GEWESEN1^

	
	242

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GEWESEN1^ (25 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414503 ber05 \| 61+f Der Arzt sagte, ich bräuchte meine Scheckkarte jetzt nicht, das könnten wir später machen.
r	$GEST-OFF1^	ZAHNARZT2*	ZAHNARZT1*	GEWESEN1^	$INDEX1*	ICH2*	ICH1*
l	$GEST-OFF1^	ZAHNARZT2*	ZAHNARZT1*		$INDEX1*	ICH2*	ICH1*
m		zahn				ich will
1182801 stu16 \| 31-45m Ohne darüber nachzudenken, bezahlt man seine vier Euro und das wars.
r		$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^
l	$PROD	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^	GEWESEN1^
m	[MG]	[MG]	[MG]
1205503 mue09 \| 46-60f Dadurch, dass die Bindung zur Mutter schon im Bauch entsteht.
r			DU1^*	GEWESEN1^	MUTTER2*	BEZIEHUNG2	$INDEX1*
l						BEZIEHUNG2
m				schon	mutterbeziehung		bauch
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich konnte es aushalten, aber es war sehr schlecht.
r	HAUEN1^*	AUSHALTEN1A	$NUM-EINER1A:1d	GEWESEN1^	ERLEBNIS1A	ICH2
l	HAUEN1^*				ERLEBNIS1A
m			einmal		erlebt
1249280-… goe09 \| 46-60f Die halbiere ich und setze die untere Hälfte mit in die Erde hinein.
r	SO1A*	$PROD	$PROD	GEWESEN1^	$INDEX1	$INDEX1	$PROD
l	$PROD	$PROD	$PROD
m	ab		ab			[MG]
1176566 hh01 \| 61+m Als ich früher im Vorstand in Hamburg war, waren es beim Kegeln ungefähr 85 Mitglieder und dann sind es weniger geworden.
r	ICH2*	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:8d*	GEWESEN1^	ICH1	VORSTAND2	$INDEX1
l			$NUM-ZEHNER1:8d*			VORSTAND2
m	…	fünfundachtzig		als	ich	vorstand
1211082-… stu01 \| 46-60f Sie müssen es der Zeitschrift geben, damit es noch gedruckt werden kann, deshalb.
r				GEWESEN1^	GEBEN2	ZEITUNG2*	DRUCKEN-PAPIER1
l					GEBEN2	ZEITUNG2*	DRUCKEN-PAPIER1
m
1210825 mue13 \| 46-60m Das habe ich dann durch die Gegend fahren lassen, aber ich war immer allein und hatte niemanden zum Unterhalten.
r	$PROD	$GEST-OFF1^			ALLEIN4*	$PROD
l		$GEST-OFF1^	BESCHEID1A*	GEWESEN1^
m	[MG]	[MG]	[MG]		nur allein	[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Waren wir nicht mal zusammen bei so etwas?
r		ZUSAMMEN5*	ICH2	GEWESEN1^	KEIN2
l
m		zusammen
1583964 lei09 \| 31-45f Das hat dich gerettet.
r			RETTUNG1	GEWESEN1^	RETTUNG1	$GEST^
l			RETTUNG1		RETTUNG1	$GEST^
m			gerettet	noch	gerettet
1289868 mst03 \| 18-30f Ich muss nicht mehr kämpfen, das macht mich nur verkrampft und nervös und dann wird es noch schlimmer.
r	MUSS1*	ICH2	ZEUGE2^*	GEWESEN1^	SO1B*	NERVÖS1B*
l					SO1B*	NERVÖS1B*	OHR1
m	muss nicht	deshalb		geht	so nicht	[MG]
1211082-… stu01 \| 46-60f Ich dachte, „Ah stimmt, nicht schlecht“.
r		$GEST-NM^	STIMMT1A	GEWESEN1^	DA1^	$GEST^
l		$GEST-NM^				$GEST^
m		[LM:ah]	stimmt	nicht		schlecht
1245356 fra04 \| 61+m Es ist auch schüchtern und zurückhaltend.
r				GEWESEN1^	$INDEX1	$INDEX1*	$NUM-ORD1:1d
l
m						erste
1419370 ber10 \| 18-30m Das war für mich das Beste.
r		BESTE1	ICH1*	GEWESEN1^
l
m		beste
1182801 stu16 \| 31-45f Nachdem er fünf Jahre in die Zusatzversicherung gezahlt hatte, gab es in Deutschland eine Rentenreform.
r			DANACH1A^*	GEWESEN1^	JAHR1B*	UPDATE1A^*	DAZU1*
l						UPDATE1A^*	DAZU1*
m					fünf jahre		dazu
1250646 mvp05 \| 61+f Mein Vater hat sich dann einen Bierkasten aus seiner Gegend mitgebracht und leer wieder mit nach Hause genommen.
r	MEIN1	VATER2*	SELBST1A*	GEWESEN1^	IMMER2*	ZUSAMMEN3A^	KASTEN1*
l	$INDEX1		$INDEX1				KASTEN1*
m	mein	vater	selbst		immer		kasten
1204691 mue01 \| 61+f Das sollte dabei sein.
r			DABEI1A*	GEWESEN1^
l			DABEI1A*
m			dabei
1583950 lei09 \| 31-45f Ich habe den Eindruck, ich habe von ihnen schwache Knochen geerbt.
r		ANSTECKEN1A*	GEFÜHL3	GEWESEN1^	KNOCHEN-$KANDIDAT-LEI13^*	SCHWACH2	BEIN3
l		ANSTECKEN1A*	GEFÜHL3		KNOCHEN-$KANDIDAT-LEI13^*	SCHWACH2
m		wie erbt		??	knochen	schwach
1584545 lei11 \| 18-30f Vielleicht hat er immer noch dieses Hobby.
r	NOCH4B	HOBBY1*	$GEST-OFF1^*	GEWESEN1^
l
m	noch	hobby
1177436 sh04 \| 46-60f Einmal war das der Fall, dass er mir nicht Bescheid gegeben hat.
r				GEWESEN1^*	FALL1		GEWESEN1*
l			$NUM-EINER1A:1d	GEWESEN1^*	FALL1	$NUM-EINER1B:1*	GEWESEN1*
m			einmal	fall			gewesen
1182801 stu16 \| 31-45m Ich mich eigentlich auch nicht, aber diese Informationen habe ich schon bekommen.
r	$ORAL^		INFORMATION2B*	GEWESEN1^*	DA1*
l	$ORAL^	ICH1	INFORMATION2B*	GEWESEN1^*	DA1*
m	aber		informationen	schon	da
1211082-… stu01 \| 46-60f Dann ab der Schulter oder ab da oder da, oder da. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, das muss man mal probieren, also, so.
r				GEWESEN1^*	$ORAL^
l				GEWESEN1^*	$ORAL^	$PROD	$PROD
m				dann	abketteln von		oder
1211082-… stu01 \| 46-60f Dann wieder zusammen stricken und weiter Reihe für Reihe.
r				GEWESEN1^*	$PROD	$PROD
l				GEWESEN1^*
m					zusammenstricken	dann weiter
1249741 mvp01 \| 18-30m Der Döner dort ist günstig.
r	GUT1*	WENIGER-WERDEN4^*	PREIS1B*	GEWESEN1^*	$GEST-OFF1^*	GUT1^*	$GEST-OFF1^
l	GUT1*	WENIGER-WERDEN4^*	PREIS1B*	GEWESEN1^*	$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^
m	gut	angebot	billiger			[MG]
1212218 fra05 \| 46-60f Deswegen sind die dabei ganz genau.
r				GEWESEN1^*	GENAU2
l				GEWESEN1^*	GENAU2
m					[MG]
= GEWESEN1 (450 Tokens)
	Mund: gewesen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: gewesen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180097 hb07 \| 18-30m Ich habe eine Geschichte zum Verkehr. Ich habe in der Fahrschule mal eine Sache übersehen.
r			ICH1	GEWESEN1	VERKEHR1B*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d
l
m				gewe{sen}	verkehr		ein
1584855 lei13 \| 46-60m Ich habe in der Zeit des Mauerfalls überhaupt nicht über den Westen oder den Mauerfall nachgedacht.
r			$INDEX-MONITOR1	GEWESEN1	ICH1	GENAU4	ZEIT7C
l
m				gewesen		[MG]	zurzeit des
1177002 hh02 \| 31-45f In Amerika wollte ein lesbisches Paar ein gehörloses Kind bekommen.
r				GEWESEN1	AMERIKA1*	$INDEX1	JA2*
l					AMERIKA1*
m				gewesen	amerika
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich war in meinem Leben schon ein oder zwei Mal in der Schweiz.
r	$NUM-EINER1A:2d	SCHWEIZ1A	PERSON1^	GEWESEN1	ICH2
l
m	zweimal	schweiz		gewesen
1211075 stu01 \| 46-60f Ich habe mir also „Sehen statt Hören“ angesehen und da wurde unten am Bildschirmrand ein Balken mit der Meldung „Diana starb bei einem Autounfall“, eingeblendet.
r			ICH1*	GEWESEN1	GEBÄRDEN1A*	AUGE1^*	STATT1
l					GEBÄRDEN1A*		STATT1
m						sehen	statt
1430832 koe18 \| 18-30f Ja, der ist von früher/
r				GEWESEN1	FRÜHER2*
l
m				gewesen
1419370 ber10 \| 18-30m Du hast bisher sicher einige Erfahrungen mit Dolmetschern sammeln können, oder?
r	DOLMETSCHER1*	BIS-JETZT3B	DU1*	GEWESEN1	DOLMETSCHER1*	PAAR-ANZAHL1*	GEWESEN1
l	DOLMETSCHER1*	BIS-JETZT3B			DOLMETSCHER1*
m	dolmetscher			gewesen	[MG]	[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m Du hast bisher sicher einige Erfahrungen mit Dolmetschern sammeln können, oder?
r	GEWESEN1	DOLMETSCHER1*	PAAR-ANZAHL1*	GEWESEN1	DU1*	DOLMETSCHER1*
l		DOLMETSCHER1*				DOLMETSCHER1*
m	gewesen	[MG]	[MG]			[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f Ich war selbst auf zwei Weltkongressen dabei.
r			ICH1	GEWESEN1	MAL3*
l		DORT1*
m		[MG]		gewe{sen}	zweimal
1183846 hh05 \| 31-45m Und zwar wurde das durch ein Studienaustauschprogramm aus Amerika ins Rollen gebracht.
r	STUDIEREN1	TAUSCHEN2*	PROGRAMM1B	GEWESEN1
l		TAUSCHEN2*	PROGRAMM1B
m	studentenaustauschprogramm			gewesen
1245599 fra07 \| 18-30m Einer aus der achtköpfigen Reisegruppe hat auch ein Handy.
r	DA1	$INDEX1	TELEFON1	GEWESEN1
l
m	da		[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f In Tokyo war ich auch.
r		TOKIO1B*	DORT1	GEWESEN1	ICH1
l		TOKIO1B*
m		tokio		gewesen
1583950 lei09 \| 31-45f Meine Mutter wunderte sich, dass ich auf die Rufe nicht reagierte, und fragte sich, ob ich gehörlos sei.
r			ÜBERLEGEN1*	GEWESEN1	$INDEX1	RUFEN1C*	ÜBERLEGEN1*
l						RUFEN1C*
m				gewesen		ruf ruf
1289793 mst02 \| 18-30f Warst du schon mal drin?
r						REIN-HINEIN2
l			$INDEX1	GEWESEN1	$INDEX1	REIN-HINEIN2
m				gewesen
1585453 lei15 \| 18-30f Wir waren, glaube ich, für drei Tage dort bei den Kulturtagen in Köln.
r			ICH1	GEWESEN1	DORTHIN-GEHEN1	KÖLN2	KULTUR1A
l						KÖLN2	KULTUR1A
m				gewesen		köln	kultur
1289793 mst02 \| 18-30f Warst du schon mal drin?
r					REIN-HINEIN2
l			$INDEX1*	GEWESEN1	REIN-HINEIN2
m				gewe{sen}
1177002 hh02 \| 31-45f Hast du das mitbekommen?
r	DU1^*	MIT1A*	BEKOMMEN4	GEWESEN1	DU1*
l
m		mitbekommen		gewesen
1431676 koe22 \| 46-60m Ich bin auch Jugendleiter gewesen.
r	UND2A	JUNG1	LEITEN1B*	GEWESEN1	ICH2	$GEST-OFF1^*
l	UND2A		LEITEN1B*			$GEST-OFF1^*
m	und	jugendleiter		gewesen
1289793 mst02 \| 18-30f Warst du schon mal drin?
r					REIN-HINEIN2
l				GEWESEN1	REIN-HINEIN2	DU1*
m				ge{wesen}	rein
1584545 lei11 \| 18-30f Bist du da mal hochgegangen?
r				GEWESEN1	DU1*	GEWESEN1	DU1*
l
m				gewesen
1584545 lei11 \| 18-30f Bist du da mal hochgegangen?
r		GEWESEN1	DU1*	GEWESEN1	DU1*	GEWESEN1*	TREPPE2*
l
m		gewesen
1176340 sh02 \| 18-30f Ich arbeitete also in dieser Firma, aber ich hatte ein Angebot einer anderen Firma, bei der viele gehörlose Kollegen arbeiten.
r	ARBEITEN1	GEFÜHL3*	INNEN1A				ANDERS1*
l	ARBEITEN1			GEWESEN1	$NUM-EINER1A:1d	FIRMA1B*	ANDERS1*
m	arbeite	[MG]	innen	gewesen		firma	andere
1420216 ber14 \| 18-30m Ich war bei der WM beim Public Viewing.
r			ICH1	GEWESEN1	ICH1	$ALPHA2:W*	$ALPHA1:M
l						$ALPHA2:W*
m				gewesen	[MG]	w-m
1210763 mue04 \| 18-30f Zum Beispiel war ich letztes Jahr, 2009, bei den Deaflympics in Taipeh in Taiwan.
r	GEWESEN1*	BEISPIEL3*	ICH2	GEWESEN1	VERGANGENHEIT1	LETZTE3	JAHR2A
l
m	beispiel			gewesen		letzte	jahr
1249302 goe09 \| 61+f Ja, ich bin damals in Belgien zum Kegeln gewesen.
r		DORT1	$GEST-ABWINKEN1^*	GEWESEN1	BELGIEN-$KANDIDAT-GOE07^	ICH1	$INDEX1*
l
m			[MG]	gewesen	belgien
1431676 koe22 \| 46-60m Aber es gab dort Jugendleiter, die immer ganz korrekt waren.
r	$INDEX1	JUNG1	LEITEN1B	GEWESEN1	ICH1	$INDEX1	DRUCK-AUF-PERSON1
l							DRUCK-AUF-PERSON1
m		jugendleiter		gewesen			druck
1420216 ber14 \| 18-30m Wir haben auch in Leipzig auf einem großen Platz geschaut.
r	GROSS3C	PLATZ6A*	DORT1*	GEWESEN1	ZUSCHAUEN1
l	GROSS3C		DORT1*
m	groß	platz		gewesen	[MG]
1249302 goe09 \| 61+f Ich bin dort einmal gewesen.
r				GEWESEN1	$NUM-EINER1B:1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1*
l
m				gewesen	ein	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Als ich im Urlaub in Griechenland war, war es genauso.
r			DASSELBE2A	GEWESEN1	ICH1	WAR1	URLAUB7
l			DASSELBE2A				URLAUB7
m			[MG]	gewesen	ich		urlaub
1427810 koe04 \| 18-30f Ist sie denn ertaubt oder ist sie von Geburt an taub und hat aufgrund dessen das CI bekommen?
r			BEDEUTUNG1*
l				GEWESEN1	TAUB-GEHÖRLOS2	ZURÜCK1A*	ODER1*
m			bedeutet	gewesen	[MG]	wieder zurück	oder
1211283 stu03 \| 31-45f Mein Vater war im Vorstand von Freudenstadt, dahin hat er mich auch mitgenommen.
r	$INDEX1	MEIN3	VATER-$KANDIDAT-STU08^	GEWESEN1	VORSTAND5A	$INDEX1	$NAME
l							$NAME
m		mein	vater	gewesen	vorstand		freudenstadt
1180092 hb07 \| 18-30m Hast du das schon mal aufgemacht und daran gerochen?
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	GEWESEN1	DREHEN1A^*	RIECHEN2*	GEWESEN1*
l						RIECHEN2*	GEWESEN1*
m		[MG]		gewesen	auf auf		gewesen
1248941-… goe08 \| 18-30f Ich war in Brüssel und habe zufällig zwei Gehörlose am Bus getroffen.
r	ZUFALL1	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:1d	GEWESEN1	$NUM-EINER1A:2	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUFALL1
l
m	zufall			gewesen	zwei	[MG]	zufall
1250061-… mvp03 \| 18-30f Sie erzählte, dass sie schon mal vor Ort gewesen sei und das ganze Gelände sehr schön sei.
r			ICH2	GEWESEN1	ICH1	$INDEX1*	SCHÖN1A
l
m				gewesen			schön
1430832 koe18 \| 18-30f Und dann kam der Tag und ich war geschockt.
r		DATUM3*	ICH1	GEWESEN1	SCHOCK1*	ICH2*	$GEST^
l		DATUM3*			SCHOCK1*		$GEST^
m		[MG]			schock
1178939 hh07 \| 18-30f Wenn man jemanden trifft, kennt man ihn oft von der Gehörlosenschule.
r	ICH2*	KENNEN1A	SCHULE1A*	GEWESEN1	DORT1*
l		DU1*	SCHULE1A*
m		kennen	schule	gewesen
1249302 goe09 \| 61+f Also, ich war dort im Süden Kegeln.
r	IN1	ICH1	KEGELN1	GEWESEN1	$INDEX1*
l
m	in		kegel	gewesen	da
1248941-… goe08 \| 18-30f Einmal, vor langer Zeit, hat ein Dolmetscher sehr, sehr schlecht gebärdet.
r			EINMAL1A	GEWESEN1	ERLEBNIS1A*	VERGANGENHEIT1^*	DOLMETSCHER1
l							DOLMETSCHER1
m			einmal	gewesen	erlebt		dolmetscher
1430832 koe18 \| 18-30f Ich kannte ihn, ich hatte seine Filme gesehen, aber getroffen hatte ich ihn noch nicht.
r	AUF-PERSON1*	JA1A	ABER1*	GEWESEN1	FILM1*	ZEIGEN1A*	GEWESEN1*
l						ZEIGEN1A*	GEWESEN1*
m		ja	aber	gewesen	film	zeigen	gewesen
1209077 mue06 \| 18-30f Der Deutsche Gehörlosen-Bund hat auch kritisch angemerkt, dass wir im Moment sozusagen das Auffangbecken für CI-Misserfolge sind.
r	SCHON1B*	KRITISIEREN1A*	WIR1B	GEWESEN1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	SCHAFFEN1B^*	VIERECK3A^
l	SCHON1B*				ANFÜHRUNGSZEICHEN1	SCHAFFEN1B^*	VIERECK3A^
m	schon		wir			auffangbecken
1209077 mue06 \| 18-30f Dass sie, nur wenn es nicht funktioniert, dann in dieses Auffangbecken geworfen werden.
r			$INDEX1	GEWESEN1	WERFEN1^*	ICH1	$PROD
l
m					[MG]	becken
1211283 stu03 \| 31-45f Dann war ich beim Theater, beim Stadttheater.
r			ICH2	GEWESEN1	$INDEX1*	THEATER1	STADT2*
l						THEATER1	$INDEX1
m				gewesen		theater	stadttheater
1178133 sh06 \| 31-45f Ich wundere mich, warum Johannes mal angeschossen wurde.
r	$ORAL^	ICH1	WUNDERN1*	GEWESEN1	$INDEX1*	SCHIESSEN1B	GEWESEN1
l	$ORAL^					SCHIESSEN1B
m	aber		[MG]	gewesen		erschießen	gewesen
1289793 mst02 \| 18-30f Du bist da schon gewesen?
r
l			DU1*	GEWESEN1	UNTER1A^
m			da	gewesen
1178133 sh06 \| 31-45f Ich wundere mich, warum Johannes mal angeschossen wurde.
r	GEWESEN1	$INDEX1*	SCHIESSEN1B	GEWESEN1	$INDEX1*
l			SCHIESSEN1B
m	gewesen		erschießen	gewesen
1433543 mue07 \| 31-45m Ja, ich bin dort schon gewesen.
r			JA1A*	GEWESEN1	ICH1
l			JA1A*
m				gew{esen}
1413703 ber02 \| 46-60m Zum Beispiel beim Bowling, da waren die recht gut, und der Chef war Kühn.
r	$INDEX1	SCHNABEL3^*	CHEF1B*	GEWESEN1	SCHNABEL3
l
m		kühn	[MG]	gewesen	kühn
1433543 mue07 \| 31-45m Letztes Jahr oder nein, vor zwei Jahren, 2008.
r	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1B:8d		GEWESEN1
l		$NUM-EINER1B:8d	ICH1		GEHEN2A*
m	zweitau{send}ach{t}		ich	gew{esen}
1414503 ber05 \| 61+f Er hat sie einfach genommen!?
r			WEGNEHMEN2*	GEWESEN1	WEGNEHMEN2*	ODER4A*
l
m			[MG]			oder
1250966 mvp07 \| 31-45f Ich habe nur einmal Westberlin besucht und hatte dort die Soldaten gesehen, die im Stechschritt und mit Gewehr im Anschlag an der Mauer auf- und abgegangen sind.
r
l			FRÜHER1*	GEWESEN1	ICH2	WESTEN1A	BERLIN1B*
m			aber früher	gewesen		west	berlin
1432043 sh08 \| 46-60m Gewesen.
r				GEWESEN1
l
m				gewesen
1582439 lei02 \| 61+f Warum waren die nicht gleich zusammen?
r	FREMDGEHEN1*	ZUSAMMEN3B*	WARUM6A	GEWESEN1	ZUSAMMEN3B*
l	FREMDGEHEN1*		WARUM6A
m	…	zusammen	warum		zusammen
1419370 ber10 \| 31-45m Als ich früher das erste Mal bei Gericht gewesen bin, was wirklich schon lange her ist, habe ich dort einen männlichen Dolmetscher gehabt.
r				GEWESEN1	EINMAL1A	ICH1	FALL1*
l							FALL1*
m				gewesen	einm{al}		f{all}
1246772 fra14 \| 31-45f Die Chefin dort war früher beim Integrationsdienst und war davon nicht begeistert.
r	PERSON1	FRAU3A*	CHEF3	GEWESEN1	INTEGRATION1*	DIENST1*	GEWESEN1*
l			CHEF3		INTEGRATION1*	DIENST1*	GEWESEN1*
m	…	frau	[MG]	gewesen	integrationsdienst		gewesen
1179212 hh08 \| 46-60f Ich hatte ihn doch gerade vergangenen Sonnabend getroffen.
