nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh01 | 18-30m
Im Moment wird ja in diesem Bereich viel über Hartz IV gesprochen, das kennst du doch, oder?
r l UNTEN1^ ICH1 MOMENT1* WAS1A* m da im moment was
koe15 | 31-45f
Das sind die alten Kohlebergwerke.
r $ALPHA1:K QUELLE-STRAHLEN1^* HOBEL1A^* UNTEN1^ l m ko{hle} ko{hle} kohle [MG]
mue12 | 46-60f
Aber dieser Pfeil da zeigt ja nach unten.
r $INDEX1* $PROD UNTEN1^ l m pfeil runten
goe09 | 46-60f
Zuerst hole ich Erde [ERDE-PLANET], nein, ich meine Erde [ERDE], aus dem Keller und lockere sie auf.
r ZUERST1A ZUERST1B ICH2* UNTEN1^ ERDE-PLANET2* MEINUNG1A* ERDE1A l m zuerst erde meine erde
nue01 | 61+m
Und dann, am Abend bin ich runtergegangen und da lief der Fernseher.
r RUND-UM-DIE-UHR7^* ABEND1* ICH1* UNTEN1^ GEHEN2A* FERNSEHER1A FERNSEHER4 l m nach abends ich wieder fernseher
mue12 | 46-60f
Oder vielleicht auch jemand, der vom Hochhaus springt?
r HOCH3B HOCHHAUS1* SEHEN-AUF1^* UNTEN1^ $GEST-OFF1^ l m hochhaus [MG]
goe03 | 61+f
Auf einmal lief dort im Fernseher die Tagesschau.
r UNTEN1^ VOR-ZEIT2 LESEN2^* NAME1B^* l m dann vorm fernsehen tagesschau
mvp03 | 18-30f
Ich erinnerte mich daran, dass ungefähr ein Jahr zuvor meine Eltern in ihrem Urlaub auch das World Trade Center besichtigt hatten.
r GEWESEN2A* INNEN3 AUFSTEIGEN1^* UNTEN1^ l m gewesen [MG]
koe19 | 31-45f
Ja, dann in München waren die Jugendlichen sehr aktiv.
r DANACH1A^* MÜNCHEN1A UNTEN1^ MEHR1* AKTIV1* JUNG1* l m münchen mehr jugendliche
stu08 | 61+f
Wovon?
r UNTEN1^ l m von
hh08 | 31-45f
Wusstest du das? Die ist ganz in der Nähe, unterhalb des Turms.
r WISSEN2B DU1* UNTEN1^ UNTEN1^* l m wusstest du
stu04 | 61+m
Das wurde dann nicht für meine Rente zurückgelegt, sondern ging an den Osten.
r ICH1 RENTE6 ICH1 UNTEN1^ GEBEN1* ICH1 $INDEX1 l m für rente geben nicht nur
lei15 | 18-30f
Wenn ich also über Berlin nach Dresden zurückfahre und die Verbindung von Berlin nach Dresden nicht klappen sollte, dann könnte ich zurückfahren und bei deren Freunden in Berlin bleiben.
r BERLIN1B* FAHREN1* DANN7 UNTEN1^ WENN1A* UNTEN1^* VERBINDUNG1 l $INDEX1 m berlin fahren dann wenn [MG] verbindung
koe22 | 46-60m
Wir haben fasziniert aus dem Fenster geschaut. Das Wasser stand bis knapp an die Schienen.
r UNTEN1^ $GEST-NM^ ICH1 l BEREICH1A m
lei15 | 18-30f
Ich habe später erfahren, dass die Verbindung zunächst noch geklappt hat.
r VERBINDUNG1* $INDEX1* KLAPPT1 UNTEN1^ VERBINDUNG1* $GEST^ l m klappt verbindung
mst11 | 61+m
Wir hatten bis zum Bunker noch ungefähr eine Minute zu laufen, wenn wir es mit der Zeit geschafft hatten, gingen wir hin.
r $INDEX1 $INDEX1 BUNKER1 UNTEN1^ $GEST-OFF1^ l m bunker
goe06 | 31-45f
Ach, in dem Schloss sind jetzt William und Kate, gerade stehen sie vor der Hochzeit.
r DU1^* $ALPHA1:K TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* UNTEN1^ HEIRATEN3A MIT1A $ALPHA1:W l m kensington hei{rat} mit william
koe05 | 46-60f
Also heute/
r UNTEN1^ AUFLÖSUNG1A^* l m ab{er}
lei11 | 31-45f
Im Süden Brandenburgs gab es auch einiges, aber die Leute dort hatten alle einen sehr schlechten Ruf.
r ODER1 BRANDENBURG1A* BURG4* UNTEN1^ DA1 WISSEN2A^* $INDEX1 l m oder brandenburg da beispiel aber
mst12 | 31-45m
In dem Vortrag erzählte er von dem schlimmen Erdbeben, das er erlebt hatte.
r $INDEX1 VORTRAG1 UNTEN1^ SCHLIMM3A* ERDBEBEN1* ICH1 l m schlimm
koe14 | 61+f
Früher war das nicht so.
r UNTEN1^ FRÜHER1* NICHT3A* l m aber früher nicht
koe03 | 18-30m
Darunter hatten sie Stöcke unter den Füßen, um normal zu laufen.
r UNTEN1^ SCHUH8* $PROD FUSS3^ l m schuhe [MG]
nue02 | 61+f
Dann nicht mehr.
r UNTEN1^ NICHT3A* l m
koe05 | 46-60m
Die Perspektive, die man auf den Bildern sehen konnte, zeigt deutlich, dass es eine Fälschung ist, weil es von oben gefilmt wurde.
r UNTEN1^ SEHEN1 DU1 SEHEN1 l m [MG] [MG]
nue09 | 18-30m
Um das unter der Erde zu verlegen, hatten sie bisher keine Zeit.
r UNTEN1^ ZEIT1 KEIN3* l m zeit
sh02 | 18-30f
Später passierte in Washington mit einem anderen Flugzeug dann noch ein Crash.
r DORT1* AUCH1A* STOSSEN1A $GEST-OFF1^ l UNTEN1^ m … auch [MG]
stu13 | 31-45f
Ich werde das gleich tun, da gibt es keine Diskussion.
r GLEICH-SOFORT1* ICH1 UNTEN1^ NEIN3B^* l m gleich
stu04 | 61+m
Ich bin aber katholisch und wir hatten ein Gebetshaus im Haus, im Keller.
r ICH1* KATHOLISCH2* KATHOLISCH1A UNTEN1^ HAUS1A UNTEN1^ BETEN1B l m katholisch im haus gebetshaus
stu04 | 61+m
Ich bin aber katholisch und wir hatten ein Gebetshaus im Haus, im Keller.
r KATHOLISCH1A UNTEN1^ HAUS1A UNTEN1^ BETEN1B HAUS1A HAUS1A l m … im haus gebetshaus haus
nue09 | 18-30m
Dort war alles ziemlich zerstört.
r $ORAL^ UNTEN1^ $GEST-OFF1^ SEHR6 ZERSTÖREN1* l m dann da [MG] [MG]
goe01 | 61+f
Das ist ganz bei mir in der Nähe.
r NAHE1B* ICH1 UNTEN1^ $INDEX1* l m nah in der nähe
koe19 | 31-45m
Da hatte ich vier Wochen lang ein gutes Leben.
r GEHÖREN1^* SCHÖN3* LEBEN1C UNTEN1^ l m … schön leben
hb02 | 46-60f
Für mich ist nichts klar. Mein Interesse an der Politik ist sehr zurückgegangen.
r $GEST-OFF1^ KLAR1A ICH1 UNTEN1^ INTERESSE1A* POLITIK1 ICH1 l m klar im moment [MG] politik
hb06 | 46-60m
Man will nur Hilfe bekommen.
