nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe06 | 46-60f
In Mausbach, da lebten wir ziemlich abgeschieden.
r UNTER1B^* FLUSS1^* $GEST-OFF1^* $INDEX1* l DORF3* m mausbach
stu01 | 46-60f
Was ist passiert? Das Auto war in einen Tunnel gefahren und dort gab es einen Unfall.
r PASSIERT5* ACHTUNG1A^* AUTO1 UNTER1B^* UNFALL2C $GEST-OFF1^ l m pas{siert} auto tunnel [MG]
nue01 | 61+m
Das Auto ist in den Tunnel gefahren und hatte dort dann den Unfall.
r UNTER1B^* $PROD KOMMEN1* UNFALL2A l m [MG] [MG] unfall
koe20 | 31-45f
Da waren viele Menschen, da es in einer Einkaufspassage stattfand. Drinnen waren viele Geschäfte.
r WIMMELN1 WIE-VERGLEICH1A* UNTER1B^* EINKAUFEN1 UNTER1B^* BANK-GELD1^* l m wie passage einkaufspassage
koe20 | 31-45f
Da waren viele Menschen, da es in einer Einkaufspassage stattfand. Drinnen waren viele Geschäfte.
r WIE-VERGLEICH1A* UNTER1B^* EINKAUFEN1 UNTER1B^* BANK-GELD1^* WIMMELN1^* $INDEX1 l m wie passage einkaufspassage
stu17 | 31-45f
Aber die Hörenden waren in der Überzahl und so mussten sich die Gehörlosen ihnen unterordnen.
r HÖREND1B* ÜBERTRUMPFEN1^ TAUB-GEHÖRLOS1A UNTER1B^* $GEST-OFF1^ l m hörend [MG] gehörl{os}
ber04 | 46-60m
Eigentlich hätte die Wasserballmannschaft teilnehmen wollen.
r ABER1* UNTER1B^* EIGENTLICH1B MELDUNG1 JA1B l m aber in eigentlich melden ja
nue01 | 61+m
Und was ist im Tunnel passiert?
r $INDEX1 AB5* UNTER1B^* $GEST-OFF1^ ZUSAMMENSTOSS1^* $GEST-OFF1^ l m und ab dem tunnel passiert
koe13 | 61+f
Der fährt dann in das Gerät hinein und wird durchleuchtet.
r UNTER1B^* PRÜFEN1* $GEST-OFF1^ l $PROD $PROD m zu [MG] [MG]
nue09 | 18-30m
Oder irgendwie von innen weiter nach oben gegangen, bevor der Tsunami hinein schoss.
r ODER4B* UNTER1B^* UNTER1A^* UNTER1A^* l m oder [MG]
stu17 | 31-45f
Da waren die gehörlosen Organisatoren unterlegen und konnten sich dagegen nicht durchsetzen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A UNTER1B^* WIE-FRAGE2* BARRIERE1* l m gehörlos wie [MG]
stu09 | 31-45m
Ich meine, wenn wir gemeinsam gespielt haben. Das war alles klasse.
r UNTER1B^* SPIELEN2 GESAMT1C* l FORT1^* m spiel [MG]
mvp03 | 18-30f
Aber bei meinem Vater waren es unter zehn Jahren.
r VATER1 SCHON1A* JAHR1A* UNTER1B^* ICH1 GEFÜHL3* l m vater schon zehn jahre unter
mvp03 | 18-30f
Ich fragte, warum ich denn so schicke Kleidung und Bananen bekäme und warum wir so schnell ein Auto bekommen hatten.
r PARKEN1^ $GEST-OFF1^ FRÜH2A UNTER1B^* JAHR3A* l m … früh zehn jahre
hh04 | 46-60m
Er war mit einem spitzen Dach und Pfosten an den Ecken versehen.
r DACH1A* RUND-LANG2A^* $ALPHA1:SCH UNTER1B^* l m dach [MG] schuppen
stu09 | 31-45m
Du musstest drin bleiben, richtig?
r DU1* UNTER1B^* MUSS1 $GEST-OFF1^* l m [MG] muss
nue01 | 61+m
Aber das Schlimmste sind die Bahnunterführungen zum Bahngleis.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ ZUG2A* BRÜCKE5A^ UNTER1B^* PASSEN1^* BRÜCKE5A^ UNTER1B^* l m [MG] brücke unterführung zum bahngleis
nue01 | 61+m
Aber das Schlimmste sind die Bahnunterführungen zum Bahngleis.
