ORT3^

	
	867

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ORT3^ (19 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248400 goe05 \| 46-60m Und die Schweiz ist im Gegensatz zu Deutschland klein.
r			SCHWEIZ1D		$INDEX1*	DEUTSCH1	GROSS7*
l				ORT3^
m			schweiz	[MG]	[MG]	deutsch	groß
1414123 ber04 \| 46-60m Bis/ Ich lebte damals in der Umgebung von Karlsruhe.
r	WOHNUNG5	ICH2	NEBEN2	ORT3^
l
m	wohnen		[MG]	nah
1176340 sh02 \| 18-30f Manchmal sehen wir uns auch selten, dann und wann, aber das macht nichts.
r	MANCHMAL2*	ZUSAMMEN-PERSON2A^	BISSCHEN2A	ORT3^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	manchmal		[MG]	mal
1183917 hh05 \| 31-45m Die Insel wurde nun an dem verbindenden Landstück von vorne, nicht von hinten, von dem Tsunami überrannt.
r	$INDEX1*	$PROD	WOHER1*	$INDEX1*	$PROD	NICHT3A*	$PROD
l				ORT3^
m	so	kommt	woher		nicht		[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Das war hin und wieder so.
r	OFT1A*	ICH1	$GEST-OFF1^*	ORT3^
l
m	oft
1432043 sh08 \| 46-60m Der Nord-Ostsee-Kanal.
r		NORD1A*	UND2A*	ORT3^	KANAL1*
l
m		nord	und	ostsee-kanal
1181455 stu08 \| 61+f Früher war Sinsheim ganz klein.
r					HAUPT1B^
l		FRÜHER1	$INDEX1	ORT3^*		ORT3^*
m		früher		sinsheim	[MG]	klein
1181455 stu08 \| 61+f Früher war Sinsheim ganz klein.
r			HAUPT1B^
l	$INDEX1	ORT3^*		ORT3^*
m		sinsheim	[MG]	klein
1431222 koe19 \| 31-45f Alles war neu, überall war die Gebärdensprache präsent und es waren Gebärdensprachdolmetscher vor Ort.
r	NEU1A	GEBÄRDENSPRACHE1B	DOLMETSCHER1	ORT3^*	HABEN-EXISTIEREN1*
l
m	neu	gebärdensprache	dolmetschen		[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Also, in der Umgebung um Leipzig herum gab es früher Braunkohle.
r				ORT3^*	LEIPZIG1A*	BEREICH1A*	AUSSEN3
l
m				also	leipzig		außerhalb
1431676 koe22 \| 46-60m Ich habe die Arbeit im Verein aufgegeben und bin mehrmals umgezogen.
r	ICH1	ANDERS2	STADT2*	ORT3^*
l
m		an{dere}	stadt	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45m Aber ich würde dir die Sachen hier in der Nähe zeigen, da würde ich dich mit hinnehmen, klar.
r				ORT3^*	STADT2*	MITNEHMEN1*
l							KOMMEN-AUFFORDERN1*
m				[MG]	stadt	mitnehmen	komm komm
1246102 fra11 \| 18-30f Bis mir bei meiner besten Freundin, meinem Vater und einzelnen Gehörlosen auffiel, dass sie jetzt selbstbewusster mit dem Gebärden umgehen.
r	VATER1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ORT3^*	AUFFALLEN1A	WAS1B*	JETZT3
l
m	vater			[MG]	auffä{llig}	was
1246100 fra11 \| 18-30f Ach ja, doch klar. Die kleine Stadt da unten.
r	KENNEN1B*	JA1A*	$INDEX1*	ORT3^*	KLEIN9*
l
m	kenn	ja			[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Da es an so vielen Orten einen Mangel an Dolmetschern gibt, muss man welche aus Nachbarregionen suchen.
r		MANGEL1	$GEST^
l	OFT1B*			ORT3^*
m	oft	ma{ngel}		[MG]
1246100 fra11 \| 18-30m Dort gibt es in einer Stadt 20 Millionen Einwohner, deshalb gibt es dort auch Gehörlosenschulen an 20 Standorten.
r	AUTOMATISCH1B	IN3	$NUM-ZEHNER2A:2d*	ORT3^*	DA1*
l
m	automatisch	im	zwanzig		da
1249951 mvp02 \| 31-45f Von einer Kleinstadt ganz im Süden bis Weimar.
r	$INDEX1	UNTEN1*	$INDEX1*	ORT3^*	STADT2	$INDEX1*	BIS1
l				$INDEX1*
m	von	unten		kleinstadt			bis
1180339-… hb01 \| 31-45m Da gibt es Bramsche, Ibbenbüren oder (()) und viele mehr.
r		$GEST^	$ALPHA1:B	ORT3^*		$INDEX1*
l	$INDEX1*				$INDEX1*
m			??