r GEHÖREN1^* DIESE2* HELFEN1* UNTEN1^ l m [MG] helfen
mue04 | 18-30m
Dann bin ich weiter in Richtung Süden gefahren bis nach Hiroshima.
r $GEST-ABWINKEN1^* $INDEX1 $INDEX1 UNTEN1^ BIS1 $INDEX1 HIROSHIMA-$KANDIDAT-MUE35^ l m bis h{ir}osh{im}a
sh05 | 61+m
Tief unten gibt es die Erdplatten, die sich bewegen.
r RISS6* UNTEN1^ ERDE1A SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^ l m riss in erde bewegen
stu03 | 31-45f
Damals hatte man mich aufgefordert, mitzumachen und mir gesagt, mein Vater wäre immer so fleißig im Verein gewesen und ich würde nichts tun.
r DA1 VATER1* FLEISSIG1 UNTEN1^ DU1* NICHT3B l m da viel fleißig du nicht
mvp01 | 18-30m
Als ich im dritten Lehrjahr war, kamen immer mehr Hörende mit Sprachstörungen dazu.
r UNTEN1^ ICH1* $NUM-EINER1A:3d KLASSE6 l m [MG] klasse
mue08 | 18-30f
Für mich war dieses Mal sehr gut.
r ICH1 UNTEN1^ BESSER2* l m für mich diesmal [MG]
hh08 | 31-45f
Im Süden, zum Beispiel.
r UNTEN1^ BEISPIEL1 l m süden beispiel
goe01 | 61+m
Als ich jung war, habe ich das auch gemacht, aber jetzt nicht mehr.
r $GEST^ VORHER1A* JUNG1* UNTEN1^ ICH1 SELBST1A* $GEST^ l m vorher jung selbst
mst11 | 61+m
Wenn die eingeschlagen sind, gab es zwar eine Explosion, aber die Zündung wurde noch nicht vollständig ausgelöst.
r UNTEN1^ EXPLOSION1 NOCH-NICHT4A ZUSAMMEN3A^* l m [MG] [MG] noch nicht herunter
goe01 | 61+m
Wenn man sagt, man macht es, dann muss man es auch tun. Wer nur redet und nichts dafür tut/
r WER2 ICH1 SPRACHE1^* UNTEN1^ SPRACHE1^ BEDEUTUNG1* MUSS1 l m wer nur reden muss auch
hh05 | 31-45m
Das Umsetzen in Gebärdensprache war sehr interessant und wir mussten auch sehr intensiv recherchieren, das hat mich fasziniert.
r GEBÄRDEN1A INTERESSE1B* FORSCHUNG1A* UNTEN1^ $GEST-OFF1^ FASZINIEREND3 $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
Zu der Zeit, als ich gekauft habe, das war 1998, musste ich dann monatlich Raten bezahlen.
r WECKER1^ ICH1 KAUFEN1A UNTEN1^ $NUM-EINER1A:8d $NUM-ZEHNER1:9* KAUFEN1A l m zeit kaufe achtundneunzig kaufe
mst11 | 61+m
Die Brandbombe war ja leicht und ist durch das Dach nicht tiefer als bis ins vierte Stockwerk gefallen.
r MASS2B^ LEICHT1 DACH1A UNTEN1^ $NUM-EINER1A:4 STOCKWERK3* l m … leicht dach bis vierte stock
mst11 | 61+m
In Berlin haben die Häuser ja vier Stockwerke und da hat es dann unten angefangen zu brennen.
r STOCKWERK3* WACHSEN2A^ UNTEN1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ BRAND1B* l BERLIN1B* m berlin vier stock vier [MG]
sh02 | 18-30f
Das liegt heute schon einige Zeit zurück.
r UNTEN1^ ZEIT1 FRÜHER1 l m zeit
goe07 | 18-30f
Sie haben alles bekommen und wurden von Kopf bis Fuß verehrt.
r $GEST^ KOPF1A BIS1 UNTEN1^ EHREN1A^ $GEST^ l m kopf bis fuß [MG]
mue07 | 18-30m
Das sind sozusagen „Biergärten im Haus“.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1* BIER6* GARTEN2* UNTEN1^ HAUS1A* ANFÜHRUNGSZEICHEN1 l m [MG] biergarten im haus
lei07 | 46-60f
Heute heißt das Ausbildung, damals hieß das aber noch Lehrzeit.
r BILDUNG1 l UNTEN1^ MOMENT1* $INDEX1* m [MG] im moment ausbildung
koe14 | 61+f
Das war wichtig.
r UNTEN1^ WICHTIG1 $INDEX1 l m für uns wichtig
mvp02 | 31-45m
Zu einem späteren Zeitpunkt gibt es vielleicht wieder eine Phase mit viel Schnee, das wechselt sich ab.
r IRGENDWANN1^* UNTEN1^ $GEST-OFF1^ WIEDER2B $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l m mal wieder
hb05 | 61+f
Früher haben sie einzeln gegeneinander gespielt.
r FRÜHER1* EINZEL1 UNTEN1^ GEGEN5B^* l m früher einzel
lei03 | 18-30m
Der Fußboden ist teilweise aus Glas oder eher aus Plastik und wenn man durchschaut, dann kann man sehen, wie unten Menschen herumspazieren, die nun auf einmal winzig klein sind.
r LAUFEN8* l LEUTE2* SCHAUEN2 UNTEN1^ m leute durch
hh01 | 61+m
Warum wird das hier nicht bestraft?
r HIER1 STRAFE1A* WARUM1 UNTEN1^ l m hier strafe warum nicht
lei03 | 18-30m
Da waren wir in Kiew und in München.
r DORTHIN-GEHEN1 $INDEX1 MÜNCHEN1A* UNTEN1^ l m … münchen
lei01 | 18-30m
Aber im Moment wird ja hier viel gebaut.
r ABER1* UNTEN1^ BAUEN1 VIEL1C* HIER1* l m aber bauen bauen viel
mvp01 | 18-30f
Ich glaube, das wird wahrscheinlich im Oktober eröffnet.
r l HAND-HEBEN3^ UNTEN1^ GLAUBEN2A JETZT1 $INDEX1 m ich glaub glaube
koe21 | 61+m
Die Kugel rast durch das Rohr nach unten.
r ROHR2* UNTEN1^* l m [MG]
mst08 | 61+f
In den Toiletten unten im Keller war ein totales Durcheinander.
r TOILETTE2* UNTEN1^* DURCHEINANDER1 UNTEN1 $GEST-ABWINKEN1^ l m toilette [MG] [MG]
sh01 | 18-30m
Dadurch, dass es bei denen schiefgelaufen ist, ist alles schiefgelaufen.
r BEISPIEL1* VERDREHT1^* AUTOMATISCH2A VERDREHT1^ $GEST-OFF1^ l UNTEN1^* AUCH1A* m auch [MG]
hh08 | 31-45f
Wusstest du das? Die ist ganz in der Nähe, unterhalb des Turms.
r WISSEN2B DU1* UNTEN1^ UNTEN1^* l m wusstest du
ber12 | 31-45f
Für die Leute sind Minus-Grade unbekannt.
r UNTEN1^* FREMD2^ $INDEX2 l m minus unbekannt
lei15 | 18-30f
Wenn ich also über Berlin nach Dresden zurückfahre und die Verbindung von Berlin nach Dresden nicht klappen sollte, dann könnte ich zurückfahren und bei deren Freunden in Berlin bleiben.
r DANN7 UNTEN1^ WENN1A* UNTEN1^* VERBINDUNG1 KLAPPT1 NICHT3A l $INDEX1 m dann wenn [MG] verbindung klappt nicht
lei04 | 61+m
Am Anfang war die Stimmung etwas bedrückt.