r
l				GEWESEN1	ICH1	SAMSTAG1	VOR-KURZEM1A
m				gewesen		sonnabend
1291572 mst10 \| 46-60f Wir sind von der evangelische Kirche aufgenommen und eingetragen worden, und deswegen haben wir dort geheiratet.
r	BETEN1B^	DESWEGEN1	ICH1	GEWESEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	BETEN1B^	DESWEGEN1			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	hochzeit		gewesen
1179212 hh08 \| 46-60f Ich hatte ihn doch gerade vergangenen Sonnabend getroffen.
r						TREFFEN2A	$GEST-NM^
l	ICH1	SAMSTAG1	VOR-KURZEM1A	GEWESEN1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TREFFEN2A	$GEST-NM^
m	…	sonnabend		gewesen	gunter puttrich		[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Mein Bruder war auch auf einem Foto.
r				GEWESEN1	LETZTE5	BRUDER1A	FOTO1
l						BRUDER1A	FOTO1
m				gewe{sen}		bruder	foto
1289793 mst02 \| 18-30f Oder, was es seit Kurzem auch noch in Herford gibt, ist ein Kino.
r		$LIST1:2of2d	KOMMA1^	GEWESEN1	HERFORD1	KINO2*	VOR-KURZEM1B*
l		$LIST1:2of2d
m		oder	was	noch	herford	kino	[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30f Daneben gibt es eine Ausstellung zur Weltkriegsgeschichte.
r	VIEL1B*	WELT1	KRIEG1A
l		WELT1	KRIEG1A	GEWESEN1	GESCHICHTE1B*
m		weltkrieg		gewes	geschichte
1249741 mvp01 \| 18-30f Dort sind verschiedene Personen des Weltkrieges ausgestellt.
r	VERSCHIEDEN1*				GEGEN3A^*	KRIEG1A*	MACHEN1
l	VERSCHIEDEN1*	PERSON1*	WAR1	GEWESEN1	GEGEN3A^*	KRIEG1A*	MACHEN1
m	versch{iedene}	person	war	{ge}wesen		krieg	machen
1250059 mvp03 \| 18-30f Die Schüler waren neidisch und haben mich daraufhin gefragt, ob ich im Westen gewesen sei.
r		$INDEX1	NEID2A^	GEWESEN1	$INDEX1	WESTEN1C	ICH1
l
m			gewesen			westen
1585453 lei15 \| 18-30f An einem Tag gab es auch eine Demo durch Köln.
r	$INDEX1	AUCH1A*	$NUM-EINER1A:1d	GEWESEN1	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A	$INDEX1
l		AUCH1A*				TAG1A
m		auch		gewesen		tag
1413703 ber02 \| 46-60m In Taipeh bei den olympischen Spielen traf ich Herrn Zürn, den hörenden Fußballtrainer, im Zentrum, der sehr gut gebärden konnte.
r	TAIPEH1	$INDEX1	OLYMPIA1	GEWESEN1	ICH1*	DICK-KÖRPER1^	FUSSBALL2*
l	TAIPEH1		OLYMPIA1			DICK-KÖRPER1^	FUSSBALL2*
m	taiwan				zürn		fußballtainer
1177278 hh03 \| 46-60m Meine Frau sagte nur: „Du, da war ich mal!“
r	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	SAGEN1	ICH1	GEWESEN1	$INDEX1	SAGEN1
l	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
m	[MG]			gewesen		sag
1413703 ber02 \| 46-60m In Taipeh bei den olympischen Spielen traf ich Herrn Zürn, den hörenden Fußballtrainer, im Zentrum, der sehr gut gebärden konnte.
r	KANN1	GEBÄRDEN1C*	ICH1*	GEWESEN1	TREFFEN2B	WAS1B	ZENTRUM1B*
l		GEBÄRDEN1C*			TREFFEN2B	WAS1B	ZENTRUM1B*
m	kann	[MG]				was	zentrum
1428907-… koe09 \| 18-30f Nachdem sie gestorben war, wurde in dem Film ihre Geschichte gezeigt.
r				GEWESEN1	PHASE1A^*	WIE-VERGLEICH3B*	$INDEX1*
l					PHASE1A^*	WIE-VERGLEICH3B*
m				gewesen		wie
1182062 stu12 \| 46-60f Hattest du bei deiner ersten einen Dammschnitt?
r				GEWESEN1	ICH1*	ABSCHNEIDEN1	DU1
l					ERSTENS1B
m				gewesen	ersten	dammschnitt
1248505 goe06 \| 31-45f Du bist dort gewesen?
r				GEWESEN1	DU1*
l
m				gewesen
1414503 ber05 \| 61+f Ich fing an zu sprechen und man sagte mir gleich kommt ein Polizist der Gebärden kann. Da war ich sehr überrascht.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2*	GEWESEN1	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ANTWORT1*
l
m				gewesen			an{twort}
1431222 koe19 \| 31-45f Warst du bei den Kulturtagen dabei?
r				GEWESEN1	DABEI1A*	KULTUR1B*	TAG1A*
l					DABEI1A*
m				gewesen	dabei	kulturtage
1290126 mst04 \| 31-45m Wie war das denn, wenn du als Fußballspieler gegen eine Ostdeutsche Mannschaft gespielt hast?
r		SPIELEN2*				SPIEL1A
l	OB4*	SPIELEN2*	$INDEX1	GEWESEN1	FUSSBALL2	SPIEL1A
m	ob	spiel		gewesen	fußball
1430832 koe18 \| 18-30m Ich hatte Kontakt mit Leuten in Berlin.
r			ICH1	GEWESEN1	ICH1	KONTAKT2B	PERSON1
l						KONTAKT2B
m				gewesen		kontakt
1433543 mue07 \| 31-45m Ganze Busladungen aus den unterschiedlichsten Ländern kommen dahin.
r			SEHEN1*		OFT3*		BUS1A
l				GEWESEN1	OFT3*	$INDEX1	BUS1A
m				gew{esen}	of{t}		bus
1414563 ber06 \| 31-45m Davor war ich im Gefängnis.
r	GRUND4B	ICH2*	GEFÄNGNIS3C	GEWESEN1	ICH2*
l	GRUND4B
m	grund	ich	gefängnis	gewesen
1292458 mst14 \| 18-30m Ich war letztes Jahr in Paris und wollte irgendwohin fahren.
r			ICH1	GEWESEN1	LETZTE5	JAHR2A	PARIS1
l							PARIS1
m				gewesen	letzte	jahr	paris
1249951 mvp02 \| 31-45m Ich war dort noch nicht, aber dort soll es bei Schnee sehr schön sein.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	GEWESEN1	$INDEX1*	KEIN7B	DU1*
l
m				gewesen		[MG]
1249951 mvp02 \| 31-45m Warst du schon mal auf dem Darß oder auf Fischland?
r				GEWESEN1	$INDEX1*	$ALPHA1:D-R-A-ß_2	BEREICH1A^*
l
m				gewesen		darß
1420216 ber14 \| 18-30m Bei welchen Gruppenspielen ich genau war, habe ich schon vergessen, aber da war ich auch bei mehreren dabei.
r	VERGESSEN1*	$INDEX1*	ICH1	GEWESEN1	DABEI1A*	ZUSCHAUEN1*
l					DABEI1A*
m	[MG]		[MG]	gewe{sen}	dabei	[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f Es ist doch so, wer mit gehörlosen Freunden aufgewachsen ist, hat keine Berührungsängste.
r	TYPISCH1*	ALLE2A^	WER6*	GEWESEN1	KONTAKT2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KIND2*
l	TYPISCH1*				KONTAKT2A
m	typisch		wer	gew{esen}	kont{akt}
1250061-… mvp03 \| 18-30f Ich war in New York im Urlaub.
r			ICH1	GEWESEN1	ICH1	$INDEX1	NEW-YORK1*
l							NEW-YORK1*
m			ich	gewesen			new york
1250966 mvp07 \| 31-45f Ich bin dort auch zu Besuch gewesen.
r			BESUCHEN1A
l		NUR2A	BESUCHEN1A	GEWESEN1	ICH1
m		nur	besuchen	gewesen	ich
1209077 mue06 \| 18-30f Es gab eine Diskussion, dass es ja verschiedene Hörhilfen gibt.
r			ICH2	GEWESEN1	DISKUSSION1A	DANN1A	HÖREN2*
l					DISKUSSION1A
m				gewesen	diskussion	dann	hör
1250966 mvp07 \| 31-45f Wir sind mit dem Schiff und dem Bus dorthin gefahren.
r	$PROD	BUS3*	$PROD
l	$PROD	BUS3*		GEWESEN1	ICH2	WESTEN1B
m		bus		gewesen		west
1178939 hh07 \| 18-30f Aber weißt du noch damals das Wahlpflichtfach?
r				GEWESEN1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WAHL1A
l							WAHL1A
m				gew{esen}			wahlpf{licht}
1687803-… lei07 \| 46-60f Wir hatten so eine Blindenbinde am Arm, diese mit den drei schwarzen Punkten.
r	$GEST-OFF1^*
l	$GEST-OFF1^*	ARMBINDE1	BLIND1A*	GEWESEN1	PUNKT1A*	FRÜHER1*	ARMBINDE1
m			blind		schwarz schwarz schwarz	früher
1433410 mue07 \| 18-30m Was auf einer Party in der Gehörlosengemeinschaft passiert ist, haben meine Eltern immer auf irgendeinem Weg erfahren.
r	ERFAHREN1B	$INDEX1*	ERZÄHLEN3A*	GEWESEN1	$GEST-OFF1^	ICH2
l			ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
m	erfahren			gewesen
1582205 lei01 \| 18-30m Aber der hat den Hintergrund, weil er früher selber die Erfahrung gemacht hat.
r	MIT1A*	VERINNERLICHEN1*				ERFAHRUNG1B*
l		VERINNERLICHEN1*	WAR1*	GEWESEN1	$INDEX1
m	mit		war	gewesen		erfahrung
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich hatte zum Glück schon vorher ein Praktikum bei einem Steuerberater gemacht.
r	BERATUNG1*	$INDEX1	ICH2	GEWESEN1	ICH2	PRAKTIKUM1
l	BERATUNG1*					PRAKTIKUM1
m	…		ich	gewesen		praktikum
1418903 ber08 \| 31-45f Wir hatten uns umarmt, er schickte mir sogar eine Postkarte aus Venedig.
r	POSTKARTE1		VENEDIG1	GEWESEN1
l	POSTKARTE1	SCHICKEN4B*	VENEDIG1	$INDEX1
m	…	schicken	venedig	gewesen
1248505 goe06 \| 31-45f Stimmt, und du bist dort gewesen, toll!
r			STIMMT1B	GEWESEN1	DU1*	SCHÖN3	DU1*
l
m				gewesen		schön
1430832 koe18 \| 18-30m Gunter war damals/
r		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1*	GEWESEN1	VOR-ZEIT1G^
l					VOR-ZEIT1G^
m		gunter puttrich		gewesen
1249302 goe09 \| 61+f Ich war in Hannover im Theater.
r	THEATER6*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	GEWESEN1	ICH1
l	THEATER6*
m	theater			gewesen
1244796 fra02 \| 31-45m Ich bin mal in Amerika gewesen, da buchstabieren sie sehr schnell, wie 200 km/h.
r			ACHTUNG1A^*	GEWESEN1	AMERIKA1	ICH1	$INDEX1
l					AMERIKA1
m				gewesen	amerika
1582205 lei01 \| 18-30m Zum Dolmetschen ist es wichtig, dass sie Erfahrung haben, es selbst erlebt haben.
r	ERFAHRUNG1B*	VOLL2A	ERLEBNIS1A	GEWESEN1
l		VOLL2A	ERLEBNIS1A
m	erfahrung	voll	erleben	gewesen
1430832 koe18 \| 18-30m Ja genau, er hat Leichtathletik gemacht.
r	NATIONAL2	LEICHTATHLETIK1B*	$INDEX1*	GEWESEN1	INKLUSIV1^	MIT1A	MACHEN2
l		LEICHTATHLETIK1B*			INKLUSIV1^		MACHEN2
m	nationalleichtathletik			gewesen		mitmachen
1430832 koe18 \| 18-30m Er war bei den Weltspielen in Los Angeles.
r				GEWESEN1	ICH2	WELT1	SPIELEN2
l						WELT1	SPIELEN2
m				gewesen		weltspiele
1430832 koe18 \| 18-30m Da hat er teilgenommen.
r			IN1*	GEWESEN1	$INDEX1	MIT1A	MACHEN2
l							MACHEN2
m			gewesen	gewesen		mitgemacht
1414563 ber06 \| 31-45m Ja, unter den Sitzen, aber wir wurden leider entdeckt und verhaftet.
r			ICH1*	GEWESEN1	$PROD	VERHAFTEN2	MIST4*
l						VERHAFTEN2	MIST4*
m				gewe{sen}		[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Die waren sehr mutig.
r	$INDEX1*	MUT1B	$GEST^*	GEWESEN1	BEIDE2A
l
m		[MG]		gewesen
1413703 ber02 \| 46-60m Ich war während der olympischen Spiele beim Finale zwischen Russland und der Ukraine.
r			ICH1*	GEWESEN1	ICH1*	ABER1*	ICH1*
l	JA1A	STIMMT1A*
m				gewesen		aber
1212218 fra05 \| 46-60f Und vorher, als du in Kairo und der Umgebung warst, hast du nichts Eindrucksvolles gesehen?
r		DU1*	DAMALS1*	GEWESEN1	STADT2	$ALPHA1:K*	BEREICH1C
l					STADT2		BEREICH1C
m		und	gewesen		stadt	kairo
1249741 mvp01 \| 18-30f Der wurde neu gebaut.
r					SCHON1A	NEU1B	BAUEN1
l			$INDEX1	GEWESEN1	SCHON1A	NEU1B	BAUEN1
m				gewesen	schon	neubau
1413703 ber02 \| 46-60m Ich war während der olympischen Spiele beim Finale zwischen Russland und der Ukraine.
r	ICH1*	ABER1*	ICH1*	GEWESEN1	OLYMPIA1	DORT1*	BESUCHEN1A*
l					OLYMPIA1		BESUCHEN1A*
m		aber		gewesen	olympia		finale
1427158-… koe01 \| 18-30m Da war ein Dolmetscher dabei.
r				GEWESEN1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-JOB1B
l					DOLMETSCHER1*
m				gewesen	dolmetscher
1248505 goe06 \| 31-45f Ich war zusammen mit meiner Tischtennis-Gruppe dort.
r			VERGANGENHEIT1^*	GEWESEN1	ICH1*	TISCHTENNIS1*	GRUPPE1A^*
l					ICH1*		GRUPPE1A^*
m			gewesen			tischtennis
1289793 mst02 \| 18-30f In Herford gibt es doch das Gefängnis.
r		$GEST^*	HERFORD1	GEWESEN1	GEFÄNGNIS2	$GEST-OFF1^*
l					GEFÄNGNIS2
m			herfor{d}	gibt	gefäng{nis}
1176846 sh03 \| 61+f Das war bei der Feier von #Name2, einer Freundin.
r	ICH1	GLEICH2^*	$INDEX1	GEWESEN1	$INDEX1
l
m		freundin		gewesen
1687803-… lei07 \| 46-60f Als ich klein war, hat meine Mutti etwas gerufen und ich hab nichts mitbekommen.
r
l				GEWESEN1	ICH2	KLEIN3	ICH2
m				gewesen		klein
1180254 hb01 \| 31-45m Ich hatte damals aber auch eine hörende Freundin.
r			FRÜHER1*	GEWESEN1	FREUND-FEST1	HÖREND1A*	ICH1
l
m			früher	gewesen		hörend
1418858 ber07 \| 31-45m Da bin ich früher mal gewesen, das habe ich nicht vergessen.
r			FRÜHER1	GEWESEN1	$INDEX1	NICHT3B*	VERGESSEN1
l
m			früher	gewesen		nicht	vergessen
1413683 ber02 \| 46-60m Damals konnte ich die Deutsche Gebärdensprache nicht gut und bin dann dem Fußballverein Comet beigetreten.
r			ICH1	GEWESEN1	JUNG2A	ICH1	GEWESEN1
l
m			ich	gewesen	jung		gewesen
1413683 ber02 \| 46-60m Damals konnte ich die Deutsche Gebärdensprache nicht gut und bin dann dem Fußballverein Comet beigetreten.
r	GEWESEN1	JUNG2A	ICH1	GEWESEN1		ICH1	DEUTSCH1
l					ZUERST1D
m	gewesen	jung		gewesen	zuerst		deutsch
1292458 mst14 \| 18-30m Bist du da schon gewesen?
r				GEWESEN1	DORT1	$INDEX1
l
m				gewesen
1292458 mst14 \| 18-30m Du bist schon in Miami gewesen?
r				GEWESEN1	$ALPHA1:M	DORT1	DU1*
l
m				gewesen	miami
1250966 mvp07 \| 31-45f Mein Lehrer ist ja auch geflohen, aber den konnte ich danach auch nicht fragen, wie er es gemacht hat.
r		LEHRER2*			FLUCHT1A	$GEST^
l		LEHRER2*	$INDEX1	GEWESEN1	FLUCHT1A	$GEST^	ICH2*
m		lehrer		gewesen	[MG]	aber
1179212 hh08 \| 31-45f Schließlich wusste ich ja, dass ihr vor kurzem erst euer Klassentreffen hattet.
r	WISSEN2A	$INDEX1*	EBEN-ZEIT1A	GEWESEN1	DU1*	KLASSE1*	TREFFEN1
l						KLASSE1*	TREFFEN1
m	weiß		[MG]	gewesen		klassentreffen
1250966 mvp07 \| 31-45f Von einem Gehörlosen weiß ich, der ist mit dem Bus/
r					FLUCHT1A		BUS3*
l	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEWESEN1	FLUCHT1A	STILL2	BUS3*
m		ein		gewesen	[MG]		b{us}
1178939 hh07 \| 31-45f Oder auch woanders, wo ich war, war ich neugierig und es gab einen Austausch.
r	ODER1*	AUCH1A*	ICH1*	GEWESEN1	$INDEX1	ANDERS1*	ORT3*
l						ANDERS1*
m	oder	auch		gewesen		anders	ort
1419370 ber10 \| 31-45m Ich hatte mal einen Coda-Dolmetscher.
r			ICH1*	GEWESEN1	CODA1*	DOLMETSCHER1
l						DOLMETSCHER1	PERSON1
m			ich	gewesen	coda	dolmetsch
1430832 koe18 \| 18-30m Sie haben mir davon erzählt, weil die Schule in Hamburg recht langweilig war, bis Gunter dorthin kam.
r				GEWESEN1	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	$GEST^
l					ERZÄHLEN3A*		$GEST^
m				gewesen	erzählt erzählt
1289623 mst01 \| 46-60m Doch, doch, doch, es gab in München das Gebärdentheaterfestival, richtig?
r		MÜNCHEN1A*	DEUTSCH1	GEWESEN1
l	STIMMT1A
m		münchen	deutschland	gewe{sen}
1178147 sh06 \| 31-45f Vor einiger Zeit war ich in Dortmund im Theater, zusammen mit meinen Eltern, weil ich sie dorthin begleitet habe.
r	DAMALS1*	DORTMUND1	$INDEX1	GEWESEN1	THEATER4*	ICH1*	DORTHIN-GEHEN1
l					THEATER4*
m		dortmund		gewesen	theater		mei{n}
1177640 hh04 \| 46-60m Es waren ja drei Körbe.
r			BEHÄLTER5A*	GEWESEN1
l			BEHÄLTER5A*		$NUM-EINER1A:3d
m
1413485 ber01 \| 18-30m Diana hat Unterricht genommen und das gelernt, das hab ich mal erfahren.
r	LERNEN3*	UNTERRICHTEN1*	JA2	GEWESEN1	ERFAHREN1A*	$ALPHA1:D-I-A-N-A
l		UNTERRICHTEN1*
m	gelernt			gewe{sen}	erfahren	diana
1289623 mst01 \| 46-60f Ich war nicht mit dabei.
r			ICH2*	GEWESEN1	MIT1A	NICHT5
l						NICHT5
m
1183846 hh05 \| 31-45m Du hast dir Theaterstücke angesehen? Das ist ja interessant.
r			SEHEN1	GEWESEN1	INTERESSE1A
l
m
1583043 lei04 \| 61+m Ich werde zum Beispiel nie vergessen: Das war hier in Leipzig, 1986 oder 87.
r	VERGESSEN1	NICHT3B	ICH1*	GEWESEN1	HIER1*	LEIPZIG1A*	ICH1
l		NICHT3B			HIER1*
m	vergesse	nicht			war hier	leipzig
1413485 ber01 \| 18-30m Ich habe sie mal in einem Video gebärden sehen.
r				GEWESEN1	SEHEN1	VIDEO1*	GEBÄRDEN1A*
l						VIDEO1*	GEBÄRDEN1A*
m				gewesen		video
1583964 lei09 \| 31-45f Wenn Hochwasseralarm ist, wird die Terrasse gesperrt.
r	VOR-ZEIT1D	$GEST^	STAND1
l	VOR-ZEIT1D	$GEST^	STAND1	GEWESEN1	WENN1A	KOMMEN1^*	$INDEX1*
m		[MG]	stand			oft oft
1420216 ber14 \| 18-30m Da war Hochwasser.
r		DORT1*	HOCHWASSER1	GEWESEN1	$GEST-OFF1^
l			HOCHWASSER1		$GEST-OFF1^
m			hochwasser	gewesen
1431896 sh08 \| 46-60m Dann habe ich Wasser getrunken, aber das half auch nichts.
r				GEWESEN1	WASSER1	TRINKEN1	BESSER1*
l							BESSER1*
m				auch gewesen	wasser		auch nicht besser
1427158-… koe01 \| 18-30m #Name2 hat mir erzählt, dass sie den Bachelor bestanden hat und noch zwei Jahre für den Master weiterstudieren muss.
r				GEWESEN1	ERZÄHLEN4*	BESCHEID1A*	$INDEX1*
l
m				gewesen
1582654 lei03 \| 18-30m Das gab es früher bei mir nicht.
r			FRÜHER1*	GEWESEN1	ICH2
l
m			früher	[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Ich bin da mit der Schule hingefahren, aber wir haben uns bestimmt schon mal getroffen.
r	ZUSAMMEN1A*	TREFFEN2B	GLAUBEN2B*	GEWESEN1
l	ZUSAMMEN1A*	TREFFEN2B
m		treffen	glaub	gewesen
1249951 mvp02 \| 31-45m Doch, da war ich schon.
r	OKAY1A	DER-DIE-DAS1	EIGEN1A^*	GEWESEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		[MG]
1431277-… koe20 \| 31-45m Es gab einmal im Jahr ein Treffen von Hörgeschädigten.
r		ICH2	BALD1^*	GEWESEN1	ICH1	JAHR1A	EINMAL1B
l
m				gewesen		ein jahr einmal
1183846 hh05 \| 31-45m Dann habe ich mit Marco gesprochen und habe für mein erstes Stück „Argonautengang“ den Text bekommen.