1184145 nue01 \| 61+m Würzburg ist riesig, dagegen ist Selb winzig.
r		$ORAL^	GROSS3B	ORT3^*
l
m		würzburg	[MG]	selb
= DORF3 (80 Tokens)
	Mund: dorf
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Dorf
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429310 koe11 \| 31-45f Wir lebten in einem Dorf, also bin ich immer mit meiner Schwester unterwegs gewesen.
r			$INDEX1	DORF3	SCHWESTER1A*	BEGLEITEN1A
l
m				dorf	schwester
1289868 mst03 \| 18-30f Auf dem Dorf gab es keine Schule für Gehörlose oder Schwerhörige.
r			$INDEX1	DORF3	$GEST-OFF1^	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m				dorf		für
1181455 stu08 \| 61+f Damals wurde von vielen immer gesagt, Sinsheim sei ein Bauerndorf.
r	$INDEX1
l		EIN1A	TREIBEN1A^	DORF3
m	sinsheim	ein	bauer{n}dorf
1181455 stu08 \| 61+f Es wurde immer als Bauerndorf verspottet.
r	ANDERS2^
l		$INDEX1	TREIBEN1A^	DORF3	$INDEX1	TREIBEN1A^	DORF3
m	verspotten		bauer{n}dorf			bauer{n}dorf
1181455 stu08 \| 61+f Es wurde immer als Bauerndorf verspottet.
r
l	DORF3	$INDEX1	TREIBEN1A^	DORF3
m	…		bauer{n}dorf
1430328 koe15 \| 31-45m Auf einem Dorf zu leben, ist für mich aber auch ein bisschen extrem.
r			AUCH3A	DORF3	BISSCHEN2A*	FÜR1*	SEHR-VIEL2*
l
m			auch	dorf	bisschen	für	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45m Auf dem Dorf wissen die Nachbarn alles.
r				DORF3	NACHBAR2B*	WISSEN2B	ALLES1C
l
m				dorf	nachbar nachbar	weiß	alles
1430328 koe15 \| 31-45m Im Dorf gibt es immer Klatsch und Tratsch.
r			SEHR7*	DORF3	STIMMT1^*	VOLL2A^	KLATSCH1*
l
m			[MG]	dorf			klatsch
1289793 mst02 \| 18-30f Ich wohne ja in einem Dorf.
r					$GEST-OFF1^
l			ICH2	DORF3
m			ich	dorf
1289793 mst02 \| 18-30f Klar, Herford ist ein Dorf.
r
l		KLAR1A*	HERFORD1	DORF3	$GEST-OFF1^*
m		klar	herford
1291636 mst11 \| 61+m In meinem Heimatdorf gab es keine Probleme mit Fliegeralarm.
r	$PROD	PROBLEM2A*	$INDEX1	DORF3	LASSEN1^*
l
m	[MG]	kein problem		dorf
1430328 koe15 \| 31-45m Ja, ich würde dir das alles zeigen hier, vom Dorf bis zur Großstadt.
r	ICH2*	WIE-VERGLEICH1A*	FÜHREN1A*	DORF3	BIS1	GROSS3C*	STADT2
l
m	ich	wie	[MG]	dorf	bis	großstadt
1249741 mvp01 \| 18-30m In meinem Dorf gibt es einmal im Jahr ein Oktoberfeuer und ein Osterfeuer, die finden regelmäßig dort statt.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MEIN1	DORF3	$INDEX1	KREUZ1A^	FÜR1
l
m				dorf		besonders
1249376 goe10 \| 46-60m Eine Windanlage ist nicht genug für ein Dorf.
r	GENUG1A	FÜR1	$NUM-EINER1A:1d	DORF3
l
m	genug	für	ein	dorf
1249376 goe10 \| 46-60m Man braucht drei, vier Windanlagen für ein Dorf.
r	RUND-LANG4^*	WINDMÜHLE1	$NUM-EINER1A:1d	DORF3
l
m			ein	dorf
1249376 goe10 \| 46-60m Aber für ein Dorf ist eine Windanlage nicht genug.
r		$GEST-OFF1^	$NUM-EINER1A:1d	DORF3	NICHT3A	GENUG1A*
l							$NUM-EINER1A:1d
m			ein	dorf	nicht	genug
1249741 mvp01 \| 18-30m Das ist die Mannschaft von dem Dorf namens Blievenstorf.
r			HINEINSTECKEN3^	DORF3	$ALPHA1:B-L-E-V-E-N-S-T-O-F	$GEST-OFF1^*
l
m				dorf	blievenstorf
1249741 mvp01 \| 18-30m Obwohl dieser Ort ein Dorf ist.
r	$INDEX1	OBWOHL2*	$INDEX1	DORF3	JA1A	$GEST-OFF1^*
l
m		obwohl		dorf	ja
1220196-… hb05 \| 46-60m Es war offensichtlich, dass die Verbindungen nach draußen schlecht waren. Das Dorf war einfach winzig.
r	VERBINDUNG1*	DRAUSSEN1	$INDEX1*	DORF3
l
m	verbindung		[MG]	dorf
1248625-… goe06 \| 31-45f In eurem Dorf habt ihr das so gemacht.
r				DORF3	DEIN1	$GEST-OFF1^*
l
m				dorf
1248625-… goe06 \| 31-45f Ja, in unserem Dorf.
r			ICH1	DORF3
l
m				dorf
1418858 ber07 \| 31-45m Ich bin nur Dörfer gewohnt, ich wusste nicht, wie ich damit umgehen soll.
r		GEWOHNHEIT1	ICH1*	DORF3	SCHOCK2A^*	UMGEHEN2
l
m		gewo{hnt}		dorf
1289793 mst02 \| 18-30f Das ist ein Dorf, da gibt es nicht viel.