r BEREICH1A^ IST1 BISSCHEN4B UNTEN1^* UNTEN1^* DRÜCKEN3^* l $GEST-OFF1^* m … war bisschen bedrückt
lei04 | 61+m
Am Anfang war die Stimmung etwas bedrückt.
r IST1 BISSCHEN4B UNTEN1^* UNTEN1^* DRÜCKEN3^* l $GEST-OFF1^* m war bisschen bedrückt
sh02 | 18-30f
Darum gibt es dort noch so viele Vermisste.
r DARUM1 VIEL1C VERMISSEN1* UNTEN1^* FINDEN1C^* l m darum viel vermissen vermissen
sh04 | 46-60f
Aber die in dem Wort enthaltenen Unterbedeutungen können sich sehr unterscheiden.
r ABER1* UNTEN1^* BEDEUTUNG1* VERSCHIEDEN1 l m aber bedeutungen verschieden
mue10 | 31-45m
Ist das südlich von Günzburg?
r GÜNZBURG1 UNTEN1 GÜNZBURG1* UNTEN1^* l $INDEX1 m günzburg süd günzburg süd
fra05 | 46-60m
Es gibt da eine gute Bahnverbindung von New York nach Washington.
r $INDEX1* NEW-YORK1 $INDEX1 UNTEN1^* BAHN1* l m … new {york} [MG] bahn
Mund: keller
Übersetzungsäquivalent: Keller
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb06 | 46-60m
Ich war damals gerade im Keller und habe etwas repariert.
r FRÜHER1* ICH1 REPARIEREN1 KELLER1 REPARIEREN1 l m keller
hb02 | 46-60f
Am Tag vor Heiligabend hole ich viele Kartons aus dem Keller.
r VOR-ZEIT1B* MUSS1 ICH1 KELLER1 PAKET1 HOLEN1A* $PROD l m vor muss ich keller paket hole hole hole
stu04 | 61+m
Nicht so schön war es, wenn ich die Kohlen in den Keller schaufeln musste.
r WAS1B* GRABEN1D* UNTEN1 KELLER1 l m was kohle unten keller
hh04 | 46-60m
Von den Maßen her hatte das Haus eine Wohnfläche von 110 Quadratmetern plus einen Keller.
r WOHNUNG1A* FLACH1 PLUS1 KELLER1 $GEST-OFF1^* STELLEN8^* GENUG3 l m wohnfläche plus keller [MG] [MG]
stu06 | 18-30f
Es ist im Keller, aber ich muss noch mal ordentlich sauber machen.
r KELLER1 ICH1* PUTZEN3B* l m keller [MG]
hh04 | 46-60m
Sie können Freunde einladen und gemeinsam unten spielen, das ist wirklich wertvoll.
r FREUND3* HERKOMMEN1* KELLER1 WERT1B $GEST-OFF1^ ZUSAMMEN7 l m freund komm komm keller wertvoll
sh05 | 61+m
Es geht um die Kellerfenster.
r FENSTER2A FÜR1* KELLER1 l m fenster für keller
sh05 | 61+m
Es geht um die Fenster im Keller.
r KELLER1 l m keller
sh05 | 61+m
Geh doch in den Keller.
r DU1 KELLER1 DU1* l m du keller
stu04 | 61+m
Ich bin aber katholisch und wir hatten ein Gebetshaus im Haus, im Keller.
r HAUS1A HAUS1A WIR3 KELLER1 l m … haus im keller
ber14 | 18-30m
Ich habe im Keller größere Schutzmaßnahmen vorgenommen.
r VORBEREITUNG2* STELLEN6* $ALPHA1:K* KELLER1 SCHMAL1C^ STELLEN6* $ALPHA1:K l m vorbe{reiten} s{ack} keller [MG] keller
ber14 | 18-30m
Ich habe im Keller größere Schutzmaßnahmen vorgenommen.
r SCHMAL1C^ STELLEN6* $ALPHA1:K KELLER1 KLAPPE1A^* ICH1 SCHUTZ1A* l m [MG] keller schutz
fra12 | 61+m
Als ich im Keller war, gab es einen Bombeneinschlag, und der Strom fiel aus.
r ACHTUNG1A^* ICH1 UNTEN1 KELLER1 ICH1 $INDEX1* KELLER1 l m keller und keller
fra12 | 61+m
Als ich im Keller war, gab es einen Bombeneinschlag, und der Strom fiel aus.
r KELLER1 ICH1 $INDEX1* KELLER1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ WENN1A BLITZ1 l m keller und keller wenn [MG]
lei10 | 31-45m
Bei der Firma sind wir in der Lagerlogistik der Reparaturabteilung tätig.
r ICH1 REPARIEREN1* LAGER2* KELLER1 ALT3* LAGER2^* l m repar{ieren} lagerlogistik alt
hh04 | 46-60m
Dazu kommen noch der Keller und/
r PLUS1 KELLER1* PLUS1* $PROD $GEST^* l m plus keller plus [MG] [MG]
lei15 | 18-30f
Sogar der Keller sei trocken geblieben.
r HAUS1A KELLER1* TROCKEN3* $GEST^ l m keller trocken
hb02 | 46-60f
Dann habe ich mir Glühbirnen auf Vorrat besorgt und sie im Keller gelagert, zur Sicherheit.
r GLÜHBIRNE1* ICH2 FEGEN2^* KELLER1* EINTEILEN3^ SICHER2 $GEST-OFF1^ l m glühbirnen keller sicher
mst11 | 61+m
Das dauerte, trotzdem hat die Zeit gereicht, um das alles zu erledigen und rechtzeitig in den Keller zu laufen.
r SPÄTER10* UNTEN1 DANACH3 KELLER1* KLAPPT1 l m keller klappen
koe12 | 46-60f
Die Männer hat es noch schlimmer getroffen, denn sie waren im Keller untergebracht.
r MANN1 SCHLIMM3A ANDERS2^ KELLER1* $INDEX1 l m mann schlimm im keller
hh04 | 46-60m
Ich kann sagen, dass ich bisher das Gefühl habe, dass der Keller auch für die Kinder wirklich eine schöne Sache ist.
r SAGEN1 SCHÖN1A WAS1A* KELLER1* l m sagen schön was keller
hh04 | 46-60m
Wenn ich mir vorstelle, dass wir den Keller nicht hätten, tja.
r VORSTELLUNG1A* WENN1A OHNE1B* KELLER1* ALLE2B $GEST-OFF1^* l m … wenn ohne keller [MG]
hh04 | 46-60m
Den Keller braucht man schon.
r BRAUCHEN1* KELLER1* l m brauchen keller
mst11 | 61+m
Manchmal war es schwierig noch bis zum Bunker zu kommen, dann sind wir in den Keller und haben dort gewartet.
r PROBLEM1* IN-DER-KLEMME-STECKEN1 $GEST-ABWINKEN1^* KELLER1* $GEST-OFF1^* BLEIBEN2* l m problem [MG] keller
hh04 | 46-60m
Ohne Keller weißt du dann oft nicht, wohin mit ihnen.
r OHNE1B* KELLER1* HILFLOS3* l m ohne keller [MG]
hh04 | 46-60m
Gerade im Winter, wenn sie draußen nicht spielen können, da ist ein Keller schon besser.
r $GEST-OFF1^ KANN1* BESSER1* KELLER1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m [MG] am besten keller [MG]
mst11 | 61+m
Man hat mich geweckt, während der Alarm weiterhin ging, dann hasteten wir alle zusammen in den Keller.
r AUFWECKEN2* ALARM1* $PROD KELLER1* l m [MG] alarm keller
mst11 | 61+m
Zum Glück. Meine Schwester, die bei einer anderen Pflegemutter gelebt hat, wurde auch immer geweckt, um dann in den Keller zu gehen.