r UNTER1B^* PASSEN1^* BRÜCKE5A^ UNTER1B^* l m unterführung zum bahngleis
nue01 | 61+m
Die Unterführungen sehen aus wie im Schlachthaus.
r UNTER1B^* $GEST^ $PROD WIE-VERGLEICH3A* l m unterführung [MG] [MG] wie
sh05 | 61+m
Also im Süden und im Norden nicht.
r ERDE-PLANET2* UNTER1B^* $INDEX1* NICHT3B l m südpol nordpol
stu09 | 31-45m
In Nürnberg war ein Platz frei in einer Gruppe von Metallbauern. Da war dann eine sehr angenehme Atmosphäre.
r NÜRNBERG1B EINSTELLEN-JOB1A ARBEITEN4* UNTER1B^* WIE-VERGLEICH3B* METALL1 ZUSAMMEN1A* l m nürnberg arbeit wie metall zusammen
sh05 | 61+m
Ein Mädchen haben sie unter den Trümmern gefunden.
r $INDEX1* $NUM-EINER1A:1 MÄDCHEN1 UNTER1B^* FINDEN1A* l m ein mädchen [MG] gefunden
mvp06 | 61+m
Ich habe gehört, dass man mich wegen meines Schwerbehindertenstatus als Gehörloser nicht rausschmeißen konnte.
r HÖREN2* UNTER1B^* $INDEX1 ICH1* SCHWERBEHINDERUNG1 l m unter{stützen} ich schwerbehindert
ber11 | 61+m
Die Tochter des Kaisers war auch anwesend.
r UNTER1B^* KAISER1A* TOCHTER1 DABEI1A l m daunter kaisers tochter dabei
Mund: unter
Übersetzungsäquivalent: unter
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber02 | 46-60m
Ja, genauso war es in den Untervereinen, zum Beispiel in Düsseldorf mit dem Bräcker als Trainer.
r STIMMT1A* STIMMT1A* UNTER1B VEREIN2A BEISPIEL1* DÜSSELDORF2* l m stimmt stimmt unter verein zum beispiel düsseldorf
fra16 | 31-45f
Und darunter hätte ich die Telefonnummer von meiner Schwester angegeben, sodass sie sie hätten anrufen können.
r HART2A^ NUMMER1* UNTER1B ZEILE1* $GEST^* ANRUFEN1* l m und nummer [MG]
goe01 | 61+m
Ich glaube, vor vier oder fünf Jahren hat der DGS, der Deutsche Gehörlosen-Sportbund, bekannt gegeben, dass auch unter Amateuren kein Doping zulässig ist.
r AUCH3A* UNTER1B* KAMERAD1^* UNTER1B DARF2A KEIN1* SPRITZEN1A* l m auch unter amateur darf kein doping
sh08 | 46-60m
Ab 1900/ noch vor 1960?
r AB1C* $NUM-TEEN1:9 KREUZ1A^* UNTER1B $NUM-ZEHNER2A:6d* l m ab neunzehnhundert unter sechzig
hh02 | 31-45f
Aber in der Gehörlosengemeinschaft wird das, glaube ich, anders gesehen.
r BEREICH1A^* ABER1* $INDEX1* UNTER1B TAUB-GEHÖRLOS1A* GESELLSCHAFT1* $INDEX1* l m … aber unter gehörlos gesellschaft
ber11 | 46-60f
Wenn ein deutscher Schüler, der schon intelligent ist, da ist, dann wäre er unterfordert.
r INTELLIGENT2A DA1 $GEST-OFF1^ UNTER1B FORDERN1 $GEST-OFF1^ l m [MG] da [MG] unterfordert
hh06 | 61+m
Vielleicht bedeutet es auch, dass man keinen Alkohol trinken darf, wenn man im Solarium liegt.
r ICH1 $INDEX-MONITOR1* BESTRAHLUNG1* UNTER1B* $INDEX1* TRINKEN-SCHNAPS1^ IN1* l m ich solarium unten [MG] alkohol in
koe21 | 61+m
Die Katze hebt das Tischtuch hoch und sucht auch unter dem Tisch.
r SEHEN1^* DECKE5* UNTER1B* TISCH1 DECKE5* $GEST-ABWINKEN1^ l m [MG] unten tisch [MG]
ber08 | 31-45f
Manchmal fuhren wir zusammen mit der unteren Klasse, wie z.B. wir in der 8. Klasse und die dann in der 7. Klasse.
r UNTER1B* KLASSE1* ICH1 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l MANCHMAL2* m man{chmal} auch unterklasse ich [MG]
sh05 | 61+m
Denn er hat insgesamt über/ knapp 40 Jahre bei der Firma, also der Bank gearbeitet.