r					$GEST-OFF1^
l				DORF3		WENIG8*
m				dorf		wenig
1289793 mst02 \| 18-30f Das ist ein Dorf.
r
l			JA2	DORF3
m			ja	dorf
1289793 mst02 \| 18-30f Ein Dorf.
r
l				DORF3
m				dorf
1289793 mst02 \| 18-30f Es ist ein Dorf.
r
l				DORF3
m				dorf
1289793 mst02 \| 18-30f Ein Dorf.
r
l				DORF3
m				dorf
1289793 mst02 \| 18-30f Bei mir im Dorf nicht.
r
l			ICH1	DORF3	NICHT3A
m			dorf
1289793 mst02 \| 18-30f In meinem Dorf nicht.
r
l			ICH2	DORF3	NICHT3A
m			ich	dorf
1211515 stu04 \| 61+m Dass es im Dorf keinen Schnee gab.
r	$INDEX1	ICH1^	ICH2^	DORF3	KEIN3*	SCHNEE1*	$INDEX1
l
m		??		dorf	gibt kein	schnee
1584545 lei11 \| 18-30f Ich wohne auch nicht in der Stadt, sondern in einem Dorf etwas außerhalb.
r
l	NEIN1A	WIE-FRAGE2*	ICH2	DORF3	VOR-ZEIT1A^*
m		wie		dorf
1431896 sh08 \| 46-60m Aber kaum hatte man die Straße verlassen, in ein kleines, abgelegenes Dorf, begannen die Holperpisten.
r		ABER1	UM-DIE-ECKE1*	DORF3	UM-DIE-ECKE1*	SEHR6*	ZERFALLEN1^*
l
m		aber	[MG]	dorf	[MG]		[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m Ich komme aus einem Dorf bei Aurich.
r	ICH1*	$INDEX1*	FRÜHER1*	DORF3	AURICH1	ICH1*	DORF3*
l
m			früher		aurich		dorf
1433543 mue07 \| 18-30m Ja, die Dörfer, genau.
r				DORF3	BEREICH1A*	JA1A
l
m				dorf
1433543 mue07 \| 31-45m Da zeigen sich alle Dörfer aus der Region.
r						ZEIGEN1A*
l			$INDEX1	DORF3	SEIN-IHR1*
m				dorf
1249741 mvp01 \| 18-30m Ich komme aus einem kleinen Dorf in der Nähe von Ludwigslust.
r	$GEST-OFF1^*	LUDWIGSLUST1B*	$GEST-OFF1^*	DORF3	KLEIN6*
l
m	…	ludwig{slust}		dorf	klein
1289793 mst02 \| 18-30f Ich lebe eben in einem Dorf.
r
l			ICH2*	DORF3	BEREICH1A	ICH2*
m			[MG]	dorf
1184145 nue01 \| 61+m Das ist für mich wie ein Dorf.
r			ICH2	DORF3	$GEST-OFF1^*
l
m			für mich	dorf
1433543 mue07 \| 18-30m Er kommt vom Dorf und isst die Weißwurst auch mit den Händen, wie ich.
r				DORF3	DORT1*	$PROD	AUCH1A
l
m				dorf			auch
1430328 koe15 \| 31-45m Ich lebe sehr dörflich.
r		KÖRPER3^	HAUPTSÄCHLICH1	DORF3
l
m			[MG]	dorf
1289868 mst03 \| 18-30f Ich bin in einem Dorf geboren.
r		ICH1	WAR1	DORF3*	GEBURT1A	ICH1
l						$INDEX1
m		ich	war	dorf
1428225 koe06 \| 46-60f Unsere Familie hat in einem Dorf gelebt.
r		$GEST-OFF1^	FAMILIE1	DORF3*	BEREICH1A*
l
m		[MG]	familie	dorf
1413683 ber02 \| 46-60m Sie kamen ja aus Dörfern von außerhalb und konnten nicht gebärden.
r		FAMILIE4*	WOHNUNG1A*	DORF3*	KOMMEN1*	GEBÄRDEN1E*	WISSEN2B
l
m		familie		dörfer		[MG]
1428225 koe06 \| 46-60f In Mausbach, da lebten wir ziemlich abgeschieden.
r		UNTER1B^*	FLUSS1^*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	ALLE1B*
l				DORF3*
m		mausbach					alle
1431690 koe22 \| 31-45m Das Dorf, in dem ich gewohnt habe, ist 15 km von Trier entfernt.
r	SEHEN-AUF1*	MEIN1*	WOHNUNG5	DORF3*	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN3^	$NUM-ZEHNER1:5*
l
m		mein	wohn	dorf			fünfzig
1289868 mst03 \| 18-30f Sie kamen vom Dorf und mussten selber beide arbeiten.
r				DORF3*	$INDEX1	ARBEITEN1*	SELBST1A*
l
m				dorf		und	selbst
1431690 koe22 \| 46-60m Liegt das Dorf auf einem Berg?
r			SPITZ-OBEN2A^*	DORF3*	SPITZ-OBEN2A^*
l
m
1429781-… koe13 \| 61+m Aber mein Vater war noch im Haus.
r			VATER5*	$INDEX1*
l				DORF3*
m			mein vater	da
1429781-… koe13 \| 61+m Das Haus war eine Erbschaft.
