ALLEIN4^

	
	819

≙ ALLEIN4^ (5 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413251 1413251 | 31-45m    Und das schaffen die, obwohl man in China ja seine eigene Identität und die chinesische Gebärdensprache hat.
R	GEHÖREN1^	CHINA2*	IDENTITÄT1A*	ALLEIN4^	CHINA2	GEBÄRDENSPRACHE1A
L
M	obwohl	china	identität	eigene	china	gebärdensprache
1291638 1291638 | 61+m    Direktor #Name2, ein Fräulein, und die dritte Lehrerin war auch ein Fräulein.
R	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d	KOMMEN1*	ALLEIN4^	$LIST1:3of3d*	AUCH3A*	GREIFEN1A^*
L
M	#name2			fräulein		auch	fräulein
1209077 1209077 | 18-30w    Wenn die drei aber nur unter sich bleiben und miteinander gebärden, dann sind sie ausgeschlossen wegen der eigenen Sprache.
R	SCHLIESSEN2A*	$GEST-OFF1^	ABER1			$GEST-OFF1^
L				ALLEIN4^	SPRACHE1*
M	ausgeschlossen		aber	eigene	sprache
1209077 1209077 | 18-30w    Wenn die drei aber nur unter sich bleiben und miteinander gebärden, dann sind sie ausgeschlossen wegen der eigenen Sprache.
R	UNTER1B*	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*	BLEIBEN2*		GEBÄRDEN1G	WEITER1A*	GEBÄRDEN1G
L				ALLEIN4^
M	unter	drei		selbst	[MG]	weiter
1291638 1291638 | 61+m    Fräulein #Name1 konnte auch gebärden.
R			$LIST1:3of3d	ALLEIN4^*	$NAME	$LIST1:3of3d	KANN1
L
M				fräu{lein}	??		kann
= ALLEIN4 (29 Tokens)
Mund: allein
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: allein
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205503 1205503 | 46-60w    Wenn es sich alleingelassen fühlt, weint es.
R				ALLEIN4	WEINEN1A*	$GEST^
L
M				allein	[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    Das allein zu machen ist schon schwieriger.
R			AUCH3A	ALLEIN4	GEBEN-GELD3	ICH1	$GEST^
L
M			auch	allein
1246772 1246772 | 31-45w    Nein, ich war ja allein.
R			NEIN1B	ALLEIN4
L
M				allein
1246772 1246772 | 31-45w    Aber ich musste anfangs alleine kämpfen.
R			ANFANG1A	ALLEIN4	KAMPF1A	$GEST-OFF1^
L
M			anfang	allein	kämpfen
1245820 1245820 | 31-45m    Das mache ich allein.
R			ICH1	ALLEIN4
L
M				allein
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Alleine ging das nicht, ich war zu jung.
R			ICH1*	ALLEIN4	JUNG2C*	NEIN1B
L
M			allein		jung	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    In der Mittagspause aß und trank ich gelangweilt und alleine vor mich hin.
R	ICH2	$PROD		ALLEIN4
L			TRINKEN1
M		[MG]		allein
1246772 1246772 | 31-45w    Ich habe ein Konzept von ihr erhalten, aber um alles andere musste ich mich allein kümmern.
R	$GEST-OFF1^	SELBST1A*	ABLAUF1A^	ALLEIN4	AKTIV2*
L
M		selbst		allein	[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    Aber dass ich mich allein durchbeißen musste, das war für mich anstrengend.
R		ICH1	AKTIV2*	ALLEIN4	FÜR1*	SEHR6*
L
M		aber ich		allein	für mich	[MG]
1246772 1246772 | 31-45w    Aber ich möchte auch nicht allein.
R	$GEST-OFF1^	MÖGEN4*	NICHT3A	ALLEIN4	ICH1
L
M	aber	möchte	nicht	allein
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Nur mit den Gehörlosen alleine ist es viel besser.
R	ICH1	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLEIN4	ZUSAMMEN1A*	VIEL1C	BESSER1
L
M			gehörl{os}	allein		viel	be{sser}
1246772 1246772 | 31-45w    Einen Antrag beim Finanzamt stellen und das alles allein.
R	ANTRAG1B	ICH1	ALLES1C	ALLEIN4
L
M			alles	allein