r	SELBST1A*	$INDEX1	ICH1	GEWESEN1	THEATERSTÜCK1	ZUSAMMENHANG1A^	KEINE-AHNUNG1^
l					THEATERSTÜCK1	ZUSAMMENHANG1A^
m	…				stück	mit	argonautengang
1291636 mst11 \| 61+m Ich musste nämlich schon einmal woanders in einen Bunker.
r	BUNKER1*	$INDEX1	SITZEN1A*				BUNKER1
l	BUNKER1*			GEWESEN1	ICH1*	DORTHIN1^	BUNKER1
m	bunker		sitz	gewesen		woanders	bunker
1584545 lei11 \| 31-45f Wir waren da auch zusammen mit Gehörlosen.
r			$ORAL^	GEWESEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			$ORAL^
m			aber	gewesen	taub
1431690 koe22 \| 31-45m Ich habe es so erlebt. In Hochwassergebieten gibt es/ Also eine Wand hat zwei Farben. Die Untere zeigt wo das Hochwasser stand.
r	$INDEX1*	WASSER1*	$PROD	GEWESEN1	WISSEN2B*	$INDEX1*	REGEL1D^*
l	$INDEX1*	WASSER1*	$PROD			$INDEX1*	REGEL1D^*
m		hochwasser		gewesen
1181011 hb04 \| 18-30f Ich hatte den Namen des Forschers gehört, aber wieder vergessen.
r		ICH1	$INDEX1	GEWESEN1	BESCHEID1A*	NAME1A	ETIKETT2^
l
m				gewesen		name
1246100 fra11 \| 18-30m Ja stimmt, früher habe ich da gearbeitet.
r			FRÜHER1*
l		JA2*		GEWESEN1	ARBEITEN2*	STIMMT1A
m				gewesen	arbeit	stimmt
1413925 ber03 \| 46-60f In der Nacht, im Morgengrauen, hat mich mein Mann geweckt und gefragt, ob ich auch in Westberlin beim Bummeln war.
r	AUFWECKEN1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1*	GEWESEN1	DU1	BERLIN1A	BUMMELN1*
l	AUFWECKEN1*
m	[MG]			gewesen		westberlin
1245462 fra07 \| 18-30m Aber ich bin beim internationalen Basketballturnier hier in Frankfurt gewesen.
r	ABER1	ECHT1*	ICH1			INTERNATIONAL1
l		ECHT1*		GEWESEN1	BASKETBALL2*	INTERNATIONAL1	BASKETBALL2*
m	aber		gewe{sen}		basketball	international	bas{ketball}
1292458 mst14 \| 18-30m Wenn ich an einem Ort schon war, reise ich zum nächsten.
r			$INDEX1	GEWESEN1	ANDERS2	$PROD
l					ANDERS2
m				gewesen	ander
1179390-… sh01 \| 18-30m Ein Thema, das vor kurzem aktuell war, sind die Steuerabzüge.
r		AUCH3A	OFT1A	GEWESEN1	VOR-KURZEM1A*	GROSS3B*	THEMA1
l						GROSS3B*	THEMA1
m		auch	oft	gewesen		groß	thema
1179224 hh08 \| 46-60f Warst du bei der Nacht der Kirchen?
r	NACHT2		KIRCHE2B
l	NACHT2	$INDEX1	KIRCHE2B	GEWESEN1	DU1
m	nacht	der	kirche	gewesen
1184749 nue04 \| 18-30f Das ist ein Missverständnis gewesen.
r	$WORTTEIL-MISS1	VERSTEHEN1*	$INDEX1	GEWESEN1	$GEST-OFF1^*
l
m	missverständnis			gewesen
1289793 mst02 \| 18-30f Hast du das Bier schon mal probiert?
r
l				GEWESEN1	PROBE2*	BIER4	DU1*
m				gewe{sen}	probe	bier
1428805 koe08 \| 31-45m Das war das eine Mal, und was war noch mal das andere?
r				GEWESEN1	$LIST1:2of2d	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l					$LIST1:2of2d	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m				gewesen
1182343 stu13 \| 31-45f Ich würde die gerne mal fragen, ob sie früher Lehrer waren.
r		FRAGE1*	SELBST1A*	GEWESEN1	FRÜHER1	LEHRER1
l						LEHRER1
m		frage	selbst	gewesen		lehrer
1431277-… koe20 \| 31-45m Wir haben uns einmal getroffen und auch ein zweites Mal.
r				GEWESEN1	JAHR1A*	EINMAL1A*	TREFFEN1
l							TREFFEN1
m				gewesen	jahr einmal		treff
1205168 mue08 \| 18-30f Ja, aber warst du auch beim Public Viewing?
r	MASSE-PERSON-PASSIV1^*	SEHEN-AUF1*	AUCH1A	GEWESEN1	DU1*
l	MASSE-PERSON-PASSIV1^*
m	puplic viewing		auch	gewesen
1205168 mue08 \| 18-30f Ach, du warst auch nicht da.
r				GEWESEN1	KEIN7B*
l
m				ge{wesen}	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f Und hast du auch erfahren, was kürzlich in Thailand war?
r	$INDEX1	VOR-KURZEM1A*	GEWESEN2A*	GEWESEN1	ERFAHREN1B	VOR-KURZEM1A	THAILAND1
l			GEWESEN2A*
m	[MG]		[MG]	gewe{sen}	erfah{ren}	[T16]	thailand
1433543 mue07 \| 18-30m Hast du das schon einmal gemacht?
r				GEWESEN1	WELLE3^*	DU1
l					WELLE3^*
m				gewes	fluss
1433543 mue07 \| 31-45m Ja, schon zwei Mal.
r			STRÖMUNG1^	GEWESEN1	$NUM-EINER1A:2	MAL3*
l			STRÖMUNG1^
m			floß{fahrt}	gewes	zweimal
1584545 lei11 \| 18-30f Früher war ich dort auch schwimmen, aber heute nicht mehr, weil es zu schmutzig ist.
r		JA1A*	FRÜHER1*	GEWESEN1	SCHWIMMEN1*	JETZT1	NICHT-MEHR1A
l					SCHWIMMEN1*		NICHT-MEHR1A
m		ja aber		gewesen	schwimmen		nicht mehr
1212611 fra08 \| 18-30f Sie antwortete: „Scheiße, es ist nichts passiert!“
r		$INDEX1*	BESCHEID1A*	GEWESEN1	SCHEISSE1C	$INDEX1*	NICHTS1A*
l					SCHEISSE1C	$INDEX1*	NICHTS1A*
m					scheiße		nichts
1428805 koe08 \| 31-45m Früher, als ich klein war, gab es so, hm, Bäume, auf denen man spielen konnte/
r			$GEST-OFF1^	GEWESEN1	ICH1	$GEST-OFF1^	FRÜHER1*
l			$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
m				gewesen			früher
1432043 sh08 \| 46-60m Die Inseln Amrum, Föhr, Hooge, bist du dort schon einmal gewesen?
r				GEWESEN1	INSEL1*	$PROD	$ALPHA1:F
l
m				gewesen	insel	amrum	föhr
1585453 lei15 \| 18-30f Ich war vor Kurzem auch in Berlin.
r		ICH1	AUCH1A	GEWESEN1	VOR-KURZEM1A	BERLIN1C*
l
m			auch	gewesen		berlin
1431277-… koe20 \| 31-45m Man kann in die ganze Welt chatten, aber ich habe es ausprobiert und es hat mich nicht interessiert.
r	WELT1	GEBÄRDEN1A*	ICH2*	GEWESEN1	INTERESSE-NICHT1	$GEST-ABWINKEN1^*
l	WELT1	GEBÄRDEN1A*
m	welt	aber		gewesen	[MG]
1178133 sh06 \| 46-60f Das muss schrecklich gewesen sein.
r		SCHLIMM3A	ICH1*	GEWESEN1
l		SCHLIMM3A
m		[MG]		gewesen
1418858 ber07 \| 31-45m Da war es nur wichtig, es einmal erlebt zu haben.
r		ABHAKEN3	ICH1	GEWESEN1	$INDEX1
l
m				gewe{sen}
1413703 ber02 \| 46-60m Ich beobachtete, wie sie die ganze Zeit miteinander über die Lautsprache kommunizierten.
r	SPRECHEN5A*	ICH1	SCHAUEN3	GEWESEN1	ICH1	SPRECHEN1B*	SPRECHEN2*
l
m	[MG]			gewese{n}		[MG]	[MG]
1178939 hh07 \| 31-45f Na ja, also ich habe es so erlebt.
r				GEWESEN1	LEBEN1G*	$GEST-OFF1^
l					LEBEN1G*	$GEST-OFF1^
m					erleben
1427158-… koe01 \| 18-30m Gab es in deinem Leben, also von deiner Geburt an bis heute, ein Jahr, z.B. 2011, in dem du so viel gereist bist, dass du deinen persönlichen Rekord damit aufgestellt hast?
r	BIS1	JETZT3	ALT8B	GEWESEN1	MAL3*	$INDEX1	JAHR2A
l		JETZT3
m	bis	jetzt	alt	gewesen	einmal		jahr
1289910 mst03 \| 18-30f Warst du schon mal in Australien?
r	GEWESEN1*	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	DU1*	GEWESEN1
l	GEWESEN1*	AUSTRALIEN-AUSLAN1*
m	{ge}wesen	australien
1427158-… koe01 \| 18-30m Und wie viele Male bist du dann in diesem Jahr verreist.
r				GEWESEN1	WIE-VIEL5*	MAL3*
l
m				gewesen	wie viel	mal
1245462 fra07 \| 18-30m Ich mag am allerliebsten Hotels.
r	BESSER1	ICH1	$INDEX1	GEWESEN1
l
m	[MG]			gew{esen}
1292125 mst13 \| 46-60m Aber die Amerikaner haben das geplant und sagen unschuldig, dass sie als erster Mensch dort gewesen sind.
r	PLAN2	LEIDEN1B^*	ICH1*	GEWESEN1	ICH1*	$INDEX1*	ERSTENS1A
l	PLAN2	LEIDEN1B^*
m	geplant		ich	gewesen			erster
1178939 hh07 \| 31-45f Es ist natürlich ein Vorteil, wenn man das selbst erlebt hat.
r	SELBST1A	GEWESEN1*	LEBEN1C*	GEWESEN1
l			LEBEN1C*
m	selbst		erlebt
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich meine den Zeitraum von einem Jahr. Was war dein Rekord im Verreisen?
r	REKORD1	FAHREN1*	VIEL5	GEWESEN1
l	REKORD1	FAHREN1*
m	rekord	[MG]	viel	gewesen
1584545 lei11 \| 18-30f Also warst du drinnen?
r		DU1^	DU1	GEWESEN1
l
m				gewesen
1584545 lei11 \| 18-30f Das ist doch in Leipzig.
r				GEWESEN1	LEIPZIG1A*	IN1*
l
m				gewesen	leipzig
1289910 mst03 \| 18-30f Mein Freund war zwei Monate in Australien im Urlaub.
r		MEIN1	FREUND-FEST1	GEWESEN1	MONAT1*	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	$INDEX1
l
m		mein	freund	gewesen	zwei monat	australien
1182343 stu13 \| 31-45f Wenn ich so daran denke, bin ich froh, dass ich das nicht gemacht habe, denn es wäre immer nur das Gleiche gewesen.
r	DENKEN1B	HAND-AUF-BRUST1^	KEIN7A	GEWESEN1	EINTRETEN1*	MALEN2*	DASSELBE4
l							DASSELBE4
m	[MG]		nicht				selbe selbe selbe
1289910 mst03 \| 18-30f Mein Freund war zwei Monate in Australien im Urlaub.
r	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	$INDEX1	URLAUB8B	GEWESEN1
l
m	australien		urlaub	gewesen
1178939 hh07 \| 31-45f Ich war in Estland.
r	$INDEX1	ESTLAND1	ICH1*	GEWESEN1	ICH2*	DORTHIN-GEHEN1
l
m		estland
1246681 fra13 \| 46-60m Meine Mutter wurde zwar in Thüringen geboren, aber ich bin hier geboren.
r
l			AUCH1A*	GEWESEN1	MEIN1	MUTTER2	$INDEX1
m			auch	gewesen	meine	mutter	in
1211752 stu06 \| 18-30f Wir waren zusammen da und haben so eine Kapuze mit Fell getragen.
r				GEWESEN1	ZUSAMMEN3A*	KAPUZENFELL1A^*
l
m				gewesen
1178133 sh06 \| 46-60f Bist du dort gewesen und hast es gesehen?
r				GEWESEN1	DU1	SEHEN1	DU1
l
m				gewe{sen}
1419931 ber12 \| 31-45f Warst du schon mal dort?
r				GEWESEN1	BESUCHEN1A*	GEWESEN1	DU1*
l					BESUCHEN1A*
m				gewesen		gewesen
1419931 ber12 \| 31-45f Warst du schon mal dort?
r		GEWESEN1	BESUCHEN1A*	GEWESEN1	DU1*
l			BESUCHEN1A*
m		gewesen		gewesen
1419931 ber12 \| 31-45f Ja, ich bin einmal dort gewesen.
r			$NUM-EINER1A:1d	GEWESEN1
l
m			einmal	gewesen
1177918 sh05 \| 61+m Einmal habe ich ein Erdbeben erlebt.
r		EINMAL1B	ICH1	GEWESEN1	ERDBEBEN1
l					ERDBEBEN1
m		einmal		gewesen	erdbeben
1289910 mst03 \| 18-30f Mein Kollege ist dort früher auch für sechs Wochen gewesen und die Farben dort müssen auch unbeschreiblich sein.
r	FRÜHER1*	BEISPIEL2	AUCH1A	GEWESEN1	$INDEX1	WOCHE1A*	$INDEX1
l		BEISPIEL2				WOCHE1A*
m	früher	{bei}spiel	auch	gewesen		sechs woche
1431896 sh08 \| 46-60m Als wir damals an der DDR-Grenze ankamen, sah man auf meinem Pass und mir wurde gratuliert.
r	FRÜHER1*	ZEIT9*	TEST1^*	GEWESEN1	$INDEX1	ERSTES-MAL3A	PASS1
l		ZEIT9*	TEST1^*				PASS1
m	früher	zeit				erster	pass
1210763 mue04 \| 18-30f Man kann ja auch mit einem Wohnwagen fahren.
r	BUS1A^	WOHNUNG1A^*	BUS1A^*	GEWESEN1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
l	BUS1A^		BUS1A^*
m		wohnwagen		gewesen
1292086 mst13 \| 46-60m Es gibt auch viele andere, die nicht im Kindergarten waren und teilweise sehr egoistisch sind.
r	KEIN7B*	KIND2*	$INDEX1*	GEWESEN1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$INDEX1*	EGOISMUS1
l		KIND2*			MASSE-PERSON-AKTIV1^*		EGOISMUS1
m	[MG]	kindergarten		gewesen			egoistisch
1181602 stu10 \| 18-30m Das war eine kurze Situation, aber daran erinnere ich mich noch.
r	$GEST-OFF1^*	SO1A*	$GEST-OFF1^*	GEWESEN1	WISSEN2A*	$GEST-OFF1^*
l
m				gewesen
1431676 koe22 \| 46-60m Ich bin in der Türkei gewesen und dort wurde in der Moschee gedolmetscht.
r	ICH1	TÜRKEI1*	$INDEX1	GEWESEN1	ICH1	$INDEX1	DOLMETSCHER1
l							DOLMETSCHER1
m		türkei		gewesen			[MG]
1419370 ber10 \| 31-45m Ich hatte mal einen Dolmetscher, da stellte sich vor Ort leider heraus, dass der nur LBG konnte.
r				GEWESEN1	DOLMETSCHER1*	$PROD	DOLMETSCHER1*
l					DOLMETSCHER1*		DOLMETSCHER1*
m				gewesen	dolmetscher		dolmetscher
1290581 mst06 \| 31-45m Das habe ich auch erlebt, ja.
r		LEBEN1C*	ICH1*	GEWESEN1
l
m				erlebt
1211752 stu06 \| 18-30f Ich fragte, ob sie schon mal Ski gefahren sind.
r		ICH1	FRAGE1	GEWESEN1	SKI1*
l			$INDEX1	$INDEX1*	SKI1*
m		[MG]	frage	gewesen
1428805 koe08 \| 31-45m Du bist ja im Krankenhaus gewesen.
r				GEWESEN1	KRANKENHAUS2D	DU1*	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m				gewesen	krankenhaus
1177002 hh02 \| 31-45f Bei der Geburt denken dann alle, man hat was mit einem schwarzen Mann gehabt.
r	BEZIEHUNG2*	SCHWARZ2*	MANN1	GEWESEN1
l	BEZIEHUNG2*
m		schwarz	mann	gewesen
1251334 mvp08 \| 46-60m Ich war in einer Gruppe mit Hörenden.
r			ICH1	GEWESEN1	HÖREND1B*	GRUPPE1A*
l						GRUPPE1A*
m					hörend
1251334 mvp08 \| 46-60m Aber ich war erst nachdem die Ferien zu Ende waren bei den Hörenden.
r	ICH1	HÖREND1B*	ICH2	GEWESEN1	ICH1
l
m		hörend		gewesen
1427158-… koe01 \| 18-30m Als ich jünger war bin ich mehr durch die Welt gereist.
r		ICH2	WELT1	GEWESEN1	ICH2	$INDEX1*	SEHR6*
l			WELT1
m			welt	gewesen		[MG]	[MG]
1584545 lei11 \| 18-30f Hast du das gesehen, ja?
r			VERGANGENHEIT1	GEWESEN1	SEHEN1*	DU1*
l
m					sehen
1180097 hb07 \| 18-30m Als es um meine Fahrpraxis ging, war mein Fahrlehrer echt gut. Ich bin ihm auch sehr dankbar, da konnte ich echt gut ablesen.
r			ICH1	GEWESEN1	$INDEX1	AUTO1	$INDEX1
l						AUTO1
m				gewesen		auto
1248862 goe07 \| 18-30m Ja, da bin ich gewesen.
r		ICH1	FRÜH2A^*	GEWESEN1	ICH1	JA2
l
m
1427158-… koe01 \| 18-30f Bist du auch einmal alleine verreist, also ohne Verein?
r	OHNE1B*	VEREIN2A*	DISTANZ1^*	GEWESEN1
l	OHNE1B*	VEREIN2A*	DISTANZ1^*
m	ohne	verein		gewe{sen}
1427158-… koe01 \| 18-30m Ja, das habe ich auch gemacht.
r				GEWESEN1	ICH2	GEWESEN1
l
m				gewesen	gewesen
1584545 lei11 \| 18-30f Deshalb wundere ich mich gerade, dass du nicht im Gehörlosenzentrum warst!
r	WUNDERN1	DENKEN1B*	DU1	GEWESEN1	JAHR1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]			gewesen	vier jahre
1427158-… koe01 \| 18-30m Ja, das habe ich auch gemacht.
r		GEWESEN1	ICH2	GEWESEN1
l
m		gewesen	gewesen
1584198 lei10 \| 31-45m Früher musste ich mal Kurzarbeit machen.
r	KURZ3A*	ARBEITEN1	ICH1	GEWESEN1
l	KURZ3A*	ARBEITEN1
m	kurzarbeit			gewesen
1419370 ber10 \| 31-45m Ich war einmal dort und habe Gallaudet besichtigt.
r				GEWESEN1	ICH1	$ORG-GALLAUDET1	DORTHIN-GEHEN1
l
m				gewesen		gallaudet
1419370 ber10 \| 31-45m Ich war einmal dort und habe Gallaudet besichtigt.
r	$ORG-GALLAUDET1	DORTHIN-GEHEN1	BEOBACHTEN3A*	GEWESEN1
l
m	gallaudet			gewesen
1210763 mue04 \| 18-30m In Japan habe ich auch Wal gegessen.
r	WAL1*	$GEST-OFF1^*	ESSEN1*	GEWESEN1	$GEST-OFF1^*
l
m	wal			gewesen
1210763 mue04 \| 18-30m In Kuba habe ich Schildkröte gegessen.
r	KUBA1	SCHILDKRÖTE1	ESSEN1*	GEWESEN1	$GEST-OFF1^*
l		SCHILDKRÖTE1
m	kuba	schildkröte		gewesen
1248090 goe04 \| 31-45m Ich hatte ein paar mal/
r	ENGLAND4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GEWESEN1	EINMAL1A	OFT1A*	PAAR-ANZAHL1*
l		$INDEX1
m				gew{esen}	einmal	oft	paar
1248941-… goe08 \| 18-30f Hast du das schon mal gemacht?
r			$INDEX1	GEWESEN1
l
m				gewesen
1248941-… goe08 \| 18-30f Hast Du schon einen Fallschirmsprung gemacht?
r			DU1*	GEWESEN1	SPRINGEN1^	GEWESEN1	DU1*
l
m				gewe{sen}	fallschirmspringen	gewesen
1248941-… goe08 \| 18-30f Hast Du schon einen Fallschirmsprung gemacht?
r	DU1*	GEWESEN1	SPRINGEN1^	GEWESEN1	DU1*
l
m		gewe{sen}	fallschirmspringen	gewesen
1248941-… goe08 \| 18-30f Schaffst du das? Mein Bruder hat das schon mal gemacht.
r	PROFI1A	MEIN4	BRUDER1A*	GEWESEN1	ERLEBNIS1A*	SPRINGEN1*
l	PROFI1A		BRUDER1A*
m	pro{fi}	mein	bruder	gewesen	erlebt	spring
1180097 hb07 \| 18-30m Auch dass ich auf der Autobahn 180km/h gefahren bin, schneller gings nicht. Das war schon eine Sache.
r	SCHAFFEN1A*	ICH2	AUTO1	GEWESEN1	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:8d	ZUSAMMENSTOSS1^*
l	SCHAFFEN1A*		AUTO1			$NUM-ZEHNER2A:8d	ZUSAMMENSTOSS1^*
m	schaffen		auto	gewesen	hundertachtzig		hart
1687803-… lei07 \| 46-60f Also, ich habe das gemacht.
r	DU1*	ICH1*	SELBST1A	GEWESEN1	ICH1
l
m		ich	selbst	gewesen
1211752 stu06 \| 18-30f Und er erzählt uns dann, was wir grade sehen oder so?
r				GEWESEN1	$INDEX1*	PERSON1	SCHON3*
l
m				gewesen		auf	schon
1244796 fra02 \| 31-45m Ja. Ich habe mal/
r			ICH1*	GEWESEN1
l
m				gewesen
1687803-… lei07 \| 46-60f Das hatte ich schon mal gemacht.
r			FRÜHER1*	GEWESEN1	ICH2	EINTRETEN1^*
l						EINTRETEN1^*
m			früher	gewesen		[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Super! Ich habe schon eine Liste aufgestellt, wo die DGS stark durch die orale Lehre beeinflusst wurde.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*	GEWESEN1	SCHREIBEN1A	TEXT1B	WO1B*
l					SCHREIBEN1A	TEXT1B
m				gewe{sen}			wo
1249951 mvp02 \| 31-45m Vor relativ langer Zeit war es ja auch mal sehr heiß.