r				$INDEX1*	HAUS1A*	$INDEX1*	ERBEN2*
l				DORF3*		DORF3*
m					haus		erbschaftshaus
1429781-… koe13 \| 61+m Das Haus war eine Erbschaft.
r		$INDEX1*	HAUS1A*	$INDEX1*	ERBEN2*	$INDEX1*
l		DORF3*		DORF3*		DORF3*
m			haus		erbschaftshaus
1429781-… koe13 \| 61+m Das Haus war eine Erbschaft.
r	HAUS1A*	$INDEX1*	ERBEN2*	$INDEX1*
l		DORF3*		DORF3*
m	haus		erbschaftshaus
1429781-… koe13 \| 61+m Er ist da geblieben, das war angenehm.
r		$GEST-OFF1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	BEQUEM2*	LASSEN1*	$INDEX1*
l				DORF3*
m		[MG]			bequem	lassen
1177702 hh04 \| 46-60m Ich wohne auf dem Dorf, also in einer Kleinstadt auf dem Land.
r	ICH1	HAUS1A*	WOHNUNG1A*	DORF3*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	UNGEFÄHR1*
l
m	ich	ha{us}	wohnen	dorf		[MG]	[MG]
1291636 mst11 \| 61+m In meinem Heimatdorf gab es keine Probleme mit Fliegeralarm.
r	MEIN1	HEIMAT2*	$INDEX1	DORF3*	$PROD	PROBLEM2A*	$INDEX1
l
m	mein	heimat		dorf	[MG]	kein problem
1249741 mvp01 \| 18-30f Hm, zur Landschaft. Es gibt eher viele Dörfer.
r				DORF3*
l	$GEST-OFF1^*	GEBEN2*	MEHR1*
m		{es} gibt landschaft	mehr	dorf
1248625-… goe06 \| 31-45f Feste? Als Fest kenne ich nur das Schützenfest, das ist dann typisch in den Dörfern.
r	FEST-FEIER1D	TYPISCH1	$INDEX1	DORF3*
l
m	…	typisch		dorf
1292770 mst16 \| 61+m In meinem Geburtsort hat man gestaunt.
r		$GEST^*	$INDEX1*	DORF3*	STAUNEN1*
l
m		[MG]	[MG]	geburtsdorf	staunen
1430328 koe15 \| 31-45f Bei dir auf dem Dorf, da ist das was ganz anderes.
r			DU1*	DORF3*	$GEST^
l
m				dorf
1430328 koe15 \| 31-45f Auf dem Dorf leben, das wäre nichts für mich.
r			VORHER2*	DORF3*	ICH2	$GEST^
l
m			vorher	dorf		[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m Das war ein winziges Kaff.
r			BEREICH1A*	DORF3*	MITTE2A^*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				dorf		[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m Das war wirklich problematisch, dass er in diesem kleinen Dorf lebte.
r	$GEST-OFF1^	PROBLEM1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	DORF3*
l
m		problem		dorf
1249951 mvp02 \| 31-45m Meine Eltern waren zu der Zeit bei meiner Tante in einem Dorf in der Nähe von Stralsund.
r	MOMENT1	TANTE5	ELTERN7	DORF3*	STADT2	DORF3*	AUSSEN2
l							STADT2*
m	moment	tante	eltern		stadt	dorf
1249951 mvp02 \| 31-45m Meine Eltern waren zu der Zeit bei meiner Tante in einem Dorf in der Nähe von Stralsund.
r	ELTERN7	DORF3*	STADT2	DORF3*	AUSSEN2	$INDEX1	NAHE2B
l					STADT2*
m	eltern		stadt	dorf			nahe
1430328 koe15 \| 31-45m Bei uns auf dem Dorf nicht, nein.
r			WIR3	DORF3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				dorf
1210763 mue04 \| 18-30f Es war eine Gruppe von Dorfbewohnern, die da saßen und alle lange Hosen anhatten.
r		$INDEX1	$GEST-OFF1^	DORF3*	LEUTE2	ALLE1A*	SITZEN1A*
l
m			[MG]	dorfleute			[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Am besten ist es, wenn man in Europa die Gebärdensprache vertiefen will, dass man in einem Dorf ins Gehörlosenzentrum geht.
r	EUROPA1A*	RICHTIG1A*	TIEF1*	DORF3*	WAS1B^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZENTRUM1A
l
m	europa		tief	dorf			{zen}trum
1245462 fra07 \| 18-30m Meinetwegen in ein spanisches Dorf.
r		$GEST^	SPANIEN1A*
l				DORF3*
m		[MG]	span{isches}	dorf
1249741 mvp01 \| 18-30m Mein Dorf ist in der Nähe von Ludwigslust. Das ist schon eine besondere Stadt.
r			ICH1	DORF3*	NAHE1B*	$INDEX1	GUT1^*
l
m				dorf	[MG]		besonderes
1291638 mst11 \| 61+m Es war alles noch da.
r		GLATT1^	$GEST-OFF1^	DORF3*	$GEST-OFF1^*
l
m		alles da		dorf
1220196-… hb05 \| 61+f Wenn ich in dem Dorf meiner Eltern wohnen würde, nur unter Hörenden, würde ich total untergehen.