r MUTTER1* AUCH3A AUFWECKEN2 KELLER1* $GEST-OFF1^ l m pflegemutter auch aufweck [MG]
sh05 | 61+m
Das kannst du ja einfach im Keller machen.
r ANDERS2 KELLER1* l m andere keller
mst11 | 61+m
Das hatte einen Keller.
r IN1 KELLER1* $GEST-OFF1^ l m in keller
ber14 | 18-30f
Aber im Keller habe ich mit meiner Mama zusammen die wichtigen Sachen weggeräumt.
r VORBEREITUNG2* l ABER1 $ALPHA1:K_2 KELLER1* MAMA10* ZUSAMMEN3A* m aber keller mama zusamm vorbereiten
sh06 | 46-60f
Der Keller stand schon unter Wasser.
r WIRKLICH2 UNTEN1 KELLER1* HOCH1* WASSER1 l m unten keller hochwasser
mst11 | 61+m
Wenn wir an diesem Tag in das Verwaltungsgebäude der Schule in den Keller gegangen wären, um Schutz zu suchen, wären wir auf jeden Fall alle gestorben.
r VERWALTUNG2A SCHULE2H* BUNKER1* KELLER1* SCHON1A* $INDEX1* TOD1 l m verwaltung schule b{unker} keller scho{n} tod
koe04 | 18-30m
Im Keller des Hauses gibt es ja einen Fitnessraum, einen Swimming Pool und eine Sauna.
r MEIN1* HAUS1A* KELLER1* FITNESS1 DA1 l $NUM-EINER1B:2d* m haus keller fitness da
mst11 | 61+m
Wenn Fliegeralarm war mussten wir in den Keller, aber das war kein Bunker.
r $INDEX1 ICH1* KELLER1* $INDEX1 WENN1A $INDEX1 l m keller wenn bomb
mst11 | 61+m
Wenn Fliegeralarm war mussten wir in den Keller, aber das war kein Bunker.
r $INDEX1 WENN1A $INDEX1 KELLER1* $INDEX1* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ FEST1B^* l m wenn bomb keller kein bunker
ber14 | 18-30m
Nur eben dass es im Keller schmutzig wurde.
r NUR2A* LEIDER1C* KELLER1* SCHMUTZIG2* $GEST-OFF1^ l $INDEX1* m … nur leider keller schmutzig
mst11 | 61+m
Im Keller sind die Decken eingestürzt, die Menschen darin erstickten an dem Staub und waren alle tot.
r KELLER1* HAUS1A^ KAPUTT4* l $PROD m keller kaputt
mst11 | 61+m
Bei Alarm mussten natürlich alle in die Keller.
r ALARM1* ALLE2B $PROD KELLER1* l m alarm alle [MG]
mst11 | 61+m
Bei einem Alarm sind alle reingelaufen, ich natürlich auch.
r ALLE2A $PROD ICH1* KELLER1* l m leute [MG] [MG] [MG]
mst11 | 61+m
Die, die im Keller gesessen haben, waren eingeschlossen.
r $INDEX1* KELLER1* GEFÄNGNIS1^ l m keller [MG]
mst11 | 61+m
Die Leichen waren im Keller.
r KELLER1* LASSEN2D $GEST-OFF1^ l m keller [MG]
hb01 | 31-45m
Beim Rathaus gibt es auch einen kleinen Ratskeller.
r $ALPHA1:R HAUS1A* $ALPHA1:R* KELLER1* ICH1 KLEIN6* l $INDEX1 m rathaus ratskeller [MG] klein
Mund: tief
Übersetzungsäquivalente: tief; Tiefe
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh05 | 61+m
Über 200 Meter tief.
r ÜBER1 $NUM-HUNDERTER1:2d METER1* TIEF1 l m über zweihundert meter tief
nue06 | 31-45f
Wenn der Wert zu niedrig ist, darf man nicht spenden.
r $INDEX1* TIEF1 NEIN1A l m zu tief [MG]
hh03 | 46-60m
Mit der Stimme kann man hoch und tief singen und somit eine Melodie erzeugen.
r STIMME1 STIMME1* SILBEN1^* l HOCH6 TIEF1 m hoch tief melodie
hh04 | 46-60m
Und außerdem gehört noch eine Tiefgarage dazu.
r DAZU1* ICH1* UNTEN1 TIEF1 GARAGE1 DAZU1 $ORAL^ l m dazu tiefgarage dazu tiefgarage
ber04 | 46-60m
Natürlich gab es Gutes wie auch Schlechtes an den Veranstaltungen.
r MAL3* HOCH4A ENDE1^* TIEF1 l m mal hoch mal tief
goe08 | 18-30f
Aber auch tief unter Wasser schwimmen darf man nicht.
r AUCH3A SCHWIMMEN1 TIEF1 AUCH3A DARF1* NICHT3A l m auch schwimmen tief auch darf nicht
koe09 | 18-30f
Ich habe geschlafen wie ein Stein.
r TIEF1* SCHLAFEN2A* l m tief
ber02 | 46-60m
Die kennen sich nicht gut genug mit den Gehörlosen aus.
r NICHT5* FÜR1 TAUB-GEHÖRLOS1A TIEF1* NICHT1 l m nicht für gehörlos tief
mue12 | 46-60f
Es ist gar nicht tief, sondern flach.
r NICHT3A* TIEF1* MASS8A^* l m nicht tief
sh05 | 61+m
Das Atomkraftwerk hat ja keinen sicheren Stahlmantel, deswegen konnte es sich in den Boden hineinfressen.
r KEIN2 SICHER2 BEHÄLTER2^* TIEF1* AUSBREITEN1A^* l m kein sicher stahl tief tief tief
goe08 | 18-30f
Habt ihr euch tiefer gehend unterhalten?
r ABER1 TIEF1* l m aber tief
goe08 | 18-30f
Nein, das war nicht möglich.
r TIEF1* KANN1* l m tief
goe08 | 18-30f
Wenn wir uns länger unterhalten hätten, hätten wir uns tiefer gehend unterhalten können.
r GEBÄRDEN1A LANG-ZEIT4A KANN2B TIEF1* KANN2A* l m gebärden mehr lange kann tief tief tief kann
fra04 | 61+m
Tiefgehend unterhalten haben wir uns nicht.
r ICH2 TIEF1* NEIN2A* l m [MG] tief [MG]
mue07 | 18-30m
Es gab manchmal einen oberflächlichen Austausch mit ihnen, aber keine tiefgreifende Unterhaltungen.
r JA2* $INDEX1* NEIN1B^* TIEF1* NULL1A* $GEST-OFF1^ l m tief null
nue06 | 31-45f
Aber wenn er zu niedrig ist, muss man wieder nach Hause gehen.
r UND2A TIEF1* NACH-HAUSE2* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l NEIN1A* m wenn zu tief heim [MG]
ber01 | 18-30m
Ich brauche zum Beispiel tiefgründige Unterhaltungen und den Austausch.
r ICH1 BEISPIEL1* ICH1 TIEF1* ICH1 ERZÄHLEN4* AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1 l m beispiel tief erzähl aus{tau}sch
sh02 | 18-30f
Die übrigen sind tief verschüttet, verbrannt oder geschmolzen und durch die großen herabfallenden Teile sind sie zerquetscht worden.
r NICHT3A* UND-SO-WEITER3 SEHR7* TIEF1* FEUER1A* SCHMELZEN1A HART2A^ l m tief feuer schmelz [MG]
koe01 | 18-30m
Die Gesetzgebung ist natürlich sehr speziell und auch sehr genau.
r $INDEX1 GESETZ1A* ACHTUNG1A^* TIEF1* SEHR6* GESETZ1A INTENSIV5 l m gesetz tief [MG] gesetz [MG]
sh05 | 61+m
Ich werde die tiefe Form selbst machen.