r	MEISTENS1B	HEISS2	SONNE-BRENNT1A*	GEWESEN1	$GEST-OFF1^*
l
m	meist	[MG]		gewesen
1427725 koe03 \| 18-30f So wie es war, kam mir das ziemlich elegant vor.
r				GEWESEN1	SO1B*	GEHÖREN1*	GEFÜHL3*
l							GEFÜHL3*
m					so
1177002 hh02 \| 31-45f Ich war selbst fast zwei Jahre mit einem Schwarzen zusammen, darum sehe ich das nicht so eng.
r			ICH1	GEWESEN1	SCHWARZ3*	PARTNER2*	GEWESEN1
l						PARTNER2*
m			für mich	gewesen	schwarz		gewesen
1177002 hh02 \| 31-45f Ich war selbst fast zwei Jahre mit einem Schwarzen zusammen, darum sehe ich das nicht so eng.
r	GEWESEN1	SCHWARZ3*	PARTNER2*	GEWESEN1	ICH2	FAST2	JAHR1A*
l			PARTNER2*
m	gewesen	schwarz		gewesen		fast	zwei jahre
1584545 lei11 \| 18-30f Über die Orte, an denen ich ein paar Mal gewesen bin, könnte ich etwas erzählen.
r		ICH1		GEWESEN1	WISSEN2B	AUFZÄHLEN1A	GEBÄRDEN1A*
l	ABER1*		$NUM-EINER1A:1d			AUFZÄHLEN1A	GEBÄRDEN1A*
m	aber	gewesen			weiß
1177002 hh02 \| 31-45f Wenn ich vorher nicht mit ihm zusammen gewesen wäre, hätte ich vielleicht zwangsläufig eine andere Einstellung. Ich weiß nicht, ob ich dann auch so offen wäre.
r	NICHT3A	ICH1	DER-DIE-DAS1	GEWESEN1	ICH2*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WISSEN2B*
l						$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	nicht		bin	gewesen	ich	[MG]	w{eiß}
1427810 koe04 \| 18-30f Ich denke, für meinen Freund ist das in Ordnung, aber der letzte Film war etwas unscharf.
r
l		ICH1	LEBENSPARTNER1	GEWESEN1	GUT1*	ABER1	ICH1*
m			[MG]			aber
1177002 hh02 \| 31-45f Aber stimmt, ich habe mich damals auch gefragt, wie die Gesellschaft das sieht.
r	DAMALS1*	AUCH1A	ICH1	GEWESEN1	FRAGE1*	$GEST-OFF1^*	GESELLSCHAFT1*
l						$GEST-OFF1^*	GESELLSCHAFT1*
m	damals	auch	gewesen		frage		gesellschaft
1413703 ber02 \| 46-60m Ich weiß, ich kenne das, ich war damals ja in Ägypten, da habe ich auch nur im Hotel gegessen.
r	KENNEN1A*	FRÜHER1*	$NAME*	GEWESEN1	$NAME*	$INDEX1	HOTEL9
l							HOTEL9
m	kenne	früher	ägypten	gewesen	ägypten		hotel
1289910 mst03 \| 18-30f Hier in Deutschland bin ich einmal in Bayern gewesen, das war eine schöne Gegend im Süden.
r	BEISPIEL1*	DIENST2A^	IN1	GEWESEN1	$INDEX1	BEREICH1A^*	AUCH1A*
l	BEISPIEL1*
m		bayern		gewesen			auch
1413703 ber02 \| 46-60m Ich bin mit Auto und auch mit dem Zug dorthin gefahren.
r		AUTO-FAHREN2*	AUCH1A	GEWESEN1	ICH1	ZUG1D
l		AUTO-FAHREN2*				ZUG1D
m		auto	auch	gewesen		zug
1246772 fra14 \| 31-45f Ja, die kenne ich.
r		JA2	ICH1	GEWESEN1	ICH1	PERSON1	KENNEN1B
l
m				gewesen			kennen
2025500 ber13 \| 31-45f Warst du schon mal bei den Gehörlosenkulturtagen?
r				GEWESEN1	DU1*
l
m
1427725 koe03 \| 18-30m Wenn man durch sein Wissen den ersten Platz erreicht, ist schon alles entschieden.
r		SCHLAU2	ERSTENS1B	GEWESEN1	$INDEX1	SCHLAU2	SCHLUSS1
l							SCHLUSS1
m		[MG]	erste	platz		[MG]	[MG]
1177002 hh02 \| 31-45f Du hast das also schon erlebt?
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DU1*	GEWESEN1	$GEST-OFF1^*	ERFAHRUNG1B*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		bedeut		gewesen		erfahrung
1427158-… koe01 \| 18-30f Zum Beispiel Papageien, aber du warst ja auch schon dort.
r	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	SCHNABEL1^*	DU1^	GEWESEN1	SPRINGEN2^*
l	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
m	[MG]	papagei		gewesen	auch
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich wohne alleine.
r	ICH2	GEWESEN1*	ICH2	GEWESEN1	ICH2	HIER1	ICH2*
l
m	[MG]		[MG]		ich
1290581 mst06 \| 18-30m Wie schmeckt Schlange, hast du das gegessen?
r		WAS1A
l	GEFÜHL3^*	WAS1A	SCHLANGE3	GEWESEN1	ESSEN1	SCHMECKEN3
m	schmeckt		schlange	gewesen	essen
1584545 lei11 \| 18-30f Hast du schon mal probiert?
r			PROBE8*	GEWESEN1	PROBE8	GEWESEN1	DU1*
l			PROBE8*		PROBE8
m			probe	gewesen	probe
1584545 lei11 \| 31-45f Ja, ich war in Dresden und auch in Leipzig und habe dort Glühwein getrunken.
r			ICH2	GEWESEN1	DRESDEN1	$INDEX1	AUCH1A
l
m				gewesen	dresden		auch
1584545 lei11 \| 18-30f Hast du schon mal probiert?
r	PROBE8*	GEWESEN1	PROBE8	GEWESEN1	DU1*
l	PROBE8*		PROBE8
m	probe	gewesen	probe
1419265 ber09 \| 18-30f Doch, die sind verheiratet, tun aber so, als ob sie ledig seien und keine Frau hätten.
r	ICH1*	NEIN1A	HEIRATEN3A*	GEWESEN1	ICH2	ICH1*	LEDIG1
l			HEIRATEN3A*			ICH1*	LEDIG1
m		[MG]	verhei{ratet}	gewesen			ledig
1419265 ber09 \| 18-30f Typisch ist, dass sie bereits mit einer Frau verheiratet sind.
r			HEIRATEN3A*
l		EHEFRAU1*	HEIRATEN3A*	GEWESEN1	SCHON1A*	$INDEX1*
m			verheiratet	schon
1584198 lei10 \| 31-45m Mein Sohn sagt, beim Integrationsamt gab es einen Vortrag und Aufklärung darüber, was Gehörlose besonders brauchen. Mein Sohn war baff.
r	SOHN1*	SAGEN4*	$INDEX1	GEWESEN1	INTEGRATION1	AMT1C	VORTRAG1
l					INTEGRATION1	AMT1C
m	sohn			gewes	integrationsamt		[MG]
1431676 koe22 \| 46-60m Wir haben da auch schon mal angefragt, aber das braucht alles Zeit, um sich zu entwickeln.
r	KANN2B	FRAGE1*	ICH2	GEWESEN1	FRAGE1*	BISSCHEN2A*	VERSCHIEBEN3^
l	KANN2B					BISSCHEN2A*	VERSCHIEBEN3^
m	kann	fragen		schon	gefragt	biss{chen}
1427158-… koe01 \| 18-30m Hast du schon einmal auf einer Insel Urlaub gemacht?
r		DU1*	URLAUB3*	GEWESEN1	INSEL2	GEWESEN1	INSEL2
l			URLAUB3*
m			urlaub	gewesen	insel	gewesen	insel
1427158-… koe01 \| 18-30m Hast du schon einmal auf einer Insel Urlaub gemacht?
r	URLAUB3*	GEWESEN1	INSEL2	GEWESEN1	INSEL2	DU1*
l	URLAUB3*
m	urlaub	gewesen	insel	gewesen	insel
1244796 fra02 \| 31-45m Ich habe schon eine Liste geschrieben mit Gebärden, die durch orale Einflüsse entstanden sind.
r				GEWESEN1	ICH1	HEIM6	ICH2
l
m				gewesen		heim
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich war auch schon einmal auf einer Insel im Urlaub.
r		ICH2	INSEL2	GEWESEN1	ICH2	URLAUB3*
l						URLAUB3*
m			insel	gewesen		urlaub
1427158-… koe01 \| 18-30m Da bin ich mal gewesen.
r				GEWESEN1	INSEL2	GEWESEN1*
l						GEWESEN1*
m				gewesen	insel
1413703 ber02 \| 46-60m Damals, als ich arbeitslos war, hatte ich zuhause im Internet ein Angebot gefunden, eine Flugreise nach Dubai mit Übernachtung in einem Fünf-Sterne-Hotel.
r					ICH1	VERGANGENHEIT1	ARBEITEN4*
l				GEWESEN1			ARBEITEN4*
m							arbeitslos
1182062 stu12 \| 46-60f Warst du da mal?
r
l				GEWESEN1	DU1
m				gewesen
1289910 mst03 \| 18-30f Ich war in Norwegen mit dem Wohnmobil.
r	ICH1*	NORWEGEN1	$INDEX1	GEWESEN1	$INDEX1	WOHNMOBIL1*
l						WOHNMOBIL1*
m	…	norwegen				wohnmobil
1291243 mst09 \| 31-45f Das war so grau-schwarz und richtig groß.
r	SCHWARZ1	VIERECK2^*	GROSS4A*	GEWESEN1	$GEST^*
l		VIERECK2^*	GROSS4A*
m	schwarz	[MG]	[MG]	gewesen
1427725 koe03 \| 18-30m Das habe ich von den letzten Wahlen erfahren.
r		OFT2B	ERFAHRUNG1B	GEWESEN1	ICH1
l
m			erfahrung	gewesen
1433543 mue07 \| 18-30m Gibt’s da keine versteckten Hinweise, wie jemand seine Feder am Hut hat oder so?
r			MANN1*	GEWESEN1	MANN1*	HUT4*	SPEZIAL1*
l
m			mann		mann	hut	spezial
1182062 stu12 \| 46-60f Dann war ich schon mal in Dubai.
r		$INDEX1	$LIST1:1of1d	GEWESEN1	$LIST1:2of2d	$INDEX1	DUBAI2
l			$LIST1:1of1d		$LIST1:2of2d
m				gewesen			dubai
1182062 stu12 \| 46-60f Dann war ich schon mal in Dubai.
r	DUBAI2	$ORAL^	ICH2	GEWESEN1
l		$ORAL^
m	dubai	dubai		gewesen
1179224 hh08 \| 46-60f Wer dort Labskaus gegessen hat, bekommt hinterher eine Urkunde.
r			UNTER1A^*		$ALPHA1:L		BEKOMMEN1*
l				GEWESEN1		ESSEN2*	BEKOMMEN1*
m			wer	gewesen	labskaus		bekommt
1180339-… hb01 \| 31-45m Interessant, dass ich als Bremer nur einmal in Osnabrück war.
r	$NUM-EINER1A:1d	BREMEN1	OSNABRÜCK1	GEWESEN1
l
m		bremen	osna{brück}	gewe{sen}
1584545 lei11 \| 31-45f Ich habe gerade vor kurzem zusammen mit den Arbeitskollegen Pfannkuchen gegessen, die der Chef gekauft hatte.
r			ICH2	GEWESEN1	EBEN-ZEIT1A	ARBEITEN2	KOLLEGE2
l						ARBEITEN2
m				gewesen	[MG]	arbeitskollegen
1179224 hh08 \| 46-60f Auf der Urkunde steht dann, dass man in Hamburg war und gut gegessen hat.
r	URKUNDE1*	ORIGINAL2*	ESSEN1*	GEWESEN1	$PROD
l	URKUNDE1*	ORIGINAL2*	ESSEN1*		$PROD
m	offi{ziell}	original		gewesen	urkunde
1177002 hh02 \| 31-45f Neulich hat doch ein Gericht über so einen Fall positiv entschieden.
r		$ORAL^	EBEN-ZEIT1A	GEWESEN1	GERICHT1	ERFOLG1*	JETZT1*
l		$ORAL^			GERICHT1
m		aber	[MG]	gewesen	gericht	[MG]	jetzt
1179224 hh08 \| 31-45f Da wurden in ganz Hamburg viele verschiedene Hummel-Männchen aufgestellt.
r			$INDEX1	GEWESEN1	FRÜHER1*	HAMBURG1*	HIER1*
l
m				gewesen		hamburg
1220195 hb05 \| 61+f Ich war auch dort und ganz viele Menschen kamen dorthin, es war viel los.
r			ICH1	GEWESEN1	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	WIMMELN1*
l						MASSE-PERSON-AKTIV1*	WIMMELN1*
m			ich	gewesen
1433543 mue07 \| 31-45m Aber bei der Weißwurst weiß ich es nicht mehr.
r		WURST6
l	WEISS1B*	WURST6	AUCH1A	GEWESEN1	ICH1	$INDEX1	UNGEFÄHR1^
m	weißwurst		auch	gewesen
1430328 koe15 \| 31-45f Ich habe mal auf der Straße zwei, drei Füchse gesehen.
r			ICH2	GEWESEN1	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d
l
m				gewesen
1430328 koe15 \| 31-45m Ja, Füchse haben wir ganz viele.
r	ICH2*	EINIGE1	FUCHS1C	GEWESEN1
l
m		[MG]	fuchs	gewesen
1182062 stu12 \| 46-60f Ich habe es dort erlebt, das ist so traurig.
r			ICH2	GEWESEN1	ICH1*	REIN-HINEIN2*	WIR2*
l
m				gewesen
1584545 lei11 \| 31-45f Bei den letzten Kulturtagen bin ich gewesen/
r		KULTUR1B	TAG1A*	GEWESEN1	VOR-KURZEM1A	GEWESEN1
l
m		kulturtag		gewesen		gewesen
1584545 lei11 \| 31-45f Bei den letzten Kulturtagen bin ich gewesen/
r	TAG1A*	GEWESEN1	VOR-KURZEM1A	GEWESEN1
l
m	…	gewesen		gewesen
1433543 mue07 \| 18-30m Hast du das schon einmal gemacht?
r			$INDEX1	GEWESEN1	DU1*	KEIN7B	DU1*
l
m				gewesen		[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Ja, das hab ich schon gemacht.
r			JA2*	GEWESEN1	$INDEX1	JA2*
l
m				gewesen
1584545 lei11 \| 18-30f Hast du das schon mal gemacht, so ein Treffen?
r				GEWESEN1	DU1*	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2d	MASSE-PERSON-AKTIV1^
l							MASSE-PERSON-AKTIV1^
m				{ge}wes
1584545 lei11 \| 18-30f Hast du das schon mal gemacht, so ein Treffen?
r	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2d	MASSE-PERSON-AKTIV1^	$GEST-OFF1^*
l		MASSE-PERSON-AKTIV1^	$GEST-OFF1^*	GEWESEN1
m
1584545 lei11 \| 31-45f Mein Bruder hat damals einen Schwibbogen selbst gedrechselt.
r	MEIN1*	BRUDER1A	DAMALS1	GEWESEN1	$PROD	BOGEN4^	QUELLE1A^*
l		BRUDER1A
m	mein	bruder	damals		[MG]	schwibbogen	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Bist du da schon einmal oben gewesen?
r				GEWESEN1	OBEN1	GEWESEN1	DU1*
l
m				gewesen	oben	gewesen
1432043 sh08 \| 46-60m Bist du da schon einmal oben gewesen?
r		GEWESEN1	OBEN1	GEWESEN1	DU1*
l
m		gewesen	oben	gewesen
1248862 goe07 \| 18-30f „Ich habe dich im Fernsehen gesehen!“.
r		$INDEX1	ICH1	GEWESEN1	SEHEN1	FILM1*	FERNSEHER1B
l							FERNSEHER1B
m				gewesen			fern{seher}
1248862 goe07 \| 18-30f Aus der Berufsschule in Essen sind alleine meinetwegen drei Gehörlose dorthin geflogen, ja.
r	GRUND4B	AUF-PERSON1*	$NUM-EINER1A:3d	GEWESEN1	DORTHIN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHICKEN1^*
l	GRUND4B			$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d
m	wegen		drei	gewesen	schicken	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Sie hatten Usher und kamen auf mich zu.
r			$INDEX1*	GEWESEN1	USHER3	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	$PROD
l			$INDEX1*		USHER3	KOMISCH-MERKWÜRDIG1
m				gewesen	usher	[MG]	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Sie sprachen mich an: „Ich habe erfahren, du hast Usher und bist zur Operation weggeflogen?“
r	DU1	USHER4	DU1*	GEWESEN1	FLUGZEUG2A*
l
m	du	usher
1248862 goe07 \| 18-30f Sie berieten sich und alle drei fuhren dorthin.
r	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	FEST1	$NUM-EINER1A:3d*	GEWESEN1	$INDEX1
l	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	FEST1	$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d
m		fest	drei	gewesen
1291164 mst08 \| 61+f Wir sind alle gemeinsam in Dortmund in den Bus gestiegen.
r			ICH2	GEWESEN1*	ICH1*	BUS5	$INDEX-ORAL1
l						BUS5
m			warum	gewesen	mit	bus	dortmund
1431222 koe19 \| 31-45f Bis jetzt war ich bei allen vier Kulturtagen dabei.
r	KULTUR1A*	NEIN3B^*	ICH2	GEWESEN1*	DABEI1A	ALLE2A	AUFZÄHLEN1C
l	KULTUR1A*	NEIN3B^*		GEWESEN1*	DABEI1A
m	kultur	alle	ich	gewesen	dabei
1584198 lei10 \| 31-45m Das kann ich verstehen. Ich selbst bin ja auch Elternsprecher gewesen und einige Gespräche haben mich berührt.
r	SELBST1B	ELTERN3A	SPRECHEN4*	GEWESEN1*	ICH1	DISKUSSION1A	BEREICH1A^*
l		ELTERN3A		GEWESEN1*		DISKUSSION1A	BEREICH1A^*
m	selber	elternsprecher		gewesen
1246772 fra14 \| 31-45f Da habe ich dich gesehen, bin aber ein bisschen spät gekommen.
r			ICH2	GEWESEN1*	SEHEN1	AUF-PERSON1	BISSCHEN2A
l				GEWESEN1*
m				gewesen	sehen		bisschen
1178939 hh07 \| 18-30f Also klar, ich sehe, dass die Integration Vorteile mit sich bringt.
r			ICH1	GEWESEN1*	SEHEN1	KLAR1B*	INTEGRATION1
l							INTEGRATION1
m			ich			klar	integration
1205168 mue08 \| 18-30f Bei einem „Public Viewing“ war ich nicht dabei.
r				GEWESEN1*	WIE-VERGLEICH3A	MASSE-PERSON-PASSIV1*	ÖFFNEN3^
l		ICH1	KEIN7A	GEWESEN1*	WIE-VERGLEICH3A	MASSE-PERSON-PASSIV1*	ÖFFNEN3^
m			[MG]	gewe{sen}	wie		puplic
1585453 lei15 \| 18-30f Ich glaube, wir waren da mit der gesamten Klasse.
r				GEWESEN1*	ICH2	MEIN1*	KLASSE1
l				GEWESEN1*			KLASSE1
m				gewesen		mein	klasse
1430832 koe18 \| 18-30m Ich bin auch oft ins Theater gegangen.
r		ABLAUF1A^	THEATER1	GEWESEN1*	ICH2	EINTRETEN1^*	EINTRETEN1^*
l		ABLAUF1A^	THEATER1	GEWESEN1*		EINTRETEN1^*	EINTRETEN1^*
m		[MG]	theater	gewesen	ich	oft	oft
1428905 koe09 \| 18-30f Dann ist meine Mutter vor, ich glaube, zwei oder drei Jahren, nach Amerika geflogen, nach New York.
r	PLÖTZLICH4^	MEIN1	MAMA3	GEWESEN1*	GLAUBEN2A	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d
l	PLÖTZLICH4^			GEWESEN1*
m	[MG]	mama		gewesen	glaube	zwei jahre	drei jahre
1247199 fra16 \| 46-60f Denn er war in Berlin gewesen und hatte versucht, West-und Ostdeutschland wieder zu vereinigen.
r		WARUM10B*	$INDEX1	GEWESEN1*	$INDEX1*	BERLIN1A*	$INDEX1
l				GEWESEN1*
m		warum		gewesen		berlin
1428905 koe09 \| 18-30f Dann ist meine Mutter vor, ich glaube, zwei oder drei Jahren, nach Amerika geflogen, nach New York.
r	MAMA11*	LANDEN1C*	AMERIKA1*	GEWESEN1*	NEW-YORK1*	LANDEN1C
l		LANDEN1C*	AMERIKA1*	GEWESEN1*	NEW-YORK1*	LANDEN1C
m	mama		amerika	gewesen	new york
1420216 ber14 \| 18-30m Also an den öffentlichen großen Leinwänden hast du das nie geschaut, oder?
r				GEWESEN1*	DABEI1A	BEREICH1D*	ZUSCHAUEN1*
l					DABEI1A	BEREICH1D*	ZUSCHAUEN1*
m					dabei	[MG]
1176407 sh02 \| 18-30f Eben bin ich deiner Schilderung gefolgt, und ich dachte dabei: „So etwas gibt es doch hier in Deutschland normalerweise nicht.“
r	KENNEN1A	ZUSAMMENHANG1A	DU1	GEWESEN1*	ICH1	BILD1	ICH1
l		ZUSAMMENHANG1A				BILD1
m	kennen			gewe{sen}
1204891 mue03 \| 46-60m Ich hatte ihn 1995 in Berlin erlebt.
r	BERLIN1A*	ICH1*	DORTHIN-GEHEN1*	GEWESEN1*
l				GEWESEN1*
m	berlin			gewesen
1584545 lei11 \| 18-30f Bist du da mal hochgegangen?
r	DU1*	GEWESEN1	DU1*	GEWESEN1*	TREPPE2*	DU1*
l
m
1212218 fra05 \| 46-60f Ich habe mich auch verändert. Früher war mir wichtig, überall hin zu fahren, nur um die Orte abhaken zu können, aber heute ist das nicht mehr so.
r	ICH1*	WIE-VERGLEICH3B*	ICH1	GEWESEN1*	ABHAKEN2*	ICH1	FAHREN1^*
l		WIE-VERGLEICH3B*		GEWESEN1*			FAHREN1^*
m	wie		ich	gewesen	[MG]		[MG]
1210763 mue04 \| 18-30f Zum Beispiel war ich letztes Jahr, 2009, bei den Deaflympics in Taipeh in Taiwan.