r	HÖREND1A	BEREICH1A*	ICH2*	DORF3*	WOHNUNG1A*	$INDEX1*	ICH2*
l
m	hörend		ich	dorf	wohnen
1431896 sh08 \| 46-60m Manche Dörfer sind wirklich schön.
r				DORF3*	SCHON1B	LANDSCHAFT3*	SCHÖN1A*
l
m				dorf	schon		schön
1291243 mst09 \| 31-45f Das ist in einem Dorf südöstlich von Münster.
r	MÜNSTER1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DORF3*	KLEIN9*
l		MASS-VERTIKAL1^
m	münster	[MG]		dorf dorf	[MG]
1220196-… hb05 \| 46-60m Ich komme aus einem Dorf bei Aurich.
r	DORF3	AURICH1	ICH1*	DORF3*
l
m		aurich		dorf
1431676 koe22 \| 31-45m Da kann ich jetzt in meinem Dorf sagen, dass ich den hörenden Pfarrer nicht will und ein Gehörlosenpfarrer kommen soll.
r	ICH1	KANN1*	MEIN1*	DORF3*	ICH1*	WÜNSCHEN1B	PFARRER4
l							$INDEX1
m		kann	mein	dorf			pfarrer
1289793 mst02 \| 18-30f Ich lebe im Dorf.
r				DORF3*	$GEST-OFF1^
l			ICH2
m				dorf
1220195 hb05 \| 61+f Plötzlich war man im Dorf darüber völlig erschrocken und man sagte meinen Eltern: „Eure Tochter kann ja alles selbst.“
r			PLÖTZLICH4	DORF3*	SCHRECK1*	DEIN1	TOCHTER1*
l
m			[MG]	dorf	erschrocken	deine	tochter
1184145 nue01 \| 61+m Ein Dorf.
r				DORF3*
l
m				dorf
1432043 sh08 \| 46-60m Dort meistens in Dörfern im Umland, das ist ganz bekannt.
r			MEISTENS1B*	DORF3*		NAHE1A	BEKANNT1A
l					STELLEN-VON-NACH1B^*
m			meist	dörfer		nah	bekannt
1432043 sh08 \| 46-60m In Laboe ist es schön, in den Dörfern, da ist was los.
r	KLEIN12	SCHÖN3	$PROD	DORF3*	$PROD	FEST1B^*	$PROD
l
m	klein	schön	laboe	dorf			[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Ich bin mit dem Fahrrad herumgefahren und bin in einem Dorf gelandet.
r	ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZUSAMMENHANG3*	DORF3*	ICH1	FAHRRAD1*	$PROD
l
m	…			dorf	[MG]
= INSEL2 (24 Tokens)
	Mund: insel
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Insel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291892 mst12 \| 31-45m Wenn in der Nähe eine Insel ist, ist das immer ein Problem, weil sie von der Welle überspült wird.
r		NAHE1A*	MEER1B*	INSEL2	IMMER4A*	PROBLEM1	MIT1A*
l
m		nah	meer	insel	immer
1209746 nue09 \| 18-30m Wir haben die Reise dort abgebrochen und sind stattdessen auf eine Insel im Norden gefahren, um uns abzulenken.
r	LOSLASSEN1	ZURÜCK1A*	OBEN1*	INSEL2	ABLENKUNG1*
l
m	ab	zurück	oben	insel	ablenken
1433543 mue07 \| 18-30m Ja, und die Fraueninsel kann man auch besuchen.
r	JA1A*	$GEST-OFF1^*	FRAU2A	INSEL2	FRAU2A	INSEL2	$GEST-OFF1^*
l
m			frau{en}insel		frau{en}insel
1433543 mue07 \| 18-30m Ja, und die Fraueninsel kann man auch besuchen.
r	FRAU2A	INSEL2	FRAU2A	INSEL2	$GEST-OFF1^*	JA1A
l
m	frau{en}insel		frau{en}insel
1427158-… koe01 \| 18-30m Hast du schon einmal auf einer Insel Urlaub gemacht?
r	DU1*	URLAUB3*	GEWESEN1	INSEL2	GEWESEN1	INSEL2	DU1*
l
m		urlaub	gewesen	insel	gewesen	insel
1427158-… koe01 \| 18-30m Hast du schon einmal auf einer Insel Urlaub gemacht?
r	GEWESEN1	INSEL2	GEWESEN1	INSEL2	DU1*
l
m	gewesen	insel	gewesen	insel
1427158-… koe01 \| 18-30f Auf einer Insel?
r
l				INSEL2
m				insel
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich war auch schon einmal auf einer Insel im Urlaub.
r			ICH2	INSEL2	GEWESEN1	ICH2	URLAUB3*
l
m				insel	gewesen		urlaub
1427158-… koe01 \| 18-30m Da bin ich mal gewesen.
r			GEWESEN1	INSEL2	GEWESEN1*
l
m			gewesen	insel
1427158-… koe01 \| 18-30m Dort bin ich mit meiner Schwester und zwei gehörlosen Freunden gewesen. Gemeinsam sind wir mit dem Motorrad einmal um die Insel gereist.
r				INSEL2	NAHE1B*	GEWESEN1*	ICH2
l
m				insel	[MG]	gewesen
1419931 ber12 \| 31-45f Früher war eine Mauer um Berlin und es war wie eine Insel.