r TIEF1* RUND-KUGEL1^ SELBST1A MACHEN2 l m tief form selbst machen
stu02 | 18-30f
Dadurch hab ich Näheres über die Gehörlosengemeinschaft erfahren.
r AUFWÄRTS1* TAUB-GEHÖRLOS1A* MEHR1* TIEF1* TAUB-GEHÖRLOS1A GEMEINSCHAFT1B* $GEST^ l m [MG] mehr tiefer gehörlosengemeinschaft
goe07 | 18-30f
Die Gruppe sollte tief unten in den Keller, bis dahin wo die Stromverbindungen lagen und nicht weiter.
r MUSS1 TIEF1* TIEF1* ACHTUNG1* WIE-VERGLEICH3A* l m muss ti{ef} [T07] wie
goe07 | 18-30f
Die Gruppe sollte tief unten in den Keller, bis dahin wo die Stromverbindungen lagen und nicht weiter.
r MUSS1 TIEF1* TIEF1* ACHTUNG1* WIE-VERGLEICH3A* STROM5B* l m muss ti{ef} [T07] wie strom
stu02 | 18-30f
Du warst mehr in die Gemeinschaft eingebunden.
r MEHR1 TIEF1* GEMEINSCHAFT1A* l m mehr tief gemeinschaft
mue07 | 18-30m
Das muss ich ganz tief aus meiner Erinnerung kramen.
r KOPF1A WURZEL1B* TIEF1* MUSS1* HOLEN1A^* ICH1 l m wurzel tief muss raus
mst09 | 31-45f
Wir tauschten uns nicht tiefgehend aus, unterhielten uns nur locker.
r TIEF1* LOCKER1* UNTERHALTUNG3 l NEIN1B m tief [MG] locker [MG]
ber06 | 31-45m
Sie durften aber nicht zu tief geschraubt werden, sondern lediglich bis zur Mitte reichen, sodass sie sie Drähte fixierten, aber eher leicht.
r ABER1* $PROD TIEF1* NEIN2B* LOCKER1* $PROD l m a{ber} [MG] tief lock{er}
fra07 | 18-30m
Am besten ist es, wenn man in Europa die Gebärdensprache vertiefen will, dass man in einem Dorf ins Gehörlosenzentrum geht.
r GEHÖREN1 EUROPA1A* RICHTIG1A* TIEF1* DORF3* WAS1B^ TAUB-GEHÖRLOS1A* l m europa tief dorf
nue08 | 18-30f
Da kann man sich über tiefgreifende Themen unterhalten, man kann die Mimik einsetzen, Meinungen austauschen.
r KANN2A TIEF1* THEMA1 ICH1* GEBÄRDEN1G l m kann tief thema [MG]
stu06 | 18-30f
Aber wenn ich zum Beispiel trinke, dann sinkt mein Blutdruck immer weiter nach unten und mir wird immer kälter.
r IMMER4A* ICH1 TIEF1* FRIEREN1* l TRINKEN1 m [MG] immer tief tief tief tief [MG]
lei08 | 46-60f
Wir sind zusammen in einen Handyladen und haben uns ausführlich beraten lassen, was es alles gibt.
r $PROD ICH1 HANDLUNG2^* TIEF1* HANDLUNG2^* l m tief
sh05 | 61+m
Denn die Hochhäuser sind alle eingestürzt.
r $INDEX1 HOCHHAUS1* ZUSAMMENBRUCH1B TIEF1* $GEST-OFF1^ GLATT1^* l m hochhaus [MG] [MG]
mvp05 | 61+f
Für einen Tiefkühler sind wir nach Berlin gefahren, um den da zu holen.
r $ORAL^ TIEF1* KÜHLSCHRANK1 AUCH3A $GEST^ l m auch tiefkühlschrank auch
fra05 | 46-60m
Ich wollte mir das noch einmal genauer anschauen, weil die erste Fahrt von Israel in die Türkei ging und von dort nach Griechenland.
r $INDEX1 $GEST^ $INDEX1 TIEF1* ERSTENS1B* $INDEX1 FLUGZEUG2A* l m tiefer erste israel
hh07 | 18-30f
Wenn man intensiver gebärden möchte, wie z.B. für den Deutschunterricht, ist die Gebärdensprachkompetenz nicht ausreichend.
r VIEL1A GEBÄRDEN1A* $GEST-OFF1^ TIEF1* BEISPIEL1* UNTERRICHTEN1* BEISPIEL1* l m zu viel tief bei{spiel} unter{richt}
hh07 | 18-30f
Wenn man intensiver gebärden möchte, wie z.B. für den Deutschunterricht, ist die Gebärdensprachkompetenz nicht ausreichend.
r BEISPIEL1* DEUTSCH1 WAS1B* TIEF1* KANN1* $GEST-OFF1^* l $NUM-EINER1A:1d m tief kann ni{cht}
sh08 | 46-60m
Dann kann man intensive Gespräche führen.
r TIEF1* GEBÄRDEN1G* l m tief
mue09 | 46-60f
Dann fühlt man sich wohl und kann sich auch tiefgründig unterhalten.
r ERLEICHTERT1^* STIMMT1B* BESPRECHEN1 TIEF1* l m wohl stimmt tief
mue13 | 46-60m
Wenn es kompliziertere Sachen zu klären gibt, dann verweise ich auch darauf, dass ein richtiger Dolmetscher bestellt werden muss. Das kann ich nicht übernehmen.
r TIEF1* DISKUSSION1A^ ICH1* NICHT3B* l m aber tief [MG]
Mund: unten
Übersetzungsäquivalent: unten
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe09 | 18-30f
Also haben wir unten im Hotel zusammengesessen, gebärdet und ein paar Schnäpse getrunken.
r OKAY1A* UNTEN1 SITZEN1A* UNTERHALTUNG2A* SCHNAPS1* l m okay [MG] [MG] schnaps
koe21 | 61+m
Unten dreht sie wieder schlecht gelaunt ihre Runden.
r UNTEN1 ANKOMMEN1 SPAZIEREN1^* l m unten an
stu07 | 46-60m
Der Vogel wirft die Kugel in die Regenrinne und die Kugel rast nach unten.
r $PROD ROHR2* $PROD UNTEN1 l m hals [MG] [MG] [MG]
stu07 | 46-60m
Unten läuft sie wieder angestrengt überlegend hin und her.
r UNTEN1 ÜBERLEGEN1 LAUFEN-HERUM1* l m unten überlegen [MG]
stu04 | 61+m
Nicht so schön war es, wenn ich die Kohlen in den Keller schaufeln musste.
r ARBEITEN2 WAS1B* GRABEN1D* UNTEN1 KELLER1 l m arbeit was kohle unten keller
sh05 | 61+m
Da unten war ein Stab, dort gab es einen Kurzschluss, daher hatte sich etwas verhakt und steckte fest.
r $GEST-OFF1^ UNTEN1 ANPASSEN3^* HAKEN1 FEST1* l m kurzschluss haken
ber09 | 18-30f
Und was ist unten los?
r UNTEN1 l m
mst08 | 61+f
In den Toiletten unten im Keller war ein totales Durcheinander.
r TOILETTE2* UNTEN1^* DURCHEINANDER1 UNTEN1 $GEST-ABWINKEN1^ l m toilette [MG] [MG]
sh05 | 61+m
Da unten entstand eine enorme Hitze, es wurde kochend heiß.
r UNTEN1 HEISS2 WIE-VERGLEICH1A* KOCHEN2C* l m zu heiß wie kochen
nue09 | 18-30m
Wir waren zwar noch ein bisschen von Thailand entfernt, aber wir flogen zur gleichen Zeit darüber.
r GLEICH1A* ZEIT1* UNTEN1 UNTEN1* FLUGZEUG2A^* l THAILAND1 m gleiche zeit unten thailand
koe21 | 61+m
Unten in der Bahn sitzt der Vogel mit einer Mütze auf dem Kopf und fährt die Straßenbahn.
