Mund: schaffen
Übersetzungsäquivalent: erreichen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe01 | 61+f
Und auch das schafft er noch.
r $INDEX1 ICH1 NOCH1B* SCHAFFEN1C $INDEX1 l m und auch das noch geschafft
goe01 | 61+f
Ich würde das so nicht schaffen!
r SO1A* ICH1 ICH1 SCHAFFEN1C ICH1 NICHT3A* ICH1 l m so schaffen nicht
sh06 | 31-45f
Ich habe es nicht geschafft, alles zu sehen.
r ICH2* SCHAFFEN1C NICHT3A l m schaffe nicht
sh07 | 31-45m
Doch später im Krankenhaus kämpfte sie um ihr Leben, aber sie schaffte es nicht und starb.
r KRANKENHAUS1A VERSUCHEN1* KAMPF1A* SCHAFFEN1C NICHT1 STERBEN2* l m krankenhaus versuchen kampf aber schaffen nicht [MG]
mst13 | 46-60m
… die Mondlandefähre hatte es dann geschafft, den Mond anzufliegen.
r SCHAFFEN1C JETZT1 $PROD l m geschafft jetzt
koe19 | 31-45m
Und dann hatte ich es geschafft und erhielt einen Brief mit der Einladung nach Neuseeland.
r ERFOLG3* ALLES1A* SCHAFFEN1C BRIEF1A BEKOMMEN1* EINLADEN2* l m schaffen brief einladen
mst14 | 18-30m
Der Rest hat, glaube ich, noch nicht die Millionen erreicht.
r GLAUBEN2B NOCH-NICHT3 $NUM-MILLION1* SCHAFFEN1C l $INDEX1 m glauben noch nicht erreicht
hb05 | 61+f
Na, ja, wir Gehörlosen müssen auch immer wieder protestieren, damit wir auch etwas erreichen.
r MUSS1 PROTEST1* $GEST^ SCHAFFEN1C $GEST-OFF1^ l m muss wir schaffen
sh01 | 18-30m
Hast du eine Vorstellung davon oder einen Tipp, wie man es schafft, dass es wieder bergauf geht?
r GEFÜHL3* ERFOLG1 BERGAUF-SICH-VERBESSERN1* SCHAFFEN1C l m [MG] schaff
nue04 | 31-45m
Ich war beim Lernen richtig fleißig, habe mich angestrengt und ich habe es geschafft.
r AKTIV2^ $GEST^ ICH2 SCHAFFEN1C FERTIG4 l m … geschafft
mst06 | 18-30m
Ich habe überlegt, wie das so kurz nach der OP klappen soll und ob du Krücken mitnehmen musstest.
r WUNDERN1* SCHAFFEN1C OPERATION1A KRÜCKE1* l ICH1 AUSHALTEN1A m ich [MG] schaff
fra05 | 46-60m
Ich musste viel üben, aber ich schaffte es.
r $INDEX1* ÜBEN1 $ORAL^ SCHAFFEN1C l m aber schaffe
fra08 | 18-30f
Dass ich nicht aus der Gehörlosenklasse austrete, sondern darin bleibe, das sollten sie akzeptieren und daran glauben, dass ich es dennoch schaffe.
r BEDEUTUNG1* ICH1 AUCH3A* SCHAFFEN1C $GEST^ l m bedeutet auch schaff
stu05 | 61+m
Und hast du die Prüfung geschafft und bestanden?
r DU1 SCHAFFEN1C PRÜFUNG1* BESTEHEN1 SCHAFFEN1C l m aber du geschafft prüfung bestanden geschafft
stu05 | 61+m
Und hast du die Prüfung geschafft und bestanden?
r SCHAFFEN1C PRÜFUNG1* BESTEHEN1 SCHAFFEN1C DU1* PRÜFUNG1* DU1* l m geschafft prüfung bestanden geschafft prüfung
stu05 | 61+m
Das hast du bis dahin geschafft.