r		FRÜHER1*	$PROD	INSEL2*	WIE-VERGLEICH1A*	INSEL2*	$GEST-OFF1^
l
m		früher	mauer	insel	wie	insel
1419931 ber12 \| 31-45f Früher war eine Mauer um Berlin und es war wie eine Insel.
r	$PROD	INSEL2*	WIE-VERGLEICH1A*	INSEL2*	$GEST-OFF1^
l
m	mauer	insel	wie	insel
1209746 nue09 \| 18-30m Taiwan ist eine östlich von Thailand liegende Insel.
r	TAIPEH1^*	THAILAND1*	NEBEN1A	INSEL2*
l			$INDEX1*
m	taiwan	thailand		insel
1183917 hh05 \| 31-45m Das ist eine berühmte Touristeninsel in Thailand, ganz berühmt.
r	THAILAND1	$INDEX1*	THAILAND1	INSEL2*	$INDEX1*	BEKANNT1A*	SPEZIELL1
l
m	thailand		thailand	insel		[MG]
1183917 hh05 \| 31-45m Ein bisschen weiter südöstlich gibt es noch eine weitere Insel, die heißt P-H-I P-H-I, die Gebärde dafür ist PHI PHI.
r	UND2A*	DANACH1A^*	ANDERS1*	INSEL2*	NAME1A*	$ALPHA1:P-H-I-P-H-I	PFEIL4^*
l
m	und	auch	andere	insel	name	phi phi	phi {phi}
1183917 hh05 \| 31-45m Sie hat zwei lange, gegenüberliegende Seiten und ein verbindendes Landstück dazwischen.
r			VIERECK5^*	INSEL2*	$PROD
l
m				i{nsel}	ufer ufer
1183917 hh05 \| 31-45m Man hat schlechte Erfahrungen bei einer anderen Insel gemacht.
r	ERFAHRUNG6C*	ERFAHRUNG2B	$INDEX1	INSEL2*
l
m	erfahrung			insel
1433543 mue07 \| 31-45m Und die Fraueninsel, genau.
r
l			FRAU2A*	INSEL2*	$INDEX1
m			fraueninsel
1183917 hh05 \| 31-45m Ich weiß, dass es eine Insel vor Indonesien am schlimmsten getroffen hat.
r			$NUM-EINER1A:1d	INSEL2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	INDONESIEN1	$NUM-EINER1A:1d*
l
m			ein	insel		indonesien	ein
1431224 koe19 \| 31-45m Ich machte vier Wochen Sport, nein, drei und dann reiste ich noch zu den Südseeinseln.
r	NACH-ORT1*	SÜDEN1A*	SEE1B*	INSEL2*	$PROD
l
m	nach	südseeinseln
1248699 goe07 \| 18-30f Und bei den japanischen Inseln kommt das Wasser so nah ans Landesinnere.
r	AUCH3A	LAND3A*	JAPAN1	INSEL2*	LAND3A*	WASSER1	LAND3A*
l
m	auch		insel			wass{er}	la{nd}
1427158-… koe01 \| 18-30f Ja, Australien ist doch eine Insel.
r			AUSTRALIEN-AUSLAN1*	INSEL2*	$INDEX2
l
m			australien	insel
1427158-… koe01 \| 18-30m Also auf einer Insel in der Nordsee?
r	NORD1B	SEE4	BEREICH1A^*	INSEL2*	$INDEX1
l
m	nordsee
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich war nicht in Spanien, sondern auf einer Insel.
r	$PROD	NEIN1A	ICH2	INSEL2*
l
m				insel
= ORT3 (42 Tokens)
	Mund: ort
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Ort
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1206010 mue12 \| 46-60f So hatten die Kinder einen Ort, an dem sie Kontakt zu anderen Gehörlosen knüpfen konnten.
r	WIE-VERGLEICH3A*	WIE-SOZUSAGEN1	$GEST-OFF1^	ORT3	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN1
l
m	wie			ort	für		kann
1432043 sh08 \| 46-60m In Holstein gibt es einen Ort.
r	GEBIET1	$PMS*	$INDEX1*	ORT3
l
m	holstein			ort
1209309-… nue07 \| 31-45m In meinem Wohnort, in dem Dorf, gibt es eine Wirtschaft, in der man in zwei Bereiche gehen kann.
r	GEWESEN1*	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	ORT3	WOHNUNG5	$NUM-EINER1A:1d*	ORT3*
l
m	gewesen		ort			ein	ortschaft
1431277-… koe20 \| 31-45f Ich glaube, wenn es z.B. in Bielefeld oder in Dortmund wenig gehörlose Kinder gibt, die alle von weither kommen, dann werden sie zusammen in einem Bus gefahren.
r	DORTMUND1*	WOHNUNG5*	UNSICHER1*	ORT3	WENIG9	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	dortmund		unsicher		wenig
1427810 koe04 \| 18-30m Info zum Ort, alles rund ums Skifahren, den Reiseplan und so weiter, das stelle ich alles dort ein.
r				ORT3	$INDEX1*	SKI1	$ALPHA1:P-L-A-N
l
m				ort		ski	plan [MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Der Ort ist bekannt für die Travemünder Woche [Zweitgrößtes Segelevent der Welt nach der Kieler Woche].