r UNTEN1 STRASSENBAHN1* VOGEL1* SELBST1A* l m straßenbahn vogel selbst
mue03 | 46-60m
Sie schlug sofort Alarm, ging zu meiner Mutter hoch ins Gebäude und gab ihr Bescheid: „Dein Sohn wartet unten auf dich!“
r SAGEN4* DEIN1 SOHN1* UNTEN1 WARTEN1A AUF-PERSON1* AUF-PERSON1 l m … dein sohn unten warten auf
stu07 | 46-60m
Plötzlich sieht man, wer unten die Straßenbahn fährt: Es ist der kleine Vogel.
r PLÖTZLICH4* UNTEN1 WAS1A* MACHEN1 VOGEL1* l m [MG] unten was macht vogel
lei10 | 31-45m
Der Ersatzreifen liegt unten im Kofferraum, deshalb muss ich alles rausholen.
r UNTEN1* GRUND4A* UNTEN1 REIFEN1A* UNTEN1* RAUS1* l m grund reifen innen
mvp03 | 18-30f
Der Ort war durch eine Mauer abgeriegelt und es war nur eine große Grube zu sehen.
r KLAPPE1A^ ICH1 SEHEN2* UNTEN1 ABREISSEN4* l m da auf u{nten}
hh08 | 31-45f
In der Nähe des Fernsehturms gibt es eine Schlachterei, das wusste ich gar nicht.
r FERNSEHER1B* $INDEX1 NAHE1A* UNTEN1 SCHLACHTER1 WISSEN-NICHT2* ICH1 l m fernsehturm [MG] schlachter [MG]
stu17 | 31-45f
Eigentlich ist es normal, dass unten die teuren und oben die billigeren Plätze sind.
r NORMAL1 TEUER1* STADION1* NAHE4* ICH1 l UNTEN1 m normal teuer für unten nah
hb04 | 18-30f
Darunter waren U- und S-Bahn, also ganz in der Nähe.
r $PROD DANN1C U-BAHN2A* UNTEN1 U-BAHN2A* S-BAHN2* OBEN1* l m dann unten u-bahn s-bahn
goe09 | 61+f
Oben waren die Mädchen und unten die Jungen.
r OBEN1 MÄDCHEN1* UNTEN1 JUNGE1* l m oben mädch{en} unten jung
mst11 | 61+m
Das dauerte, trotzdem hat die Zeit gereicht, um das alles zu erledigen und rechtzeitig in den Keller zu laufen.
r LANG-ZEIT2* SPÄTER10* UNTEN1 DANACH3 KELLER1* KLAPPT1 l $GEST-OFF1^* m [MG] keller klappen
koe14 | 61+f
Ich war unten und habe laut nach oben gerufen: „#Name1, #Name1, komm!“
r UND5 ICH1 UNTEN1 ICH1 KOMMEN-AUFFORDERN2* l OBEN1 OBEN1 OBEN1 m und ich unten rufen
stu12 | 46-60f
Wenn das Baby mit dem Kopf im Geburtskanal steckt.
r KIND-KLEIN1 BAUCH4B l KOPF1A UNTEN1 m kind kopf
goe09 | 61+f
Auch beim Fernsehen, da wir nur einen großen Fernseher unten im Raum der Jungen hatten.
r NUR2A $NUM-EINER1A:1 BEHÄLTER3^* UNTEN1 JUNGE1* RAUM1B l m nur ein unten junge raum
goe09 | 61+f
Unten bei den Jungs im Raum, weil ihr Raum unten größer war als unserer oben.
r UNTEN1 JUNGE1* SEIN-IHR1 RAUM1B l m unten jungenraum
mst12 | 31-45m
Unten im Wasser waren keine Autos, die schwammen alle oben, quasi wie Schiffe.
r $INDEX1 UNTEN1 WASSER1 LEER1^ NUR2A l m unten wasser nur
goe09 | 61+f
Die schwerhörigen Jungen hatten einen kleinen Raum oben und die gehörlosen Jungen unten einen großen Raum.
r VOLL1 TAUB-GEHÖRLOS1A VOLL1^* UNTEN1 l m … taub groß
hb06 | 46-60m
Sie waren schon geflüchtet.
r UNTEN1 VIEL1A SCHON1A AB2^ l m schon
sh02 | 18-30f
Und wenn du dann da drinnen stehst, in dieser Hitze, und nicht nach unten kommen kannst.
r HABEN-EXISTIEREN1* HEISS1 WIE-VERGLEICH1A* UNTEN1 l AUSSICHTSLOS3A* KANN1* m [MG] heiß wie unten [MG]
nue09 | 18-30m
Wir wollten versuchen, ein bisschen weiter in den Süden zu fahren und uns da umzusehen.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ DENKEN1B* BISSCHEN1B UNTEN1 SCHAUEN1* l MAL-SEHEN1 m bisschen unten schauen [MG]
hb06 | 46-60m
Nein. Da würde ich eher in einem normalen Haus arbeiten.
r ICH1 HAUS1A ICH1 UNTEN1 DAS-IST-ALLES1A* l m haus
hb06 | 46-60m
Da wäre ich sicher.
r SICHER2* ICH1 UNTEN1 $GEST-OFF1^* l m sicher
hb06 | 31-45f
Es gibt ja Gebäude, in denen man unten einkaufen kann.
r ZU9 UNTEN1 ICH1 ARBEITEN3* EINKAUFEN1 l m zum beispiel unten einkauf
sh03 | 61+f
Ich ging da also so entlang und kam an der Stelle vorbei, wo der Müll ist.
r UNTEN1 ICH1 GEHEN1A ERBLICKEN1* l m sehen frau
sh06 | 46-60f
Der Keller stand schon unter Wasser.
r WIRKLICH2 UNTEN1 KELLER1* HOCH1* WASSER1 l m unten keller hochwasser
hh04 | 46-60m
Und außerdem gehört noch eine Tiefgarage dazu.
r UND2A DAZU1* ICH1* UNTEN1 TIEF1 GARAGE1 DAZU1 l m und dazu tiefgarage dazu
sh05 | 61+m
Vor der Welle gab es ganz tief unten im Meer eine Erschütterung, und es gab Reibung.
r WÜSTE1* $INDEX1* $INDEX1 UNTEN1 $GEST-OFF1^ ZIEHEN1A^ $PROD l m wüste unten [MG] [MG]
goe02 | 61+m
Und ich bin auch über einer Gastwirtschaft aufgewachsen. Ich habe im oberen Stockwerk gewohnt, und darunter war die Wirtschaft.
r ICH1 NACHBAR1* OBEN1 UNTEN1 WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1 l m nachbar oben unten wirtschaft
mst11 | 61+m
Die waren oben und wir Jüngeren wurden unten unterrichtet.
r OBEN1 LEHRER1 LEHRER1^ UNTEN1 JUNG2A* EINSTELLEN-JOB1A* JUNG2A* l m lehrer [MG] jung jungs
hb06 | 46-60m
Man würde abwarten, so lange das Feuer lodert.
r ERWARTUNG1A $INDEX1* FEUER1A UNTEN1 WÜNSCHEN1A* ALLE2A WARTEN1A l m erwarten wunsch alle
mue05 | 61+f
Oder das Lottogeschäft in der Altstadt unten hat es schlimm getroffen.
r WO1A* ALT3 STEHEN1A^ UNTEN1 SCHLIMM3B l m wo alt stadt unten schlimm
goe09 | 46-60f
Am nächsten Morgen haben wir aus Neugier gefragt, woher sie wusste, dass wir dort saßen und uns unterhalten haben.