1245820 1245820 | 31-45m    Ich kann allein Untertitel einklagen, weil ich ein Recht darauf habe, nicht beim Fernsehen auf Barrieren zu stoßen.
R	ICH1	KLAGEN1A	ICH1	ALLEIN4	ICH1*	RECHT1	BARRIERE1*
L
M		klage			habe	recht	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    In der Mittagspause aß und trank ich gelangweilt und alleine vor mich hin.
R	WECKER1^	ICH1	LANGEWEILE1*	ALLEIN4	ICH2	$PROD
L							TRINKEN1
M	mittag			allein		[MG]
1246102 1246102 | 18-30w    Wenn ich mir vorstelle, es hätte ihn nicht gegeben oder er wäre hörend gewesen, dann hätte ich viel langsamer Gebärden gelernt, denn er hätte sicher nicht so super gebärdet.
R	$INDEX1*	ERZIEHEN2B	PERSON1^	ALLEIN4	WAR1	ICH2*	LANGSAM1*
L
M		erz{ieher}		allein	wäre		langsam»
1246772 1246772 | 31-45w    Ich habe dann überlegt, dass ich in meinem gesamten Leben viel allein und hart kämpfen musste.
R	SEHR6	HART1A*	FÜR1*	ALLEIN4	AKTIV2^*	ICH1
L
M	[MG]	hart	für mich	allein
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Nur ich alleine durfte daran sägen.
R
L	NUR2A	ICH1*	DARF6	ALLEIN4
M	nur	ich	darf	allein
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich kann die Kinder nicht alleine lassen.
R			KIND2	ALLEIN4*	LASSEN1	KANN1*
L
M				allein	lass
1205503 1205503 | 61+w    Ich meinte, wenn das Baby alleine im Bett liegt, dass es dann oft ein Engelslächeln zeigt.
R		BETT2A	BETT3	ALLEIN4*	$INDEX1
L
M		bett		allein
1212176 1212176 | 46-60w    Meinst du etwa, dass die Lehrer die ganze Verantwortung tragen?
R	DEIN1	MEINUNG1B	LEHRER1	ALLEIN4*	VERANTWORTUNG1*	GEHÖREN1^*
L
M	meinung		lehrer	allein	verantwortlich
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    In Dresden war ich von der Gruppe losgelöst allein unterwegs.
R	MEIN1	UNABHÄNGIG1	ICH2	ALLEIN4*
L
M	mein			allein
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ich saß sonst nur zu Hause, war alleinerziehend und hatte null Kontakt zu anderen Gehörlosen.
R	WARUM7	ICH1	ZUHAUSE1B	ALLEIN4*	ERZIEHEN1A	PHASE3^*	SITZEN1A
L
M	warum		zu hause	alleinerzieh{end}
1433543 1433543 | 31-45m    Die Socken sind kurz, der grüne Streifen ist extra.
R	$PROD	$PROD	GANZ1A*	ALLEIN4*	$PROD
L
M		gürtel grün	extra	allein
1433410 1433410 | 18-30m    Plötzlich war ich ganz allein.
R	COMPUTER2	ARBEITEN1*	COMPUTER2	ALLEIN4*	COMPUTER2*	$GEST-OFF1^
L
M		arbeiten		allein allein
1210825 1210825 | 46-60m    Das habe ich dann durch die Gegend fahren lassen, aber ich war immer allein und hatte niemanden zum Unterhalten.
R	$GEST-OFF1^			ALLEIN4*	$PROD
L		BESCHEID1A*	GEWESEN1^
M	[MG]	[MG]		nur allein	[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    Nach drei oder vier Monaten merkte ich dass es so nicht weiter gehen konnte, ich vernünftig sein musste und mich trauen musste, Kontakt aufzunehmen.
R	ARBEITEN1*	ICH2*	$GEST-OFF1^*	ALLEIN4*	ICH1*	DAS-IST-ALLES1B*	ICH2*
L
M				allein
1433410 1433410 | 18-30m    Deshalb blieb ich für mich allein.
R	STILL2	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^*	SCHREIBEN1A*	ALLEIN4*	WAS1A^*	BEREICH1A^*
L
M	[MG]			allein
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ist es durch die Integration besser oder fühlt man sich als Gehörlose allein?
R	INTEGRATION1	ODER5	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLEIN4*	$INDEX1
L
M		oder		allein

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
18148	ALLEIN4^		∅
8301	ALLEIN4		allein