r				ORT3	$INDEX1	BERÜHMT1A	TRAVEMÜNDE-$KANDIDAT-SH10^*
l
m				ort		berühmt	travemünder woche
1180339-… hb01 \| 31-45m In Osnabrück gibt es das nicht mehr.
r			UND5*	OSNABRÜCK1*	DAS-IST-ALLES1A*	$INDEX1*	MAL3*
l				ORT3
m			und	osna{brück}
1289793 mst02 \| 18-30f Es gibt verschiedene Arten, zu denen man tanzen kann.
r	VERSCHIEDEN1		$ALPHA2:A-R-T	ORT3*	TANZEN5
l		$GEST-ÜBERLEGEN1^
m	verschiedene		art		tan{zen}
1430396 koe16 \| 46-60m Das ist ein kleines Dorf in der Eifel, in dem unsere Familie lebt.
r				ORT3*	IN1*	EIFEL1*	BEREICH1A*
l
m				ort	in	eifel
1585286 lei15 \| 18-30f Ich stand ganz hilflos da, weil ich nicht vor Ort war.
r	$WORTTEIL-LOS2	ICH1	ANDERS1*	ORT3*	ANDERS1^	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*
l		$GEST^
m	…	weil	a{nders}	ort	woanders
1212611 fra08 \| 18-30f Ich fragte mich, ob dies der richtige Ort für mich sei.
r	OB1	ICH1	RICHTIG1A*	ORT3*	WIE-VERGLEICH3A*	ORT3*	HILFLOS1A*
l
m	ob		richtig	ort	wie		[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Ich fragte mich, ob dies der richtige Ort für mich sei.
r	RICHTIG1A*	ORT3*	WIE-VERGLEICH3A*	ORT3*	HILFLOS1A*
l
m	richtig	ort	wie		[MG]
1246566 fra13 \| 46-60m Also nicht überall in Deutschland, aber mancherorts gibt es noch welche.
r				ORT3*
l	ÜBERALL1*	ABER1*	ES-GIBT3*
m	überall deutschland		gibt
1183917 hh05 \| 31-45m Aber in Indonesien war es schlimm, da gab es viele Tote.
r	ABER1*	INDONESIEN1*	$NUM-EINER1A:1d	ORT3*	SCHLIMM3B*	TOD2*
l
m	aber	indonesien	ein		[MG]	tod
1209309-… nue07 \| 31-45m In meinem Wohnort, in dem Dorf, gibt es eine Wirtschaft, in der man in zwei Bereiche gehen kann.
r	ORT3	WOHNUNG5	$NUM-EINER1A:1d*	ORT3*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d*	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE2*
l
m	…		ein	ortschaft		ein	wirtschaft
1204239 stu05 \| 61+m In #Name31 gibt es nur sieben oder acht Gehörlose.
r			MEISTENS1B*		$NAME		GLAUBEN2A*
l				ORT3*		ORT3*
m			meist	#name31		#name31	glaube
1204239 stu05 \| 61+m In #Name31 gibt es nur sieben oder acht Gehörlose.
r	MEISTENS1B*		$NAME		GLAUBEN2A*	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-EINER1A:8d
l		ORT3*		ORT3*
m	meist	#name31		#name31	glaube		sieben
1431277-… koe20 \| 31-45f Ich glaube, wenn es z.B. in Bielefeld oder in Dortmund wenig gehörlose Kinder gibt, die alle von weither kommen, dann werden sie zusammen in einem Bus gefahren.
r	WAS1B*	BEISPIEL1	BIELEFELD1A*	ORT3*	$INDEX2	ODER4A*	$INDEX1
l
m	was	beispiel	bielefeld		oder
1204239 stu05 \| 61+m Er hängt immer nur in dem selben Ort rum.
r			DOCH1A*	ORT3*	$GEST-OFF1^
l
m			doch	[MG]
1429781-… koe13 \| 61+m Wir spielen nur einmal im Monat bei irgendwem zu Hause.
r		LASSEN1*	ICH1	ORT3*	ORT3*	MONAT1	$NUM-EINER1A:1
l
m		[MG]				monat	einmal
1429781-… koe13 \| 61+m Wir spielen nur einmal im Monat bei irgendwem zu Hause.
r	LASSEN1*	ICH1	ORT3*	ORT3*	MONAT1	$NUM-EINER1A:1	SPIELEN2
l
m	[MG]				monat	einmal	spielen
1178939 hh07 \| 31-45f Oder auch woanders, wo ich war, war ich neugierig und es gab einen Austausch.
r	GEWESEN1	$INDEX1	ANDERS1*	ORT3*	FASZINIEREND1B	KONTAKT2B	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
l
m	gewesen		anders	ort	[MG]	kontakt	[MG]
1209746 nue09 \| 18-30m Bei den überfluteten Orten war nichts los.
r	WO1A*	$INDEX1*	$PROD	ORT3*	NEIN3B^*	DAS-IST-ALLES1B
l
m	wo			ort
1432043 sh08 \| 46-60m Die meisten gehen an die Nordseeküste.
r		MEISTENS1B*	NORD1A*	ORT3*		$ORAL^
l					PERSON1^
m		meisten	nordsee		[MG]	warum
1248699 goe07 \| 18-30f Es wurde geplant, es an diesen einen Ort zu bringen, aber dort haben die Anwohner wild protestiert.