r DU1* WOHER1 WISSEN2A UNTEN1 GEBÄRDEN1G* l m woher weiß [MG]
mue09 | 61+f
Als wir unten ankamen, winkte er mir überschwänglich zum Abschied.
r UNTEN1 SITZEN1A^* WINKEN1* l m unten [MG]
mue09 | 61+f
Hätte ich ihm nur ganz unbeteiligt gezeigt, dass er in den ersten Stock müsse, hätte ich diese Reaktion wohl nicht bekommen.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* UNTEN1 $GEST^ GESICHT1^* WAS2 l m unten
mue10 | 31-45m
Ist das südlich von Günzburg?
r GÜNZBURG1 UNTEN1 GÜNZBURG1* UNTEN1^* l $INDEX1 m günzburg süd günzburg süd
sh05 | 61+m
Aber bei einem Erdbeben schiebt sich unter der Erde eine Platte unter die andere.
r $ORAL^ ERDBEBEN1 UNTEN1 ERDE6* ÜBERSCHNEIDUNG1^ l m aber erdbeben unten erde
stu08 | 61+f
Ich war unten!
r ICH1 UNTEN1 l m ich unten
koe12 | 46-60f
Nach dem Frühstück sind wir los. Ein Tag/
r OBEN1 UNTEN1 FRÜHSTÜCK2 FERTIG1B* DANN7* l m frühstück
stu04 | 61+f
Ich war immer im Bach in der Nähe schwimmen.
r NAHE1A* PARALLEL1A^* UNTEN1 $INDEX1 l m nah bach auch da
fra12 | 61+m
Als ich im Keller war, gab es einen Bombeneinschlag, und der Strom fiel aus.
r ACHTUNG1A^* ICH1 UNTEN1 KELLER1 ICH1 $INDEX1* l m keller und
mst11 | 61+m
Die wurde erst am Beton, am Stein unten gestoppt.
r $INDEX1 STEIN10A FLACH1^ UNTEN1 FLACH1^ l m [MG] stein [MG] unten [MG]
koe17 | 61+f
Ich hatte Glück, dass meine Schwester unter uns gewohnt hat.
r GLÜCK1* $INDEX-ORAL1 WOHNUNG1A* UNTEN1 l m glück schwester wohnt unten
goe10 | 46-60m
Ob der Behälter da unten hält, keine Ahnung.
r WECKER1^ KUGEL1 UNTEN1 $GEST-OFF1^ UNTEN1 $GEST-OFF1^ l m [MG]
goe10 | 46-60m
Ob der Behälter da unten hält, keine Ahnung.
r KUGEL1 UNTEN1 $GEST-OFF1^ UNTEN1 $GEST-OFF1^ l m [MG]
mst02 | 18-30f
Ach so, unten.
r l UNTEN1 m unten
mvp07 | 31-45f
Unten in der Fleischverarbeitung, da ist es Pflicht.
r WENN1A HIER1 ACHTUNG1* PFLICHT5 FERTIG4 l FLEISCH18* UNTEN1 m [MG] hier fleisch unt{en} pflicht
lei03 | 18-30m
Das ist auf 447 Meter, dort oben kann man herumlaufen und anschließend wieder runter fahren.
r l $INDEX1 LAUFEN-HERUM1* FAHRSTUHL2^* UNTEN1 m [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Unten ist Glückstadt.
r UNTEN1 GLÜCK1* STADT2 l m unten glückstadt
koe21 | 61+m
Die Katze landet unten und denkt sich: „Mist.“
r $INDEX1 KATZE3 UNTEN1* l m katze [MG]
nue09 | 18-30m
Wir waren also auf dem Flug nach Taiwan und zur selben Zeit gab es unter uns ein Beben, das den Tsunami auslöste.
r FLUGZEUG2A^ GLEICH1A* ZEIT1* UNTEN1* $PROD l m gleiche zeit
koe21 | 61+m
Sie krallt sich den Vogelkäfig und rennt mit ihm die Treppe hinunter.
r KÄFIG3* $PROD GEHEN2A* UNTEN1* l m … [MG]
koe09 | 18-30f
Also bin ich aufgestanden und nach unten in den Frühstücksraum gegangen.
r AUFSTEHEN1 FRÜHSTÜCK1* RAUM1B* UNTEN1* GEHEN2A* l m aufsta{nden} früh{stück} raum
ber09 | 18-30f
Freudig nimmt sie den Käfig mit nach unten.
r KÄFIG2 $PROD $PROD $PROD l UNTEN1* m
mvp03 | 18-30f
Ich kann mir vorstellen, dass man sich beriet wie man diese Leute retten sollte, da sie nicht mehr nach unten gehen konnten.
r WOHIN1* OKAY1A* FALL1^* UNTEN1* FALL1^* RUND3A^* $GEST^ l m wohin okay unten [MG]
nue09 | 18-30m
Wir waren zwar noch ein bisschen von Thailand entfernt, aber wir flogen zur gleichen Zeit darüber.
r ZEIT1* UNTEN1 UNTEN1* FLUGZEUG2A^* $INDEX1* MASS-SAGITTAL2B^* l THAILAND1 m zeit unten thailand bi{sschen}
ber07 | 31-45m
Der dickflüssige Saft tropft dann unten heraus.
r DICK9* $ALPHA1:S-A-F-T_3 UNTEN1* TROPFEN1* l m dick saft tropf tropf tropf tropf tropf
stu14 | 31-45m
Zum Beispiel abends: Du kennst ja den Tischtennisraum unten, oder?
r ICH1 ABEND2* KENNEN1A UNTEN1* TISCHTENNIS1* l $INDEX2 m abend kennen unten tischtennis
lei10 | 31-45m
Der Ersatzreifen liegt unten im Kofferraum, deshalb muss ich alles rausholen.
r UNTEN1* GRUND4A* UNTEN1 REIFEN1A* l m grund reifen
lei10 | 31-45m
Der Ersatzreifen liegt unten im Kofferraum, deshalb muss ich alles rausholen.
r GRUND4A* UNTEN1 REIFEN1A* UNTEN1* RAUS1* l m grund reifen innen
fra05 | 46-60m
Unten wohnte eine alte Frau, die mich ein, zwei Wochen begleitete.
r HAUS2 BEKANNT4* $INDEX1* UNTEN1* ALT5A* FRAU1A KÜMMERN1A* l m unten alte frau kümmert
hb06 | 31-45f
Und der Anschlag war ja genau für den 11. September geplant.
r $INDEX1* UNTEN1* ANSCHLAG1 $INDEX1* ABMACHEN1* l m unten anschlag
mue05 | 61+f
Unten, wo mein Mann schlief, war alles feucht, nass und mit Schimmel übersät, als das Wasser wieder sank.
r UNTEN1* WO1A* $INDEX1* SEIN-IHR1 l m unten wo
mue05 | 61+f
Unten, wo mein Mann schlief, war alles feucht, nass und mit Schimmel übersät, als das Wasser wieder sank.
r EHEMANN1 WO1A* SCHLAFEN1A* UNTEN1* ALLES2* FEUCHT1A FEHLER1^* l m mann wo schlafen unten alles feucht nass
hb06 | 46-60m
Nein, nein. Die, die unten waren, sind entkommen.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ UNTEN1* $INDEX1* UNTEN1* l $PROD m unten unten
hb06 | 46-60m
Nein, nein. Die, die unten waren, sind entkommen.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ UNTEN1* $INDEX1* UNTEN1* l $PROD m unten unten
hb06 | 46-60m
Aber das ist unmöglich, von höheren Etagen nach unten zu gehen.
r ABER1* OBEN1* UNTEN1* KANN1* l m aber oben [MG]
ber06 | 31-45m
Wir hatten uns unter den Sitzen versteckt.
r ZUG1B* SITZEN1A UNTEN1* $PROD l m sitz
fra10 | 61+f
Wir folgten den Angaben und fanden schließlich den Campingplatz, wo die anderen Gehörlosen waren.