r SCHAFFEN1C BIS-JETZT1* l m geschafft bis
mue13 | 46-60m
Aber wir sind in der Zeit geblieben.
r WIR1A* SCHAFFEN1C ZEIT1 $GEST-OFF1^* l m schaff mit der zeit
koe19 | 31-45m
Die Vorkämpfe in hundert Meter hatte ich geschafft.
r $GEST^* VOR-ZEIT1A^* ICH1 SCHAFFEN1C l m vorläufe schaffen
mue06 | 18-30f
Man muss also noch weiterforschen, dass nicht nur die Haare wachsen, sondern auch das Hören funktioniert.
r WEITER1A* FORSCHUNG1A WIE-FRAGE2* SCHAFFEN1C WACHSEN4 UND2A WAHRNEHMEN-OHR1* l m weiter wie schaffen wachsen und
koe19 | 31-45m
In der Staffel schaffte ich es, eine Medaille zu gewinnen.
r UND-DANN1 STAFFEL4* ICH1 SCHAFFEN1C MEDAILLE1B^* SCHAFFEN1C^ $GEST-OFF1^* l m dann staffel schaffen silber
nue07 | 18-30m
Es gibt auch einige, die 20 Jahre geraucht haben und es danach geschafft haben, aufzuhören.
r JAHR2A RAUCHEN1A* DANN1A SCHAFFEN1C AUFHÖREN4 l m … jahre dann schaff [MG]
sh06 | 46-60f
Das war nicht zu verhindern.
r SEHR6* SCHAFFEN1C NICHT3A l m [MG] schaff nicht
mvp02 | 31-45f
Und dann bin ich irgendwann endlich angekommen, das war richtig anstrengend.
r UNTERWEGS1* SCHAFFEN1C SCHWEISS-ABWISCHEN1B^ l m [MG] schaffe
mst01 | 46-60m
Deshalb haben sie es geschafft.
r DESHALB1* SCHAFFEN1C $INDEX1 l m {des}halb geschafft
fra06 | 31-45f
„Ich habe es geschafft!“
r ICH1 SCHAFFEN1C l m schaffen
mvp07 | 31-45f
Er meinte nur, ich bräuchte keine, ich würde das auch ohne schaffen.
r SAGEN1* BRAUCHEN1* DU1* SCHAFFEN1C DU1* l m brauche du schaff
stu07 | 31-45m
Das ist genau wie in Amerika, da hat man es auch geschafft, die Sprache der Indianer abzuschaffen.
r ICH1 SEHEN1* AMERIKA1* SCHAFFEN1C $INDEX1 INDIANER1 SPRACHE1 l m [MG] amerika schaffen indianer sprache
mst07 | 46-60m
Du hast es geschafft, ein ganzes Haus aufzubauen.
r DU1* SCHAFFEN1C ENGAGIEREN-SICH2 HAUS1B* l m [MG] schaff [MG] haus [MG]
mue13 | 46-60m
Am letzten Tag der zwei Wochen wurde uns mitgeteilt, ob wir die Tests erfolgreich bestanden hatten, dazu wurden wir in alphabetischer Reihenfolge aufgerufen.
r AUFFORDERUNG1 $INDEX1 NICHT5* SCHAFFEN1C AB1A^* BEGREIFEN1^ l m … nicht geschafft [MG]
sh04 | 46-60f
Aber ich habe Respekt vor Gehörlosen, die so ein Studium schaffen.
r SCHAFFEN1C $GEST^ l ICH1 KOPFBEDECKUNG2^* TAUB-GEHÖRLOS1A UNIVERSITÄT2 m [MG] [MG] schaff universi{tät}
mvp07 | 31-45f
Mir wurde auch schon gesagt, dass es mit mir als Gehörloser im Team gut klappt. Der Chef ist sich nicht sicher.
r AUF-PERSON1* SEHEN-AUF1* DU1* SCHAFFEN1C TAUB-GEHÖRLOS1A VIELLEICHT1* ZUSAMMEN3A^* l m [MG] [MG] schaff viellei{cht} mehr
koe07 | 61+m
Meine Frau hat das geschafft.
r MEIN1 FRAU1A SCHAFFEN1C l m mein frau schaff
koe07 | 61+m
Meine Frau hat es geschafft, mit einem Computer umzugehen.
r MEIN1 FRAU1A SCHAFFEN1C COMPUTER2 SCHAFFEN1C l m mein frau schaff compu{ter} schaff
koe07 | 61+m
Meine Frau hat es geschafft, mit einem Computer umzugehen.
r FRAU1A SCHAFFEN1C COMPUTER2 SCHAFFEN1C l m frau schaff compu{ter} schaff
mue13 | 46-60m
Meine Freundin kam zu mir und ich habe ihr die freudige Nachricht mitgeteilt und auch, dass es schon zwei Wochen später weitergehen würde.
r REDEN1* WIE-FRAGE2* ICH1* SCHAFFEN1C FERTIG4 $ORAL^ BALD5* l m wie schafft aber bald
fra02 | 31-45m
Ich habe es nur geschafft, die Gebärde für STILL am Mund durch STILL an der Hand zu benutzen.
r ABER1* ICH1 SCHAFFEN1C WAS1A* ICH2 STILL2 l m geschafft [MG]
fra02 | 31-45m
Das habe ich schon umgesetzt.
r ICH2* SCHAFFEN1C BEREICH1E^* l m schaff
stu12 | 46-60f
Aber das schaffte ich nicht, die neun Stunden.
r ICH1 SCHAFFEN1C NICHT3A* $NUM-EINER1B:9 STUNDE2B l m schaffe nicht neun stunden
mst04 | 31-45m
Er hat sie immer weiter genervt, gezeigt, was schiefläuft und immer mehr Menschen wollten ihm folgen.
r NERVEN1B ENTWICKELN1D* WIE-VERGLEICH3A SCHAFFEN1C ZEIGEN1A WIE-VERGLEICH3B VERGRÖSSERN2* l m nerv entwick{elt} schaff [MG] wie [MG]
mst04 | 31-45m
Er hat die Probleme in der DDR aufgezeigt, er hatte eine Vorbildfunktion.
r ALLE1A DDR4 ICH1* SCHAFFEN1C ZEIGEN1B ICH1 VERGRÖSSERN2* l m d-d-r schaff [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
Er hat es geschafft, durch die Donau zu schwimmen und ist schließlich angekommen.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ SCHAFFEN1C DURCH2B STROM1* STRÖMUNG1* l $INDEX1 m strömung
stu12 | 46-60f
Die Scheichs verhalten sich wie Dreckskerle.
r SCHMUTZIG3B* DRECKIG1 $GEST-OFF1^* SCHAFFEN1C NEIN2B* SCHAFFEN1C l $GEST-OFF1^* m dreckig dreckig lump lump
stu12 | 46-60f
Die Scheichs verhalten sich wie Dreckskerle.
r SCHAFFEN1C NEIN2B* SCHAFFEN1C NEIN2B* l $GEST-OFF1^* m lump lump
koe05 | 46-60m
Damals war ich noch ein kleiner Junge, da war es ein ganz spannendes Thema, dass die Russen es geschafft hatten, auf dem Mond zu landen.
r TINNITUS1^* RAKETE1B* RUSSLAND5 SCHAFFEN1C* RAKETE1B* MOND1B* LANDEN1B* l m russen schaffen [MG] mond
koe05 | 46-60m
Die Russen feierten ihre Astronauten dafür, dass sie es geschafft haben, als erste zum Mond und zurückzufliegen.
r HURRA1 KAMERA1^ $PROD SCHAFFEN1C* RAKETE1B* $NUM-ORD1:1d l m [MG] erste
mst06 | 18-30m
Und das hast du dann geschafft?
r WIE-FRAGE2* SCHAFFEN1C* l DANN1A $INDEX1 m dann schaff
mst04 | 31-45m
Die haben es geschafft, die Macht in Deutschland auszulöschen.