r ICH1 ÜBER1 $GEST-OFF1^ UNTER1B* $NUM-ZEHNER2A:4 JAHR1A FIRMA1A l m … über [MG] unter vierzig jahre firma
nue01 | 61+m
Vielleicht stand der Fahrer unter Drogen oder ihm wurde etwas gespritzt.
r VIELLEICHT1 FAHRER1 UNTER1B* DROGE1A UND2A* $PROD l m vielleicht fahrer unter drogen und
nue04 | 31-45m
Aber ich musste da ja nur arbeiten und konnte mich danach draußen mit Gehörlosen treffen.
r ICH1* AUSHALTEN1A* NUR2A UNTER1B* ARBEITEN2* FERTIG1A ICH1* l m [MG] nur u{nter} arbeit
ber04 | 46-60m
Wir hatten Amerika unterschätzt.
r AMERIKA3 DENKEN1B* LASSEN1^* UNTER1B* STRICH5* l m amerika unterstreichen
ber12 | 31-45f
In Sizilien ist das noch gar nicht so, es ist dort noch unterentwickelt.
r $INDEX1 NEIN1B NOCH4A* UNTER1B* ENTWICKELN1A SEIN-IHR1* NOCH4B l m [MG] unterentwickelt noch
hh01 | 61+m
Einmal war es unter der Leitung von Eberhard Fritz und Hömig.
r $LIST1:1of1d ÜBER1* UNTER1B* LEITEN1B* l BART-SPITZ2^* $PMS* m unter leiter eberhard fritz
koe06 | 46-60f
Ich fragte mich, warum. Vorher habe ich doch auch in der Welt der Hörenden gesprochen.
r SPRECHEN1A $INDEX1* ICH2 UNTER1B* WELT1 HÖREND1A* l m spreche vorher unter welt hörende
nue07 | 31-45m
Ich empfehle dir, wenn du zum Oktoberfest gehen willst, unter der Woche zu kommen.
r OKTOBERFEST1 UNTER1B* l OKTOBER16* EMPFEHLEN1A WOCHE2 m … empf{ehle} unter woche
nue07 | 18-30m
Meinst du, Familien sollten lieber unter der Woche dahin?
r DEIN1 MEINUNG1B* LIEBER1* UNTER1B* WOCHE2 $GEST-OFF1^* l m … mein lieber unter woche
nue07 | 31-45m
Nun gehe ich lieber unter der Woche.
r UNTER1B* ICH2* $GEST-OFF1^ l LIEBER1 WOCHE2 m lieber unter woche
hb06 | 31-45f
Unter einer Stunde?
r UNTER1B* STUNDE2B* l m unter ein stunde
mvp01 | 18-30f
Unter 18 ist das frei, man braucht nichts dazu bezahlen.
r $NUM-TEEN1:8d l WENN1A* UNTER1B* ALT5A BEDEUTUNG1 m wenn unt{er} achtzehn alt bedeut
stu05 | 61+m
Aber meine Schwester ist auch nur sehr selten unter Gehörlosen.
r $ORAL^ AUCH3A* SELTEN2* UNTER1B* TAUB-GEHÖRLOS1A $GEST-OFF1^ l m aber auch [MG] unter gehörlos
mvp01 | 18-30m
Unter 18 sind Hörgeräte frei.
r UNTER1B* $NUM-TEEN2A:8d HÖRGERÄT2 FREI1* l m unter achtzehn hör{gerät} frei
mvp01 | 18-30m
Nur unter 18 Jahren.
r UNTER1B* l m u{nter}
mue08 | 18-30f
Deshalb ging es unter der Woche gar nicht.
r GRUND4A AUSGERECHNET2 UNTER1B* WOCHE2 ICH1 IN-DER-KLEMME-STECKEN2 l m grund ausgerechnet unter woche [MG]
mvp03 | 18-30m
Sie haben ein Auge zugedrückt und wir bekamen schneller ein Auto, das wir bis jetzt noch haben.
r ERFOLG1 AUGE1* FÜR1* UNTER1B* BEKOMMEN1* VATER4A TOLLER-HECHT1 l m für unter bekommen ja
hb05 | 46-60m
Ich würde sagen, dort wohnen knapp 50 Leute vereinzelt.
r ICH1* SAGEN1* UNTER1B* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $NUM-ZEHNER2A:5 NOCH4B l m unter [MG] fünfzig noch
stu12 | 46-60f
Nur unter der Woche oder freitags, wenn ich einen Urlaubstag habe.