r $PROD FINDEN1A TAUB-GEHÖRLOS1A UNTEN1* CAMPING2 PLATZ6B* ZUSAMMEN1B* l m [MG] gefunden gehörlosen campingplatz [MG]
koe16 | 46-60m
Und abends haben wir uns unten unterhalten, wir haben Filme geschaut oder uns unterhalten.
r $LIST1:3of3d* UNTEN1* ABEND2* UNTERHALTUNG2A* WIR2* l m [MG] unt{en} ab{end} unter{halten} wir
lei09 | 31-45f
Das war dort, wo der gehörlose Kollege arbeitete, er oben und ich unten.
r ICH1* UNTEN1* l $INDEX1 OBEN1 m oben unten
goe09 | 61+f
Die schwerhörigen Jungen hatten einen kleinen Raum oben und die gehörlosen Jungen unten einen großen Raum.
r HÖREN2 RAUM1A* SEIN-IHR1 UNTEN1* NUR4* VOLL1 TAUB-GEHÖRLOS1A l m … raum unten voll taub
goe09 | 61+f
Wir sind alle unten zusammengekommen zum Fernsehen.
r ALLE1A* MASSE-PERSON-AKTIV1^ FERNSEHER1B UNTEN1* l m [MG] fernseher unten
stu08 | 61+f
Dann muss man in ganz kaltes Wasser tauchen.
r KALT2 UNTEN1* l HIN2* WASSER11 m kalt wasser
goe07 | 18-30f
Einen wollten sie noch retten, weil unten radioaktive Strahlungen waren.
r NOCH5* RETTUNG2 GRUND4B* UNTEN1* $ALPHA1:R-#* $ALPHA1:R-#-I-O AKTIV1 l m noch retten grund unten ra{dioaktiv} radioaktivität
koe12 | 46-60f
Man musste unten ins Café gehen.
r UNTEN1* TREPPE1* KAFFEE2A l $INDEX1 $INDEX1 m unten café
fra13 | 46-60m
Natürlich schläft der Vulkan heute, aber vorhanden ist er immer noch und unter der Oberfläche brodelt er auch.
r $ORAL^ NOCH1A* DA1* BRODELN2* l SCHLAFEN1A* $INDEX1 UNTEN1* m schlafen aber unten noch da [MG]
mue09 | 61+f
Ich deutete ihm an, dass er nach unten in den ersten Stock müsse.
r MOMENT2* $NUM-EINER1A:1d UNTEN1* $GEST^* l m moment ein stock [MG]
sh06 | 46-60f
Unten war alles überflutet.
r UNTEN1* $GEST-ABWINKEN1^ BEREICH1D^* l m unten
nue04 | 31-45m
Ganz unten gab es Restaurants: italienisch, chinesisch, Sushi, McDonald‘s, Pizza Hut, einfach alles.
r HIER1 UNTEN1* ES-GIBT3* RESTAURANT1 $LIST1:1of1d l m unten gibt restaurant
stu08 | 61+f
Dann wurde es in die Stadt zu den Kurhaus Kolonnaden verlegt.
r $INDEX1 UNTEN1* STADT2* KUR1 l BEREICH1A^ m stadt kur kolonnaden
mvp02 | 31-45f
Man fährt von Dorf zu Dorf und es ist irgendwo in Sachsen am Ende der Welt.
r ENDE6 WIE-VERGLEICH1A* WELT1 UNTEN1* $PROD SACHSEN2 SACHSEN1B l m ende wie welt unten letzte sachsen unten
mst11 | 61+m
Eine große Bombe ist durch das Dach bis ins Erdgeschoss durchgeschlagen.
r GROSS5B DACH1A* UNTEN1* BIS1* UNTEN2^ ERDGESCHOSS1 l OBEN1 m groß dach [MG] bis erdgeschoss
mvp02 | 31-45f
Man fährt von Dorf zu Dorf und es ist irgendwo in Sachsen am Ende der Welt.
r $PROD SACHSEN2 SACHSEN1B UNTEN1* l m letzte sachsen unten
goe07 | 18-30m
Auch im Land, wo der Atommüll tief in der Erde gelagert wird, machen sich die Anwohner, die in der Nähe leben, Sorgen, ob der Müll durch Zufall explodieren kann.
r LAND1A NAHE1B SORGEN-SICH3* UNTEN1* AUSGERECHNET1A BOMBE1* l LASSEN2A* m land nahe [MG] [MG] [MG] bombe
koe06 | 46-60m
Unter uns wohnt ein Behinderter.
r UNTEN1* BEHINDERUNG1 l m unten behindert
mvp02 | 31-45f
Von einer Kleinstadt ganz im Süden bis Weimar.
r $INDEX1 UNTEN1* $INDEX1* ORT3^* STADT2 l $INDEX1* m von unten kleinstadt
koe04 | 18-30m
Hoch und wieder runter.
r HOCH6* DANN1A* UNTEN1* l m hoch dann
stu12 | 46-60f
Wenn man was vergessen hat, kann man abends im Lebensmittelladen unten einkaufen.
r ABEND2 LEBENSMITTEL3 UNTEN1* ICH1 EINKAUFEN1 l DENKEN1B m abend lebensmittel unten einkaufen
stu13 | 31-45f
Dabei war es gar nicht dort oben, sondern unten in der Karte.
r FALSCH1* UNTEN1* l m nicht richtig unten
stu12 | 46-60f
Ich habe Glück, bei meiner Wohnung ist gleich unten ein Lebensmittelladen.
r ICH1 WOHNUNG5* ICH1 UNTEN1* LEBENSMITTEL3 l m wohnung unten lebensmittel
stu12 | 46-60f
Ich wohne oben und unten ist der Lebensmittelladen.
r ICH1 OBEN1 UNTEN1* LEBENSMITTEL3* l WOHNUNG5* m wohnung unten lebensmittel
mvp07 | 31-45f
Bei mir gibt es auch verschiedene Gruppen, auch eine unten.
r GRUPPE1B* ANDERS1 AUCH1A UNTEN1* l m gruppen and{ere} auch unten
mvp07 | 31-45f
Und unten eine andere Gruppe mit männlichen Helfern, die beim Packen helfen.
r UND2A* ANDERS1 GRUPPE1B* UNTEN1* MANN1* IN2 AUCH1A* l m und and{ere} gruppe unten mann unten auch
goe10 | 46-60m
Es kommt in einen Container und durch einem Tunnel unter die Erde in den Müll, fertig.
r BUS1A^ $PROD SOLL1 UNTEN1* MÜLL3* FERTIG1A* $GEST-OFF1^* l m container soll müll
mvp01 | 18-30m
Jemand mit CI erreicht ganz hohe Werte, aber bei mir geht das nach unten.
r SCHON1A* HOCH4A ICH1 UNTEN1* $GEST-OFF1^ l m schon oben unten
fra06 | 31-45f
„Deine Eltern sind auch unten.“
r DEIN1* ELTERN7 NOCH5 UNTEN1* l m dei{ne} eltern noch unten
mvp07 | 31-45f
Nur unten in der Fleischverarbeitung ist komplette Schutzausrüstung Pflicht.
r NUR2B UNTEN1* PFLICHT5 FERTIG4 l FLEISCH18* m nur unten flei{sch} pflicht
nue02 | 61+f
Wenn sich Gehörlose irgendwo treffen, wird sich unterhalten bis zum nächsten Morgen, ohne Ende.
r ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A TREFFEN1* UNTEN1* MASSE-PERSON-AKTIV2* GEBÄRDEN1E* BIS1 l m aber gehörlos treffen bis
sh08 | 46-60m
Meinst du das oben oder das unten?
r OBEN1 UNTEN1* $ORAL^ l m oben oder unten unten