r SCHAFFEN1C* $INDEX1* LÖSCHEN1A MÜLL2^* l m schaff lö{schen} [MG]
koe05 | 46-60m
Sie meinten: „Wir Kommunisten haben es geschafft, als Erste zum Mond zu fliegen, und damit haben die Amerikaner verloren.“
r ICH1 RUSSLAND5 KOMMUNISMUS1 SCHAFFEN1C* $PROD AMERIKA1 VERLIEREN2 l m russland komm{unisten} geschafft amerika verloren
sh06 | 31-45f
Ich hätte mir gewünscht, dass wir mit der Forderung von Untertiteln erfolgreich sind.
r UNTERTITEL2* BLEIBEN2* DURCH1A SCHAFFEN1C* l m untertitel bleiben durch erreichen
stu07 | 31-45m
Dennoch schafft man es, eine einheitliche Gebärdensprache zu verwenden.
r ZUSAMMEN5^* SCHAFFEN1C* ZUSAMMEN5^ $NUM-EINER1A:1d SPRACHE1* l m schaff all ein sp{rache}
mst06 | 18-30m
Nun muss ich sagen, Respekt, dass du es so hinbekommen hast.
r SCHAFFEN1C* RESPEKT1A l ICH2 AUF-PERSON1 m schaff respekt
mst06 | 31-45m
Ich musste nichts dazubezahlen, ich habe es einfach so geschafft.
r GEBEN-GELD1* NICHT3B* ICH1 SCHAFFEN1C* l m geben ich [MG]
lei04 | 46-60m
Dann wollte ich zu dem Arzt gehen und ihm mein Diplom zeigen, ich war ja stolz, dass ich es geschafft hatte, aber den Arzt gabs nicht mehr.
r STOLZ1 $GEST-OFF1^ ICH1 SCHAFFEN1C* $GEST-OFF1^ $ORAL^ ARZT1* l m stolz schaff aber arzt
nue09 | 18-30m
Gewonnen.
r SCHAFFEN1C* l m gew{onnen}
fra05 | 46-60m
Ich musste nicht so viel nachholen, ich hatte ja meinen Beruf.
r WIE-VERGLEICH3A* ARBEITEN2^ ICH2 SCHAFFEN1C* l m beruf
koe05 | 46-60f
Sie dachten sich: „Toll, sie haben es auf den Mond geschafft.“
r $INDEX1 SCHAFFEN1C* TOLL1A l m schaffen toll
koe05 | 46-60f
Sie sagten: „Hut ab vor den Amerikanern, sie haben es geschafft.“ und das wars.
r AMERIKA3* SCHAFFEN1C* HUT-AB1 FERTIG1B* l m amerika{ner} schaffen hut ab [MG]
hh05 | 31-45m
So entwickelte sich auf einmal meine Faszination und mein Interesse dafür und ich habe es geschafft, endlich zu diesen abstrakten Themen einen Zugang zu finden.
r INTERESSE1B* BEGREIFEN1 SCHAFFEN1C* NICHT4 INTERESSE1B ZUGANG2* l m schaffen nicht [MG]
koe05 | 46-60m
Wenn man die Zukunft plant, dann könnten wir auch im Meer leben.
r MEER2A* LEBEN1E IN1 SCHAFFEN1C* l MEER2A* m meer leben im schafft
koe05 | 46-60m
Ob wir mithilfe von Luftschnorcheln im Meer leben können?
r MENSCH2* SCHAFFEN1C* LUFT1* SCHNORCHEL2^ WASSER16* l m mensch schaffen [MG] wasser
koe05 | 46-60m
Ob man das schafft, ist die Frage und das ist genau dasselbe wie mit dem Mond.
r SCHAFFEN1C* $INDEX1 $GEST-OFF1^ DASSELBE2A* l m schaff [MG] selbe
mue13 | 46-60m
Den ersten Test habe ich nicht bestanden und den zweiten habe ich abgebrochen.