r				GEWESEN1*	BEISPIEL3*	ICH2	GEWESEN1
l
m				beispiel			gewesen
1420216 ber14 \| 18-30m Ich war bei der WM beim Public Viewing.
r	$ALPHA2:W*	$ALPHA1:M	ICH1	GEWESEN1*
l	$ALPHA2:W*			GEWESEN1*
m	w-m		[MG]	gewesen
1429310 koe11 \| 31-45f Das hatten wir in der Schule in Dortmund und das habe ich probiert.
r	$INDEX1	ICH1*	LEICHTATHLETIK1A*	GEWESEN1*	PROBE2
l			LEICHTATHLETIK1A*	GEWESEN1*
m	…		leichtathletik	[MG]	probe
1177436 sh04 \| 46-60f Einmal war das der Fall, dass er mir nicht Bescheid gegeben hat.
r	GEWESEN1^*	FALL1		GEWESEN1*
l	GEWESEN1^*	FALL1	$NUM-EINER1B:1*	GEWESEN1*	KEIN7B*	BESCHEID1A*
m	fall			gewesen	[MG]	bescheid
1177436 sh04 \| 46-60f Ich selbst habe auch schon mal erlebt, dass eigentlich zwei Dolmetscher kommen sollten und mir dann Bescheid gegeben wurde, dass leider nur einer käme.
r				GEWESEN1*	ERLEBNIS1A		DOLMETSCHER1*
l	ICH2	EBEN-ZEIT1A^*	SELBST1A*	GEWESEN1*	ERLEBNIS1A	ICH2	DOLMETSCHER1*
m	ich	selbst		gewes	erleb		dolme{tscher}
1247205 fra16 \| 31-45f Ich versuchte vorsichtig rückwärts zu fahren, da es so dunkel auf der Hauptstraße war.
r	DUNKEL2	$WORTTEIL-HAUPT1B*	STRASSE2*	GEWESEN1*
l	DUNKEL2	$WORTTEIL-HAUPT1B*	STRASSE2*
m	dunkel	hauptstr{aße}		gewesen
1420216 ber14 \| 18-30m In Hannover war auch eine große Menschenmenge mit der wir dort geschaut haben, das war wirklich toll.
r	DORT1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	SEHEN1	GEWESEN1*	ZUSCHAUEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l		MASSE-PERSON-AKTIV2^*		GEWESEN1*	ZUSCHAUEN1*		$GEST-OFF1^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	gewesen			ja
1418903 ber08 \| 46-60f Denn erst ein oder zwei Tage vor seinem Tod hatte ich ihn noch ganz lebendig gesehen.
r			ICH1*	GEWESEN1*	FRÜHER1*	WIE-VERGLEICH1A*	$NUM-EINER1A:1
l
m				gewesen		wie	eins
1180339-… hb01 \| 31-45m Hast du das auch gemerkt?
r			$INDEX1*	GEWESEN1*	MERKEN1
l					AUFFORDERUNG1*
m				gewesen
1180092 hb07 \| 18-30m Hast du das schon mal aufgemacht und daran gerochen?
r	GEWESEN1	DREHEN1A^*	RIECHEN2*	GEWESEN1*	DU1*
l			RIECHEN2*	GEWESEN1*	DU1*
m	gewesen	auf auf		gewesen
1180092 hb07 \| 18-30m Hast Du schon mal eine Batterie genommen und daran geschnüffelt?
r		$PROD	$PROD	GEWESEN1*	DU1*	$PROD
l		$PROD	$PROD	GEWESEN1*	DU1*
m			[MG]	gewesen	[MG]	[MG]
1178133 sh06 \| 31-45f Er habe auch Gehörlosen die Hände geschüttelt.
r				GEWESEN1*	SCHÜTTELN-HAND5A^	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1*
l				GEWESEN1*	SCHÜTTELN-HAND5A^
m				gewesen	[MG]
1180724 hb03 \| 31-45f Auffällig ist auch, dass jetzt an den Gehörlosenschulen viele, ähm, viele Kinder von der Integrationsschule wieder zurück auf die Gehörlosenschule geschickt werden.
r	VIEL1C	KIND2*	SELBST1A*	GEWESEN1*	INTEGRATION1	SCHULE1A	$INDEX1
l				GEWESEN1*	INTEGRATION1	SCHULE1A
m	viele	kinder	selbst	gewesen	integrationsschule
1428905 koe09 \| 18-30f Ich fand das grausam, als ich im Fernsehen in einer Nahaufnahme sah, wie eine Person aus dem Turm in die Tiefe stürzte.
r	GRAUSAM5	WAS1A	HOCHHAUS1	GEWESEN1*	WISSEN2A^	$PROD	BILD1^
l		WAS1A	HOCHHAUS1				BILD1^
m			fernseher	gewesen		[MG]
1429124-… koe10 \| 18-30m In Duisburg haben wir schlecht gespielt, weil die Mannschaft nur knapp besetzt war.
r	NUR2B	DUISBURG2*	LETZTE3	GEWESEN1*	ICH2*	KNAPP1	MANNSCHAFT1*
l						KNAPP1	MANNSCHAFT1*
m	nur	duisburg		gewesen
1430832 koe18 \| 18-30f Ich kannte ihn, ich hatte seine Filme gesehen, aber getroffen hatte ich ihn noch nicht.
r	GEWESEN1	FILM1*	ZEIGEN1A*	GEWESEN1*	SUPER1*	ABER1*	TREFFEN2B*
l			ZEIGEN1A*	GEWESEN1*	SUPER1*		TREFFEN2B*
m	gewesen	film	zeigen	gewesen	super	aber	getroffen
1211283 stu03 \| 31-45f Dann war ich beim Theater, beim Stadttheater.
r	THEATER1	STADT2*	THEATER1	GEWESEN1*	$INDEX1
l	THEATER1	$INDEX1	THEATER1	GEWESEN1*
m	theater	stadttheater		gewesen
1433543 mue07 \| 18-30m Bist du dort oben schon gewesen?
r				GEWESEN1*	DU1*	$PROD
l				GEWESEN1*
m				gewesen
1585453 lei15 \| 18-30f Dann gab es auch ungefähr einen/
r	$INDEX1	DANN1A	AUCH1A	GEWESEN1*	$NUM-EINER1A:1d	UNGEFÄHR2^*	$INDEX1
l				GEWESEN1*		UNGEFÄHR2^*
m		dann	auch	gewesen	ein	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Die Chefin dort war früher beim Integrationsdienst und war davon nicht begeistert.
r	GEWESEN1	INTEGRATION1*	DIENST1*	GEWESEN1*	$INDEX1	ERZÄHLEN1*	BEGEISTERT2*
l		INTEGRATION1*	DIENST1*	GEWESEN1*		ERZÄHLEN1*	BEGEISTERT2*
m	gewesen	integrationsdienst		gewesen		erzählt	begeistert
1420216 ber14 \| 18-30m Er kann das also abhaken, einmal in einer Zeitung gewesen zu sein.
r	ABHAKEN3*	DABEI1A*	DORT1*	GEWESEN1*	$GEST-OFF1^
l		DABEI1A*		GEWESEN1*	$GEST-OFF1^
m	[MG]	dabei		gewesen
1210206-… mue05 \| 61+f Er war ja schon in Berlin wegen/ Weswegen war er noch mal in Berlin?
r	$INDEX4	WIE-VERGLEICH4A^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*	GEWESEN1*	HIN1	WIE-VERGLEICH4A^*
l		WIE-VERGLEICH4A^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*			WIE-VERGLEICH4A^*
m		wegen wegen		gewesen		wegen
1183703 hb08 \| 61+m Er sollte sich zurückziehen.
r				GEWESEN1*	$INDEX1	RÜCKTRITT1
l				GEWESEN1*		RÜCKTRITT1
m				[MG]		rücktritt
1413451-… ber01 \| 18-30m Na ja, ich war ein Jahr lang arbeitslos.
r	ICH1	WENN1A	ICH1*	GEWESEN1*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3*	JAHR1B*
l				GEWESEN1*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3*
m		wenn			arbeitslos		ein jahr
1249741 mvp01 \| 18-30f So bekommt man einen Eindruck davon, wie der Krieg war und was einzelne Personen damals gemacht haben.
r						SO1A*
l	AUCH1A	FÜR1	PERSON1*	GEWESEN1*	$INDEX1	SO1A*	WAR1
m	auch	für	person	gewesen		so	war
1181027 hb04 \| 18-30f Ich habe da, das weiß ich noch, am Tanzunterricht teilgenommen.
r		ICH2	SELBST1A*	GEWESEN1*	EINTRETEN1*	WAS1A*	ERINNERN2*
l	DANN1C			GEWESEN1*	EINTRETEN1*	WAS1A*
m	dann	ich	selbst	gewesen	[MG]	was	erinner
1177436 sh04 \| 46-60f Ich habe kürzlich zum Beispiel von einem schon länger zurückliegenden Streit unter Dolmetschern gehört.
r	ICH1*	ERFAHREN1B	VOR-KURZEM1A	GEWESEN1*	DOLMETSCHER1*	STREITEN3*	UMGEHEN2*
l				GEWESEN1*	DOLMETSCHER1*	STREITEN3*	UMGEHEN2*
m		erfahren	[MG]	gewesen	dolmet{scher}	[MG]
1248699 goe07 \| 18-30f Er war selbst schon dort in New York gewesen und kannte die Umgebung.
r		GRUND4A*	SELBST1A*	GEWESEN1*	DORT1*	NEW-YORK1*	DESWEGEN1*
l		GRUND4A*		GEWESEN1*		NEW-YORK1*	DESWEGEN1*
m		grund	selb	gewesen		new york
1181159 stu09 \| 31-45m Und meinte zu ihm: „Ich habe gestern bis 10 Uhr abends ferngesehen, du wohl nicht?“
r		ICH2	BESCHEID1A*	GEWESEN1*	WAS1B*	ICH2	GESTERN1A*
l				GEWESEN1*
m				gewesen	was	ich habe	gestern
1414563 ber06 \| 31-45m Ich war im Gefängnis, weil ich fliehen wollte.
r		ICH2*	GEFÄNGNIS3C	GEWESEN1*	ICH2*	FLUCHT1B
l						FLUCHT1B
m			gefängnis	gewesen
1209309-… nue07 \| 31-45m In meinem Wohnort, in dem Dorf, gibt es eine Wirtschaft, in der man in zwei Bereiche gehen kann.
r			ICH2*	GEWESEN1*	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	ORT3
l
m				gewesen		ort
1176340 sh02 \| 18-30f Man hatte mich gemobbt, aber das ist inzwischen egal und vorbei.
r		MOBBING1C	AUF-PERSON1*	GEWESEN1*	ICH1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^
l		MOBBING1C		GEWESEN1*		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^
m		mobbing	auf	gewesen		[MG]	[MG]
1177292 hh03 \| 46-60m Aber andere Sachen habe ich gesehen, das stimmt.
r	ICH1	ANDERS1	$INDEX1*	GEWESEN1*	SEHEN1*	STIMMT1B
l		ANDERS1		GEWESEN1*
m		anders		gewe{sen}		stimmt stimmt stimmt
1181027 hb04 \| 18-30f Das hatte Jürgen Endress angeboten und mit den Kindern gemeinsam erarbeitet.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GEWESEN1*	$ALPHA1:J_2	$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*	$INDEX1
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GEWESEN1*
m				gewesen	jürgen endress
1248862 goe07 \| 18-30f Es wurden Filmaufnahmen gemacht.
r			KAMERA1	GEWESEN1*
l				GEWESEN1*
m			film	gewesen
1181011 hb04 \| 18-30f Wenn man das Filmmaterial von damals anschaut.
r	$INDEX1	ICH1	KURZ3A*	GEWESEN1*	KAMERA1*	MIT1A	KAMERA1*
l			KURZ3A*	GEWESEN1*
m		ich	kurz	gewesen	film	mit	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f In Stuttgart war ich schon in den letzten drei Jahren dabei.
r		ACHTUNG1A^*	STUTTGART1*	GEWESEN1*	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d
l
m				gewesen			ein
1248090 goe04 \| 31-45m Wir waren nicht in Christchurch, wir waren an der Universität in Lichon, Lichlon [meint wahrscheinlich Lincoln].
r			ICH1*	GEWESEN1*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1*
l				GEWESEN1*			$INDEX1*
m						ich
1211752 stu06 \| 18-30f In Stuttgart war ich schon in den letzten drei Jahren dabei.
r	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d	GEWESEN1*	ICH2	DABEI1A*
l						DABEI1A*
m	ein	zwei		gewesen		dabei dabei dabei
1427725 koe03 \| 18-30m Vielleicht hat dir dein Geschichtslehrer davon erzählt.
r	$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	GESCHICHTE1B	LEHRER2	GEWESEN1*	ERZÄHLEN3A*	$GEST-OFF1^
l		GESCHICHTE1B	LEHRER2	GEWESEN1*	ERZÄHLEN3A*	$GEST-OFF1^
m		geschichtslehrer		gewesen
1291892 mst12 \| 31-45m Dort hat er auch ein Erdbeben erlebt.
r		$INDEX1*	ICH2	GEWESEN1*	ERLEBNIS1A*	ERDBEBEN1*
l				GEWESEN1*	ERLEBNIS1A*	ERDBEBEN1*
m					erleben	erdbeben
1585089 lei14 \| 31-45m Hast du letzte Woche den Reporter auf dem Bildschirm gesehen?
r		ACHTUNG1A^*	GESTERN3A	GEWESEN1*	SEHEN1*	DU1*
l							REPORTER1
m			letzte woche		sehen		reporter
1181027 hb04 \| 18-30f Am Samstag Abend fand zum Abschluss des Festivals eine große Verabschiedung auf der Bühne statt, bei der alle Teilnehmer zuschauten.
r	VORTRAG1*	WIE-VERGLEICH3A*	ABSCHIED1A*	GEWESEN1*	MASSE-PERSON-PASSIV1	DANN1C	BÜHNE1
l	VORTRAG1*		ABSCHIED1A*	GEWESEN1*	MASSE-PERSON-PASSIV1		BÜHNE1
m		wie	verabschieden		[MG]	dann	bühne
1178939 hh07 \| 18-30f Wir haben mit ihnen gebärdet.
r				GEWESEN1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^
l						GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^
m
1248505 goe06 \| 31-45f Meine Kinder waren beide in England.
r	MEIN1	KIND2*	BEIDE2A*	GEWESEN1*	ENGLAND4	FAHREN3*
l				GEWESEN1*		FAHREN3*
m	mein	kinder	beide	gewesen	england
1430832 koe18 \| 18-30m Er war beim Sport, er hat Leichtathletik gemacht.
r			$INDEX1	GEWESEN1*	DAMALS1*	$INDEX1	INKLUSIV1^
l				GEWESEN1*			INKLUSIV1^
m				gewesen	damals
1248941-… goe08 \| 18-30f Damals in Essen ist einer Hörenden ein Programm aufgefallen.
r		NORMALERWEISE1*	FRÜHER1*	GEWESEN1*	ESSEN-STADT1*	SCHULE2H	ICH2
l
m		normalerweise	früher	gewesen	essen	schule
1584198 lei10 \| 31-45m Den Filminhalt aufnehmen und dann ganz genau wiedergeben, fällt mir schwer, aber so ungefähr klappt das schon.
r			ICH1*	GEWESEN1*	WAHRNEHMUNG1*	GENAU2*	GEBÄRDEN1A
l			ICH1*	GEWESEN1*	WAHRNEHMUNG1*	GENAU2*	GEBÄRDEN1A
m				gewesen		[MG]
1210763 mue04 \| 18-30m Ich war schon im Urlaub in Kuba, in Havanna.
r	MEIN1	URLAUB8B	DORT1*	GEWESEN1*	WAS1B*	KUBA1	$GEST-OFF1^*
l				GEWESEN1*	WAS1B*	$NUM-ORD1:1d*
m		urlaub		gewesen		kuba
1184756 nue04 \| 18-30f Und zum trinken gab es gezapftes Bier, das war toll.
r	AUCH1A	BIER6	VERSCHIEDENES1	GEWESEN1*	HEBEL3^*	DAZU1	DABEI1A*
l			VERSCHIEDENES1	GEWESEN1*	HEBEL3^*		DABEI1A*
m	auch	bier		gewesen	[MG]	dazu
1413703 ber02 \| 46-60m Die spielten genauso wie Comet, ich verstand das nicht.
r				GEWESEN1*	GUT1	$ORG-COMET1*	GUT1*
l						$ORG-COMET1*	GUT1*
m				gewesen		comet
1289868 mst03 \| 18-30f Ich habe auch für Lehrer übersetzt.
r		ICH1	LEHRER2	GEWESEN1*	ÜBERSETZEN3*
l			LEHRER2	GEWESEN1*	ÜBERSETZEN3*
m			lehrer	gewe{sen}	übersetzen
1177436 sh04 \| 46-60f Ich habe sie darüber informiert.
r			ICH1	GEWESEN1*	BESCHEID1A*	INFORMATION2A
l				GEWESEN1*		INFORMATION2A
m			gewesen		sagen	info
1212218 fra05 \| 46-60f Bist du schon mal in Thailand gewesen?
r			OB2*	GEWESEN1*	THAILAND1	$INDEX1*	THAILAND1
l			OB2*	GEWESEN1*
m			ob	gewesen	thailand		thailand
1247525 goe01 \| 61+f Ich bin früher über 20 Jahre lang joggen gegangen.
r		VOR-ZEIT1B	ICH1	GEWESEN1*	AUCH1A	ÜBER1	$NUM-ZEHNER1:2d
l
m		vorher	ich	gewesen	auch	über	zwanzig
1291572 mst10 \| 46-60f Es gab die Sintflut schon einmal, dann vergeht Zeit und die wird wieder zurückgehen, bis es wieder zur Sintflut kommt.
r			VOR-ZEIT2^*	GEWESEN1*	$INDEX1	AUFSTEIGEN4^	GEWESEN1*
l				GEWESEN1*		AUFSTEIGEN4^	GEWESEN1*
m			vorhin	gewesen		sintflut	gewesen
1291572 mst10 \| 46-60f Es gab die Sintflut schon einmal, dann vergeht Zeit und die wird wieder zurückgehen, bis es wieder zur Sintflut kommt.
r	GEWESEN1*	$INDEX1	AUFSTEIGEN4^	GEWESEN1*	AUFSTEIGEN4^	UND-DANN2*	ABLAUF1A^*
l	GEWESEN1*		AUFSTEIGEN4^	GEWESEN1*	AUFSTEIGEN4^	UND-DANN2*	ABLAUF1A^*
m	gewesen		sintflut	gewesen	sintflut	und dann	[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Ich habe die erste und dann die zweite Insel besucht.
r	SPRINGEN1^*	ISLAND-ASL1*	$INDEX1	GEWESEN1*	$INDEX1	BESUCHEN1B	GEWESEN1*
l	SPRINGEN1^*			GEWESEN1*
m	besuch	insel		gewesen		insel	gew{esen}
1290581 mst06 \| 31-45m Ich habe die erste und dann die zweite Insel besucht.
r	GEWESEN1*	$INDEX1	BESUCHEN1B	GEWESEN1*	GEWESEN1*
l	GEWESEN1*				GEWESEN1*
m	gewesen		insel	gew{esen}	gewesen
1290581 mst06 \| 31-45m Ich habe die erste und dann die zweite Insel besucht.
r	$INDEX1	BESUCHEN1B	GEWESEN1*	GEWESEN1*
l				GEWESEN1*
m		insel	gew{esen}	gewesen
1247835 goe03 \| 46-60f Ich war in einer kleinen Gruppe unterwegs.
r			ICH1	GEWESEN1*	ICH2	GLAUBEN2A*	ICH1
l				GEWESEN1*
m			gewesen			glau{be}
1205168 mue08 \| 18-30f Aber die WM war da schon eine gute Gelegenheit um die Leute zu bremsen, die noch so denken.
r	ICH2	$GEST-OFF1^*	DEUTSCH1*	GEWESEN1*	BEDEUTUNG1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l		$GEST-OFF1^*		GEWESEN1*
m			deutschland	gewesen	bedeu{tet}	[MG]
1181011 hb04 \| 18-30f Das haben diese Forschungen ergeben, dass ein geheimer Zusammenschluss von Leuten dahintersteckt.
r	WIMMELN1*	SOLL1	MACHEN2	GEWESEN1*
l	WIMMELN1*		MACHEN2	GEWESEN1*
m	[MG]	soll	gemacht	gewesen
1248699 goe07 \| 18-30f Mit einem Mal verbrannten sich einige Leute an den Beinen und Füßen durch hohe Hitze.
r	$NUM-EINER1A:1d	EINIGE1*	LEUTE2	GEWESEN1*	SCHNEIDEN7A^*	VERBRENNUNG1A	BEIN3*
l				GEWESEN1*	SCHNEIDEN7A^*	VERBRENNUNG1A	BEIN3*
m		ein paar	leute	gewe{sen}	verbrannt
1220195 hb05 \| 46-60m Ich habe das miterlebt und gesehen, dass so was passiert.
r				GEWESEN1*	LEBEN1C*	ICH1	SEHEN-AUF1^
l					LEBEN1C*
m					ich	habe	gesehen
1250966 mvp07 \| 31-45f Sie hatte sich auf der Flucht mit dem Zug unter der Sitzbank versteckt.
r			SAGEN1	GEWESEN1*	$GEST^	ZUG1C*	SITZEN1A*
l				GEWESEN1*	$GEST^	ZUG1C*	SITZEN1A*
m				gewesen		zug
1289462 mst01 \| 46-60f Seitdem trage ich es nicht mehr.
r		WENN1A*	SCHLECHT1				NICHT-MEHR1A*
l				GEWESEN1*	HÖRGERÄT2	$INDEX1*	NICHT-MEHR1A*
m		wenn	schlecht	so	hör{gerät}		nicht mehr
1289793 mst02 \| 18-30f Hast du das Bier schon mal probiert?
r				GEWESEN1*
l				GEWESEN1*	PROBE2*	TRINKEN1	DU1*
m				gewe{sen}	probiert
1180724 hb03 \| 31-45f Wenn man hörend aufwächst, dann plötzlich ertaubt und die Hörgeräte nicht funktionieren, fühlt man sich innerlich nicht wohl.
r		$GEST^	WER2	GEWESEN1*	KLEIN5^	AUFWACHSEN1A	BLEIBEN2*
l		$GEST^
m			wer	gewesen		[MG]	bleib
1182343 stu13 \| 31-45f Oder sind es eben Professoren, die studiert haben und deshalb meinen, besser zu wissen, wie man unterrichtet.
r		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	PROFESSOR1	GEWESEN1*	STUDIEREN2*	ICH1	WISSEN2A
l		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^		GEWESEN1*
m		oder	professor	gewe{sen}	studieren		weiß
1419797 ber12 \| 31-45f Ich hatte ja auch hörende Freunde, hörende Freunde, ja.