r ICH1 NUR2A UNTER1B* WOCHE2* ODER2* FREITAG3A l m nur unter woche oder freitag
stu12 | 46-60f
Ah okay, dann nicht. Unter der Woche ist es besser.
r l NICHT3A NUR2A* UNTER1B* ZWISCHEN1B^* BESSER1 m unter woche besser
goe01 | 61+m
Ich glaube, vor vier oder fünf Jahren hat der DGS, der Deutsche Gehörlosen-Sportbund, bekannt gegeben, dass auch unter Amateuren kein Doping zulässig ist.
r AUCH3A INFORMATION2A^ AUCH3A* UNTER1B* KAMERAD1^* UNTER1B DARF2A l m auch bekannt auch unter amateur darf
goe05 | 31-45m
Stimmt, in der Politik darf man nicht mitmachen, wenn man unter fünf Prozent hat.
r POLITIK1 $GEST^* WENN1A* UNTER1B* $NUM-EINER1A:5 DARF-NICHT3* MIT1A l m politik wenn unter fünf darf mitmachen
fra09 | 31-45m
Bis jetzt gibt es nur eine unter-, nein, eine außergerichtliche Einigung.
r BIS-JETZT3B NUR2A VEREINBARUNG1* UNTER1B* AUSSEN1A* ABMACHEN1^ EINIGEN1A l m bis {jetzt} nur v{ereinbarung} unter außer einigung einigung
hh01 | 61+m
Wenn die Zahl unter 300 Mitglieder sinkt, wer weiß, vielleicht wird dann das Amt des Geschäftsführers nicht mehr von einem Gehörlosen besetzt, sondern ein Hörender eingesetzt.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* UNTER1B* MITGLIED3* ERMÄSSIGUNG1^ l WENN1A* $NUM-HUNDERTER1:3d m [MG] wenn unter dreihundert mitglieder
hh01 | 61+m
Bei über 300 Mitgliedern bleibt der gehörlose Geschäftsführer, wenn es unter 300 sind/ Aber na ja, im Moment sind ungefähr 320 Mitglieder im Sportverein.
r FÜHREN1^ $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* WENN1A* UNTER1B* JETZT1* SCHON3* l ZWISCHEN1B^* m … bleibt wenn unter [MG] jetzt schon
stu06 | 18-30f
Und das alles für etwas unter 200 Euro und nur für einen Tag.
r ALLES1A UNGEFÄHR1 UNTER1B* $NUM-HUNDERTER1:2d EURO1 $INDEX2 l m alles ungefähr unter zweihundert euro
ber11 | 46-60f
Ich möchte, dass er später gute Aufstiegschancen hat und wenn er in der Schule unterfordert wäre, wäre das sehr schade.
r SCHADE1 $INDEX1 SCHADE1* UNTER1B* FORDERN1 ICH2 SCHADE1 l m schade schade unterfordert finde schade
sh08 | 46-60m
Noch früher, früher/
r UNTER1B* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m unter unter
sh08 | 46-60m
Im Westen war es schön, dort waren es unter, ähm/
r WESTEN1A SCHÖN1A UNTER1B* l m west schön unter
ber12 | 31-45f
Mir ist es unter der Woche auch unmöglich, wegzugehen.
r ICH2* UNTER1B* WOCHE2* MÖGLICH1* ICH2* l m auch unter woche unmöglich
sh08 | 46-60m
Man konnte im Schnitt für unter 20 Mark, Deutsche Mark, tanken, immer für diesen Betrag.
r MEISTENS1B UNTER1A* MEISTENS1B UNTER1B* ZWISCHEN3* $NUM-ZEHNER1:2 MARK2* l m meist u{nter} meist unter zwischen zwanzig mark
mue06 | 18-30f
Wenn die drei aber nur unter sich bleiben und miteinander gebärden, dann sind sie ausgeschlossen wegen der eigenen Sprache.
r $NUM-PERSONENZAHL1:3d* ES-GIBT3* $NUM-PERSONENZAHL1:3d* UNTER1B* $NUM-PERSONENZAHL1:3d* BLEIBEN2* l ALLEIN4^ m drei gibt drei unter drei selbst
mvp06 | 61+m
Und dann habe ich fast zehn Jahre bei einem privaten Bauunternehmen, einem Bauunternehmen, gearbeitet.
r ARBEITEN2^ $INDEX1 BAUEN1* UNTER1B* NEHMEN1A l m … bauunternehmen