r $NUM-ORD1:1d* SCHAFFEN1C* $NUM-ORD1:3d ABBRUCH2* AB1A* l SO1^* m erste schaff nicht zweite ab{ge}broch
mue13 | 46-60m
Ich habe bis zur zehnten Klasse gemacht und meinen Abschluss bekommen.
r MATERIAL1A^ BEKOMMEN1* FERTIG1B SCHAFFEN1C* l m qualifika{tion} [MG] geschafft
lei03 | 18-30m
Wenn ich die bestehe und gute Noten habe, darf ich weitermachen.
r $INDEX1* WENN1A BESTEHEN1 SCHAFFEN1C* GUT1* ZENSUR-NOTE1* NEHMEN1A^* l m wenn besteh schaff schaff gut note darf
goe03 | 46-60f
Ich weiß, dass der Präsident nicht allein entscheiden darf, das Parlament kann mitentscheiden.
r TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* ENTSCHEIDEN1A* $INDEX1 SCHAFFEN1C* STEMPEL1^* l m [MG] entschei{den} [MG] par{lament}
fra11 | 18-30f
Aber ich hätte nicht erwartet, dass sie es bis auf den ersten Platz schafft.
r $ORAL^ NICHT3A* ERWARTUNG1A* SCHAFFEN1C* DURCH1^* $NUM-ORD1:1d PLATZ3* l m aber erw{arten} schafft erste platz
mst13 | 46-60m
Der war wirklich sehr hoch, aber ich schaffte das Nachholen.
r $INDEX1 ICH1 NACHHOLEN1* SCHAFFEN1C* ICH1 DANACH2B* l m … ich [MG] schaffen
mst13 | 46-60m
Trotzdem habe ich es geschafft, weil ich mich selbst weitergebildet habe.
r TROTZDEM1* SCHAFFEN1C* GRUND4A SELBST1A WEITER1A l m trotzdem schaffen grund selbst weiterbilden
stu06 | 18-30f
Ich glaube, du würdest das nicht schaffen, aber ich schon.
r ICH1 GLAUBEN2B DU1 SCHAFFEN1C* ICH1 SCHAFFEN1C* ICH1 l m glaube du schaffen schaffen [MG]
stu06 | 18-30f
Ich glaube, du würdest das nicht schaffen, aber ich schon.
r DU1 SCHAFFEN1C* ICH1 SCHAFFEN1C* ICH1 l m du schaffen schaffen [MG]
mue13 | 46-60m
Es sollte überprüft werden, ob ich es schaffen könnte.
r TEST1 OB1* DU1* SCHAFFEN1C* l m testen ob du schaffen
mue13 | 46-60m
Ich wusste gleich, dass er die Kommunikationsfähigkeit meinte.
r SCHAFFEN1C* WISSEN2B KOMMUNIKATION1A ICH2 l m schaffen [LM:ah]
mst06 | 18-30m
Woher wollen sie das Geld und die Zuschüsse nehmen?
r SCHAFFEN1C* ZUSCHUSS1* l GELD1A ICH1 WUNDERN1 m geld schafft zuschuss
sh04 | 46-60f
Das zu schaffen ist eine Herausforderung.
r DURCH1A* $INDEX1 SCHAFFEN1C* l m durch schaffen
mue13 | 46-60m
Ich konnte es nicht glauben und hatte die ganzen zwei Wochen Zweifel, ob ich es schaffen würde.
r BIS-JETZT3B* $NUM-TEEN2A:4 ICH1* SCHAFFEN1C* ICH1* WISSEN2B $GEST-OFF1^ l m vierzehn ob ich schaff weiß
mue13 | 46-60m
Ich hatte es geschafft.
r ICH1* $INDEX1 SCHAFFEN1C* l m schaff
mue13 | 46-60m
Er hat mir nur zugezwinkert und mir gratuliert.
r $GEST^ GUT3* SCHAFFEN1C* $INDEX2 l m geschafft
fra06 | 31-45f
„Fertig? Hast du alles geschafft?“, fragte mich der Mann der IHK und ich bejahte.
r FERTIG1A SCHAFFEN1C* SCHLAGEN1^* INDUSTRIE4* ARBEITEN3^* l m geschafft ka{mmer} industrie hand{elskammer}
mue13 | 46-60m
Als Letztes war nur noch der Dolmetscher übrig, ich hatte es also geschafft.
r DANN1A* DOLMETSCHER2* THANK-YOU-ASL1^* SCHAFFEN1C* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ GREIFEN1B^* ICH2* l m dann dolme{tscher} schaff [MG]
stu07 | 31-45m
Stell dir das mal vor, die schaffen es trotzdem, parallel englisch zu verwenden.
r ACHTUNG1A^* VORSTELLUNG1A* $INDEX1 SCHAFFEN1C* AUCH1A* ENGLAND3 VERSCHIEDENES2^ l m vorstellen schaffen auch englisch
mue13 | 46-60m
Damit hatte ich es geschafft.
r GEHÖREN1^ ICH2* SCHAFFEN1C* $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m [MG]
mue13 | 46-60m
Ich wollte auch aufhören, weil ich die Schule einfach nicht geschafft habe.
r ICH1 $INDEX1 SCHULE1A* SCHAFFEN1C* ICH2* $GEST-OFF1^* ICH2* l m warum schule nicht {ge}schafft [MG]
mue13 | 46-60m
Ich habe gesagt, dass ich es nicht schaffen kann.
r ICH1* SCHAFFEN1C* SO1^ l m ich schaff nicht
ber10 | 18-30m
Ich habe es leider nicht geschafft, das Geld aufzutreiben.
r ICH1 SCHAFFEN1C* NICHT3A ICH1 GELD1C* l m schaffen nicht
mue13 | 46-60m
Dann kam eine Aufgabe mit Elektromessungen und anderes aus dem Bereich Baden und das schaffte ich auch. Der Prüfer sagte, ich sei mit den Aufgaben schnell fertig.
r ELEKTRO2* DIGITAL1A* SCHAFFEN1C* BADEN1A* $INDEX1* FERTIG1A* l m elektro [MG] schaffen bad fertig
mue13 | 46-60m
Aber das wäre gar nicht nötig gewesen, da die neunzig Prozent von mir auch ausreichend gewesen wären.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ VIELFÄLTIG1 ALLE1C* SCHAFFEN1C* $NUM-EINER1A:9* PROZENT1* SCHAFFEN1C* l m alle schaffen neunzig pro{zent} schaffen
mue13 | 46-60m
Aber das wäre gar nicht nötig gewesen, da die neunzig Prozent von mir auch ausreichend gewesen wären.
r SCHAFFEN1C* $NUM-EINER1A:9* PROZENT1* SCHAFFEN1C* GENUG1B $GEST-ABWINKEN1^ l m schaffen neunzig pro{zent} schaffen genug
mue13 | 46-60m
Das hat einige sehr überrascht, dass ich es als Gehörloser so weit geschafft hatte.
r HÖREND1A* $GEST-NM^ TAUB-GEHÖRLOS1A SCHAFFEN1C* ÜBER1^* l m hörend [MG] schaffen
mue13 | 46-60m
Letztlich wollte die Person vom Gesundheitsamt sich nicht eingestehen, dass ich es geschafft hatte.
r $INDEX1 SAGEN1 STIMMT1A SCHAFFEN1C* l m … stimmt schafft
mue13 | 46-60m
Nachdem ich das erste Jahr nicht geschafft hatte, war es im zweiten Jahr möglich, dass sich #Name3 mit meinem hörenden Ausbilder abwechseln konnte.
r ICH1 JAHR1B* NICHT1* SCHAFFEN1C* DANN1A TAUB-GEHÖRLOS1A* UMZIEHEN2^* l m ein jahr nicht geschafft dann gehörlos
mue13 | 46-60m
Dadurch habe ich es geschafft, große Fortschritte zu machen.
r ICH1 SCHAFFEN1A DURCH1^* SCHAFFEN1C* l m geschafft [MG] geschafft