r	FREUND3	HÖREND1A*	FREUND3	GEWESEN1*	HÖREND1A*	FREUND3	JA1A*
l	FREUND3		FREUND3	GEWESEN1*		FREUND3	JA1A*
m	freund	hörend	freund	gewesen	hörend	freund	ja
1419370 ber10 \| 31-45m Es geht um diese Gerichtsverhandlung wegen des Kindes.
r			ICH2	GEWESEN1*	$INDEX1	FALL2*	$INDEX1
l						FALL2*
m				gewesen		fall
1291638 mst11 \| 61+m Andere Klassenkameraden hatten es natürlich viel weiter.
r			ANDERS2*	GEWESEN1*
l			ANDERS2*	GEWESEN1*	WEIT1
m			andere	gew{esen}	[MG]
1433655 fra15 \| 46-60m In Ägypten haben wir Gehörlose getroffen und mit ihnen gebärdet.
r			ICH2	GEWESEN1*	$INDEX1	ÄGYPTEN1	$INDEX1
l				GEWESEN1*		ÄGYPTEN1
m				gewesen		ägypten
1211752 stu06 \| 18-30f #Name6 hat zu Hause etwas rausgesucht.
r		ICH1	$NAME	GEWESEN1*	UNTERSUCHUNG2A*	SEHEN-AUF3*
l			$NAME	GEWESEN1*	UNTERSUCHUNG2A*
m		[MG]	#name6	gewesen		[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Dann kam das Wochenende und am Montag war ich nicht da, weil ich mich nicht gut gefühlt hatte.
r	$GEST-OFF1^*	DANN1A	MONTAG2A	GEWESEN1*	ICH2*	PLÖTZLICH4	ICH1*
l						PLÖTZLICH4	ICH1*
m		dann	montag			[MG]	ich
1413251 stu07 \| 46-60m Wenn Deutschland noch nicht soweit ist, andere Länder aber schon, dann könnten die schon mit der EU Gebärdensprache beginnen, während wir noch verhindert sind.
r	NOCH-NICHT2	ANDERS2*	LAND3A*	GEWESEN1*	$INDEX1*	FÜR1*	$ORG-EU1
l		ANDERS2*		GEWESEN1*
m	noch	ander	land	gewesen gewesen	[MG]	für	e-u
1181838 stu11 \| 31-45f Deutschland hatte da den Zweiten Weltkrieg, aber Amerika hatte noch nichts Derartiges erlebt.
r	BEREICH1A*	AMERIKA1*	DEUTSCH1	GEWESEN1*	$NUM-ORD1:2	WELT1*	KRIEG1B
l	BEREICH1A*	AMERIKA1*	$INDEX1*	GEWESEN1*		WELT1*	KRIEG1B
m	[MG]	a{merika}	deutsch{land}	gewesen	zweit	weltkrieg
1583964 lei09 \| 31-45f Nicht viele Fotos, ganz normal eben, die zeigen, wo das Hochwasser war.
r	NORMAL1*	NUR2B	HOCHWASSER1*	GEWESEN1*	ICH2	FOTO1	JA1A
l	NORMAL1*		HOCHWASSER1*	GEWESEN1*		FOTO1
m	normal		hochwasser	gewesen		[MG]	ja
1248862 goe07 \| 18-30f Der ist in der deutschen Nationalmannschaft für Basketball.
r	BASKETBALL2	FÜR1	BEREICH1F*	GEWESEN1*
l				GEWESEN1*
m	basketball	für	deutschland	gewesen
1687803-… lei07 \| 46-60f Also war ich ganz brav und folgsam.
r		$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^*	GEWESEN1*			DIENST1^*
l		$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^*	GEWESEN1*	BRAV1A	ICH2	DIENST1^*
m		[MG]	bin	gewesen	brav		gehorsam
1178939 hh07 \| 31-45f Ich selbst habe das früher auch erlebt.
r		FRÜHER1	SELBST1A	GEWESEN1*	LEBEN1G*	ICH1*
l					LEBEN1G*
m		früher	selbst		erlebt
1244796 fra02 \| 31-45m Der WFD [World Federation of the Deaf, dt. Weltverband der Gehörlosen] hat mal einen Kongress in Australien oder Österreich abgehalten, das muss 99 oder 95 gewesen sein.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:W-F-D	$INDEX1	GEWESEN1*	FRÜHER1	KONGRESS1B*	AUSTRALIEN-AUSLAN1
l				GEWESEN1*		KONGRESS1B*	AUSTRALIEN-AUSLAN1
m		w-f-d		gewesen		kongress	aus{tralien}
1428805 koe08 \| 31-45m Gut, das war das Eine, was gibt es noch?
r	GUT1*	APPLAUS2^*	IMMER-SO-WEITER1*	GEWESEN1*	ICH2	$GEST-OFF1^
l		APPLAUS2^*				$GEST-OFF1^
m		[MG]	[MG]	gewesen		[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Ich war in der Vergangenheit auch oft allein und habe es geschafft.
r	ALLEIN1C	SCHAFFEN1A*	EINIGE1	GEWESEN1*	ICH1	VORHER1A*	WAR1*
l
m	allein	{ge}schaff{t}	viel	gewesen			war
1419265 ber09 \| 18-30f Oder in der Situation sagt sie „Ja“ und später erklärt sie alles.
r	BITTE1B*	SPÄTER10*	BETROFFEN2*	GEWESEN1*
l
m		später		gewesen
1433410 mue07 \| 18-30m Denn mit Kommunikationsschwierigkeiten habe ich Erfahrung.
r	ICH1	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	ICH2	GEWESEN1*	ERFAHRUNG6A*	ICH1	$GEST-OFF1^*
l		KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*		GEWESEN1*	ERFAHRUNG6A*
m	…	[MG]		gewe{sen}	erfahrung
1290581 mst06 \| 31-45m In Australien bin ich gewesen.
r	$GEST-OFF1^	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	$INDEX1	GEWESEN1*	ICH1	$INDEX1
l	$GEST-OFF1^	AUSTRALIEN-AUSLAN1*		GEWESEN1*
m	ja	australien		gewesen
1413703 ber02 \| 46-60m Ein Amerikaner zum Beispiel hatte beim Kugelstoßen und Diskuswerfen 2 Goldmedaillen gewonnen und war ein richtiger Hüne, richtig stark und ca. 2 Meter groß.
r			$INDEX1	GEWESEN1*	AMERIKA1*	$INDEX1	OLYMPIA1
l				GEWESEN1*	AMERIKA1*		OLYMPIA1
m			aber	gewesen	am{erika}		olympiasieger
1204891 mue03 \| 46-60m Ich war aber das erste mal in Rom.
r	$NUM-ORD1:1d	MAL3	DORT1	GEWESEN1*
l
m	erste	mal	dort	gewesen
1289910 mst03 \| 18-30f Warst du schon mal in Australien?
r				GEWESEN1*	AUSTRALIEN-AUSLAN1*	DU1*	GEWESEN1
l				GEWESEN1*	AUSTRALIEN-AUSLAN1*
m				{ge}wesen	australien
1178939 hh07 \| 31-45f Es ist natürlich ein Vorteil, wenn man das selbst erlebt hat.
r	WENN1A	SO1B*	SELBST1A	GEWESEN1*	LEBEN1C*	GEWESEN1
l	$INDEX1	SO1B*			LEBEN1C*
m	wenn	so	selbst		erlebt
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich meine den Zeitraum von einem Jahr. Was war dein Rekord im Verreisen?
r	JAHR1B*	ZEIT1	MASS2B^	GEWESEN1*	REKORD1	FAHREN1*	VIEL5
l		ZEIT1	MASS2B^		REKORD1	FAHREN1*
m	jahr	zeit		gewesen	rekord	[MG]	viel
1433410 mue07 \| 18-30m Wo ich überall im Urlaub war?
r	SOLL1*	URLAUB8B	ICH2	GEWESEN1*	ICH2	$INDEX1	WAS1A*
l				GEWESEN1*		$NUM-EINER1A:2d	WAS1A*
m	soll	urlaub		gewesen			was
1419370 ber10 \| 31-45m Ich habe schon mal erlebt, dass ich von einem Dolmetscher nach einer Gebärde für ein Wort gefragt wurde.
r				GEWESEN1*	$INDEX1	FRAGE1*	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m				gewesen		frag	[MG]
1178133 sh06 \| 46-60f Ich habe es gesehen, ich bin dort hingefahren, nach Ratzeburg bei Lübeck.
r		ICH1	SEHEN1	GEWESEN1*	$INDEX1	ICH1	FAHREN3*
l				GEWESEN1*			FAHREN3*
m				gewesen
1413703 ber02 \| 46-60m Südkorea wird es nicht werden, weil die Deaflympics vier Jahre vorher schon in Taiwan im asiatischen Raum stattfanden und es nicht noch mal dort sein wird.
r	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4	TAIPEH1^*		GEWESEN1*	ASIEN1A*	$INDEX-BEREICH1*	NOCHMAL2C*
l		TAIPEH1^*	$INDEX1	GEWESEN1*	ASIEN1A*	$INDEX-BEREICH1*	NOCHMAL2C*
m		taiwan		gewesen	asien		noch mal
1290581 mst06 \| 31-45m Und kennst du Taiwan? Ich bin dort gewesen.
r		DU1	KENNEN1A	GEWESEN1*	VOR-KURZEM1A	TAIPEH1^	$INDEX1
l				GEWESEN1*		TAIPEH1^
m					[MG]	taiwan
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe ihnen empfohlen, dass sie besser erst mal nur einen Tag hinfahren, um zu schauen, ob es ihnen gefällt.
r	GUT1*	ICH1*	$INDEX1	GEWESEN1*
l	GUT1*			GEWESEN1*
m				gewesen
1413703 ber02 \| 46-60m Die Mafia wusste, bei all ihren Machenschaften mit den Banken, von Jaromír Ruda. Der saß bereits als Strafe in Haft.
r	BART6^*	$ALPHA1:R-#-D*	FRÜHER1*	GEWESEN1*	GEFÄNGNIS3C	STRAFE1B	GEWESEN1*
l	BART6^*	$ALPHA1:R-#-D*	FRÜHER1*	GEWESEN1*			GEWESEN1*
m	ru{da}	ruda		gewesen		strafe	gewesen
1413703 ber02 \| 46-60m Die Mafia wusste, bei all ihren Machenschaften mit den Banken, von Jaromír Ruda. Der saß bereits als Strafe in Haft.
r	GEWESEN1*	GEFÄNGNIS3C	STRAFE1B	GEWESEN1*
l	GEWESEN1*			GEWESEN1*
m	gewesen		strafe	gewesen
1413703 ber02 \| 46-60m Die Verantwortlichen für Veruntreuung des Geldes konnten so leicht auf ihn zeigen, sich aus der Affäre ziehen und ihn verantwortlich machen, da er ja schon im Gefängnis saß.
r	$GEST^	$INDEX1	GEFÄNGNIS3C*	GEWESEN1*
l	$GEST^		GEFÄNGNIS3C*	GEWESEN1*
m			gefängnis	gewesen
1181027 hb04 \| 18-30f In den USA gab es das schon, hier in Deutschland gab es noch kein Jugendfestival.
r	UND5	JUNG1*	FESTIVAL1	GEWESEN1*	DEUTSCH1	KEIN1*
l			FESTIVAL1	GEWESEN1*		KEIN1*
m	und da	jugendfestival			deutsch
1246772 fra14 \| 31-45f Da erblickte ich einen Mann, den ich kannte, einen Hörenden, der auch bei mir Gebärdensprache gelernt hatte.
r	LERNEN1*	GEBÄRDEN1A*	UNTERRICHTEN1*	GEWESEN1*
l		GEBÄRDEN1A*	UNTERRICHTEN1*	GEWESEN1*
m	lernen	gebärdensprachunterricht		gewesen
1246772 fra14 \| 31-45f In Wiesbaden und in Frankfurt hat er gelebt.
r	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	FRANKFURT1*	GEWESEN1*	$INDEX1	SEIN-IHR1	LEBEN1C
l	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	FRANKFURT1*	GEWESEN1*			LEBEN1C
m	…	frankfurt		gewesen		leben
1210763 mue04 \| 18-30m In Thailand habe ich Würmer, Frosch und Froschbeine gegessen.
r	THAILAND1	ICH1*	ICH1	GEWESEN1*	ESSEN1*	WURM2	$GEST-OFF1^*
l				GEWESEN1*
m	thailand			gewesen		wurm
1292458 mst14 \| 18-30m Zum Beispiel, meine Eltern selber waren/
r	BEISPIEL1*	ELTERN1B	SELBST1A*	GEWESEN1*
l	BEISPIEL1*	ELTERN1B		GEWESEN1*
m	zum beispiel	eltern	selbst	gewesen
1210825 mue13 \| 46-60m Ich hatte zwar früher mal eine Operation an den Knien wegen einer Sportverletzung, die Ablehnung hat mich aber sehr überrascht.
r	SPORT4B*	LASSEN1^*	KNIE1B*	GEWESEN1*	WISSEN2A	ICH1*	$INDEX1
l		LASSEN1^*
m	sport	viel	operation	gew{esen}	weiß
1184145 nue01 \| 61+m Aber ich bin da eher nicht dabei.
r	ICH2	$GEST-OFF1^	ICH2	GEWESEN1*	DABEI1A*
l		$GEST-OFF1^		GEWESEN1*	DABEI1A*
m	aber		ich	nicht	dabei
1210763 mue04 \| 18-30m In Japan habe ich auch Wal gegessen.
r	ESSEN1*	WAS1B*	WAL1*	GEWESEN1*	ESSEN1	WAL1*	$GEST-OFF1^*
l		WAS1B*		GEWESEN1*
m			wal	gewesen		wal
1248699 goe07 \| 18-30f Aber zur Information: Es hat diese Diskussion gegeben und den Vorschlag, die Meiler zu schließen.
r			WENN1A	GEWESEN1*	DISKUSSION1A*	WIE-SIEHT-AUS1*	$ORAL^
l				GEWESEN1*	DISKUSSION1A*	$GEST-OFF1^*	$ORAL^
m			aber	gewe{sen}	[MG]	wie {sieht} aus	wie
1413703 ber02 \| 46-60m Weißt du davon?
r			WISSEN2A	GEWESEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l			$INDEX1	GEWESEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
m			weiß
1584545 lei11 \| 18-30f Bist du da schon einmal hochgegangen?
r				GEWESEN1*	GEHEN4*	$GEST-OFF1^*	DA1
l
m
1428805 koe08 \| 31-45m Also bist du doch schon im Krankenhaus gewesen.
r			KRANKENHAUS2D*	GEWESEN1*	ABHAKEN3*	KRANKENHAUS2D*	GEWESEN1*
l		DU1*	KRANKENHAUS2D*	GEWESEN1*	ABHAKEN3*	KRANKENHAUS2D*	GEWESEN1*
m			krankenhaus	gewesen		krankenhaus	gewesen
1428805 koe08 \| 31-45m Also bist du doch schon im Krankenhaus gewesen.
r	GEWESEN1*	ABHAKEN3*	KRANKENHAUS2D*	GEWESEN1*	DU1*	ABHAKEN2	AUS-VORBEI1
l	GEWESEN1*	ABHAKEN3*	KRANKENHAUS2D*	GEWESEN1*	DU1*		AUS-VORBEI1
m	gewesen		krankenhaus	gewesen
1177002 hh02 \| 31-45f Wenn ich vorher nicht mit ihm zusammen gewesen wäre, hätte ich vielleicht zwangsläufig eine andere Einstellung. Ich weiß nicht, ob ich dann auch so offen wäre.
r	VORHER4*	KEIN7A	PARTNER2*	GEWESEN1*	ICH1	AUTOMATISCH2A*	ICH1*
l			PARTNER2*	GEWESEN1*		AUTOMATISCH2A*
m	vor{her}	[MG]		gewesen	ich	automatisch
1585089 lei14 \| 31-45m Ja, auf jeden Fall. Ich bin mal am Lausitzring gewesen.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ICH1	GEWESEN1*	ICH1	$ALPHA1:L-A-U-S-I-T_2-I-Y-N*	$INDEX1
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*					$INDEX4
m		[MG]		{ge}wes {ge}wes		lausitzring
1413703 ber02 \| 46-60m Ich war dort unterwegs, es war richtig schön da.
r			ICH2	GEWESEN1*	ORIENTIERUNG1A^*	GUT1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l							$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				gewesen		gut	venedig schön
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich wohne alleine.
r			ICH2	GEWESEN1*	ICH2	GEWESEN1	ICH2
l
m			[MG]		[MG]		ich
1250279 mvp04 \| 46-60f Bitte lass mich erzählen, so habe ich das erlebt.
r		BITTE2		GEWESEN1*	LEBEN1C*	ICH1*	LEBEN1C*
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BITTE2	ICH1*		LEBEN1C*		LEBEN1C*
m		bitte		erlebt			erlebt
1419265 ber09 \| 18-30f Sondern um an die Papiere zu kommen, wird gesagt man sei verheiratet gewesen.
r	BLATT-PAPIER1*	DAS-IST-ALLES1B	ICH2*	GEWESEN1*	$NUM-PERSONENZAHL2:2d*	HEIRATEN3A
l	BLATT-PAPIER1*	DAS-IST-ALLES1B		GEWESEN1*		HEIRATEN3A
m	…			gewesen
1289910 mst03 \| 18-30f Aber man muss es auch genießen und es nicht nur machen, um da gewesen zu sein.
r	NUR2A	WEGEN2A	ICH1	GEWESEN1*	$INDEX1	ABHAKEN2	$GEST^
l		WEGEN2A		GEWESEN1*	$PROD		$GEST^
m	nur	wegen	ich	gewesen		ab{ge}hakt
1248941-… goe08 \| 18-30f Er hatte erst eine CI-Operation und hat das Implantat später entfernt.
r		ACHTUNG1A^*	AUCH1A	GEWESEN1*	CI1*	OPERATION1B	DANN1A
l				GEWESEN1*
m			auch	gewesen	c-i	op{eration}
1204239 stu05 \| 61+m Es ist lang her und vorbei.
r				GEWESEN1*	NEIN3B^*	VORBEI-ZEIT3*
l				GEWESEN1*	NEIN3B^*	VORBEI-ZEIT3*
m						vorbei
1212218 fra05 \| 46-60m Ich bin jetzt, glaube ich, schon das vierte Mal dort gewesen.
r	SCHON3*	AMERIKA1*	$INDEX1	GEWESEN1*	ICH1	GLAUBEN2B*	$LIST1:1of1d
l	SCHON3*	AMERIKA1*					$LIST1:1of1d
m	schon	amerika		gewesen	glaube
1244796 fra02 \| 31-45m In meinem Privatleben habe ich schon versucht, die Gebärden zu verändern.
r	GEBÄRDEN1A	ICH1	VERSUCHEN2	GEWESEN1*	ICH2	UM1A*
l	GEBÄRDEN1A			GEWESEN1*		UM1A*
m			versu{cht}	gewesen		[MG]
1250646 mvp05 \| 61+f Ich hatte einen neuen Wagen, aber ob der eine Garantie hatte, weiß ich nicht mehr.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		GEWESEN1*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SELBST1A*		NEU2A*	ICH2	ABER1*
m		aber	selbst	gewe{sen}	neu
1427158-… koe01 \| 18-30m Da bin ich mal gewesen.
r		GEWESEN1	INSEL2	GEWESEN1*
l				GEWESEN1*
m		gewesen	insel
1427158-… koe01 \| 18-30m Dort bin ich mit meiner Schwester und zwei gehörlosen Freunden gewesen. Gemeinsam sind wir mit dem Motorrad einmal um die Insel gereist.
r		INSEL2	NAHE1B*	GEWESEN1*	ICH2	ZUSAMMEN1A*	MEIN1
l			NAHE1B*	GEWESEN1*		ZUSAMMEN1A*
m		insel	[MG]	gewesen			meine
1249741 mvp01 \| 18-30m Auf dem Burgfest in Neustadt-Glewe bin ich bereits gewesen.
r	NEU5	STADT2	$ALPHA1:G_2	GEWESEN1*	$INDEX1	FEST1B^*	HAUS1A^*
l	NEU5	STADT2				FEST1B^*	HAUS1A^*
m	neustadt		glewe				burgfest
1176566 hh01 \| 61+m Wir hatten relativ viele. Höchstens 100.
r	SCHON1A*	MEHR7B*	$NUM-HUNDERTER1:1	GEWESEN1*
l		MEHR7B*
m	schon	höchstens	hundert	gewesen
1427725 koe03 \| 18-30m Das war für mich eine Erfahrung, die ich gesammelt habe.
r	FÜR1*	MEIN4	ERFAHRUNG1B*	GEWESEN1*	ICH1*
l			ERFAHRUNG1B*	GEWESEN1*
m	für mich	mein	erfahrung	gewesen
1179224 hh08 \| 46-60f Als Anerkennung, dass man in Hamburg gewesen ist.
r	ANERKENNEN1	HAMBURG1*	STEMPEL1^*	GEWESEN1*	$PROD
l	ANERKENNEN1		STEMPEL1^*	GEWESEN1*	$PROD
m	[MG]	hamburg		gewesen
1179224 hh08 \| 46-60f Auf der Urkunde steht dann, dass man in Hamburg war und gut gegessen hat.
r				GEWESEN1*	HAMBURG1*	BILD1^*	URKUNDE1*
l				GEWESEN1*		BILD1^*	URKUNDE1*
m				gewesen	hamburg		offi{ziell}
1180339-… hb01 \| 31-45m Doch, richtig, #Name1 hat die Führung gemacht.
r		$INDEX1	FÜHREN1A	GEWESEN1*	$INDEX1
l			FÜHREN1A
m			führen	ge{wesen}
1584545 lei11 \| 31-45f Leider warst du letzten Sonnabend nicht dabei.
r		LEIDER1A	DU1	GEWESEN1*	DABEI1A*	VOR-KURZEM1A	SAMSTAG8
l		LEIDER1A			DABEI1A*
m		leider	du	gewesen	dabei		sonnabend
1183203 stu15 \| 61+f Ich war so ein Angeber damals.
r	ANGEBEN1*	ICH1	DAMALS1*	GEWESEN1*
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m	angeber		damals	gewesen
1182062 stu12 \| 46-60f Wir sprechen gerade über Dubai.
r		DUBAI2	$ORAL^	GEWESEN1*	HIN2	$GEST^
l			$ORAL^			$GEST^
m		dubai	dubai
1204691 mue01 \| 61+f Früher war das mein Traum.
r			FRÜHER1*	GEWESEN1*	ÜBERLEGEN1^*	ICH1*
l				GEWESEN1*
m			früher	gewesen	traum
1431896 sh08 \| 46-60m Aber bei Versammlungen oder ähnlichem möchte ich eine neutrale Dolmetscherin dabei haben.
