nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183703 | 61+m
Ulbricht, der mit dem Bart, war weg.
R
SCHNABEL1^ BART3^* WEG-ENTFERNEN1A
L
M
ulbricht [MG] weg
1584545 | 18-30w
Das „Storchennest“, ja genau, es heißt „Storchennest“.
R
SCHNABEL1^ NEST1
L
TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* SCHNABEL1^
M
storchennest storchennest»
1432043 | 46-60m
Es gibt noch den Schwansener See.
R
SCHNABEL1^ SEE6 SCHNABEL1^ NICHTS1B^*
L
M
schwansen{er} see schwansen{er} see
1432043 | 46-60m
Er heißt Schwansener See.
R
HEISSEN4* SCHNABEL1^ $GEST^
L
M
heißt schwansener see
1204877 | 46-60m
Nur manchmal musste ich dann etwas hören, aber ich konnte früher ganz gut hören.
R
NUR2A* SCHNABEL1^ ICH1 MUSS1* ZUHÖREN1*
L
M
nur manchmal muss zuhören
1432043 | 46-60m
Es gibt noch den Schwansener See.
R
SCHNABEL1^ SEE6 SCHNABEL1^ NICHTS1B^*
L
M
schwansen{er} see schwansen{er} see
1584545 | 18-30w
Das „Storchennest“, ja genau, es heißt „Storchennest“.
R
SCHNABEL1^ NEST1 NEST1
L
TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* SCHNABEL1^ SCHIEBEN2^* JA2
M
storchennest storchennest
1290121 | 31-45m
Heute ist das anders, man sieht viel mehr Streithähne.
R
GEGEN3A^ GEGEN3A^* STREITEN3* $GEST-OFF1^
L
SCHNABEL1^
M
[MG] [MG] streithahn
1183703 | 61+m
Nein, Ul/
R
SCHNABEL1^*
L
M
ul{bricht}
1427158-… | 18-30w
Es gibt viele Papageien, die in freier Wildbahn leben, wie ganz normale Vögel.
R
SCHNABEL1^* FREI2A NORMAL1 VOGEL2
L
M
viel papagei frei normal vogel
1212218 | 46-60m
Das war bei Peter Scheifele auch schon so, wir haben sie vorher bereits informiert und mussten trotzdem bangen, das war ein Kampf.
R
WIE-VERGLEICH3A* SCHNABEL1^* $INDEX1 SCHON1A* INFORMATION1*
L
M
wie peter scheifele schon info{rmation}
1427158-… | 18-30w
Dort leben so viele verschiedene Papageien mit allen möglichen Farbmischungen, ganz bunt.
R
VERSCHIEDEN1* SCHNABEL1^* $INDEX1* ALLES-MÖGLICHE1* FARBE1B*
L
M
verschiedene papageien [MG] farbe
2935384-… | 31-45m
Man sieht nur den offenen Mund, aber mit der Stimme macht sie „miau“.
R
$GEST-NM^ STIMME1* SCHNABEL1^*
L
M
[MG] stimme
1427158-… | 18-30w
Zum Beispiel Papageien, aber du warst ja auch schon dort.
R
$INDEX1 AUSTRALIEN-AUSLAN1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1 SCHNABEL1^* DU1^ GEWESEN1 SPRINGEN2^*
L
M
austra{lien} [MG] papagei gewesen auch
1584545 | 18-30w
Nein nein, Ente, E-N-T-E/
R
L
DU1 SCHNABEL1^* ENTE2 GEHÖREN1^ ENTE2
M
ente
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalente: Hähnchen; Huhn
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250972 | 31-45w
Dort hingen tote Hühner kopfüber von der Decke, nackt, und wurden wie am Fließband an uns vorbeigefahren.
R
HUHN3 TOD1 $PROD $PROD
L
M
hühn tot
1584545 | 31-45w
Hühnchen? Oder Ente?
R
HUHN3 ODER1* ENTE2
L
M
huhn oder ente
1248625-… | 31-45w
Dort gibt es Hühner, Hähne, Fische, Hunde und Kaninchen.
R
$INDEX1 $GEST^ HUHN3 $INDEX1 ODER4A* HAHN3
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*
M
huhn hahn
1584545 | 18-30w
Nein, danach. Hühnchen, ja Hühnchen.
R
NACH-ZEITLICH3A VORHER2* HUHN3 NICHT3A HUHN3
L
STIMMT1A
M
nach hühner huhn
1584545 | 18-30w
Nein, danach. Hühnchen, ja Hühnchen.
R
VORHER2* HUHN3 NICHT3A HUHN3
L
STIMMT1A HUHN3
M
hühner huhn hahn
2935384-… | 61+m
Die Familien dort hatten auch Hühner, meine Mutter hatte früher drei Gänse und andere Nachbarn von uns hatten Katzen.
R
HABEN-BESITZEN1* AUCH1A* DA1* HUHN3 $INDEX2 $LIST1:2of2d* MEIN1*
L
M
hat auch [MG] hühner mein
1290581 | 31-45m
Es heißt, es schmeckt so wie Hühnerfleisch oder Frosch, igitt.