r	WÜNSCHEN1B*	PLAN2	$INDEX1*	ORT3*	$INDEX1*	PROTEST1*	LEUTE2
l
m	wü{nschen}	plan	[MG]	o{rt}		[MG]	leute
1248699 goe07 \| 18-30f So musste der Müll zu einem anderen Ort.
r	$PROD	WOHIN1*	ANDERS1*	ORT3*	$INDEX1*
l
m	[MG]	wo{hin}	and{ers}	ort
1433543 mue07 \| 31-45m Genau, am Max-Weber-Platz, der ist auch von Hofbräu.
r
l				ORT3*	DU1*	JA2	$PROD
m
1429124-… koe10 \| 18-30m Das mit dem neutralen Ort kann man ja machen, wenn eine Mannschaft echt von weit her kommt.
r			NEUTRAL1B*	ORT3*	WER3	WEIT1*	PASSEN1*
l
m			neutrale	ort	wer	[MG]	passt
1419931 ber12 \| 31-45f Meistens gehen wir an unseren Lieblingsort und zwar an einen See, zum Baden.
r	ETWAS-LIEBEN1	$NUM-EINER1A:1d	LIEBE1^*	ORT3*	SCHWIMMEN1^
l
m	[MG]	ein	liebling		see
1180339-… hb01 \| 31-45m Ich bin in der Nähe von Osnabrück, in Georgsmarienhütte, geboren und aufgewachsen.
r	WIRKLICH2*	OSNABRÜCK1	NAHE1B	ORT3*	$NAME	GEBURT1A*	AUFWACHSEN1A
l
m		osnabrück	[MG]	[MG]	georgsmarienhütte	aufgewachsen
1432043 sh08 \| 46-60m Das war eher lokal organisiert.
r			MEHR1*	ORT3*	LOKAL-GASTSTÄTTE1*
l
m			mehr		lokal
1292458 mst14 \| 18-30m Unna ist eben ein kleiner Ort.
r		$NAME	KLEIN6	ORT3*
l
m		unna	klein	[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m Meiner Meinung nach gibt es dort einfach gar nichts.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHTS1B		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	$INDEX1			ORT3*
m			nichts
1180339-… hb01 \| 31-45m Also nicht direkt im Ort.
r			WIRKLICH2*	ORT3*	RICHTIG1B*		NEIN1A*
l						$INDEX1
m				ort
1177860 sh05 \| 61+m Ein Gebäude war eingestürzt.
r				ORT3*	$INDEX1	ZUSAMMENBRUCH1A
l
m				ort		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Ja, im Hotel, mitten in Venedig.
r			MIT1A	$INDEX1	GENAU1*	$INDEX1*	HOTEL8*
l				ORT3*
m			mit		genau		hotel
1177436 sh04 \| 46-60f Dann haben alle die Information, und man kann am gleichen Ort studieren.
r	INFORMATION2A*	ALLE1B*	$NUM-EINER1A:1d	ORT3*
l
m	info		ein	ort
1432043 sh08 \| 46-60m Also, oberhalb von Hamburg liegt Ahrensburg.
r		$PMS*	BEI1A	HAMBURG1	$INDEX1*	$PROD	$PMS*
l				ORT3*
m		ahrens{burg}	bei	hamburg		oben	ahrensburg
1419370 ber10 \| 31-45m Problematisch wäre aber, wenn alle zur Uni in Deutschland kämen und dann beispielsweise französische Studenten für eine Verbesserung in Deutschland protestieren.
r		PROBLEM1	DEUTSCH1*	ORT3*	MASSE-PERSON-AKTIV1	FRANKREICH3A*	KOMMEN1*
l
m		problem	deutschland			frankreich
1180339-… hb01 \| 31-45m Nördlich von Osnabrück, nur ein kleines Stück, sind Berge.
r	NAHE1B*	OSNABRÜCK1*	STADT2*	$INDEX1*
l				ORT3*	BERG3
m	[MG]	osnabrück		[MG]	berg
1180339-… hb01 \| 31-45m Besonders über die Geschichte der Stadt Osnabrück.
r	VON2	GESCHICHTE3*	OSNABRÜCK1*	GEHÖREN1^
l				ORT3*
m	von der	geschichte	osnabrück
1180339-… hb01 \| 31-45m Es geht da aber wirklich nur um die Stadt, nicht um die Umgebung drum herum.
r	NUR2A*	STADT2*	OSNABRÜCK1*	GEHÖREN1^
l				ORT3*
m	nur	stadt	osnabrück
~ INSEL3 (3 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Insel
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249376 goe10 \| 46-60m Schließlich ist es eine Insel.
r				INSEL3	$PROD
l				$INDEX1
m				inseln
1184749 nue04 \| 31-45m Dann bin ich zur Südinsel gereist.
r	REISE4*	HIER1	SÜDEN1B	INSEL3
l
m		[MG]	süd	insel
1183917 hh05 \| 31-45m Das kam daher, weil die Insel die Form eines H hat.
r	GRUND4A*	$ALPHA1:#	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^*	INSEL3*	SELBST1A*	FORM1A*	$ALPHA1:H*
l
m	grund	phi {phi}		insel	selbst		h

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14898	ORT3^		∅
32091	DORF3		dorf
12058	INSEL2		insel
8354	ORT3		ort

ORT3^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen