nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe17 | 61+w
Der Tag der Begegnung war jedes Jahr in Xanten.
r TAG3 BEHINDERUNG1* ZUSAMMENSTOSS1^ $INDEX1 $ALPHA2:X l $INDEX1 m tag der begegnung xanten
ber03 | 46-60w
An diesem Abend war ich so kaputt, dass ich schon früh im Bett war.
r FRÜH2A* SCHLAFEN2A* PLÖTZLICH4* ZUSAMMENSTOSS1^ BEFINDEN1* l m früh schlafen [MG] kaputt
lei14 | 31-45m
Er sagte, es sei dann ein „Freundschaftskampf“, und gut.
r BEDEUTUNG1* WIE-SOZUSAGEN1 FREUND1A ZUSAMMENSTOSS1^ VORBEI-ZEIT4 l m bedeutet wie freund kampf
lei14 | 31-45m
Genau, einfach so kämpfen.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $GEST-OFF1^ ZUSAMMENSTOSS1^ l m [MG]
stu02 | 18-30w
Ich wollte bei der Untertiteldemo dabei sein, aber da ist mir etwas dazwischen gekommen.
r UNTERTITEL2* $GEST^ AUSGERECHNET1A* ZUSAMMENSTOSS1^ l m untertitel aber
nue04 | 18-30w
Mir ist gerade eingefallen, dass ja bald das Oktoberfest und in Berlin das Gebärdensprachfestival ist, das sich zeitlich überschneidet.
r BERLIN1A* GEBÄRDENSPRACHE1A FESTIVAL2A ZUSAMMENSTOSS1^ l m berlin gebärdensprachfestival [MG]
mvp06 | 61+m
Trotzdem haben die Hauptfürsorgestelle, die Betriebsgewerkschaft und der Meister sich zusammengesetzt und versucht noch eine Lösung zu finden, aber auch die waren hilflos.
r SOZIAL1A^* HIER-JETZT1^ $INDEX1 ZUSAMMENSTOSS1^ SEIN-IHR1* GEWERKSCHAFT3* l KOMMEN1 m … betrieb gewerkschaft komm
fra12 | 61+m
Ich muss ehrlich sagen, dass ich ein Kriegskind bin.
r ICH1 $GEST-OFF1^* ICH2 ZUSAMMENSTOSS1^* WIEGEN-BABY3^ ICH1 $GEST-OFF1^ l m kriegskind
koe17 | 61+w
… war Krieg.
r ZUSAMMENSTOSS1^* l m krieg
koe17 | 61+w
Das war vorher, kurz danach war Krieg.
r VOR-ZEIT1B $ORAL^ ZUSAMMENSTOSS1^* BALD6 ZUSAMMENSTOSS1^* $GEST^ l m vor dem krieg bald krieg
koe17 | 61+w
Das war vorher, kurz danach war Krieg.
r $ORAL^ ZUSAMMENSTOSS1^* BALD6 ZUSAMMENSTOSS1^* $GEST^ l m dem krieg bald krieg
koe17 | 61+w
Meine Mutter war von Beruf Lehrerin und mein Vater war im Krieg.
r LEHRER2 MEIN3 SCHNURRBART8^ ZUSAMMENSTOSS1^* $GEST-ABWINKEN1^ $GEST-OFF1^ l m lehrerin mein vater krieg [MG]
sh05 | 61+m
Dadurch gab es einen Kampf zwischen Plus und Minus, der sich immer weiter ausbreitete.
r PLUS2 MINUS1 PLUS2 ZUSAMMENSTOSS1^* AUSDEHNEN1B^ l m plus minus plus dampf vergrößern
koe17 | 61+w
Wir sind immer umgezogen bis mein Vater in Kriegsgefangenschaft gekommen ist.
r MEIN3 SCHNURRBART8^* GEFANGEN1 ZUSAMMENSTOSS1^* GEFANGEN1 $INDEX2 l m mein vater gefangenschaft krieg{s}gefangenschaft
goe06 | 31-45w
Dann kam es zu dem Unfall.
r $INDEX1* WAND3 ZUSAMMENSTOSS1^* $GEST-OFF1^ l m [MG]
stu01 | 46-60w
Als der Unfall passierte, war Wochenende, aber na ja, es ging dann so weiter.
r $INDEX1 WO1A* ZUSAMMENSTOSS1^* GLAUBEN2A* WOCHENENDE5 $GEST-OFF1^ l m wo passiert glaube wochenende
nue01 | 61+m
Und was ist im Tunnel passiert?
r AB5* UNTER1B^* $GEST-OFF1^ ZUSAMMENSTOSS1^* $GEST-OFF1^ l m ab dem tunnel passiert
stu13 | 31-45w
In Technik war ihr Thema Technik.
r $INDEX1* TECHNIK1 THEMA1 ZUSAMMENSTOSS1^* TECHNIK1 $INDEX1 l m technik thema technik
goe07 | 18-30w
Er sollte kommen, aber es kam etwas dazwischen.
r SOLL1 KOMMEN1 PLÖTZLICH4 ZUSAMMENSTOSS1^* PASSIERT1 l m soll [MG] [MG] passiert
stu12 | 46-60w
Bei der ersten Geburt lag ich zwölf Stunden in den Wehen.
r GEBURT1A* ARBEITEN1^* ZUSAMMENSTOSS1^* l $NUM-TEEN5:2d $INDEX1 m kind zwölf stunden gekämpft
fra12 | 61+m
Im Laufe des Kriegs kamen die Russen immer näher.
r ABER1 KOMMEN1 $GEST-OFF1^* ZUSAMMENSTOSS1^* $INDEX1* SCHON1A* MASSE-PERSON-AKTIV1* l m kommt krieg russland schon [MG]
lei01 | 18-30m
Bei Dolmetschern muss man immer fragen, ob sie Zeit haben, das klappt aber nicht immer.
r VOR-ZEIT2 BESCHEID1A* KLAPPT1* ZUSAMMENSTOSS1^* l m vor klappt nicht
nue01 | 61+m
Als das passiert ist, gab es ein Blumenmeer.
r $INDEX1 ZUSAMMENSTOSS1^* BLUME2 BEREICH1A^* ZUSAMMEN2C^* l m passiert blumen
nue01 | 61+m
Bis heute ist noch nicht geklärt, wie es passiert ist.
r KLAR1A* NICHT3B $ORAL^ ZUSAMMENSTOSS1^* l m nicht klar und passiert
stu06 | 18-30w
Wir Gehörlosen könnten also zusammen auf einen Berg hinauf wandern und dann dort in einer Hütte feiern.
r ZUSAMMENSTOSS1^* TAUB-GEHÖRLOS1A BERG1A* WANDERN2 l m gehörlos berg wandern
nue04 | 31-45m
Puh, ich gehe wohl zum Oktoberfest.
r $INDEX1 FEST-FEIER1A RICHTUNG3^* ZUSAMMENSTOSS1^* DORTHIN-GEHEN1* ICH1 l m oktoberfest oktoberfest
nue04 | 31-45m
Auf dem Oktoberfest?
r DANN1A ZUSAMMENSTOSS1^* l m nach oktoberfest
fra12 | 61+m
Zu dieser Zeit war der Krieg schon vorbei.
r ZUSAMMENSTOSS1^* SCHON3 VORBEI-ZEIT2B* $INDEX1 l m krieg schon vorbei
hb07 | 18-30m
Auch dass ich auf der Autobahn 180km/h gefahren bin, schneller gings nicht. Das war schon eine Sache.
r GEWESEN1 $NUM-HUNDERTER1:1 $NUM-ZEHNER2A:8d ZUSAMMENSTOSS1^* l TACHOMETER1* MANN1* WEITER1A* m gewesen hundertachtzig hart mann
koe10 | 18-30m
Um wie viel Uhr war Anstoß?
r WIE-VIEL3A* ZUSAMMENSTOSS1^* DU1* l m wie viel uhr anstoß
Mund: unfall
Übersetzungsäquivalent: Unfall
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue01 | 61+m
Ich war zu der Zeit, als Diana bei dem Unfall gestorben ist, in Äthiopien in Afrika.
r $INDEX-MONITOR1* $ALPHA1:D $INDEX-MONITOR1 UNFALL2A FALLEN2A^* VOR-ZEIT1A^* GLEICH1C^* l m diana [MG] war zur
nue01 | 61+m
Das Auto ist in den Tunnel gefahren und hatte dort dann den Unfall.
r UNTER1B^* $PROD KOMMEN1* UNFALL2A l m [MG] [MG] unfall
nue01 | 61+m
Das war ein sehr schwerer Unfall.
r SCHWER2B UNFALL2A ABLAUF1A^* $GEST-OFF1^ l m schwer unfall [MG]
sh06 | 46-60w
Die Polizei, die die Demo kontrollierte, hatte Bedenken, weil es nicht genug Ordnerinnen gab, aber es sind keine Unfälle passiert.
r GENUG1A NICHTS1B PASSIERT3 UNFALL2A l m genug nichts passiert unfall
koe09 | 18-30w
Dann passierte der Unfall.
r UNFALL2A l m
nue01 | 61+m
Das war der Moment als ich das erste Mal über Dianas Unfall in Frankreich erfahren habe.
r ERLEBNIS1A $INDEX-MONITOR1 $ALPHA1:D UNFALL2A $INDEX1 IN1 FRANKREICH4 l m erlebnis diana unfall in frankreich
ber05 | 61+w
Ich hatte früher mit meinem ersten Auto einen Unfall, bei dem mir die Vorfahrt genommen wurde.
r ERSTENS1C* AUTO1* ICH1* UNFALL2A ICH1* UNSER1A* RICHTIG1B* l m erst auto unfall hatte richtig
hb07 | 18-30m
Genau, das Unfallrisiko wäre sehr hoch gewesen.
r HOCH4A RISIKO6 UNFALL2A KANN1 l AUTO-HALTEN2 m hohes risiko unfall kann
lei02 | 61+w
Aber es waren die Filmaufnahmen, die immer heimlich von ihr gemacht wurden, die den Unfall verursacht haben.
r UNFALL2A STERBEN3 NEIN1A* UM-$KANDIDAT-LEI49^ l m tot um
lei02 | 61+w
Sie hat ja direkt nach dem Unfall zuerst noch gelebt.
r $INDEX1* UNFALL2A NOCH4B KÖRPER1^* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m [MG] noch leben [MG]
sh02 | 18-30w
Zu dieser Zeit, als ich das sah, dachte ich, dass das ein Unfall sei.
r $INDEX1 WIE-VERGLEICH1A* PASSIERT1 UNFALL2A NEIN3B^* l m wie pa{ssieren} unfall
sh02 | 18-30w
Als dann das zweite Flugzeug in den anderen Turm krachte, habe ich sofort begriffen, dass es ein Terroranschlag und kein normaler Unfall war.
r $INDEX1 NICHT3A NORMAL1* UNFALL2A NICHT3A* l m nicht normal unfall nicht
sh02 | 18-30w
Da war klar, dass das keine Unfälle waren und das brachte mich völlig aus der Fassung.
r BEDEUTUNG1 $INDEX1 NICHT3A UNFALL2A ICH1 $GEST^ WIMMELN1 l m bedeutet nicht unfall
hb04 | 18-30w
Die Lösung, das zu vertuschen, bestand darin, das so aussehen zu lassen, als ob es ein Flugzeugabsturz oder ein Autounfall gewesen wäre, aber das hat die Geheimorganisation so gesteuert.
r $GEST^ DANN1A* $INDEX1* UNFALL2A $GEST^ DURCH2A* STIMMT1A* l m dann un{fall} durch stimmt nicht
koe05 | 46-60m
Die haben nicht viel getrunken, wie die herausgingen und ganz normal zum Auto gingen, die sahen nicht betrunken aus, sondern ganz frisch.
r VIEL1A BESOFFEN3A UNFALL2A NICHTS1B* $INDEX1 AUTO1* l m viel [MG] unfall nicht
koe05 | 46-60m
Wenn die beiden beim Einsteigen gemerkt hätten, dass der Fahrer getrunken hat, dann hätten sie den Fahrer nicht fahren lassen, wegen der Unfallgefahr.
r $GEST^ ABSCHNITT2A^ GEFÄHRLICH1A* UNFALL2A $GEST-OFF1^ l m stopp gefährlich
fra16 | 46-60w
Besser als ein schlimmer Unfall.
r BESSER1* ALS1 UNFALL2A SCHLIMM3A l m be{sser} als schlimm
hb07 | 18-30m
Das war ein richtiger Unfall.
r UNFALL2A NEIN3B^* l RICHTIG1B m richtig unfall
hh08 | 31-45w
Und das ist in der Nähe des Unfallkrankenhauses, das ist auch bekannt.