R
GEFÜHL3^* $INDEX1 WIE-VERGLEICH3A HUHN3 WIE-VERGLEICH1A* FROSCH1C $GEST-OFF1^
L
M
wie huhn wie frosch
1584545 | 18-30w
Nein, danach. Hühnchen, ja Hühnchen.
R
NICHT3A HUHN3
L
STIMMT1A HUHN3
M
huhn hahn
1250972 | 31-45w
Im Grillbereich und bei den Hühnern arbeitet auch Stammpersonal.
R
GRILLEN1A* STAMM2A SEIN-IHR1* RUND4A^*
L
SEIN-IHR1 SEIN-IHR1* HUHN3
M
stamm grill huhn stamm
1184756 | 18-30w
Und es gab noch Hühnchen und, ja, das war’s mit dem Essen.
R
$INDEX1 HUHN3* UND2A $INDEX1 $INDEX1*
L
M
huhn
1250972 | 31-45w
Ich ging aus der Umkleidekabine und plötzlich stand ich geschockt in der Produktion, in der die Hühner vorbeifuhren.
R
REIN-HINEIN2* $PROD
L
ICH2 ERNÜCHTERT-SEIN2 HUHN3* ICH1* SEHEN-AUF1
M
[MG] aus
1250972 | 31-45w
Momentan bin ich im Bereich, in dem die Hühnereier sauber gemacht werden.
R
$PROD
L
JETZT1 ICH2* $INDEX1* HUHN3* $ALPHA1:E-I EI1C
M
[MG] huhn ei
Mund: vogel
Übersetzungsäquivalent: Vogel
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1180025 | 18-30m
Die Eule hackt noch immer nach ihm, wie nervig.
R
VOGEL1 $PROD LÄSTIG1
L
M
vo{gel} [MG] [MG]
1984189 | 61+m
Darin sitzt ein gelber Vogel.
R
VOGEL1 GELB14* $INDEX1
L
M
vogel gelb
1419120 | 18-30w
Der kleine Vogel steht selbstbewusst neben ihr und schimpft ebenfalls.
R
DANN1A VOGEL1 STEHEN1 SCHIMPFEN3A $PROD
L
M
dann vogel [MG] [MG]
1984189 | 61+m
Der Vogel schaut selbst auch durch ein Fernglas.
R
AUCH1A* VOGEL1 SELBST1A* AUCH1A FERNGLAS1*
L
M
vogel selbst auch
1984189 | 61+m
Als sie nach oben schaut, erblickt sie einen Vogelkäfig.
R
SEHEN-AUF1* DORT1 VOGEL1 KÄFIG3*
L
M
vogel käfig
1248699 | 18-30m
Ich dachte, die Windräder sind stark, sodass ein Vogel ihnen nichts anhaben kann.
R
DENKEN1A $INDEX1* STARK1B* VOGEL1 KANN1 SCHWACH4* $INDEX2
L
M
denken [MG] vogel kann [MG]
1179868 | 46-60m
Die haben das vorher schon gemerkt. Vögel auch, Vögel auch.
R
VOR-ZEITLICH2A BESCHEID1A* GEFÜHL3 VOGEL1 AUCH3A VOGEL1 DU1*
L
M
vor auch du
1984189 | 61+m
Du kennst doch die Katze und den gelben Vogel.
R
KENNEN1A KATZE3 GELB14* VOGEL1
L
M
kenn katze gelb vogel
1431486-… | 61+m
Gut, die Katze holt also die Koffer und den Vogelkäfig.
R
KOFFER1* $ORAL^ KÄFIG3* VOGEL1 KÄFIG3* $PROD
L
M
koffer und vogelkäfig
1179868 | 46-60m
Die haben das vorher schon gemerkt. Vögel auch, Vögel auch.
R
GEFÜHL3 VOGEL1 AUCH3A VOGEL1 DU1*
L
M
auch du
1180024 | 18-30m
Den klettert er hoch, und oben sitzt in einem Baumloch, typisch für den Vogel, eine Eule.
R
$ALPHA1:H* $INDEX1 TYPISCH1* VOGEL1 VOGEL2* UNTER1A^ $ALPHA1:H-E-L
L
M
eu{le} typisch vogel eule
1583214 | 61+w
Früher wollten meine beiden Kinder gerne einen Vogel haben, einen Wellensittich.
R
KIND2* WÜNSCHEN1A* GERN1 VOGEL1 HAKENNASE-SCHNABEL-GEBOGEN1A^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
kinder wünschen gern vogel wellensittich [MG]
1419120 | 18-30w
Der Vogel schaukelt fröhlich weiter.
R
VOGEL1* SCHAUKEL1*
L
M
[MG]
1419128 | 18-30w
Der Vogel hüpft zur Seite.
R
VOGEL1* $PROD
L
M
vogel
1419130 | 18-30w
Da steuert der Vogel die Bahn.
R
VOGEL1* $PROD
L
M
[MG]
1431488 | 61+m
Sie schnappt sich den Vogel, der alles nur mitansehen kann, direkt aus der Luft.
R
VOGEL1* SCHAUEN1* ZUFALL1* $INDEX1
L
M
vogel schauen zufall
1984202 | 61+m
Der Vogel sieht das und wirft von oben eine Bowlingkugel in das Rohr.
R
VOGEL1* SEHEN1* $GEST-ABWINKEN1^* BOWLING3*
L
M
vogel [MG] bowling»
1984210 | 61+m
Der Vogel schaukelt fröhlich pfeifend hin und her.
R
VOGEL1* RUHE1 FESTHALTEN4* SCHAUKEL2*
L
M
vogel ruhig [MG]
1246329 | 61+m
Den Klapperstorch hatte ich nicht gesehen.
R
ACHTUNG1A^ VOGEL1* ICH1* STIMMT1A* SEHEN1
L
M
klapperstorch stimmt nicht gesehen»
1431486-… | 61+m
Sie krallt sich den Vogelkäfig und rennt mit ihm die Treppe hinunter.
R
$PROD VOGEL1* KÄFIG3* $PROD GEHEN2A*
L
M
vogelkäfig [MG]»
1431488 | 61+m
Der Vogel flattert davon und verschwindet.
R
AUS-VORBEI1* VOGEL1* $PROD FLIEGE1* FORT1*
L
M
aus vogel [MG] [MG] [MG]
1413242 | 46-60m
Der Vogel beobachtet alles von gegenüber und denkt sich: „Die ist doch echt unmöglich!“
R
$INDEX1 VOGEL1* SEHEN-AUF3 MÖGLICH1* AUF-PERSON1
L
M
[MG] unmöglich
1250972 | 31-45w
Was für Fleisch? Schwein?
R
WAS1A* FLEISCH18 VOGEL1* SCHWEIN2* $GEST-OFF1^* $LIST1:2of2d*
L
M
was fleisch schwein
1419124 | 18-30w
Sie hebt Vorhänge hoch, spielt zwischendurch wieder das Äffchen und sucht dann weiter.
R
WO1A VOGEL1* $GEST^* AFFE1* $PROD
L
$PROD
M
wo vogel [MG]
1431490 | 61+m
Unten in der Bahn sitzt der Vogel mit einer Mütze auf dem Kopf und fährt die Straßenbahn.
R
UNTEN1 STRASSENBAHN1* VOGEL1* SELBST1A* KAPPE1 KURBELN1A^*
L
M
straßenbahn vogel selbst kappe [MG]
1413232 | 46-60m
Der Vogel bemerkt nichts.
R
$INDEX1 MERKEN1* VOGEL1* MERKEN1 NICHT5
L
M
vogel merken
1413242 | 46-60m
Wie kann sie diesen Vogel schnappen?
R
WIE-FRAGE1* $INDEX1 VOGEL1* SCHAFFEN1C^
L
M
wie vogel [MG]
1419118 | 18-30w
Auf der anderen Seite schaut der kleine Vogel auch durch ein Fernglas.
R
UM6 AUCH1A KLEIN2 VOGEL1* FERNGLAS1*
L
M
auch [MG]
1419118 | 18-30w
Auf diesem Fenster steht „Vogelbeobachtung“.
R
WAS1B* $INDEX1 SAGEN1* VOGEL1* AUFPASSEN1A* BEREICH1B* $INDEX1
L
M
sagt vogel auf{passen}
1419118 | 18-30w
Etwas weiter oben ist ein Fenster mit einem Vogel im Käfig.
R
FENSTER6 BESITZEN1 $INDEX1* VOGEL1* KÄFIG2*
L
M
fenster [MG] vogel käfig
1413234 | 46-60m
Die Katze, nein, der Vogel sieht von oben aus zu.
R
SEHEN-AUF3 $GEST-ABWINKEN1^* OBEN1 VOGEL1* SEHEN-AUF3
L
M
oben
1413242 | 46-60m
Plötzlich sieht man, wer unten die Straßenbahn fährt: Es ist der kleine Vogel.
R
UNTEN1 WAS1A* MACHEN1 VOGEL1* ALS3 STRASSENBAHN2C FÜHREN1A
L
M
unten was macht vogel als straßenbahnführer
1413230 | 46-60m
Sie schaut durch ein Fernglas und erblickt plötzlich gegenüber einen Vogel in einem Käfig.
R
HINTER1^* $INDEX1 AUCH1A* VOGEL1* KÄFIG2
L
M
[MG] auch vogel käfig
1413242 | 46-60m
Die Katze sitzt in ihrer Wohnung und zeichnet einen komplizierten Plan, wie sie den Vogel schnappen kann.
R
ARCHITEKT1^* FADENKREUZ1^* ZIEL2^ VOGEL1* FANGEN1*
L
M
position [MG] [MG]
1419124 | 18-30w
Der kleine Vogel sieht das von oben.
R
L
VOGEL1* $INDEX1
M
1419120 | 18-30w
Dann schaukelt der Vogel vergnügt in seinem Käfig.
R
KÄFIG2* SCHAUKEL1*
L
DANN1A VOGEL1* $INDEX1
M
[MG] [MG]
1419122 | 18-30w
Der Vogel beobachtet das entsetzt von oben.
R
L
$INDEX1 VOGEL1* $INDEX1*
M
vogel [MG]
