|
Übersetzungsäquivalent: ausgerechnet (verwundert, überrascht) |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1180724 hb03 | 31-45f
Ja, das kann passieren. |
r | | | $GEST^ | AUSGERECHNET1A | $GEST^ | | |
l |
m | | | |
1181159 stu09 | 31-45m
Das muss man bedenken, ja stimmt. |
r | | | | AUSGERECHNET1A | GEWISSEN1^* | $GEST-OFF1^* | |
l | | | STIMMT1A* |
m | | [MG] | | stimmt |
1248699 goe07 | 18-30m
Auch im Land, wo der Atommüll tief in der Erde gelagert wird, machen sich die Anwohner, die in der Nähe leben, Sorgen, ob der Müll durch Zufall explodieren kann. |
r | SORGEN-SICH3* | UNTEN1* | | AUSGERECHNET1A | BOMBE1* | $GEST-OFF1^* | |
l | | LASSEN2A* |
m | … | [MG] | [MG] | [MG] | bombe | |
1206010 mue12 | 46-60f
Beide Personen sind mir ungefähr zeitgleich begegnet und haben mich geprägt. |
r | BEDEUTUNG1* | BEIDE2A | SEKUNDE1A | AUSGERECHNET1A | ZEIT1 | GLEICH1A* | PARALLEL2 |
l | | | $INDEX1 |
m | bedeutet | beide | s{e}kunde | | zeitpunkt | muss gleich | |
1200691 stu02 | 18-30f
Ich wollte bei der Untertiteldemo dabei sein, aber da ist mir etwas dazwischen gekommen. |
r | DEMO3 | UNTERTITEL2* | $GEST^ | AUSGERECHNET1A* | ZUSAMMENSTOSS1^ | | |
l | |
m | demo | untertitel | aber | | |