r			ABER1	GEWESEN1*	GRUPPE3B^	$GEST-OFF1^	ANDERS1*
l					GRUPPE3B^	$GEST-OFF1^	ANDERS1*
m			aber	gewesen	versammlung		[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f „Ja, wie Ihre Tochter Ihnen schon erzählt hat: Sie rempelt oft Leute an.“
r	$INDEX1	WISSEN2A*	TOCHTER1*	GEWESEN1*	ERZÄHLEN4	AUF-PERSON1*	WAS1A
l				GEWESEN1*			WAS1A
m			tochter	gewesen	erz{ählt}	auf	was
1433543 mue07 \| 31-45m Auch Profisurfer, richtige Surfstars aus Hawaii oder von anderswo her wollen unbedingt einmal auf dieser Welle surfen.
r	HAWAII2*			GEWESEN1*		WOLLEN2*	ABHAKEN3
l	HAWAII2*	ODER5*	PERSON1*	GEWESEN1*	$INDEX1
m	hawaii	oder				will
1248862 goe07 \| 18-30f Sie schlug uns vor, einfach andere Betroffene, die bereits operiert seien, direkt zu fragen.
r	BETROFFEN2	PERSON1	$INDEX1	GEWESEN1*	DAMALS1	KOMMEN1*	KANN2B
l				GEWESEN1*			KANN2B
m	betroffen			gewesen			kann
1248862 goe07 \| 18-30f Sie rief die Leute an, die die Operation dort schon gemacht hatten.
r		ANRUFEN1	LEUTE2	GEWESEN1*	DORTHIN-GEHEN1
l				GEWESEN1*
m		an{rufen}		gewesen
1210825 mue13 \| 46-60m Kommen mehr Gehörlose zu dir, weil sie wissen, dass du dort arbeitest?
r	KOMMEN2*	MASSAGE1	DU1	GEWESEN1*	DU1*	FERTIG1A*	GUT4^*
l		MASSAGE1
m		massage
1248862 goe07 \| 18-30f Ein paar kannten mich schon und wussten von der Operation.
r	KENNEN1B	AUF-PERSON1*	ICH2	GEWESEN1*	OPERATION1B*
l				GEWESEN1*	OPERATION1B*
m	kenn		ich	gewes	op{eration}
= WAR2 (7 Tokens)
	Mund: war
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: war; waren
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291892 mst12 \| 31-45m Damals gab es in den Nachrichten die Information, dass es in Japan eine Erdbebenwarnung gegeben hat.
r	WARNUNG1	$INDEX1*	JAPAN1*	WAR2	ERDBEBEN1	$GEST-OFF1^
l			JAPAN1*		ERDBEBEN1	$GEST-OFF1^
m	warnung		japan	war	erdbeben
1248862 goe07 \| 18-30f Ich war bei der Ausbildung in Husum.
r		WAS1B	ICH1	WAR2	BILDUNG1*	$INDEX1	HUSUM1*
l		WAS1B			BILDUNG1*
m		was		war	ausbildung		husum
1289462 mst01 \| 46-60m Ich war, zusammen mit einer Dolmetscherin, bei einer Ärztin und erzählte ihr alles.
r				WAR2	ARZT2	ACHTUNG1A^*	ICH2
l					ARZT2	ACHTUNG1A^*
m				war	arzt		ich
1292545 mst15 \| 31-45f Wie war das denn mit den Kindern, haben die dich dann ausgefragt?
r	STIMMT1A	KIND2*	SELBST1A*	WAR2	REDEN2	FRAGE1	AUF-PERSON1
l
m		kinder	selbst	war		frag	auf
1184367 nue02 \| 61+f Ich war 1971 in Paris.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-ZEHNER2A:7d	WAR2*	ICH1	IN1	PARIS1
l	$NUM-TEEN1:9		$NUM-ZEHNER2A:7d	WAR2*			PARIS1
m	neunzehnhunderteinundsiebzig			war	ich	in	paris
1210208 mue05 \| 46-60m Das war nicht schlecht.
r				WAR2*	NICHT3B*	SCHLECHT1*	$GEST-OFF1^
l					NICHT3B*		$GEST-OFF1^
m				war	nicht	schlecht
1212218 fra05 \| 46-60m Obwohl wir sie vorher informieren!
r			VORHER1A	WAR2*	INFORMATION1*	SCHON1A*	$GEST-OFF1^
l					INFORMATION1*	SCHON1A*	$GEST-OFF1^
m			vorher		info	schon
~ FERTIG6 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: fertig
1182343 stu13 \| 31-45f Es ist so diffus, hier etwas zu machen, dort etwas aus dem Internet zu holen und dort ein bisschen Material auszudrucken und fertig.
r	GEBEN1*	DRUCKEN-PAPIER1*	GEBEN1*	FERTIG6
l	GEBEN1*	DRUCKEN-PAPIER1*	GEBEN1*	FERTIG6
m				fertig
~ NOCH-NICHT2 (123 Tokens)
	 Mund: noch nicht
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: noch nicht
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292125 mst13 \| 46-60m Aber gelandet ist man dort noch nicht.
r		$ORAL^	LANDEN1B*	NOCH-NICHT2
l		$ORAL^	LANDEN1B*
m		aber	landen	noch nicht
1177436 sh04 \| 46-60f Ich selbst habe bisher noch keine solche Erfahrung gemacht.
r		SELBST1A*	ERFAHRUNG2A*	NOCH-NICHT2	ICH2	$GEST-OFF1^*
l
m		selbst	erfahrung	noch nicht
1183846 hh05 \| 31-45m Aber Emmanuelle Laborit war noch nicht dort, das war vor ihrer Zeit.
r		$NAME-EMMANUELLE-LABORIT1	$ALPHA1:L	NOCH-NICHT2	KOMMEN1	NOCH-NICHT2	VOR-ZEIT1G
l							VOR-ZEIT1G
m		emmanuelle laborit		noch nicht		noch nicht
1183846 hh05 \| 31-45m Aber Emmanuelle Laborit war noch nicht dort, das war vor ihrer Zeit.
r	$ALPHA1:L	NOCH-NICHT2	KOMMEN1	NOCH-NICHT2	VOR-ZEIT1G	ZEIT5A*	VOR-ZEIT1B
l					VOR-ZEIT1G	ZEIT5A*
m	…	noch nicht		noch nicht		zeit	vor
1247199 fra16 \| 31-45f Ich war noch nicht auf der Welt als Kennedy starb.
r	$GEST-OFF1^	ICH1	BIS-HEUTE1B^*	NOCH-NICHT2	WELT1	DA1	$NAME-KENNEDY1*
l	$GEST-OFF1^		BIS-HEUTE1B^*		WELT1
m	[MG]	[MG]		noch nicht	welt	da	kenn{edy}
1220196-… hb05 \| 46-60m Noch nicht!
r			$GEST-ABWINKEN1^*	NOCH-NICHT2
l
m			noch nicht
1183846 hh05 \| 31-45m Zu der Zeit war ja der Mauerfall noch nicht gewesen, das war noch vorher.
r	DAZU1*	$GEST-OFF1^*	MAUERFALL2	NOCH-NICHT2	VORHER2
l	DAZU1*		MAUERFALL2		VORHER2
m	dazu		mauerfall	noch nicht	vorher
1181397 stu08 \| 61+f Als ich das erste Mal, von insgesamt dreimal, dort war, war es interessant, dass die Mauer noch nicht stand, es gab nur Wachposten.
r	$NUM-EINER1A:3d*	$NUM-ORD1:3d*	$LIST1:3of3d*		$PROD		NOCH-NICHT2*
l	ABER1	ERSTENS1A	$LIST1:3of3d*	NOCH-NICHT2	$PROD	MAUER3*
m		erste		noch nicht	[MG]	mauer	noch
1183846 hh05 \| 31-45m Auch damals, als ich noch nicht beim „Visuellen Theater“ gewesen war, hab ich die Bühne schon interessant gefunden, ich war regelrecht fasziniert davon.
r	DAMALS1	ICH2	EINTRETEN1*	NOCH-NICHT2	VORHER4*	ICH1	BÜHNE1
l					VORHER4*		BÜHNE1
m	damals			noch nicht		aber	bühne
1179868 hb06 \| 46-60m Nein, den habe ich nicht gesehen.
r				NOCH-NICHT2	SEHEN1	ICH1
l
m					gesehen
1413251 stu07 \| 46-60m Wenn Deutschland noch nicht soweit ist, andere Länder aber schon, dann könnten die schon mit der EU Gebärdensprache beginnen, während wir noch verhindert sind.
r	$INDEX1	DEUTSCH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NOCH-NICHT2	ANDERS2*	LAND3A*	GEWESEN1*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		ANDERS2*		GEWESEN1*
m		deutschland		noch	ander	land	gewesen gewesen
2025500 ber13 \| 46-60m Bis jetzt habe ich noch nicht gebucht, es wird gesagt, dass die Karten fast ausverkauft sind.
r					SAGEN1	KARTE1D	SCHON1A*
l			$INDEX1	NOCH-NICHT2		KARTE1D
m				noch nicht	sage	karte	schon
1290581 mst06 \| 31-45m Nein, habe ich noch nicht.
r			$GEST-OFF1^	NOCH-NICHT2
l			$GEST-OFF1^
m			[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Es heißt, es schmeckt so wie Hühnerfleisch oder Frosch, igitt.
r		SO1B*	SCHMECKEN3	NOCH-NICHT2	WIE-VERGLEICH1A*	GEFÜHL3^*	$INDEX1
l						GEFÜHL3^*
m			probiert
1183203 stu15 \| 61+f Also früher gab es diese Implantate ja noch gar nicht.
r	MEINUNG1A	ICH1	FRÜHER1*	NOCH-NICHT2	CI1	NOCH-NICHT2*
l
m	meine	ich	früher	noch nicht		noch nicht
1431896 sh08 \| 46-60m Am Anfang wurde mir eine Arbeitsassistenz zugeteilt, aber es wurde noch nicht genehmigt.
r	ERSTES-MAL3A	ARBEITEN1*	ASSISTENZ1	NOCH-NICHT2	ES-LÄUFT1*	NOCH-NICHT2*
l		ARBEITEN1*	ASSISTENZ1		ES-LÄUFT1*	NOCH-NICHT2*
m	erstes mal	arbeitsassistenz		noch nicht	läuft	noch nicht
1178939 hh07 \| 31-45f Es gibt ja noch keinen 24-Stunden Bereitschaftsdienst.
r	$NUM-ZEHNER2A:2*	STUNDE1B*	DIENST1	NOCH-NICHT2
l		STUNDE1B*	DIENST1
m		stunde	dienst	noch nicht
1179390-… sh01 \| 18-30m Moment, ich bin noch nicht fertig.
r			MOMENT2*	NOCH-NICHT2*	FERTIG1A*	NICHT3A
l					FERTIG1A*
m			moment	noch	nicht fertig
1184367 nue02 \| 61+f Bisher können sich alle nicht vorstellen, wie das Bild geklaut werden konnte.
r			BIS-JETZT1*	NOCH-NICHT2*	ALLE1A*	KANN1*	VORSTELLUNG1A
l				NOCH-NICHT2*
m			bis jetzt	noch nicht	alle	kann nicht	vorstellen
1212416 fra06 \| 31-45f „Vielleicht war es ein natürlicher Tod? Ich bin mir aber nicht sicher.“
r	ICH1*	NICHT6*	KLAR1B*	NOCH-NICHT2*	ABLAUF1B^
l			KLAR1B*	NOCH-NICHT2*	ABLAUF1B^
m	ich	nicht	klar	noch nicht
1211531 stu04 \| 61+m Nein, ich war noch nicht dort und/
r			ICH2	NOCH-NICHT2*	DORT1*	NOCH-NICHT2*	DURCH2A*
l						NOCH-NICHT2*
m			ich	noch nicht	dort
1211531 stu04 \| 61+m Nein, ich war noch nicht dort und/
r	ICH2	NOCH-NICHT2*	DORT1*	NOCH-NICHT2*	DURCH2A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l				NOCH-NICHT2*
m	ich	noch nicht	dort			und
1212611 fra08 \| 18-30f Mir war nicht bewusst, wie wichtig die Gebärdensprache ist, sie ist mehr wert als orale Kommunikation.
r	$ORAL^	ICH2	BEWUSST1*	NOCH-NICHT2*	BEWUSST1	GEBÄRDENSPRACHE1B	WIRKLICH2
l	$ORAL^			NOCH-NICHT2*		GEBÄRDENSPRACHE1B	WIRKLICH2
m	aber			noch nicht	bewusst	gebärdensprache
1431690 koe22 \| 31-45m Dort war noch kein Hochwasser.
r			HOCHWASSER1*	NOCH-NICHT2*
l			HOCHWASSER1*	NOCH-NICHT2*	$INDEX1*
m			hochwasser	noch nicht
1413485 ber01 \| 18-30m Damals war ich noch zu klein, um sie zu kennen.
r	ICH2	ERFAHREN1A*	VORHER4*	NOCH-NICHT2*
l				NOCH-NICHT2*
m		[MG]		noch nicht
1181011 hb04 \| 31-45f Vielleicht hätten dann die Farbigen nun nicht die vollen Rechte, wie es im Gesetz steht.
r	VIELLEICHT3*	FARBE1A*	FARBE1A	NOCH-NICHT2*	RECHT1*	VOLL2A*	GESETZ1D
l	VIELLEICHT3*		FARBE1A	NOCH-NICHT2*	RECHT1*	VOLL2A*	GESETZ1D
m		farbig		noch nicht
1212611 fra08 \| 18-30f Zu der Zeit hatte ich das CI noch nicht.
r		$INDEX1*	ICH1	NOCH-NICHT2*	ZEIT5A*	NOCH-NICHT2*	ICH2
l		$INDEX1*		NOCH-NICHT2*	ZEIT5A*	NOCH-NICHT2*
m				noch	zeit	noch nicht
1212611 fra08 \| 18-30f Zu der Zeit hatte ich das CI noch nicht.
r	ICH1	NOCH-NICHT2*	ZEIT5A*	NOCH-NICHT2*	ICH2	CI1	NOCH-NICHT2*
l		NOCH-NICHT2*	ZEIT5A*	NOCH-NICHT2*			NOCH-NICHT2*
m		noch	zeit	noch nicht		c-i	noch nicht
1181011 hb04 \| 31-45f Vielleicht hätten dann die Farbigen nun nicht die vollen Rechte, wie es im Gesetz steht.
r	RECHT1*	VOLL2A*	GESETZ1D	NOCH-NICHT2*
l	RECHT1*	VOLL2A*	GESETZ1D	NOCH-NICHT2*
m				noch nicht
1212611 fra08 \| 18-30f Zu der Zeit hatte ich das CI noch nicht.
r	NOCH-NICHT2*	ICH2	CI1	NOCH-NICHT2*	ICH1
l	NOCH-NICHT2*			NOCH-NICHT2*
m	noch nicht		c-i	noch nicht
1430590 koe17 \| 61+f Dann bin ich eben mit, wegen der Schule.
r	ICH1	MIT1A*	ICH1	NOCH-NICHT2*	SCHULE2H	$GEST-OFF1^
l		MIT1A*		NOCH-NICHT2*		$GEST-OFF1^	HIER1
m		mit	war	nicht	sch{ule}
1290121 mst04 \| 31-45m Ich habe ganz früher noch gar kein Fußball geguckt, also, als ich noch ganz klein war.
r				NOCH-NICHT2*		$GEST^
l	FRÜHER1*	ICH1*	SEHEN1*	NOCH-NICHT2*	ICH1*	$GEST^	ICH1
m	früher			noch nicht		nein
1430832 koe18 \| 18-30f Hätte ich das gewusst. Aber dann war es schon vorbei.
r			WISSEN2B	NOCH-NICHT2*	SCHON1A*	$GEST^
l					SCHON1A*	$GEST^
m			wusste	noch nicht	schon	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Ich konnte noch keine deutschen Gebärden, bis ich ans Internat der Schule in Friedberg kam.
r	ICH1	DEUTSCH1	GEBÄRDEN1G	NOCH-NICHT2*	BIS1		$INDEX1*
l			GEBÄRDEN1G	NOCH-NICHT2*		GEBEN-IN-BETREUUNG1*
m		deutsch		noch nicht	bis
1181011 hb04 \| 18-30f Aber es gab in der Bevölkerung noch viele Gegner dieses Konzepts, die sich dann teilweise auch zusammengetan hatten, das war ganz unterschiedlich.
r		$ORAL^	VIEL1A	NOCH-NICHT2*	AUCH1A*	HEISS1	GEGEN3A
l		$ORAL^		NOCH-NICHT2*	AUCH1A*		GEGEN3A
m		aber	viel	noch	auch	heiß	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Bis heute ist das noch nicht klar.
r			BIS-HEUTE2*	NOCH-NICHT2*	KLAR1A	$GEST-OFF1^
l				NOCH-NICHT2*	KLAR1A	$GEST-OFF1^
m			bis heute	noch nicht	klar
1210825 mue13 \| 46-60m Ich hatte vorher noch nie Gebärden gesehen und sah den Kindern verwundert zu.
r		FÜR1*	GEBÄRDEN1A*	NOCH-NICHT2*	ICH2*	$GEST-NM^
l			GEBÄRDEN1A*	NOCH-NICHT2*		$GEST-NM^
m		für		noch nicht
1246102 fra11 \| 18-30f Vorher konnten meine Eltern noch nicht Deutsch gebärden.
r	ELTERN1B	DEUTSCH1*	GEBÄRDEN1A*	NOCH-NICHT2*	$INDEX1*
l	ELTERN1B		GEBÄRDEN1A*	NOCH-NICHT2*
m	eltern	deut{sch}		noch nicht
1179390-… sh01 \| 18-30m Das begreife ich nicht.
r		$INDEX1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	NOCH-NICHT2*	BEGREIFEN1	$GEST^
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*			$GEST^
m				noch	begreifen	aber
1244581 fra01 \| 18-30m Denn es kamen Vermisste auf Listen hinzu, bei denen noch nicht festgestellt wurde, ob sie gestorben waren.
r		LISTE1A	TOD2*	NOCH-NICHT2*	$INDEX1*
l	DAZU1	LISTE1A	TOD2*	NOCH-NICHT2*
m	dazu		tote	noch nicht
1212611 fra08 \| 18-30f Trotzdem habe ich mich nicht so schnell in der Gehörlosenwelt eingelebt, ich war sie nicht gewohnt.
r	SOFORT2B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	EINTRETEN1*	NOCH-NICHT2*
l	SOFORT2B*		EINTRETEN1*	NOCH-NICHT2*
m	sofort			noch nicht
1183703 hb08 \| 61+m Ich wollte Leute befragen und mich mit ihnen austauschen, da ich den Osten nicht richtig kannte.
r		ICH2	FRAGE1*	NOCH-NICHT2*	ICH2	OSTEN1A*	STIMMT1^*
l				NOCH-NICHT2*
m			frage	noch nicht	ich	osten
1205821 mue11 \| 31-45f Als meine Oma und mein Opa ihr Kind – also meine Mutter – bekamen, fanden sie Arbeit, als die Mauer noch nicht stand.
r	BEKOMMEN1^*	ARBEITEN1*	PLATZ8A*	NOCH-NICHT2*	MAUER3	WEITER1A^*
l	BEKOMMEN1^*	ARBEITEN1*		NOCH-NICHT2*	MAUER3	WEITER1A^*
m		arbeit		noch		noch
1220195 hb05 \| 46-60m Aber die anderen Leute, besonders die Hörenden, haben damit noch keine Erfahrung gemacht.
r	MEISTENS1B	HÖREND1A	BEREICH1A^*	NOCH-NICHT2*	ERFAHRUNG1A*	NICHT6*
l				NOCH-NICHT2*		NICHT6*
m	meist	hörend		noch ni{cht}	erfahrung
1220196-… hb05 \| 61+f Ich bin noch nicht in Rente.
r		JETZT1	ICH1	NOCH-NICHT2*	RENTE1	ICH2
l				NOCH-NICHT2*
m		jetzt		noch nicht	rente
1212176 fra05 \| 46-60m Bis ich dann aus der Schule entlassen wurde, nein, kurz davor, im letzten Jahr vor der Entlassung überlegte ich, welchen Beruf ich ergreifen möchte.
r	ENTLASSEN1A*	BIS1*	$INDEX1	NOCH-NICHT2*	KURZ3A	$ORAL^	LETZTE1A^*
l	ENTLASSEN1A*			NOCH-NICHT2*	KURZ3A	$ORAL^	LETZTE1A^*
m	e{ntlassung}	bis schule		noch nicht		bis	let{tzte}
1413925 ber03 \| 61+f Er hat mich fragend angeschaut und da habe ich begriffen, dass er nichts wusste und ich habe ihm von der Atomexplosion erzählt.
r	DANACH1A^	WAS1B*	$GEST-NM^	NOCH-NICHT2*	ERFAHREN1A*	$INDEX1*	ATOM1
l		WAS1B*	$GEST-NM^	NOCH-NICHT2*		$INDEX1*
m			[MG]	noch nicht	gehört	[MG]	atom
1250721 mvp06 \| 61+m Damals gab es in den Geschäften noch keine Selbstbedienung, sondern man musste anstehen.
r	ICH1*	SELBST1A*	NEHMEN1A^*	NOCH-NICHT2*	GESCHÄFT-HANDEL1	$INDEX1	KEIN7B
l				NOCH-NICHT2*	GESCHÄFT-HANDEL1
m	…	selbstbedien{ung}		noch nicht	geschäft		[MG]
1292125 mst13 \| 46-60m Ja, es war Schwarz-Weiß, einen Farbfernseher hatten wir nicht.
r	SCHWARZ3*	WEISS1D	FARBE1A*	NOCH-NICHT2*	DA1*
l			FARBE1A*	NOCH-NICHT2*	DA1*
m	schwarz	weiß	farbe	noch nicht	da
1246772 fra14 \| 31-45f Zu deiner Zeit war das noch nicht.
r			DU1*	NOCH-NICHT2*	ZEIT1	DU1*
l					ZEIT1
m				noch nicht
1200691 stu02 \| 18-30f In Wilhelmsdorf war die Gehörlosengemeinschaft zwar vorhanden, aber noch nicht so stark ausgeprägt.
r	HAUPTSÄCHLICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEMEINSCHAFT1A	NOCH-NICHT2*
l	HAUPTSÄCHLICH1		GEMEINSCHAFT1A	NOCH-NICHT2*
m	stark	gehörlosengemeinschaft		noch nicht
1247199 fra16 \| 46-60f Es wurde noch nicht herausgefunden, ob es Selbstmord war.
r				NOCH-NICHT2*	FINDEN1D*	SCHIESSEN1E*	MORD1
l						$INDEX1*
m				noch nicht	finden		selbstmord
1181397 stu08 \| 61+f Als ich das erste Mal, von insgesamt dreimal, dort war, war es interessant, dass die Mauer noch nicht stand, es gab nur Wachposten.
r		$PROD		NOCH-NICHT2*	NICHT4
l	NOCH-NICHT2	$PROD	MAUER3*			ABER1	WACHE2
m	noch nicht	[MG]	mauer	noch	nicht	aber	wachposten
1246772 fra14 \| 31-45f Das hatte ich noch nie gesehen.