r UND5* NAHE1B UNFALL2A KRANKENHAUS1A $INDEX1 BEKANNT3C l m und [MG] unfallkrankenhaus bekannt
hh08 | 31-45w
Auch Rollstuhlfahrer oder besondere Berufsunfälle werden dort behandelt.
r ROLLSTUHL2D BESONDERS1B BERUF1A UNFALL2A $INDEX1 FÖRDERN1B $INDEX1 l m rollstuhl besonder{s} berufsunfall fördern
mvp06 | 61+m
Wegen eines Autounfalls bin ich drei Monate im Betrieb ausgefallen.
r MONAT1* AUTO1 ICH1* UNFALL2A l m drei monat auto unfall
lei02 | 61+w
Aber es waren die Filmaufnahmen, die immer heimlich von ihr gemacht wurden, die den Unfall verursacht haben.
r VERSCHIEDENES1* FOLGEN1A* WAS1A* UNFALL2A* l m [MG] [MG]
hb07 | 18-30m
In der Vergangenheit ist dort viel passiert, es hat viele Unfälle gegeben. Es gibt dort auch keine Ampel, sondern nur Stoppschilder.
r $INDEX1 UNFALL2A* KREUZ3* l $INDEX1 VIEL1A $INDEX1 AMPEL1* m da viel [MG] kreuzung ampel
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: Kollision; Zusammenstoß (z.B. Termin); zusammenstoßen (z.B. Termin)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu17 | 31-45w
Vorher hatte ich es entweder immer verpasst, oder die Schule oder meine Ausbildung kamen dazwischen und ich konnte deswegen nicht hin.
r VERGANGENHEIT1^ FUTSCH1A $GEST-OFF1^* ZUSAMMENSTOSS1A SCHULE1A BILDUNG1 KANN1* l $INDEX1 m schule ausbildung [MG]
koe20 | 31-45w
Ich bin dabei, aber warum findet das zeitgleich mit der andere Veranstaltung statt. Da gibt es eine Zeitkollsiion.“
r WARUM1 GLEICH1A* ZEIT1* ZUSAMMENSTOSS1A $INDEX1 FÜR1* l m warum gleich [MG]
lei01 | 18-30m
Wenn dann der Termin nicht passt, muss man im Notfall andere Dolmetscher nehmen.
r FINDEN1A^ ZUSAMMENSTOSS1A NOT1* FALL2* FINDEN1C^ l m termin notfall
goe07 | 18-30w
Sie würde gerne kommen, kann aber aus zeitlichen Gründen nicht.
r GERN1 KOMMEN1 PLÖTZLICH4 ZUSAMMENSTOSS1A l m gern kommen [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
Ja, das überschneidet sich.
r ZUSAMMENSTOSS1A JA1A l m
nue04 | 31-45m
Dass sich das mit dem Gebärdensprachfestival überschneidet ist doch Schmarrn!
r BERLIN1B* GEBÄRDENSPRACHE1A* ZUSAMMENSTOSS1A SCHMARRN1* l $GEST-OFF1^* m berlin gebärdensprach{festival} schmarrn
nue04 | 18-30w
Und, hm, die Gehörlosentage sind da auch irgendwann und überschneiden sich.
r $LIST1:3of3d* SUCHEN-TASTEND1^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d* ZUSAMMENSTOSS1A ICH2 $LIST1:2of3d* l $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d m … drei [MG]
ber13 | 31-45w
Einer aus dem Vorstand in Thüringen erzählte mir, dass es mit einer anderen Veranstaltung zusammenfällt.
r ZUSAMMENSTOSS1A* KULTUR1A* TAG1A ZUSAMMENSTOSS1A l m kulturtage [MG]
ber13 | 31-45w
Das ist zum selben Zeitpunkt wie die Kulturtage.
r $INDEX1* GLEICH1A* ZUSAMMENSTOSS1A $NUM-ORD1:5 KULTUR1A* TAG1A l m [MG] selb [MG] fünften kulturtage
ber13 | 31-45w
Einer aus dem Vorstand in Thüringen erzählte mir, dass es mit einer anderen Veranstaltung zusammenfällt.
r GRUND4A ZUSAMMENSTOSS1A* KULTUR1A* TAG1A ZUSAMMENSTOSS1A l $INDEX1 BESCHEID1A* m grund kulturtage [MG]