r	ICH1	HAUEN1^*	ICH1	NOCH-NICHT2*	NICHT3A	SEHEN1	ICH2
l		HAUEN1^*
m		??		noch		niemals
1204891 mue03 \| 46-60m Damals gab es noch kein Internet.
r	WAR1*	INTERNET1A*	ICH2*	NOCH-NICHT2*	NICHT1
l		INTERNET1A*		NOCH-NICHT2*	NICHT1
m	war damals	internet		noch nicht
1244978 fra03 \| 46-60m Bis jetzt hat niemand euch erwischt? Nichts, nichts.
r	DAS-IST-ALLES1A	BIS1	VERHAFTEN2^*	NOCH-NICHT2*	NICHTS1A*
l	DAS-IST-ALLES1A		VERHAFTEN2^*	NOCH-NICHT2*	NICHTS1A*
m		bis
1413451-… ber01 \| 18-30m Ich wusste noch nicht so viel, war noch nicht auf seinem Niveau, aber er brachte mir viel bei und ich wurde immer besser.
r	NICHT3A	DENKEN1B	NIVEAU1	NOCH-NICHT2*	ICH1	UNTERRICHTEN1*	ICH1
l			NIVEAU1	NOCH-NICHT2*		UNTERRICHTEN1*
m	nicht			noch nicht
1245887 fra10 \| 61+f Als ich noch nicht verheiratet war, besaß mein Vater eine Autowerkstatt.
r	$INDEX1*	VORHER2	ICH2	NOCH-NICHT2*	HEIRATEN4	MEIN1	VATER1
l		VORHER2			HEIRATEN4
m		vorher	ich	noch nicht	verheiratet	mein	vater
1177702 hh04 \| 46-60m Glücklicherweise hatten sie in der Küche noch nicht angefangen zu bauen, was für ein Glück.
r				NOCH-NICHT2*	BAUEN1*	GLÜCK2*	KÜCHE3C*
l				NOCH-NICHT2*	BAUEN1*	GLÜCK2*	KÜCHE3C*
m				noch nicht	gebaut	glück glück glück	küche
1244978 fra03 \| 31-45m Als ich im Kindergarten war, gab es noch kein Internat.
r	$INDEX1*	INTERNAT1A*	SCHLAFEN1^*	NOCH-NICHT2*
l	$INDEX1*	INTERNAT1A*	SCHLAFEN1^*	NOCH-NICHT2*
m		internat		noch nicht
1177702 hh04 \| 46-60m Glücklicherweise hatten sie in der Küche noch nicht angefangen zu bauen, was für ein Glück.
r	BAUEN1*	GLÜCK2*	KÜCHE3C*	NOCH-NICHT2*	GLÜCK-GEHABT2
l	BAUEN1*	GLÜCK2*	KÜCHE3C*	NOCH-NICHT2*	GLÜCK-GEHABT2
m	gebaut	glück glück glück	küche	noch nicht	glück glück
1220196-… hb05 \| 61+f Hier wohnen sie verstreut jeder für sich allein.
r				NOCH-NICHT2*	ALLEIN1B*
l
m				noch nicht	allein allein allein allein
1429310 koe11 \| 31-45f Wir haben gewartet, es kam aber noch kein Schuss.
r		ABER1*	PISTOLE2*	NOCH-NICHT2*	PISTOLE2*
l				NOCH-NICHT2*
m				noch
1245462 fra07 \| 18-30m Ich selbst war noch nicht, noch nie bei einem Länderspiel dabei.
r	ICH1	$GEST-OFF1^*	SELBST1A	NOCH-NICHT2*		SPIELEN2	NOCH-NIE1*
l				NOCH-NICHT2*	LAND1A*	SPIELEN2
m			selber	noch	länderspiel		noch nie
1176340 sh02 \| 18-30f In der Zeit habe ich nicht richtig angefangen zu arbeiten.
r				NOCH-NICHT2*	LOS-START1	ARBEITEN1*	PLATZ9
l				NOCH-NICHT2*	LOS-START1	ARBEITEN1*	PLATZ9
m				noch nicht	los	arbeitsplatz
1246772 fra14 \| 31-45f Dann hatte ich aber noch keinen Arbeitsplatz bekommen.
r	DANN1A*	ICH1	NOCH4A*	NOCH-NICHT2*	ARBEITEN2*	PLATZ9	BEKOMMEN1*
l	DANN1A*			NOCH-NICHT2*	ARBEITEN2*	PLATZ9	BEKOMMEN1*
m	dann		noch	noch nicht	arbeitsplatz		bekommen
1427158-… koe01 \| 18-30m Da sie aber noch nicht ihren Master hat, bot er ihr einen studentischen Hilfsjob an.
r			$INDEX1*	NOCH-NICHT2*	MEISTER1	BESTEHEN1	NOCH-NICHT2*
l				NOCH-NICHT2*		BESTEHEN1	NOCH-NICHT2*
m				noch	master	bestanden	noch nicht
1427158-… koe01 \| 18-30m Da sie aber noch nicht ihren Master hat, bot er ihr einen studentischen Hilfsjob an.
r	NOCH-NICHT2*	MEISTER1	BESTEHEN1	NOCH-NICHT2*	DENKEN1B	KANN2A*	FÜR1*
l	NOCH-NICHT2*		BESTEHEN1	NOCH-NICHT2*		KANN2A*
m	noch	master	bestanden	noch nicht	[MG]	kann	für
1246772 fra14 \| 31-45f Dann hatte ich aber noch keinen Arbeitsplatz bekommen.
r	ARBEITEN2*	PLATZ9	BEKOMMEN1*	NOCH-NICHT2*
l	ARBEITEN2*	PLATZ9	BEKOMMEN1*	NOCH-NICHT2*
m	arbeitsplatz		bekommen	noch nicht
1291164 mst08 \| 61+f Bei uns waren das schon etwas ältere Leute.
r				NOCH-NICHT2*	KÖRPER3^*	BISSCHEN3	ALT5A
l
m				noch nicht		bisschen	älter
1181011 hb04 \| 18-30f Ich weiß es nicht.
r		KANN2B*	WISSEN2B*	NOCH-NICHT2*
l		KANN2B*
m			weiß auch nicht	noch ni{cht}
2021499 hb06 \| 46-60m Und bis es einstürzt, wird die Zeit immer knapper.
r	LAUFEN3	BIS1	KOMMEN1*	NOCH-NICHT2*	SEHR7^*
l	LAUFEN3
m	laufen	bis	komm		[MG]
1184089 nue01 \| 61+m Das ist es bis heute noch nicht.
r		BIS-JETZT1	HEUTE2	NOCH-NICHT2*	NICHT1
l			HEUTE2	NOCH-NICHT2*	NICHT1
m		bis	heute	noch	nicht
1248699 goe07 \| 18-30m Explodiert ist er noch nicht.
r		NICHT3A*	BOMBE1*	NOCH-NICHT2*	$GEST-OFF1^
l		NICHT3A*	BOMBE1*	NOCH-NICHT2*	$GEST-OFF1^
m		nicht	bombe	noch nicht
1248505 goe06 \| 31-45f Aber der hat sich in der Öffentlichkeit nicht geäußert.
r			DU1^*	NOCH-NICHT2*	ÖFFENTLICH1A	GUT1^*	ERZÄHLEN4
l					ÖFFENTLICH1A
m			aber	no{ch}	öffentlich		[MG]
1248505 goe06 \| 31-45f Aber der hat sich in der Öffentlichkeit nicht geäußert.
r	ÖFFENTLICH1A	GUT1^*	ERZÄHLEN4	NOCH-NICHT2*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
l	ÖFFENTLICH1A			NOCH-NICHT2*
m	öffentlich		[MG]	noch nicht
1289910 mst03 \| 18-30f Bis jetzt noch nie?
r			BIS-JETZT3B	NOCH-NICHT2*
l			BIS-JETZT3B
m			bis jetzt	noch nicht
1248505 goe06 \| 31-45f So öffentlich hat er nichts gesagt.
r	OFFIZIELL3	ÖFFENTLICH1A*	OFFIZIELL3	NOCH-NICHT2*	$INDEX1*	SAGEN1*	$GEST-OFF1^*
l	OFFIZIELL3	ÖFFENTLICH1A*	OFFIZIELL3	NOCH-NICHT2*			$GEST-OFF1^*
m	offiziell			noch nicht		sagen
1248505 goe06 \| 31-45f Von ihm gibt es keine Interviews zu lesen.
r				NOCH-NICHT2*	LESEN-BUCH2A*	NOCH-NICHT2*	$GEST-OFF1^
l					LESEN-BUCH2A*	NOCH-NICHT2*	$GEST-OFF1^
m				noch	[MG]	noch nicht
1248505 goe06 \| 31-45f Von ihm gibt es keine Interviews zu lesen.
r		NOCH-NICHT2*	LESEN-BUCH2A*	NOCH-NICHT2*	$GEST-OFF1^
l			LESEN-BUCH2A*	NOCH-NICHT2*	$GEST-OFF1^
m		noch	[MG]	noch nicht
1429310 koe11 \| 31-45f Nein?
r				NOCH-NICHT2*
l
m
1210997 mue13 \| 46-60m Ja, war sie schon fertig oder noch im Bau? Ja, stimmt, im Bau.
r			JA2	NOCH-NICHT2*	FERTIG1A*	NOCH-NICHT2*	NOCH4B*
l					FERTIG1A*		NOCH4B*
m			[MG]	noch nicht	f{ertig}	noch nicht	noch
1210997 mue13 \| 46-60m Ja, war sie schon fertig oder noch im Bau? Ja, stimmt, im Bau.
r	JA2	NOCH-NICHT2*	FERTIG1A*	NOCH-NICHT2*	NOCH4B*	RICHTIG1A*	BAUEN1*
l			FERTIG1A*		NOCH4B*	RICHTIG1A*
m	[MG]	noch nicht	f{ertig}	noch nicht	noch	richtig	bauen
1179868 hb06 \| 46-60m Ich nicht, nein. Habe ich nicht gesehen.
r				NOCH-NICHT2*	SEHEN1	ICH1	SEHEN1*
l
m				noch nicht			sehen
1289910 mst03 \| 18-30f Aber die genaue Reisezeit, das Datum steht noch nicht fest.
r	WIE-VIEL5	WIE-VIEL-UHR1	RECHNEN1^*	NOCH-NICHT2*	BUCHEN1
l	WIE-VIEL5	WIE-VIEL-UHR1		NOCH-NICHT2*	BUCHEN1
m	wie viel	uhr	datum	noch nicht
1249376 goe10 \| 46-60m Aber, dass die schon fertig gebaut haben, glaube ich nicht.
r			BAUEN1*	NOCH-NICHT2*	FERTIG2*	$INDEX4
l			BAUEN1*		FERTIG2*
m			bau bau	noch nicht	fertig
1211752 stu06 \| 18-30f Aber in Stuttgart habe ich mich auch noch nicht angemeldet.
r	ABER1	STUTTGART1	ICH1*	NOCH-NICHT2*	MELDUNG1
l				NOCH-NICHT2*
m	aber	stutt{gart}		noch nicht
1248505 goe06 \| 31-45f Die waren am Anfang, erst kurz zusammen und noch beim Kennenlernen.
r			PASSEN1^	NOCH-NICHT2*	ANFANG1A	WIE1A	SEITE-KÖRPER1*
l			PASSEN1^	NOCH-NICHT2*	ANFANG1A	WIE1A
m				noch nicht	anfang
1427158-… koe01 \| 18-30f Aber da war ich noch nicht in der Ausbildung.
r			ICH1	NOCH-NICHT2*	BILDUNG1*	$INDEX1
l				NOCH-NICHT2*	BILDUNG1*
m			war	noch nicht	ausbildung
1433655 fra15 \| 46-60m Es ist nicht so, dass wir uns ständig grüßen.
r		$GEST^	HALLO4	NOCH-NICHT2*
l		$GEST^		NOCH-NICHT2*
m				[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe geantwortet, dass das kein Wunder sei, weil ich eigentlich eine Laufbahn als Masseur angestrebt hatte.
r	ICH1	GEGEN2^	KARRIERE1^*	NOCH-NICHT2*
l		GEGEN2^		NOCH-NICHT2*
m				noch nicht
1419265 ber09 \| 18-30f Sie hat das gehofft, aber er kam nicht und so hat sie den Hörenden geheiratet und dabei blieb es auch.
r	WIE-VERGLEICH3B*	$INDEX1*	HOFFEN1A*	NOCH-NICHT2*		HEIRATEN3A
l	WIE-VERGLEICH3B*			NOCH-NICHT2*	$INDEX1	HEIRATEN3A	$GEST-OFF1^*
m	wie		hofft		[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Meine Eltern erzählten mir, als ich klein war, konnte ich mit ihnen gar nicht sprechen und kommunizieren, da ich vollständig gehörlos war.
r	UND2A	ICH2*	KANN1*	NOCH-NICHT2*	KOMMUNIKATION1A	MEIN1*	ELTERN1B
l	UND2A			NOCH-NICHT2*	KOMMUNIKATION1A		ELTERN1B
m	und	ich	kann	noch nicht	komm{u}n{ik}a{tion}	mein	eltern
1209077 mue06 \| 18-30f Die Lehrer sind mit dem bilinguale Konzept noch nicht vertraut und die Ansprüche werden heute immer höher.
r		LEHRER5*	BILINGUAL1		ENTWICKELN1B*		UNTERRICHTEN1*
l		LEHRER5*	BILINGUAL1	NOCH-NICHT2*	ENTWICKELN1B*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*
m		lehrer	bilingu{al}	noch nicht
1184756 nue04 \| 18-30f Aber es ist noch nicht geklärt, wie das abläuft.
r		$GEST-OFF1^*	$GEST^	NOCH-NICHT2*	KLAR1A*	WIE-FRAGE1*
l			$GEST^	NOCH-NICHT2*		WIE-FRAGE1*
m				noch nicht	klar	wie
1184367 nue02 \| 61+f Denen ist es noch nicht bekannt.
r			$GEST^	NOCH-NICHT2*	VIEL1A	DAZU1^	BEKANNT4*
l			$GEST^	NOCH-NICHT2*
m				noch nicht	so viel		bekannt
1248699 goe07 \| 18-30m Das scheint noch nicht geplant zu sein.
r			$GEST-OFF1^	NOCH-NICHT2*
l			$GEST-OFF1^	NOCH-NICHT2*
m				noch n{icht}
1431676 koe22 \| 31-45m Zum Beispiel früher, also ich meine als es die Gemeinde noch nicht gab.
r	VOR-ZEIT1D*	BEREICH1A^*	GRÜNDEN2	NOCH-NICHT2*
l	VOR-ZEIT1D*		GRÜNDEN2	NOCH-NICHT2*
m	f{rüher}	gemeinde		noch nicht
1413703 ber02 \| 46-60m Kürzlich gab es da Unruhen, fährst du trotzdem dorthin in den Urlaub?
r	TROTZDEM2A	FAHREN3		NOCH-NICHT2*	WIMMELN1^*
l	TROTZDEM2A	FAHREN3	$INDEX1	NOCH-NICHT2*	WIMMELN1^*
m	trotzdem			[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Es gäbe auch keine Schrift, die hätte noch niemand erfunden.
r	SCHREIBEN1A	WORT1*	ES-GIBT3*	NOCH-NICHT2*	ERFINDEN1	LEER1^*
l	SCHREIBEN1A	WORT1*	ES-GIBT3*	NOCH-NICHT2*		LEER1^*
m	schreiben	wort	gibt {es} nicht	noch nicht	[MG]
1245820 fra09 \| 31-45m Für den Arbeitsbereich wurde noch kein Urteil gefällt.
r	$INDEX1		BERUF1A*	NOCH-NICHT2*	URTEIL2*	$GEST-OFF1^*
l		$NUM-EINER1A:2d	BERUF1A*	NOCH-NICHT2*	URTEIL2*	$GEST-OFF1^*
m			beruf		urteil
1245820 fra09 \| 31-45m Zu den Krankenkassen gibt es auch noch kein Urteil.
r	$INDEX1*	KRANKENKASSE1*	$INDEX2*	NOCH-NICHT2*	URTEIL2*
l	$INDEX1*	KRANKENKASSE1*	$INDEX2*	NOCH-NICHT2*	URTEIL2*
m		krankenkasse		noch nicht	urteil
1246772 fra14 \| 31-45f Es ist noch nicht entschieden, zu welcher Zeit.
r	ENTSCHEIDEN1A	ZEIT1	KLAR1A	NOCH-NICHT2*	$GEST-OFF1^
l	ENTSCHEIDEN1A	ZEIT1	KLAR1A	NOCH-NICHT2*	$GEST-OFF1^
m	entscheidung	uhr	klar	noch nicht
1209077 mue06 \| 18-30f Klar, die sind alle noch so jung, da ist Kommunikation nicht so im Vordergrund, die spielen noch mehr.
r				NOCH-NICHT2*	STARK2B	KOMMUNIKATION1A	KANN2A*
l	GLAUBEN2A	WEIL1	KLEIN3	NOCH-NICHT2*	STARK2B	KOMMUNIKATION1A	KANN2A*
m	glaube	weil	klein	noch nicht	stark	kommunikation	kann
1177860 sh05 \| 61+m Aber es gibt noch weitere Überlebende, die verschüttet sind.
r			$ORAL^	NOCH-NICHT2*	$PROD	NOCH5	BAGGER3*
l			$ORAL^
m			aber	noch nicht	fertig	noch	ausgraben
2025500 ber13 \| 46-60m Nein, das hab ich noch nicht gemacht.
r					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				NOCH-NICHT2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				noch nicht
1184536 nue03 \| 46-60m Vielleicht gilt das auch schon für die Gebärdensprache und der Prozess läuft an, aber wirklich weit sind sie noch nicht.
r	LANGSAM2	$ORAL^	WEIT1*	NOCH-NICHT2*
l	LANGSAM2	$ORAL^		NOCH-NICHT2*
m		aber	so weit	noch nicht
1419265 ber09 \| 18-30f Und die eine Frau ist total erschrocken, dass die andere dem Mann schon Geld gegeben hat und gleichzeitig erleichtert, dass sie das noch nicht getan hat.
r	GEBEN-FESTHALTEN1A*		GLÜCK1	NOCH-NICHT2*
l		ICH1	GLÜCK1	NOCH-NICHT2*
m			glück	noch nicht
1419607 ber11 \| 46-60f [Zu M] Ja, aber offensichtlich haben sie es noch nicht begriffen.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NOCH-NICHT2*	BEGREIFEN1*	$INDEX2
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			aber	noch nicht	begriffen
1291243 mst09 \| 31-45f Dann ging ich runter und ich habe vergessen das Ersatz-WC zu fotografieren.
r	$ALPHA1:W	$ALPHA1:C	FOTO1*	NOCH-NICHT2*	ICH2	$INDEX1*
l			FOTO1*
m	w-c			noch nicht
1249131-… goe09 \| 46-60f Ich habe nichts verstanden.
r				NOCH-NICHT2*	VERSTEHEN1
l				NOCH-NICHT2*
m				noch nicht	verstanden
1249131-… goe09 \| 46-60f Ich bin dort hingekommen und konnte einfach nichts verstehen.
r			EINTRETEN1^*	NOCH-NICHT2*	VERSTEHEN1*	$GEST-OFF1^
l			EINTRETEN1^*	NOCH-NICHT2*		$GEST-OFF1^
m				noch nicht	verstanden
1414503 ber05 \| 61+f Sie behandelte gerade einen Mann.
r		MANN1*	IMMER5A*	NOCH-NICHT2*	DA1
l			IMMER5A*	NOCH-NICHT2*
m		mann	immer	noch	da
1430328 koe15 \| 31-45f Ansonsten, was Besonderes, so eine berühmte Spezialität, wie zum Beispiel die Currywurst, gibt es bei uns nicht.
r	$GEST^	ESSEN2*	BEREICH1A^	NOCH-NICHT2*	$GEST^
l	$GEST^			NOCH-NICHT2*	$GEST^
m		essen		noch nicht
1180724 hb03 \| 31-45f In meinem Kurs waren bisher noch keine Allgemeinmediziner.
r	ARZT1	ICH1	BIS-JETZT2*	NOCH-NICHT2*	ICH2	$GEST-OFF1^*
l	ARZT1		BIS-JETZT2*	NOCH-NICHT2*		$GEST-OFF1^*
m	…		bis jetzt	noch nicht
1244796 fra02 \| 31-45m Aber ich habe das nicht aufgeschrieben.
r			EINTRAGEN1*	NOCH-NICHT2*
l			EINTRAGEN1*	NOCH-NICHT2*
m			[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Ach, noch nicht.
r				NOCH-NICHT2*
l
m
1183203 stu15 \| 61+f Also früher gab es diese Implantate ja noch gar nicht.
r	FRÜHER1*	NOCH-NICHT2	CI1	NOCH-NICHT2*
l
m	früher	noch nicht		noch nicht
1209077 mue06 \| 18-30f Das kann man noch nicht sagen.
r
l		ICH2	KANN1	NOCH-NICHT2*	SAGEN1	$INDEX1
m			kann	noch nicht	sagen
1290126 mst04 \| 31-45m Aber ist er nicht gefoltert worden?
r	$ORAL^		FOLTER1	NOCH-NICHT2*
l	$ORAL^	DURCH2A	FOLTER1	NOCH-NICHT2*
m	aber		folter
1431896 sh08 \| 46-60m Als ich in meiner damaligen Firma gearbeitet habe, waren Dolmetscherinnen noch nicht anerkannt.
r	FIRMA1A	$INDEX1	ANERKENNEN1	NOCH-NICHT2*	DOLMETSCHER1	ANERKENNEN1	NOCH-NICHT2*
l			ANERKENNEN1		DOLMETSCHER1	ANERKENNEN1	NOCH-NICHT2*
m	firma	[MG]	anerkennung	noch nicht	dolmetscher	anerkannt	noch nicht
1431896 sh08 \| 46-60m Als ich in meiner damaligen Firma gearbeitet habe, waren Dolmetscherinnen noch nicht anerkannt.
r	NOCH-NICHT2*	DOLMETSCHER1	ANERKENNEN1	NOCH-NICHT2*
l		DOLMETSCHER1	ANERKENNEN1	NOCH-NICHT2*
m	noch nicht	dolmetscher	anerkannt	noch nicht
1431896 sh08 \| 46-60m Am Anfang wurde mir eine Arbeitsassistenz zugeteilt, aber es wurde noch nicht genehmigt.
r	ASSISTENZ1	NOCH-NICHT2	ES-LÄUFT1*	NOCH-NICHT2*
l	ASSISTENZ1		ES-LÄUFT1*	NOCH-NICHT2*
m	…	noch nicht	läuft	noch nicht

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
17167	GEWESEN1^		∅
2525	GEWESEN1		gewesen
85087	WAR2		war
9525	NOCH-NICHT2		noch nicht

GEWESEN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen