SO1^

	
	1074 1075

≙ SO1^ (70 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212218 1212218 | 46-60w    Ich habe mich auch verändert. Früher war mir wichtig, überall hin zu fahren, nur um die Orte abhaken zu können, aber heute ist das nicht mehr so.
R				SO1^	ICH1*	UM1A*	ICH1*
L
M				darum		auch geändert	wie»
1250721 1250721 | 61+m    Das war so weil ich noch kleiner war, als die Erzieher und Lehrer feststellten, dass ich es durchaus lernen könnte.
R				SO1^	ICH1	DAMALS1*	WACHSEN2A^
L
M				weil	ich	damals	[MG]
1245820 1245820 | 31-45m    So ist es.
R				SO1^
L
M
1205503 1205503 | 61+w    Das ist bei diesen Menschen so natürlich.
R				SO1^	NATUR6A	$GEST^
L
M					natur
1205503 1205503 | 46-60w    Die Entscheidung über die Gefühlswelt der Menschen folgt den Naturgesetzen.
R			GEFÜHL3	SO1^	ENTSCHEIDEN1A	$GEST^	FERTIG1B
L
M			gefühl		entscheiden
1184367 1184367 | 61+w    Es wäre mir lieber, wenn es so wäre.
R			LIEBER1	SO1^
L
M			lieber
1184145 1184145 | 61+m    Das ist meine Heimat und das andere ist deine Heimat, ja.
R		MEIN1	HEIMAT1	SO1^	DEIN1	$GEST-OFF1^*	KLAR1A*
L
M			heimat		heimat		klar
1176566 1176566 | 61+m    Warum soll einer alles machen, wie ein Herrscher? Wenn man das aufteilt, hat man nicht einen/
R		ALLES1C*	ICH2^*	SO1^	HALB1A	GEBEN-STAPEL1^*	ARBEITEN1*
L
M				warum	halb		arbeit
1291572 1291572 | 46-60w    Das ist auch dasselbe.
R		SO1B*	DASSELBE2A	SO1^
L
M			auch selbe	auch
1205503 1205503 | 61+w    Aber, ich glaube, es gibt den Typ Mensch, der immer ausgelassen und gut drauf ist.
R		MEINUNG1B	ICH1*	SO1^	ICH1*	PUNKT1C^*	$GEST^
L
M		meinen	ich	beispiel	ich	typ
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe gesagt, dass ich es nicht schaffen kann.
R		ICH1*	SCHAFFEN1C*	SO1^
L
M		ich	schaff	nicht
1429310 1429310 | 31-45w    Die hatte Glück beim Start und ist trotzdem Zweite geworden.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1	START1A	SO1^	GLÜCK2	$INDEX1	$NUM-ORD1:2d
L
M			start		glück		zweite»
1209309-13425110-13472919 1209309-… | 31-45m    Das ist noch schlimmer als früher.
R	NOCH5*	SCHLIMM3D*	$GEST-ABWINKEN1^	SO1^			$$EXTRA-LING-MAN^
L					ALS4*	FRÜHER2*
M	noch	schlimmer			als	früher
1211752 1211752 | 18-30w    Er hat dann rumgedruckst und meinte, er hätte schon was anderes vor.
R	EGAL3*	DA1*	ANDERS2	SO1^	ABWÄGEN1*
L
M	egal	da	anders	vor	[MG]
2025500 2025500 | 31-45w    Ich empfehle dir, dich jetzt zügig drum zu kümmern, damit du es los bist.
R	JETZT3	MATERIAL2A^	LOS-SEIN1	SO1^
L
M	jetzt	zügig	los
1206010 1206010 | 46-60w    Man sieht uns ja die Gehörlosigkeit nicht an.
R	BEIDE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NICHT3B	SO1^
L
M	man sieht	gehörlos	nicht	an
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Und da gibt es den Mittelaltermarkt, der jedes Jahr stattfindet.
R	SO1A*	JAHR1A*	ABLAUF1A^	SO1^	JAHR1A*	$GEST-OFF1^*	ALT5A
L
M	so	ein jahr ein jahr			ein jahr ein jahr
1430628 1430628 | 61+w    Ich musste an dem Stand stehen.
R	FLACH1^	ICH2	$INDEX1	SO1^
L
M	stand		[MG]	[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    Das hätte irre viel Arbeit gemacht und außerdem fand ich, dass es finanziell noch im Rahmen sein sollte.
R	$GEST-OFF1^	AUSGLEICH2*	$GEST^	SO1^	FINANZIERUNG2A*	ERLAUBNIS1A*	NEIN3B^*
L
M					finanziell	erlaubt
1180254 1180254 | 31-45m    So etwas habe ich auch schon erlebt.
R				SO1^*	DA1*	GLEICH1A^*	AUCH1A
L
M				[MG]	da	[MG]	auch
1205168 1205168 | 18-30w    England/
R				SO1^*	ENGLAND4*	ICH1
L
M					england	ich
1184089 1184089 | 61+m    Sie hatte ein kurzes Leben.
R				SO1^*	KURZ3A	$GEST^
L
M				ja	kurz	gelebt
1176846 1176846 | 61+w    Das machen die Männer.
R			MANN11	SO1^*
L
M			mann
1209077 1209077 | 18-30w    So würde ich das nicht definieren.
R			ICH2	SO1^*	DER-DIE-DAS1	NICHT3A	DEFINITION1
L
M			ich	würde	das	nicht	definieren»
1206010 1206010 | 46-60w    Irgendwann wurde ich zweite Vorsitzende in #Name1, weil eine Person wegen ihres schlechten Rufes ihren Posten abgab.
R	$NUM-ORD1:2d	CHEF1B	ICH1	SO1^*	WEGEN1*	PERSON1	SCHLECHT1*
L
M	zweite	vorstand	gewählt worden		wegen	andere person	schlecht
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Darum trage ich keine Hörgeräte.
R		ICH2	DARUM1	SO1^*	ICH1	HÖRGERÄT1*	BRAUCHEN-NICHT1
L
M			darum		hör		brauch»
1177002 1177002 | 31-45w    Es ist eher wegen der Kommunikation.
R	KOMMUNIKATION1A	GRUND4A*	KOMMUNIKATION1A*	SO1^*
L
M	kommunikation	grund
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Er war ein reicher Präsident und hatte eine behinderte Tochter.
R	PRÄSIDENT1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	KRANK1^*	SO1^*
L
M	präsident	eins	behinderte
1177292 1177292 | 46-60m    Als ich damals dabei war, hat Gunter Puttrich gewonnen.
R	DABEI1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	GEWINNEN1	SO1^*
L
M	dabei	gunter puttrich	[MG]	[MG]
1176566 1176566 | 61+m    In meiner Abteilung ist nicht viel zu tun.
R					ABTEILUNG2A*	$GEST-OFF1^	UNGEFÄHR2^*
L				SO1^*
M				manchmal	abteilung	[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    Deshalb hast du dir auch keinen Kopf gemacht.
R			$INDEX1*		$INDEX1	NAHE1B*	LUFT-IM-KOPF1A
L				SO1^*
M			[MG]			[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    Ja genau, deshalb hast du dir keinen Kopf darum gemacht.
R					JA2*
L		DU1*	LUFT-IM-KOPF1A*	SO1^*
M					[MG]
1427810 1427810 | 18-30w    Der Sport gleicht das ja wieder aus, darum ist es nicht schlimm.
R	LASSEN1^*				$GEST^
L		AUSSEN1A^*	ENDE1^*	SO1^*
M	[MG]
1204691 1204691 | 61+w    Eine Frage an dich: Fandest du den Mauerfall gut oder nicht?
R	GUT1	ODER6B			$GEST^	ICH1*
L			$GEST-OFF1^*	SO1^*
M	ist gut	oder
1247835 1247835 | 46-60w    Da eckte ich immer an.
R			ICH1	SO1^*
L
M			ich	[MG]
1585453 1585453 | 18-30w    Wie hieß das noch?
R			ABER1*	SO1^*	$INDEX1	SO1^*	$INDEX1
L
M			aber
1204691 1204691 | 61+w    Aber einige wollen die Mauer wieder.
R			$INDEX1	SO1^*	SAGEN2A	WOLLEN5*	MAUER3*
L
M			aber	einige	sagen	will	mauer»
1184367 1184367 | 61+w    Das ist einfach nur schön.
R			$ORAL^	SO1^*	ETWAS-SUPER-FINDEN2*	SCHÖN5*
L
M			aber	[MG]	[MG]	schön
1246100 1246100 | 18-30m    Ich eher nicht so.
R			ICH1	SO1^*
L
M				[MG]
1205503 1205503 | 61+w    Nach dem Buch machte ich es dann anders, ich lächelte freundlich zurück.
R			$GEST-ABWINKEN1^*	SO1^*	BUCH1B	$INDEX1	$PROD
L
M					buch
1176566 1176566 | 61+m    Vor 5 Jahren kannte ich einige, weil meine Eltern gehörlos sind.
R	MEIN1*	ELTERN7*		SO1^*
L			TAUB-GEHÖRLOS1B*		ICH1*	SUCHEN-TASTEND1^
M	meine	eltern	[MG]
1247205 1247205 | 46-60w    Ja, aber so oder so muss ich lernen, langsamer zu fahren.
R		ODER6B*	$INDEX1	SO1^*	LERNEN1	MUSS1	ICH1*
L
M		oder	[MG]	[MG]	lernen	muss	langsam»
1248862 1248862 | 18-30w    Das ist so peinlich und ist mir häufiger passiert.
R		ICH1	PEINLICH1*	SO1^*	VIEL1B*	PASSIERT3*
L
M			pei{nlich}		viel	passiert
1427810 1427810 | 18-30m    Das ist ihre Meinung.
R		$INDEX1	SAGEN2B	SO1^*	GEHÖREN1^	MEINUNG1A
L
M						meinung
1413703 1413703 | 46-60m    Das ist nicht gut gelaufen, aber was soll man machen.
R		ICH1	$INDEX1	SO1^*	$GEST^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^*
L
M		[MG]
1204191 1204191 | 61+m    Das ist auch der Grund, warum ich bis heute keinen Lauch esse.
R		DESHALB1*	BIS-HEUTE2	SO1^*	$ALPHA1:L	ICH1*	SCHEU1^*
L
M		deshalb	bis heute		lauch		[MG]
1180724 1180724 | 31-45w    Die Zeit vorher ist dann wie verlorene Zeit.
R	FRÜH8	ZEIT1	VERLIEREN1*	SO1^*
L
M	warum nicht früher	zeit	verloren	[MG]
1585453 1585453 | 18-30w    Wie hieß das noch?
R	ABER1*	SO1^*	$INDEX1	SO1^*	$INDEX1
L
M	aber
1250059 1250059 | 18-30w    Wann hast du das über die Stasi erfahren? Noch zu DDR-Zeiten? Personen/
R	WANN1*	DU1*	ERFAHREN1A	SO1^*	$ORG-STASI1C	DDR4	MERKEN1^
L
M	wann		erfahren		stasi	d-d-r
1177702 1177702 | 46-60m    Also überlegten wir weiter, ein Haus sollte es also sein.
R		WOLLEN7*	HAUS1A	SO1^*
L	$GEST-ÜBERLEGEN2^
M	[MG]	will	haus	[MG]
1204691 1204691 | 61+w    Viele möchten tatsächlich gerne wieder die Mauer haben.
R	$GEST^	ALLE2A	VIEL1C	SO1^*	MÖGEN4*	MAUER3*	$ORAL^
L
M	ja	viele		hätten	möchten	mauer	zu
1291572 1291572 | 46-60w    Irgendwas fehlte mir noch, ich suche noch was.
R	FEHLEN1A*	ICH2*	SUCHEN1*	SO1^*
L
M	fehlt	ich	suchen	was
1205503 1205503 | 61+w    Für das Leben ergeben sich je nachdem andere Vorteile.
R	LEBEN1C	WEG-VERLAUF2^	WIE-FRAGE2	SO1^*
L
M	leben	[MG]	wie
1177702 1177702 | 46-60m    Das hatte ich mir vorgestellt und eine Weile überlegt, ob ich das nun wirklich machen sollte, ich war mir sehr unsicher.
R	SPÄTER4	ÜBERLEGEN1*	ABREISSEN4*	SO1^*
L
M	später	[MG]	ab	[MG]
1205503 1205503 | 46-60w    Er erforschte Babies, die nach der Geburt überhaupt gar keinen Mutterkontakt hatten.
R	MUTTER2*	BABY1	GEBURT1B	SO1^*	GEBEN1*	KEIN5B	MUTTER2*
L
M	mutter					kein	mutterkontakt»
1181011 1181011 | 18-30w    Bei einer so wichtigen Person müssten doch ganz ausführliche und gründliche Untersuchungen stattfinden.
R	GRÜNDLICH1	MEHR1*	FORSCHUNG1A	SO1^*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Ich habe meinen Weg, Gott hat mir den Weg gezeigt, dass ich eigentlich frei sein muss.
R	HEISSEN4*	ICH1	MUSS1*	SO1^*	FREI2A
L
M	das heißt	ich	muss	eigentlich	frei sein
1211752 1211752 | 18-30w    Aber ich habe gesagt, dass ich an vielen Tagen schon etwas vorhabe.
R	TERMIN1A	VIEL1C	DA1*	SO1^*
L
M	[MG]	viel	da da	vor vor
1180254 1180254 | 31-45m    Die führen heute auch ein ganz normales Leben.
R	LEBEN1C*	$INDEX-ORAL1	NORMAL1	SO1^*
L
M	leben	normal
1419265 1419265 | 18-30w    Die beiden unterhielten sich über ihre Brötchen und irgendwann sagte der Mann: „Willst du nicht das Brötchen da noch nehmen?“
R		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SO1^*	SPÄTER4*
L	$INDEX1					BESCHEID1A	$INDEX1*
M	[MG]			[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Den ersten Test habe ich nicht bestanden und den zweiten habe ich abgebrochen.
R	SCHAFFEN1C*	$NUM-ORD1:3d	ABBRUCH2*	AB1A*
L				SO1^*
M	schaff nicht	zweite	ab{ge}broch
1184536 1184536 | 46-60m    Unsere Bücher müssten allesamt weg, weil in Zukunft unsere Kinder nichts damit anfangen könnten, wenn sie kein Deutsch lesen könnten.
R		BUCH1A	$INDEX1*	MUSS1	WEG-ENTFERNEN1A*	ZUKUNFT1A*	$GEST-OFF1^
L				SO1^*
M		buch		muss		zukunft
1209077 1209077 | 18-30w    Also, das muss man verbessern, damit vor allem auch hörende Eltern die andere Seite sehen.
R				SO1^*			$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
L					SAGEN1	ICH2
M				[MG]	sage
1249741 1249741 | 18-30w    Wahrscheinlich nicht früher, aber wann genau, das weiß ich nicht.
R				SO1^*
L					AUCH1A*	VOR1A	WISSEN3
M				wahrschein{lich}	oder	vorher	weiß
1182801 1182801 | 31-45m    Eben.
R				SO1^*
L
M
1249741 1249741 | 18-30w    Mal überlegen, was gibt es noch?
R			$GEST-OFF1^	SO1^*	$GEST-OFF1^
L						$INDEX1
M			und
1182801 1182801 | 31-45m    Aber man arbeitet viele Stunden im Jahr und statt das Geld beiseite zu legen, sollte man lieber arbeiten und dann genießen.
R	ARBEITEN1	UND2A	GENIESSEN1	SO1^*
L
M	arbeiten	und	genießen
1182062 1182062 | 46-60w    Lieber wie du im März, das ist besser – aber trotzdem/
R				SO1^*
L		LIEBER1	DU1*		BESSER1	ABER1	TROTZDEM4
M		lieber	du	märz	besser	aber	trotzdem
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Daher bin ich gehörlos geboren worden.
R	GEBURT1B*			SO1^*
L		TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH2*
M	[MG]
= ALSO2 (4 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: also
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427368 1427368 | 46-60w    Also muss man ins Krankenhaus.
R			WIEDER1A^	ALSO2	MUSS1*	KRANKENHAUS1A	$INDEX1*
L
M			also		muss	krankenhaus
1183035 1183035 | 31-45w    Deshalb hat man dann auch die neue Gebärde ROM erfunden, die wie CHAOS gebärdet wird.
R	LEUTE2*	SAGEN2A*	CHAOS1	ALSO2	ROM2	$GEST-OFF1^
L
M	leute	sagen	chaos	also	rom
1249951 1249951 | 31-45w    Ich habe das Thema Wetter.
R		THEMA1*	WETTER2	ALSO2
L
M		thema	wetter	[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Mit meiner Zeit als Lehrling waren es sogar 27 Jahre.
R		MIT2	LEHRLING1A*	ALSO2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	$NUM-ZEHNER2A:2	JAHR1A
L
M		mit	lehrling	also	siebenundzwanzig		jahre
= SO1A (438 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: so
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413683 1413683 | 46-60m    So ist das Leben hier in Berlin, man ist flexibel und kann wählen, ob man Sport macht oder Kulturelles erlebt.
R				SO1A	LEBEN1C*	IN1	BERLIN1B*
L
M				so	leben	in	berlin
1247394 1247394 | 61+w    So ist das.
R				SO1A	$GEST^*
L
M				so ist das
1247641 1247641 | 46-60w    Ich bin so.
R				SO1A	SO1A*
L
M				so
1204691 1204691 | 61+w    Mir wurde gesagt, dass es nur diese gäbe.
R				SO1A	SEIN-IHR1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1
L
M				so
1205568 1205568 | 61+m    So war ich, ich hatte meinen Mut gefasst.
R				SO1A	ICH2*	ICH1	MUSKEL5^
L
M				so			[MG]
1183035 1183035 | 31-45w    Und so was hatte ich ja auch zum ersten Mal erlebt.
R				SO1A	ERLEBNIS1A	KLAR1A	ICH1
L
M				so	erlebt	klar	ich
1250972 1250972 | 31-45w    Ach so.
R				SO1A
L
M				ach so
1584617 1584617 | 61+w    Früher war es so.
R			FRÜHER1	SO1A
L
M			früher	so
1187218 1187218 | 31-45w    Ja, so läuft das mit dem Blutspenden ab.
R			$INDEX1*	SO1A	ABLAUF1A*	ÜBERTRAGEN1A^*	AB1D*
L
M			[MG]	so	läuft	blutspenden	ab»
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    So etwas wird gegessen.
R			ESSEN2*	SO1A	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
L
M			essen	so
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    So war es im Heim.
R			HEIM1A	SO1A
L
M			heim	so
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Früher war das so.
R			FRÜHER1*	SO1A
L
M			früher	so
1249542 1249542 | 46-60m    Sie haben ja gesagt und wir haben uns dort hingesetzt.
R			JA2	SO1A	DANN1A*		SITZEN1A
L						ICH1
M					dann		sitzen
1582841 1582841 | 46-60m    Damals lief es so, dass mein Sitznachbar für mich mitgeschrieben hat und ich habe versucht, einzelne Wörter beim Lehrer abzulesen.
R			FRÜHER1*	SO1A	NACHBAR2B*	WIE-VERGLEICH1A*	AB6
L
M			früher	so	nachbar	wie	abschreiben»
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Meine Mutter erzählte den Hörenden viel mehr als uns Gehörlosen.
R	ALS1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH2*	SO1A
L
M	als	gehörlos		so
1205503 1205503 | 46-60w    Die Kindermädchen sollten die Kinder nur wickeln und füttern, ihnen aber kein einziges Mal körperliche Nähe geben.
R	STREICHELN1A*	$PROD	NICHT3B	SO1A
L
M	streicheln		nicht	so
1220195 1220195 | 46-60m    Bis plötzlich einige andere aus meinem Motorradclub, die auch schon besoffen aussahen und lustig drauf waren, wie es so typisch ist, zu ihm meinten, dass er wie ein Roboter sei.
R	AUSSEHEN2	BESOFFEN3B	FEIERN1	SO1A	TYPISCH1	$GEST^	FEIERN1A^*
L
M			[MG]	so	typisch
1427368 1427368 | 46-60w    Sie gehen dahin, bekommen eine Samenspende, werden schwanger und kriegen dann ein normales, gesundes Kind.
R	GESUND4A	KIND-KLEIN1	$INDEX2*	SO1A
L
M	gesund	kind		so
1205503 1205503 | 46-60w    Auf jeden Fall wollte dieser Kaiser damals herausfinden, wie sich Babys ohne Beziehung zur Mutter entwickeln.
R		DAMALS1*	$INDEX1	SO1A	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3B*	MAL-SEHEN1
L
M		damals				wie
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Ja, das war typisch so.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HAUS1A^*	SO1A	TYPISCH1*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]		so	typi{sch}
1183703 1183703 | 61+m    Aber natürlich hat es mich geschockt, als die Mauer fiel, das war Wahnsinn.
R		ABER1*	SCHRECK1*	SO1A	SEHR7*
L
M		aber		so	[MG]
1178939 1178939 | 18-30w    Das ist immer abhängig von den Zeiten.
R		SO1B	ZEIT1*	SO1A
L
M			zeit	so
1205503 1205503 | 61+w    Meistens war die Haltung des Adels ja so:
R		MEISTENS1B*	BELOHNUNG2^	SO1A
L
M		meiste meiste	adel	so
1183203 1183203 | 61+w    So sind Kinder halt.
R		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KIND2*	SO1A
L
M			kinder	so
1246344 1246344 | 61+m    In der Politik können solche Attentate passieren.
R	POLITIK1	$GEST-OFF1^	SCHIESSEN1B*	SO1A	$GEST-OFF1^
L
M	politik			so
1292545 1292545 | 31-45w    Ich bin nur sehr beeindruckt und finde so ein Ereignis sehr schön.
R	ICH1*	BEEINDRUCKEN1*	FROH1*	SO1A	ES-GIBT4	SCHÖN1A
L
M	[MG]	beeindruckt	freu	so	gibt	schön
1430590 1430590 | 61+w    So war es eben in der Zeit.
R	$GEST-OFF1^	SO1A*	ZEIT7A*	SO1A
L
M	[MG]	so	zeit
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Das ist eben bei uns Gehörlosen so.
R	EGAL3*	WIR1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	SO1A
L
M	egal	[MG]		so
1177436 1177436 | 46-60w    Also ich kenne mich nicht in der Geschichte von früher aus.
R	ICH1	KENNEN1A*	NICHT3A*	SO1A	GESCHICHTE3*	VORHER4*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		kenn	nicht	so	geschichte	vorher
1212416 1212416 | 31-45w    Auch, wenn es weh tut glaube ich, dass wir einfach weiter leben müssen, das Sterben gehört eben dazu.
R	HEISSEN1B*	PFLICHT5	ABLAUF1A^*	SO1A	LEBEN4	TOD2*	$INDEX1
L
M	heißt	pflicht	weiter	so	leben	[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Bei Blinden ist es ja umgekehrt, die hören dafür schärfer, so ist es ja.
R	BLIND1A*	OHR1	SCHARF1A	SO1A
L
M	blind	hört	scharf	so
1184367 1184367 | 61+w    Die hatten früher keinen Fotoapparat.
R	GRUND4A	KEIN1*	FOTO1*	SO1A
L
M	grund	kein	foto	so
1183846 1183846 | 31-45m    Vorher waren die Dinge für mich eher sachlich und visuell, wie beim Fußball, wenn jemand ein Tor schießt.
R	NULL5C*	NUR2A	SACHLICH1*	SO1A	ES-GIBT3	$INDEX1*	FUSSBALL4
L
M	null	nur	sachlich	so	was	gibt	fußball»
1205568 1205568 | 61+m    Sie hat es nicht böse gemeint, aber ihre Erfahrungen waren so.
R	NUR2B	ERFAHRUNG6C*	SEIN-IHR1	SO1A	SEIN-IHR1
L
M	nur	erfahrung		so
1184367 1184367 | 61+w    Wenn man normal etwas malt, schauen die Augen immer geradeaus, aber bei der Mona Lisa ist das eben anders.
R	AUGE1*	$INDEX1*	$INDEX1	SO1A
L
M	auge		mona lisa	so
1428038 1428038 | 46-60m    Man sieht die Krümmung und im Hintergrund ist alles schwarz, obwohl man da Sterne sehen müsste.
R	MUSS1*	STERN1*	HIMMEL2A^	SO1A	SCHWARZ3	ALLE1A^*	$GEST-OFF1^
L
M		stern [MG]		so	schwarz
1584617 1584617 | 61+w    Wie es abläuft, wenn man schon von klein auf mit der Gebärdensprache aufwächst.
R	NOCH2*	GEBÄRDEN1A	AUFWACHSEN1A	SO1A
L
M	noch		aufgewachsen	so
1183035 1183035 | 31-45w    Deshalb hat man dann auch die neue Gebärde ROM erfunden, die wie CHAOS gebärdet wird.
R	ROM2*	ERFINDEN1*	$INDEX1	SO1A	LEUTE2*	SAGEN2A*	CHAOS1
L
M	rom	[MG]		so	leute	sagen	chaos
1584198 1584198 | 31-45m    Auch wenn Hörende das nicht so meinen und Gehörlose nicht diskriminieren wollen, sagen sie dann trotzdem, dass es nicht geht und dass es ihnen leidtut.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	$PROD	SO1A	$GEST-OFF1^	ICH1	VERSTEHEN1*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	so		ich	verstehe
1244978 1244978 | 31-45m    Das bedeutet, einmal habe ich den Lehrer darauf angesprochen. Doch der Lehrer war der festen Meinung, dass die orale Methode weiter bestehen müsse.
R	$GEST^	SAGEN1	NEIN1A*	SO1A	ORAL1*	BLEIBEN3	$GEST^
L
M		nein		so	oral	bleibt
1413683 1413683 | 46-60m    Damals gab es ja keine Realschule oder andere weiterführende Möglichkeiten für Gehörlose.
R	MÖGLICH1*	$GEST-OFF1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SO1A
L
M	möglichkeit		[MG]	so
1249741 1249741 | 18-30w    Ja, hm, eigentlich habe ich schon alles erzählt.
R			$GEST-OFF1^	SO1A	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF1^
L							$GEST^*
M				so			??
1414503 1414503 | 61+w    Also das Verhalten war wirklich unmöglich.
R				SO1A*	$GEST^
L
M				so
1248090 1248090 | 31-45m    Ich hätte nur so ein Stückchen geschrieben.
R				SO1A*	ICH1*	BISSCHEN3	NUR2B
L
M				so
1249280-16043122-16070610 1249280-… | 46-60w    Dann bedecke ich wieder alles mit Erde.
R				SO1A*	BEREICH1A*	ZU5*	FERTIG1A
L
M				so
1177002 1177002 | 31-45w    Na ja.
R				SO1A*
L
M				[MG]
1291164 1291164 | 61+w    Wenn die Gehörlosen mal richtig loslegen und sich die ganze Zeit unterhalten, wird natürlich auch viel getrunken.
R				SO1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	AUFREGEN1	SAUFEN2A*
L
M				so	gehörlos	[MG]	[MG]
1210997 1210997 | 46-60m    Ja, so war es halt.
R				SO1A*
L
M				so
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    So kann ich mir das echt nicht vorstellen.
R				SO1A*	ICH1	$GEST-OFF1^*	KANN1*
L
M				so			kann nicht
1209910 1209910 | 18-30m    Das läuft eben ganz unterschiedlich.
R				SO1A*		$GEST-OFF1^*
L					SO1A*
M				so	so
1419797 1419797 | 31-45w    Ich bin einfach anders aufgewachsen.
R				SO1A*	ICH1	AUFWACHSEN1A
L
M				so		aufwachsen
1179868 1179868 | 31-45w    Dann ist überall Wasser, das alles umwälzt und wegschwemmt.
R				SO1A*	MEINUNG1B	WASSER1	ÜBERSCHWEMMUNG1*
L
M				so	meint	wasser	[MG]
1178768 1178768 | 61+w    So war das, aber mehr weiß ich dazu nicht.
R				SO1A*	MEHR1*	WISSEN2B	$GEST-OFF1^
L
M				so	mehr	weiß
1290581 1290581 | 31-45m    Stimmt, das ist entspannter.
R				SO1A*	URLAUB11*	SCHLAFEN2^*	JA2
L
M				so	urlaub	??
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Das gehört eben zu meinem Leben dazu.
R				SO1A*	IN-ENTHALTEN2	MEIN1	LEBEN1A*
L
M				so			leben
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    In der Schule gehört der Alltag auch dazu.
R				SO1A*	SCHULE1A	AUCH1A	DAZU1*
L
M				so	schule	auch
1176407 1176407 | 18-30w    Für mich ist das wirklich nicht zu glauben, was da passiert ist.
R				SO1A*	FEHLEN1^*	GLAUBEN2A	$GEST^
L
M				so	ohne	glaube
1211531 1211531 | 61+w    Und dafür ziehen die etwas von unserem Lohn ab, damit sie das machen können.
R				SO1A*	WIR1A*	ICH1	DENKEN1B
L
M				so	wir	ich	denke
1413683 1413683 | 46-60m    Ja, das sind halt zwei verschiedene Meinungen.
R			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SO1A*	SO1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	BESTIMMEN2*
L
M				so	so	zwei	stimmt
1413683 1413683 | 46-60m    Man hat eine Auswahlmöglichkeit.
R			SCHWANKEN2^*	SO1A*
L
M
1245356 1245356 | 61+m    So ist das.
R			$GEST-OFF1^*	SO1A*
L
M			[MG]	so
1247394 1247394 | 61+w    Ich würde das so nicht schaffen!
R			ICH1	SO1A*	ICH1	ICH1	SCHAFFEN1C
L
M			wenn	so		schaffen»
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ihre Eltern haben gesagt, dass sie das CI benutzen muss.
R			BENUTZEN1*	SO1A*	NAME1A^	ELTERN1A	BESTIMMEN1*
L
M			benutzen	so	eltern	eltern
1180254 1180254 | 31-45m    Aber für Kurzfristiges geht das nicht.
R			ICH2	SO1A*	MASS2A^*	KANN2B*	$GEST-OFF1^
L
M				so	[MG]
2021499 2021499 | 46-60m    Wenn man sieht, dass die Situation so ist/
R			WENN1A*	SO1A*	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M			wenn	so
1177702 1177702 | 46-60m    Das ist so noch im Rahmen.
R			MESSEN1A	SO1A*
L
M			maß	so
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Wenn es so sei, würde ich darauf verzichten und mir ein Hotel suchen.
R			ICH2	SO1A*	ICH2	VERZICHTEN2	SUCHEN1
L
M				so		[MG]	suchen
1289462 1289462 | 46-60w    Dann würde ich ja auch nicht nur mit Hörenden kommunizieren.
R			ICH1*	SO1A*	ICH1	$GEST-OFF1^	EINSTEIGEN1*
L
M						[MG]	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Eine seltsame Vorgehensweise.
R			KOMISCH-MERKWÜRDIG3	SO1A*
L
M			[MG]	so
1290126 1290126 | 31-45m    Das war eben so, nicht wie in Deutschland, wo man einfach frei war.
R			$ORAL^	SO1A*
L					ICH1	DEUTSCH1	HIER1
M			war	so		deutsch
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Dann bleiben die Gebärden eben auf einem niedrigen Niveau.
R			BLEIBEN3	SO1A*	$GEST-OFF1^
L
M			bleibt	so
1291243 1291243 | 31-45w    Ja, so war es.
R			JA1A	SO1A*	WAR1
L
M			ja	so	war es
1292545 1292545 | 31-45w    Schön, wenn man Leute kennt, mit denen es gut funktioniert, die ein Herz für einen haben und einen unterstützen.
R			WENN1A*	SO1A*	SO4*	LEUTE2*	KENNEN1A*
L
M			wenn	so		leute	kennen
1249951 1249951 | 31-45w    Ich habe dazu ja schon etwas erzählt.
R			WETTER2*	SO1A*
L
M			wetter	so
1250721 1250721 | 61+m    So lief das damals.
R			ABLAUF1B*	SO1A*
L
M			so
1431896 1431896 | 46-60m    Sie denken, ein gehörloses Baby sei etwas Bemitleidenswertes.
R			HÖREND1B	SO1A*	HÖREND1B*	GEBÄRDEN1D*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M			hörend	so	hörend
1200691 1200691 | 18-30w    Also haben wir es dabei belassen.
R			LASSEN1	SO1A*	LASSEN1
L
M			lass	so
1183203 1183203 | 61+w    „Ja, das macht die immer so.
R			$GEST-ABWINKEN1^*	SO1A*
L
M			ja	immer so
1414123 1414123 | 46-60m    In Berlin war das eben so üblich.
R			DIESE2	SO1A*
L
M			[MG]	so
1419797 1419797 | 31-45w    Ich habe sie gefragt, ob das in ihrer Familie so ist, dass nur gesprochen wird.
R			SPRECHEN2	SO1A*
L
M				so
1247205 1247205 | 31-45w    Klar. So bin ich.
R			KLAR1A*	SO1A*	ICH1
L
M			klar	so
1584411 1584411 | 31-45w    Die Erzieher haben natürlich nur gesprochen, das war ja normal.
R			FINDEN1B^*	SO1A*	ORAL1*	NORMAL1	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			erzieher	so	oral	normal	[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Ich dachte nur, wie jung das doch ist und fühlte mich selber so alt.
R			$GEST-OFF1^	SO1A*	JUNG2A*	ICH1	GEFÜHL1*
L
M			[MG]	so	jung		fühl
1204891 1204891 | 46-60m    Ob so eine gehörlose Person noch einmal nachkommt?!
R			DANN1A*	SO1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PERSON1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M			dann	so	eine	typ	gehörlos»
1204891 1204891 | 46-60m    Beim Fernsehen war ich auf jeden Fall sehr froh darüber, ja.
R			FERNSEHER1A*	SO1A*	ICH1	STARK2A*	FROH1
L
M			fernseher	so		stark	froh
1209077 1209077 | 18-30w    Aber noch ist es nicht so weit.
R			NOCH-NICHT5	SO1A*
L
M			noch nicht	so weit
1210825 1210825 | 46-60m    Sie wollten mich raus haben, weil sie der Meinung waren, dass es ein Gehörloser nicht schaffen könnte.
R			SAGEN1	SO1A*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUKUNFT1A*
L
M			[MG]				zukunft
1184089 1184089 | 61+m    Das ist so.
R			MEISTENS1A	SO1A*
L
M			meistens	so
1184089 1184089 | 61+m    So.
R			$GEST-OFF1^	SO1A*
L
M				so
1184145 1184145 | 61+m    So ist das eben als Großeltern.
R			$GEST-OFF1^*	SO1A*	GROSS5A*	ELTERN1A*	SO1A*
L
M			[MG]	so	großeltern		so
1184756 1184756 | 18-30w    Das wäre gut.
R			GUT1*	SO1A*
L
M
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich mag den Umgang dort nicht.
R			MÖGEN4*	SO1A*	$INDEX1	WIMMELN1^
L
M			mag ni{cht}	so		[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich will nicht, dass es so weiter geht.
R			ICH2	SO1A*	$GEST-OFF1^	WEITER1A	ABLAUF1A*
L
M				so		weiter
1209910 1209910 | 18-30m    Leider ist es eben so, dass man vier Jahre warten muss. Na ja.
R			LEIDER1A	SO1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	JAHR2A	WARTEN1B
L
M			leider	so	vier	jahre	warte
1181159 1181159 | 18-30m    Tja, so ist das Leben nun mal.
R			LEBEN4*	SO1A*
L
M			leben	so
1177002 1177002 | 31-45w    Aber die Gehörlosigkeit bleibt auch trotz eines CIs bestehen, man bleibt ja hörbehindert, klar.
R	BEHINDERUNG1*	BLEIBEN2*	KLAR1B	SO1A*
L
M	hörbehinder{t}	bleibt	klar
1177002 1177002 | 31-45w    Na ja, aber so etwas sagen auch nur dumme Leute.
R	LEUTE2*	SAGEN1	MACHEN1*	SO1A*
L
M	leute	s{ag}	mach	so
1177002 1177002 | 31-45w    Ich habe eher das Gefühl, dass Gehörlose da der Zeit hinterherhinken. Sie stecken noch in alten Mustern und könnten befremdet sein.
R	NOCH4A*	GEFÜHL3*	SEHEN-AUF2	SO1A*
L
M	noch	[MG]
1430328 1430328 | 31-45m    Aber, wenn ich jemandem das zeigen sollte, würde ich natürlich den Sauerbraten zeigen oder diese kleinen Nürnberger Bratwürstchen.
R	ESSEN2	SO1A*	NÜRNBERG2	SO1A*	GRILLEN1^	WURST1A	KLEIN2
L
M		so	nürnberg			bratwurst	[MG]
1289462 1289462 | 46-60m    Einmal angenommen, ich als Gehörloser würde meine gehörlosen Kinder inklusiv beschulen lassen.
R	ICH1	INTEGRATION1	ICH1	SO1A*
L
M		integration		so
1249741 1249741 | 18-30m    In dem ist ein gutes Museum, über das Leben von früher und so, das ist sehr interessant.
R	WAS-BEDEUTET1	FRÜHER1	WAS-BEDEUTET1*	SO1A*	$INDEX1	LEBEN4*	$GEST-OFF1^*
L
M	was	früh	was	so		leben
1414503 1414503 | 61+w    Später bekam ich dann einen Entschuldigungsbrief von der Feuerwehr. Das grenzt an Mord.
R	$GEST^	ANTWORT1*	ENTSCHULDIGUNG1*	SO1A*	SPÄT3A*
L
M	ja	antwort	entschuldigt		spä{t}
1206010 1206010 | 46-60w    Wenn ich mir das so ansehe, dann sind meine Kollegen einfach zu bequem dafür und geben sich keine Mühe. Nein, das wäre nichts.
R	MÜHE1	ALLE2B	SEHEN1*	SO1A*	ES-FEHLT-ETWAS1^*
L
M	nicht mühe		sieht	so	aus
1206010 1206010 | 46-60w    Aber ich will auch nicht alle Hörenden schlecht machen und so ein negatives Bild stehen lassen.
R	VORSTELLUNG4*	VIERECK7^	SCHULE4^*	SO1A*
L
M	bild		jede	schule
1430328 1430328 | 31-45m    Die haben das Regenwasser über Holzwände gesammelt und so sammeln die Trinkwasser.
R	FRISCH1	WASSER5	TRINKEN1	SO1A*
L
M	frisch	wasser	trink	so
1246102 1246102 | 18-30w    Zum Beispiel wurde MITTAG gebärdet, doch in der Litauischen Gebärdensprache bedeutet dieselbe Gebärde „Mädchen“.
R	UM2A	BEDEUTUNG1*	MÄDCHEN2A*	SO1A*
L
M	um	bedeutet	mädchen
1289910 1289910 | 18-30w    Ja, meine Freundin hat mir auch gesagt, dass die Landschaft auf den Fotos schön aussieht, aber in Wirklichkeit sei es noch viel schöner dort.
R	SCHÖN1A	$INDEX1	ZEIGEN-AUF1	SO1A*	FOTO1*	$INDEX1	SCHÖN1A
L
M	schö{n}		zeig	so	foto		nicht
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    #Name3, der da früher gespielt hat, meinte er wär echt geschockt gewesen. Er könnte sich auf keinen Fall vorstellen, noch mal in der Mannschaft zu spielen.
R	ICH1*	VORSTELLUNG1A*	NOCH5	SO1A*	MANNSCHAFT1	SAGEN2B*
L
M		kann nicht vors{tellen}		so		sag
1413683 1413683 | 46-60m    Ja, das sind halt zwei verschiedene Meinungen.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SO1A*	SO1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	BESTIMMEN2*	$INDEX2
L
M			so	so	zwei	stimmt
1248862 1248862 | 18-30w    „Bleibt das so?“
R		ICH1	BLEIBEN3	SO1A*
L
M			bleiben	so
1431222 1431222 | 31-45m    Das hoffe ich jedenfalls.
R		ICH2	HOFFEN1C	SO1A*
L
M			hoffe	so
1291164 1291164 | 61+w    So ist das bei Gehörlosen.
R		KLAR1B	$INDEX1	SO1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2	$GEST-OFF1^
L
M		klar		so	gehörlos
1184536 1184536 | 46-60m    Das Ergebnis war, dass Englisch knapp vorne lag und damit zur Hauptsprache im ganzen Land wurde.
R		ERGEBNIS1	ENGLAND2*	SO1A*	KNAPP1	ENGLAND2*	FERTIG2*
L
M		ergebnis	englisch		knapp	englisch
1176407 1176407 | 18-30w    Das stelle ich mir hart vor.
R		BEDEUTUNG1*	VORSTELLUNG1A*	SO1A*	HART1A
L
M			vorstellung	so	hart
1178364 1178364 | 46-60w    Das war zu teuer, das konnte ich mir nicht leisten.
R		TEUER1	ICH1*	SO1A*	ICH1	KANN1*	$GEST^
L
M		viel teuer				[MG]
1182343 1182343 | 31-45w    Das ist jetzt nicht mehr so.
R		JETZT1	NICHT3A	SO1A*
L
M		jetzt	nicht mehr	so
1414563 1414563 | 31-45m    So arbeitete ich im Gefängnis zur Strafe.
R		ICH1*	ARBEITEN1	SO1A*	GEFÄNGNIS3C	$INDEX-ORAL1	STRAFE1A
L
M			arb{eiten}				strafe»
1418858 1418858 | 31-45m    Für mich gibt es da einen Unterschied.
R		UNTERSCHIED1B	MEIN1*	SO1A*
L
M		unterschied
1245356 1245356 | 61+m    So ist meine Familie.
R		$GEST-OFF1^	ICH1	SO1A*	MEIN1*	FAMILIE1	$GEST-OFF1^*
L
M				so		familie
1180724 1180724 | 31-45w    Stell dir mal vor, in Zukunft würde die Gebärdensprache völlig verschwinden.
R		$INDEX1	MEINUNG1B	SO1A*	VORSTELLUNG1A*	SO1A*	MÖGEN-NICHT1^
L
M				so		so
1177002 1177002 | 31-45w    Ist das okay?
R		SO1B*	OKAY1A*	SO1A*	$GEST-OFF1^*
L
M		so	okay
1177054 1177054 | 31-45w    Ich habe es so verstanden, dass man rein kann, aber dass es schwierig ist, dort wieder rauszukommen.
R		$INDEX-MONITOR1	ICH1	SO1A*	VERSTEHEN1	$INDEX-MONITOR1*	SPRINGEN4
L
M		aber		so	verstanden		ja aber
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    In der Mannschaft fehlten drei.
R		MANNSCHAFT1	VERKOMMEN1B*	SO1A*	OFT1B*	VERKOMMEN1B*
L
M				so	oft
1430590 1430590 | 61+w    Das war mein Beruf.
R		BERUF6	ICH2*	SO1A*	$GEST-OFF1^
L
M		beruf
1583214 1583214 | 61+w    Das hat er immer gemacht, wie ein Hund.
R		DANN1A	IMMER5A	SO1A*	$GEST-OFF1^	ICH1*	DENKEN1A*
L
M			immer immer	[MG]			denke
1205503 1205503 | 61+w    Das war letztens auch so.
R		EBEN-ZEITLICH1A^*	$INDEX1*	SO1A*
L
M				so
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Deswegen ist das halt so.
R		DARUM1	ICH2	SO1A*
L
M		deswegen		[MG]
1176340 1176340 | 18-30w    Das war normalerweise nicht üblich, dass ein Zimmer einen Balkon hatte.
R		NORMALERWEISE1*	NICHT3A	SO1A*	$INDEX1	BALKON1*
L
M		normal{er}weise	nicht	so	balkon
1211531 1211531 | 61+w    So habe ich es empfunden.
R		ICH1	$INDEX1	SO1A*
L
M				so
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    In Essen lieft das ganz oft so.
R	OFT2B	$INDEX1*	ESSEN-STADT1*	SO1A*	GEHÖREN1^*
L
M	oft		essen	so
1177002 1177002 | 31-45w    Also, so eine Entscheidung ist nun wirklich bescheuert.
R	ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SELBST1A*	SO1A*	ENTSCHEIDEN1A*	BESCHEUERT1	KLAR1B
L
M			selb{st}	so	entscheidung	[MG]	klar
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Der Boden zwischen den Sitzreihen war mit Teppich ausgelegt. So war das. Das hat mir nicht gefallen.
R	TEPPICH3A*	$PROD	ICH2	SO1A*	UNGEFÄHR2^
L
M	teppich			so
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Mir wurde richtig übel. Es war unfassbar.
R	ICH2	SCHLECHT-ÜBEL1*	MÖGLICH1*	SO1A*
L
M				so
1582205 1582205 | 18-30m    Das Modell wurde schon gezeigt, wie man ihn sich in Zukunft vorstellt.
R	AUCH1A	ZEIGEN1A^	MODELL1*	SO1A*	VORSTELLUNG1A	ZUKUNFT1B	ABER1*
L
M		demo-modell			vorstellen	zukunft	aber
1584617 1584617 | 61+w    Das stimmt, aber es ist nicht überall so, nicht überall.
R	STIMMT1A	NICHT3A*	ÜBERALL1	SO1A*	ÜBERALL1
L
M	stimmt	nicht	überall	so	überall
1292768 1292768 | 61+m    Später dann/ Also, das war so.
R	UND-DANN2*	SPÄTER6*	$GEST-OFF1^	SO1A*
L
M	dann	später		so
1184367 1184367 | 61+w    Die sind ganz erstaunt und interessiert.
R	AUGE-AUF2^	AUF-PERSON1*	INTERESSE1A^*	SO1A*
L
M	[MG]		[MG]	so
1209910 1209910 | 18-30m    Aber wenn man gewonnen hat, feiert man mit allen. Das ist eben verschieden.
R	SIEGEN1	ZUSAMMEN1A*	FEST-FEIER2	SO1A*		$GEST-OFF1^
L					SO1A*
M	sieg	[MG]		so	so	[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    So erging es mir im Gefängnis.
R	$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^	GEFÄNGNIS3C	SO1A*
L
M			gefängnis	so
1245820 1245820 | 31-45m    Das Integrationsamt sagt dann: „Es klappt doch mit ihm!“
R	$INDEX1	KLAPPT1	DOCH1A	SO1A*
L
M		klappt	doch
1427368 1427368 | 46-60w    Und es gibt auch Frauen, die können nicht schwanger werden.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^	SO1A*	SO4	ICH2	WÜNSCHEN1B*
L
M	aber			so		ich
1427368 1427368 | 46-60w    Bei uns in der Firma ist das immer so.
R	FIRMA1B*	BEISPIEL1^	MACHEN1*	SO1A*
L
M	firma	machen		so
1428905 1428905 | 18-30w    Natürlich tut es einem leid.
R	SEHEN1	WAS1A	SEHEN1	SO1A*	LEIDEN2^*	DAS-IST-ALLES1B
L
M	sehen	was			[MG]
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Heute sind die jungen Leute faul.
R	HEUTE1	LEUTE2*	ALLE2A^	SO1A*	JUNG1	ALLE2A	FAUL2
L
M	heute	leute	menschen	so	junge		faul»
1583043 1583043 | 46-60m    Früher in der DDR war es ja auch kein Problem, dass der Staat Geld gegeben hat, gerade bei großen interessanten Veranstaltungen.
R	DU1	FRÜHER1*	DDR2	SO1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	GELD1C	GEBEN-GELD1
L
M	aber	früher	d-d-r	so	staat	geld
1584198 1584198 | 31-45m    Ich dachte dann, dass es vielleicht nur in Hamburg so ist.
R	ICH1	HAMBURG2*	BEMERKENSWERT1*	SO1A*	ICH1	SCHWER-SCHLUCKEN-MÜSSEN1
L
M	[MG]	hamb{urg}	[MG]	so		[MG]
1290581 1290581 | 31-45m    In Asien wurde live im Fernsehen berichtet, Wahnsinn.
R	UND5*	ASIEN1A	ASIEN5A	SO1A*	$INIT-GERADE1^*	ZEIGEN1A*	INFORMATION1*
L
M		asien		so	live	zeig zeig	info
1292458 1292458 | 18-30m    Das ist typisch, es wird in Filmen so gezeigt.
R	TYPISCH1*	KAMERA4^*	AUFFALLEN1A^	SO1A*	IHR-SIE1A
L
M	typisch	film		so
1205503 1205503 | 61+w    Dieses kalte Verhalten, das ist doch interessant.
R	$INDEX1	KALT2	INTERESSE1A*	SO1A*
L
M	[MG]	kalt	[MG]	so
1206010 1206010 | 46-60w    Ich habe gesagt, dass es einfach nicht klappt und ich nichts verstehe.
R	ICH2	SAGEN4*	SEHEN1	SO1A*	KLAPPT1*	NICHT3B
L
M	später	gesagt		so	klappt	nicht
1210825 1210825 | 46-60m    Ich wollte das wirklich unbedingt.
R	ICH1*	WÜNSCHEN1A*	ICH2*	SO1A*	ICH2*	WÜNSCHEN1A*	SO1A*
L
M	ich	wunsch			ich	wunsch
1250279 1250279 | 46-60w    Ich verstehe Untertitel, aber wenn ich als Gehörlose so schnell lesen muss, dann vergesse ich die Worte direkt wieder.
R	ICH1	UNTERTITEL2*	VERSTEHEN1	SO1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHNELL2	LESEN2
L
M	aber	untertitel	verstehen	so	gehörlose	immer schnell	lesen
1211515 1211515 | 61+w    Das fand ich so interessant. So war das also!
R	ICH1	INTERESSE1B*	$INDEX1	SO1A*
L
M	[MG]			so
1413683 1413683 | 46-60m    Sie arbeiteten ja sonst mit der DDR-Technik. Nach der Umstellung kannten sie den Aufbau der westdeutschen Maschinen nicht.
R	DDR2	ZEIT7C*	SEIN-IHR1*	SO1A*	UM1A^	DEUTSCH1	WESTEN1B*
L
M	d-d-{r}	zeit		so	[MG]	deutschland	west
1419607 1419607 | 46-60w    Den Augen von Gehörlosen entgeht eigentlich nichts, das ist typisch gehörlos.
R	SCHARF1A*	SEHEN-AUF3*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SO1A*
L
M	scharf	augen		so
1177002 1177002 | 31-45w    Aber das wäre nicht schmerzhaft.
R	$INDEX1*	OHNE2*	SCHMERZ3*	SO1A*	OHNE2*
L
M	aber aber	ohne	schmerzhaft		ohne
1177002 1177002 | 31-45w    Angeblich aufgrund der Zukunft.
R	GRUND4A*	$INDEX1	ZUKUNFT1A*	SO1A*
L
M	grund		zukunft
1177002 1177002 | 31-45w    Siehst du, wenn das nicht gewesen wäre, hätte sich nichts geändert.
R	DU1	WENN1A	NICHT4*	SO1A*	WÄRE1*	$GEST-OFF1^*
L
M	siehst du	wenn	nicht	so	wär	[MG]
1431222 1431222 | 31-45m    Gegen Atomkraft und vieles mehr.
R	SAUER1^	KRAFT2A	FAUST-ZEIGEN1^*	SO1A*
L			AUFZÄHLEN1C
M	atomkraft		[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Obwohl unsere Meinungen nicht immer so einfach durchzusetzen waren.
R	MEINUNG1B	SAGEN1^	NICHT3A	SO1A*	EINFACH1
L
M	meinung		nicht	so	einf{ach}
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Ich sagte: „Tut mir leid, aber ich bin nun mal so und gebärde.“
R	ICH1	$GEST-OFF1^	ICH2*	SO1A*	ICH1*	GEBÄRDEN1A
L
M	tut mir leid			so
1205821 1205821 | 31-45w    Als die Mauer noch stand, war es drüben so, dass die Bananen so teuer waren.
R	MAUER3*	FRÜHER1*	SÜDEN1B	SO1A*	WAS1B*	ES-GIBT1*	BANANE5
L
M	mauer	früh	süd	so	was	gibt	banane
1418903 1418903 | 46-60w    Neulich war das erste Mal, ich war also schon alt als ich endlich hinging.
R	ERSTENS1C	ICH1	ALT5A	SO1A*	SCHON1B*	UNTER1A^
L
M	erst		alt	so	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Damals war es in der alten Zeit so, dass Familien zusammenblieben.
R	ALT5B*	ZEIT7C	NOCH5*	SO1A*	MEISTENS1B	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF1^
L
M	alte	zeit	noch	so	meistens	familie
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Es ist wichtig, dass man zukünftig Bescheid weiß.
R	ZUKUNFT1B	WISSEN2A*	KENNEN1B^	SO1A*
L
M	zukunft	weiß	bescheid	so
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Machst du es auch so wie sie?
R	BEISPIEL1*	DU1^*	SELBST1A*	SO1A*
L
M	beispiel		selbst	so
1180724 1180724 | 31-45w    Stell dir mal vor, in Zukunft würde die Gebärdensprache völlig verschwinden.
R	MEINUNG1B	SO1A*	VORSTELLUNG1A*	SO1A*	MÖGEN-NICHT1^	WAS1B	SPÄTER10
L
M		so		so		was
1220195 1220195 | 61+w    Das Kind wächst heute heran.
R	$GEST^	AUFWACHSEN1B*	HEUTE1*	SO1A*
L
M	kind		heute	so
1176566 1176566 | 61+m    Hier zu Hause wäre das einfach, aber nach Holland ist es schon ein Stück.
R	ZUHAUSE2	$INDEX1	LACHEN1^*	SO1A*
L
M	zu hause	holland		stimmt
1183846 1183846 | 31-45m    Das war dann auch die Zeit, in der ich beim „Visuellen Theater“ eingestiegen bin.
R	DANN1A*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1B*	SO1A*	WAS1A*	DASSELBE2A*	ZEIT1*
L	$INDEX1
M	dann		gehörlos	so	was		zeit»
1430328 1430328 | 31-45m    Da würde ich dir deren Kultur zeigen, so stelle ich mir das vor.
R	ZEIGEN1A*	VORSTELLUNG1A	ICH2*	SO1A*
L
M		vorstellen		so
1290126 1290126 | 31-45m    Als die mir das erzählten, war ich erstaunt und fragte, wie das dort mit dem Obst sei, was es so gäbe.
R	SEHEN-AUF2	GUT1^	WAHR2*	SO1A*	$GEST-OFF1^	SEIN-IHR1	SO1A*
L
M	[MG]	baff	was	[MG]	[MG]		so
1433410 1433410 | 18-30m    Da war ich im ersten Augenblick erst einmal geschockt.
R	TYPISCH1*	DARUM1*	FRAGE1*	SO1A*	ICH1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	SCHOCK1
L
M	typisch	deshalb	frage	so			schock»
1433410 1433410 | 18-30m    Aber das ist dann ja keine Pflicht.
R	LASSEN2A^	PFLICHT5	KEIN7^	SO1A*
L
M	[MG]	pflicht	[MG]	so
1205503 1205503 | 61+w    Das ist doch interessant, warum das so ist.
R	INTERESSE1A	WARUM7	$INDEX1*	SO1A*
L
M	[MG]	warum		so
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe gesagt, dass das stimmt.
R	IMMER4A*	ALLEIN1A*	ICH1*	SO1A*
L
M	immer	alleine	so
1200691 1200691 | 18-30w    Mein Sohn ist schwerhörig.
R	MEIN1	SOHN1	SCHWERHÖRIG1*	SO1A*
L
M	mein	sohn	schwerhörig
1211531 1211531 | 61+w    So ein Verhalten ist doch unmöglich!
R	$INDEX1	MÖGLICH1*	$INDEX1	SO1A*
L
M		unmöglich		so
1248090 1248090 | 31-45m    Was soll das? Was ist mit Deutschland?
R	$GEST-OFF1^*	DEUTSCH1	HIER1	SO1A*
L
M	[MG]	deutsch{land}
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Ja, aber soll er doch behalten, zurück will ich die jetzt auch nicht mehr. Egal.
R	$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1*	SO1A*	ZURÜCK1A	ICH2*	$GEST^*
L
M	[MG]		ich	so	zurück
1584855 1584855 | 46-60m    Aber das war anders als in der DDR.
R	PARALLEL1A^	ICH2	DDR1A*	SO1A*	SO4*	ANDERS2
L
M	autobahn		d-d-r	so		anders
1584855 1584855 | 46-60m    „Der Trabi Dreck?“, dachte ich. Das fand ich blöd, schließlich waren die Autos in der DDR so.
R	DRECKIG1	BLÖD3*	DDR1A*	SO1A*	$GEST-OFF1^
L
M	dreck		d-d-r	so
1585453 1585453 | 18-30w    Aber das war viel fröhlicher.
R	DAZU1	FROH1*	WIMMELN1	SO1A*
L
M		fröhlich		so
1250059 1250059 | 18-30w    Erst nach dem Mauerfall wurde klar, dass so viele bei der Stasi waren und das hat mir die Stimme verschlagen und ein paar Schüler waren wütend darüber.
R	DANN1B*	ERFAHREN1A	$INDEX1	SO1A*	$INDEX1*	SCHWEIGEN3^	$GEST-OFF1^*
L					AUFZÄHLEN1C*
M		[MG]		so
1250646 1250646 | 61+w    Das war in der DDR eben so geregelt.
R	STRENG2*		REGEL1A^*	SO1A*
L		DDR1B*
M	s{treng}	d-d-r		so
1432043 1432043 | 46-60m    Nicht schlecht ist das.
R	SEHEN1*	SCHLECHT2A*	SCHLECHT1*	SO1A*
L
M	sieh	nicht schlecht		so
1182801 1182801 | 31-45m    Er ist ein Steuerexperte und hat berechnet, was die Menschen bekommen.
R	VIELES-HÄNGT-ZUSAMMEN1*		VIELES-HÄNGT-ZUSAMMEN1*	SO1A*	BEKOMMEN1*
L		GESCHICKT1A^
M		[MG]		so	bekommen
1413683 1413683 | 46-60m    Das waren die Arbeitslosen, das war schon nachvollziehbar.
R	BEGREIFEN1	$INDEX1*	$INDEX1*	SO1A*
L
M
1418858 1418858 | 31-45m    Genau, da geht nichts mehr, da verpasse ich alles und bin unkonzentriert.
R	ICH2	KONZENTRIEREN1*	SEHEN-AUF3*	SO1A*
L
M
1246329 1246329 | 61+m    Weißt du, damals war es so:
R	DAMALS1*	ZEIT7C*	NOCH5	SO1A*
L
M	damals	zeit	noch	so
1247641 1247641 | 61+m    Ich sah immer, wie der Zigarettenrauch da rum waberte und bekam davon Husten und Halskratzen.
R	$INDEX1	RAUCHEN1A*	RAUCH1B	SO1A*	SO4*	ICH1	HUSTEN2
L
M			[MG]	immer so	so		[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Man glaubt, dass die Könige früher dümmer waren als heute. Aber das stimmt nicht.
R	FRÜHER1*	KÖNIG1A*	DUMM2	SO1A*
L
M	früher	könig	dumm	so
1183203 1183203 | 61+w    Das wird dem Kind dort genau erklärt.
R	ERKLÄREN1	KANN2A	$INDEX1	SO1A*	SO4
L
M	erklären	kann		so so	so
1413683 1413683 | 46-60m    Ja, das sind halt zwei verschiedene Meinungen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	BESTIMMEN2*	$INDEX2	SO1A*	SO1A*	SO1A*	SO1A*
L
M	zwei	stimmt		so	so	so	so
1244796 1244796 | 31-45m    Zum Beispiel in der Schule oder an der Uni wird eher förmlich gebärdet, aber an privaten Abenden oder so, wo man säuft und feiert, sieht das dann ganz anders aus.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	UNIVERSITÄT1*	GEBÄRDEN1A*	SO1A*	PRIVAT2B*	ABEND2	BESOFFEN3A
L
M	[MG]	uni	[MG]	so	priv{at}	ab{end}	[MG]
1246102 1246102 | 18-30w    Zum Beispiel wurde MITTAG gebärdet, doch in der Litauischen Gebärdensprache bedeutet dieselbe Gebärde „Mädchen“.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MITTAG2A*	MITTAG2A	SO1A*	SEIN-IHR1*	ICH1	DENKEN1B
L			$INDEX1
M		mittag	mittag				dachte
1583214 1583214 | 61+w    Die Eisbären sind ja in Not, da sie oben leben im Eis/
R	JETZT1	NOT5	WARUM7*	SO1A*	OBEN2*	EIS3*
L
M	jetzt	not	warum	so	oben
1290754 1290754 | 46-60m    Aber ich kannte die Gehörlosen und ich kannte den Vorstand und deren Kommunikationsweisen, ihre Mimik.
R	FACH2A^	ICH1	KENNEN1A	SO1A*	MIMIK1*	MIMIK1
L
M			kenn	so		mimik
1176407 1176407 | 18-30w    Ich hatte ja erst abends um neun oder zehn Uhr davon erfahren.
R	$NUM-UHR1D:10	$GEST^	ERFAHREN1A*	SO1A*
L
M	zehn uhr		erfahren
1200689 1200689 | 18-30w    Jetzt weiß ich, wie das so ist.
R	$GEST-OFF1^	WISSEN2A	ICH1*	SO1A*	$GEST^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M		weiß		so
1212402 1212402 | 31-45w    Da in meinem Beruf viel kommuniziert wird, ist es für mich viel leichter alles in Gebärden zu verfolgen, besser als im Fall der oralen Kommunikation.
R	$INDEX1	MEHR1*	KOMMUNIKATION1A	SO1A*	ICH2*	MEHR1*	DAS-IST-ALLES1A
L
M	beruf		ko{mmunikation}	so			lieber»
1430396 1430396 | 46-60w    Wir haben trotzdem noch Kontakt, weil wir uns so gut kennen.
R	ICH1*	ALLE2A*	KENNEN1A	SO1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	kontakt	alle	kenn
1210825 1210825 | 46-60m    Ich wollte das wirklich unbedingt.
R	SO1A*	ICH2*	WÜNSCHEN1A*	SO1A*	NEIN1A*
L
M	wunsch	ich	wunsch		nein
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Sie hat ihr erklärt, was es bedeutet gehörlos zu sein und worauf man achten muss.
R	INHALT3*	WAS1A	WAS-BEDEUTET1*	SO1A*
L
M		was		so
1211515 1211515 | 61+w    Aber wir haben gutes Essen bekommen, aber trotzdem. So war das.
R	GUT1*	$GEST-OFF1^	$INDEX2	SO1A*
L
M	gut	aber		so
1181602 1181602 | 18-30m    Das war eine kurze Situation, aber daran erinnere ich mich noch.
R	$GEST-OFF1^*	KURZ3A*	$GEST-OFF1^*	SO1A*	$GEST-OFF1^*	GEWESEN1	WISSEN2A*
L
M		kurz				gewesen
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Dort lernte ich andere Gebärden und wir tauschten gemeinsam unsere Lebenserfahrungen aus.
R	ODER4A	ZUSAMMEN1A*	WAS-BEDEUTET1*	SO1A*	WAS-BEDEUTET1*	GEHÖREN1^*	LEBEN4*
L
M	oder			so	was		leben
1413683 1413683 | 46-60m    Ja, das sind halt zwei verschiedene Meinungen.
R	BESTIMMEN2*	$INDEX2	SO1A*	SO1A*	SO1A*	SO1A*
L
M	stimmt		so	so	so	so
1250059 1250059 | 18-30w    Ja, die gab es überall und viele waren in der Stasi, das war so.
R	ES-GIBT3*	VIEL5	VIEL10*	SO1A*
L
M		viel		so
1182343 1182343 | 31-45w    Eine Studentin wollte sich den Unterricht ansehen und zusehen, wie der Unterricht in der Klasse abläuft.
R	ZUSCHAUEN1*	WIE-FRAGE1	BEREICH1A^	SO1A*	UNTERRICHTEN1*
L
M	schauen	wie		so	unterricht
1430328 1430328 | 31-45m    In Wirklichkeit heißt das Kölnisch Wasser.
R	WIRKLICH2	KÖLN2	WASSER1	SO1A*
L
M	wirklich	kölnisch wasser
1584617 1584617 | 61+m    Den Namen habe ich mir gemerkt, so hieß das damals in der DDR.
R	DDR1B	ZEIT7C*	FRÜHER1	SO1A*
L
M	d-d-r	zeit		so
1290126 1290126 | 31-45m    Als die mir das erzählten, war ich erstaunt und fragte, wie das dort mit dem Obst sei, was es so gäbe.
R	SO1A*	$GEST-OFF1^	SEIN-IHR1	SO1A*	SEIN-IHR1	WIE-SIEHT-AUS1*	OBST3
L
M	[MG]	[MG]		so		wie sieht aus	obst
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Sie hat mich angeschaut und mich gemeint, aber ich wusste nicht, was sie wollte.
R	WAS1B*	GUCKEN2	DER-DIE-DAS1	SO1A*
L
M	was	guckst	das	so
1182343 1182343 | 31-45w    Wenn ich das so sehe, dann wäre es mir lieber, unsere Kinder nach unseren Vorstellungen von dem, was gut ist, zu unterrichten.
R	LIEBER1	UNTERRICHTEN1*	BEIDE2A*	SO1A*	VORSTELLUNG3	PERSON2B	BESSER1
L
M	lieber			so	vorstellung		[MG]»
1413683 1413683 | 46-60m    Ja, das sind halt zwei verschiedene Meinungen.
R	$INDEX2	SO1A*	SO1A*	SO1A*	SO1A*
L
M		so	so	so	so
1177002 1177002 | 31-45w    Also ich denke, dass es am besten ist, wenn das Kind auf natürlichem Wege geboren wird.
R	NATUR6A*	GEBURT1B^	BESSER1*	SO1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M	natur		am besten	so
1205168 1205168 | 18-30w    Immer aus Angst was die anderen Länder dazu sagen könnten, dass es dadurch wieder zu einem Krieg kommen könnte oder was auch immer.
R	LAND2*		$GEST-OFF1^*	SO1A*	KANN1	WIEDER1A*	SCHIESSEN1B^*
L		KANN1*
M	land			so	kann	wieder	krieg
1249620 1249620 | 18-30m    Hörende Eltern verstehen kaum, wie Gehörlose ticken.
R	VERSTEHEN1*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SO1A*	$GEST-OFF1^
L
M	verste{hen}	für	gehörlos	so
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Über zehn Jahre raucht sie, obwohl sie schon vorher die Operation hatte.
R				SO1A*	$GEST-OFF1^
L	VOR-ZEITLICH2A	OPERATION1D	STIMME1*
M	vor	operation
1413683 1413683 | 46-60m    Ja, das sind halt zwei verschiedene Meinungen.
R	SO1A*	SO1A*	SO1A*	SO1A*
L
M	so	so	so	so
1413683 1413683 | 46-60m    So ist das Leben hier in Berlin, man ist flexibel und kann wählen, ob man Sport macht oder Kulturelles erlebt.
R	PARALLEL1A^*	PARALLEL1A^*	KULTUR1B	SO1A*
L
M	sport	andere seite	kultur
1177002 1177002 | 31-45w    Also, mir ist das egal, aber in der Gesellschaft ist mir das schon aufgefallen.
R	WIMMELN1*	AUFFALLEN1A	ICH1	SO1A*
L
M	gesellschaft	auffallen
1249965-15581230-16013736 1249965-… | 31-45w    Dann muss man Backpapier obendrauf legen, so mache ich das immer.
R	$PROD	OFEN1*	ICH2*	SO1A*
L
M	und dann drauf	ofen	ich	so
1179868 1179868 | 31-45w    Ich hab dann gesehen, wie die zu einem richtigen Damm gestapelt wurden und hab mir dann eingebildet, wie das Wasser überläuft und wie die Häuser dann aussehen würden.
R	$INDEX1	ICH1	ÜBERLEGEN1	SO1A*	OBEN4^*	WIE-SIEHT-AUS1	HAUS1A*
L
M		ich	überlegen	so		wie sieht aus	haus
1430328 1430328 | 31-45m    Aber, wenn ich jemandem das zeigen sollte, würde ich natürlich den Sauerbraten zeigen oder diese kleinen Nürnberger Bratwürstchen.
R	BRATEN1*	ZEIGEN1A*	ESSEN2	SO1A*	NÜRNBERG2	SO1A*	GRILLEN1^
L
M	sauerbrat			so	nürnberg
1210825 1210825 | 46-60m    Der Lehrer hat ihr alles erklärt, wie es mit den Gehörlosenklassen ist und die Einteilung in A und B.
R	ERKLÄREN1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SO1A*	GRUPPE1A*	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:B*
L
M	[MG] lehrer			so	gruppe gruppe	a	b
1245356 1245356 | 61+m    Bei mir ist es das Gleiche, nur umgekehrt.
R						UND2A
L				SO1A*	$INDEX1*		ICH1
M					und		ich
1290126 1290126 | 31-45m    Dass man einfach schaut, ob man im Westen leben möchte.
R
L				SO1A*	GEHÖREN1^	$INDEX1	KOMMEN1
M				so	so
1177436 1177436 | 46-60w    So viel kriegen die?
R
L				SO1A*	SO4
M				so
1179224 1179224 | 31-45w    Klar, der Staat braucht eben Geld.
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		STAAT1A	BRAUCHEN1*	GELD1C
L				SO1A*
M				so	staat	braucht	geld
1433543 1433543 | 31-45m    Ich weiß es auch nicht, das ist einfach so.
R			$GEST-OFF1^
L				SO1A*	SPEZIELL1*
M				so
1209910 1209910 | 18-30m    Das läuft eben ganz unterschiedlich.
R			SO1A*		$GEST-OFF1^*
L				SO1A*
M			so	so
1291636 1291636 | 61+m    Das war so.
R			ABLAUF1A^
L				SO1A*	$GEST-OFF1^*
M				so
1184164 1184164 | 61+m    Ich weiß auch nicht.
R		$GEST^	$GEST^		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L				SO1A*
M
1181838 1181838 | 31-45w    Ich wunderte mich, dachte mir dabei aber nichts weiter.
R			ICH1		$GEST-ABWINKEN1^*	SEHEN-AUF1*
L		$INDEX1		SO1A*
M			[MG]
1289793 1289793 | 18-30w    Ich selbst esse eben so etwas.
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L		ICH1	SELBST1A*	SO1A*
M	[MG]	ich	selb{st}	[MG]
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30w    Ja, meine Oma gebärdet das so.
R					GEBÄRDEN1B
L	JA2*	ICH2	OMA1A	SO1A*
M	ja		oma	so
1209910 1209910 | 18-30m    Aber wenn man gewonnen hat, feiert man mit allen. Das ist eben verschieden.
R	ZUSAMMEN1A*	FEST-FEIER2	SO1A*		$GEST-OFF1^
L				SO1A*
M	[MG]		so	so	[MG]
1181397 1181397 | 61+w    Da bin ich dorthin und habe es so gesehen.
R					$INDEX1
L	ICH1	$INDEX1	$INDEX1	SO1A*
M				so
1413251 1413251 | 31-45m    Ich denke, es wäre besser, es so zu machen wie in einer Schule für Hörende.
R	WIE-VERGLEICH3A	HÖREND1B	SCHULE1A*
L				SO1A*
M	wie	hörend	schule	so
1582205 1582205 | 18-30m    Oder mit Hartz IV, da gibt es auch keine Kostenunterschiede, aber die Leute denken das immer noch.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^	UNTERSCHIED1B*	PREIS2		TEUER1*	BIS1	DENKEN1B
L				SO1A*
M	auch	unterschied	preis	so	teuer
1181397 1181397 | 61+w    Immer, wenn ich dahin komme, denke ich daran, wie grausam es war.
R			SCHAUEN2*		$INDEX1		$GEST-ABWINKEN1^
L	DENKEN1B*	ICH1		SO1A*		GRAUSAM5*
M	gedacht			so		grausam
1176566 1176566 | 61+m    Es wäre schön, wenn man zu zweit arbeiten könnte und nicht alleine dastehen würde.
R
L	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	SO1A*	ICH1
M		ein	zwei	so
1244796 1244796 | 31-45m    Das kennst du, so wird das gebärdet.
R				SO1A*	GEBÄRDEN1B*	ICH1*	KENNEN1A
L							DU1*
M				so			[MG]»
1212611 1212611 | 18-30w    Ich gab nicht klein bei und ignorierte ihn.
R				SO1A*	ICH1	KUSCHEN1*	AUF-PERSON1*
L
M				so	ich
1247641 1247641 | 46-60w    So war die Generation.
R				SO1A*	EBEN-ZEITLICH1A^*	GENERATION1	$GEST-OFF1^
L
M				so		generation
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    So war das.
R				SO1A*
L
M				so
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Das wird in der Gegend so gemacht.
R				SO1A*	BEREICH1A^*
L
M				so
1180558-16032848-16050511 1180558-… | 46-60w    So läuft Weihnachten bei mir ab.
R				SO1A*	ICH1*	WEIHNACHTEN4A*	ABLAUF1A
L
M				so		weihnachten	ablauf
1430628 1430628 | 61+w    So etwas hatte ich noch nie erlebt.
R				SO1A*	NIEMALS2B	ERLEBNIS1A*	ICH1
L
M				so	noch nie	erlebt
1204694 1204694 | 61+w    So ist das Leben.
R				SO1A*	IST1*	LEBEN1C	SO1A*
L
M				so	ist	das leben
1210208 1210208 | 46-60m    So ist die Welt und das Leben, so was gehört dazu.
R				SO1A*	IST1*	WELT1	SO1A*
L
M				s{o} so	ist	welt	so
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    So war er einfach, er war nett zu allen.
R				SO1A*	INNEN1C^*	LIEBER1	FÜR1*
L
M				so		lieb	für
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    So war sie gewesen.
R				SO1A*	$INDEX2
L
M				so
1210997 1210997 | 46-60m    So war das.
R				SO1A*
L
M				so
1250721 1250721 | 61+m    Das lief gut.
R				SO1A*	ABLAUF1B*
L
M				so weiter
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    So war es im Heim.
R				SO1A*	HEIM1A
L
M				so	heim
1177292 1177292 | 46-60m    Diese Veranstaltung passt einfach zu uns und dort werden dann auch Preise verliehen.
R				SO1A*	WOHL1	MASSE-PERSON3^	PASSEN2
L
M				so	wohl	für uns	pass
1584617 1584617 | 61+m    Es war so ein typisches Zeichen, dass ich so stolz auf meine orale Erziehung war.
R				SO1A*	TYPISCH1*	SCHWEIGEN3^*	ZEICHEN1A*
L
M				so	typ{isch}	stil	zeich
1290581 1290581 | 31-45m    In Australien war das Budget kleiner, keine zwanzig Millionen.
R				SO1A*	LEBEN1C	ICH1	$GEST^
L
M				so	erlebt	ich
1290581 1290581 | 31-45m    Das ist ja ganz typisch für mich, passend zu meinem Namen, #Name 2, ich esse alles gerne.
R				SO1A*	MEIN1*	NAME8*	NAME-ASL1*
L
M				so		name
1291636 1291636 | 61+m    Das waren die Probleme für uns Gehörlose.
R				SO1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	PROBLEM5	$GEST-OFF1^
L
M				so		problem
1249951 1249951 | 31-45m    So ist das Leben. Wie sich das Wetter in Zukunft entwickeln wird, kann man nicht wissen.
R				SO1A*	LEBEN1A*	ZYKLUS1*	WAS1A*
L
M				so	leben		was
1184367 1184367 | 61+w    Wie haben sie das geschafft?
R				SO1A*	WIE-FRAGE2*	SCHAFFEN1A	$GEST-OFF1^
L
M					wie	schaff
1431896 1431896 | 46-60m    So ist das.
R				SO1A*
L
M				so
1182062 1182062 | 46-60w    So ist Hamburg eben, immer windig.
R				SO1A*	HAMBURG2	WIND1*
L
M				so	hamburg	wind wind wind
1212416 1212416 | 31-45w    Aber mal verkleidete er sich als Mann und mal als Frau.
R			ABER1*	SO1A*	ANZUG3*	FRAU1A*	$GEST^
L
M			ab{er}	mal so	[MG]	frau
1212611 1212611 | 18-30w    Das war für mich diskriminierend.
R			DER-DIE-DAS1*	SO1A*	FÜR1*	ICH1*	SEHR7*
L
M			das	so	für	mich	[MG]
1247641 1247641 | 46-60w    Ich bin so.
R			SO1A	SO1A*
L
M			so
1248090 1248090 | 31-45m    Wenn „geschlossen“ so gebärdet wird, dann ist die ASL-Gebärde bestimmt so: TÜR-ZU.
R			TÜR-ZU1*	SO1A*	$ALPHA1:S-L*	GEBÄRDEN1A*	BESTIMMT2*
L
M			geschloss	[MG]	a-s-l	[MG]	bestimm»
1248090 1248090 | 31-45m    Das hat sie so gemacht.
R			$INDEX2	SO1A*	MACHEN1
L
M			[MG]	so	macht
1248862 1248862 | 18-30w    Er hat nicht/ es gab Geldbetrug und so weiter, egal.
R			NEIN3B^	SO1A*	KEIN7A	$GEST^	GELD1C
L
M				so	[MG]		geldbetrug»
1248862 1248862 | 18-30w    Meine Eltern wurden wütend.
R			ELTERN9A*	SO1A*	EMPÖRT-SEIN1
L
M			eltern	so	[MG]
1177278 1177278 | 46-60m    Aber das war schon eine extreme Sache.
R			$GEST-NM^	SO1A*	SEHR-VIEL2*	ICH1	$INDEX1
L
M			[MG]	so	[MG]		[MG]
1178939 1178939 | 31-45w    Wenn das so bei mir wäre, würde ich fordern, dass mehr in an die Tafel geschrieben würde.
R			VORSTELLUNG1A	SO1A*	ICH1*	FORDERN1	LEHRER2*
L
M			vorst{ellen}	so		[MG]	leh{rer}
1584617 1584617 | 61+w    Es war früher so.
R			FRÜHER1	SO1A*
L
M			früher	so
1584617 1584617 | 61+w    Früher war es so, es war eben anders.
R			FRÜHER1	SO1A*	ANDERS2*	$GEST-OFF1^
L
M			früher	so	anders
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Das war ganz automatisch so.
R			AUTOMATISCH1B*	SO1A*	$ORAL^
L
M			automatisch		so
1211531 1211531 | 61+m    Die Menschen im Osten haben viel bekommen und wir nicht.
R			ESSEN2^*	SO1A*	GEBEN1*	ESSEN2^*	ALLES1A
L
M			bekomme	nicht so	geben	bekommen	alles»
1211752 1211752 | 18-30w    Ich könnte so einen guten Computer gar nicht bedienen.
R			$INDEX-MONITOR1	SO1A*	$GEST-ABWINKEN1^	SO1A*	AUFLÖSUNG1A^
L
M				so	[MG]		[MG]»
1183035 1183035 | 31-45w    Das war alles schön und somit war es insgesamt schon okay.
R			SCHÖN1A	SO1A*	UND2A	GESAMT1C	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			schön	so	und	[MG]	[MG]
1427725 1427725 | 18-30m    Wenn Männer einen deformierten Arm hatten, legten sie einen Pelz über die Schulter und den Arm.
R			MANN1	SO1A*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^*	$PROD	PELZKRAGEN1*
L
M			mann		an	[MG]	pelz
1430590 1430590 | 61+w    So war es eben in der Zeit.
R			$GEST-OFF1^	SO1A*	ZEIT7A*	SO1A
L
M			[MG]	so	zeit
1430590 1430590 | 61+w    Ja, so war es eben zu der Zeit.
R			ZEIT7A*	SO1A*
L
M			zeit	so
1430592 1430592 | 61+w    Es war eben streng in der Schule, aber zur damaligen Zeit war dies selbstverständlich. Jetzt ist es eben anders.
R			STRENG2*	SO1A*	$INDEX2	VOLL-IN-ORDNUNG1	SEIN-IHR1
L
M			streng	so		[MG]
1584617 1584617 | 61+m    So lief es also weiter.
R			ES-LÄUFT1*	SO1A*
L
M			läuft	so
1205503 1205503 | 61+w    So ist der Kopfmensch halt.
R			NEIN2B*	SO1A*	HIRN1A^*	MENSCH2	$INDEX2
L
M				so	verstand	mensch
1177860 1177860 | 61+m    Ach, das ist halt so.
R			$GEST-ABWINKEN1^*	SO1A*
L
M			[MG]	so
1181159 1181159 | 18-30m    Die Schwestern waren so anstrengend.
R			NONNE1	SO1A*	TYPISCH1^*	HART5
L
M			schwester
1212611 1212611 | 18-30w    Meine Gruppe sagte mir, dass sie mit dem Tutor auch Streit hatten und dass der Tutor sich unmöglich und respektlos verhalten hat.
R	STREITEN1A*	AUCH3A*	SAGEN2B*	SO1A*	MÖGLICH2*	WIE-FRAGE2	RESPEKT1A
L
M		auch	sag	so	unmö{glich}	wie	respektlos»
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    So lag ich da und es war extrem hart. Egal wie ich mich drehte, irgendwann tat mir der Po weh. So war es dort.
R	LIEGEN2*	SEHR7*		SO1A*	GEHÖREN1^*
L			RÜCKEN-UNTEN1E
M	popo [MG]	[MG]	[MG]	so
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Das Essen kann man privat machen oder mit der Familie, auch meine Oma, wenn sie Lust hat.
R	OMA1C	LUST1B	EINFACH1	SO1A*
L
M	oma	lust	einfach	so
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich war mir aber über das Gebärden nicht bewusst, ich habe einfach alles nachgemacht, was mir vorgebärdet wurde.
R	$GEST-ÜBERLEGEN3^	SO1B*	SEHEN-AUF1*	SO1A*	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1B
L
M	aber	so		so	[MG]	[MG]
1184536 1184536 | 46-60m    Mit den Lehrerinnen müsste es so sein wie bei Hörenden, die z.B. sowohl Deutsch als auch Französisch sprechen.
R	SPRECHEN6*	FRANKREICH3A	SPRECHEN6*	SO1A*	WORT1*
L
M		französisch		so
1181602 1181602 | 18-30m    Das Zimmer im Internat hatte nur Betten, einen Schrank und war ganz weiß.
R	$PROD	WEISS1B	$PROD	SO1A*
L
M		weiß		so
1428038 1428038 | 46-60m    Sie hätte bei den Muslimen alles über das britische Königshaus ausplaudern können und deswegen haben die beschlossen und geplant, sie zu töten.
R	$INDEX1	MUSLIM1*	ZUSAMMEN-PERSON1	SO1A*	$INDEX1	TECHNIK1^	ABLAUF1A^
L
M				so	[MG]	[MG]	[MG]
1206010 1206010 | 46-60w    Ich denke, dass dabei ein Kollegenseminar hilfreich wäre, wo man Missverständnisse aufdecken könnte.
R	ZEIGEN1A	ICH1	GEFÜHL2A	SO1A*	KREUZEN1^	$GEST-OFF1^
L
M			fühle	so	missver{ständnis}
1427368 1427368 | 46-60m    Er versprach, dass die Mauer noch für 50 oder 100 Jahre bestehen sollte.
R	UND2A*	$NUM-HUNDERTER1:1	JAHR1B*	SO1A*	BLEIBEN2*	FERTIG4
L
M	und	hundert	jahre		bleiben
1180724 1180724 | 31-45w    Aber das wollen sie nicht.
R		WOLLEN2*	NICHT3A*	SO1A*
L
M		will	nicht
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn ich mir die Situation so ansehe, kann ich doch auch genauso gut sagen, dass ich ein gehörloses Kind haben will.
R		MACHEN1*	SELBST1A*	SO1A*	SITUATION1*	AUCH1A*	VORSTELLUNG1A*
L
M			sel{bst}	so	si{tua}tion	auch	vor{stellen}»
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Das war während meiner Schulzeit so. Es fing schon in Klasse eins an, dann in Klasse zwei und blieb immer so.
R		DURCH1B	SCHULE2H	SO1A*	SO4*	$NUM-KLASSE1:1d*	$NUM-KLASSE1:2d*
L
M		durch	schule	so		klasse eins	{klasse} zwei
1184145 1184145 | 61+m    So ist meine Heimat.
R		MEIN1	HEIMAT1*	SO1A*	ICH2
L
M			heimat		so
1184367 1184367 | 61+w    Aber das war schon beeindruckend, wie wild es damals zuging.
R		$GEST-OFF1^	SEHR7*	SO1A*	WILD5*
L
M		[MG]	[MG]	so	wild
1184749 1184749 | 31-45m    Das ist jetzt Teil der Sprache, fertig.
R		SPRACHE4B	IN3	SO1A*	FERTIG1B*	$GEST-OFF1^
L
M		sprache		so
1183035 1183035 | 31-45w    Aber dort war es auf jeden Fall so.
R		SEHEN1*	ALLE1A^*	SO1A*
L
M				so
1413683 1413683 | 46-60m    Aber damit klappte es auch nicht, Berlin als Hauptstadt ist ja berühmt für durchzechte Nächte.
R		$GEST-ABWINKEN1^	BERLIN1B*	SO1A*	MORGEN-FRÜH1	BERLIN1A*	$WORTTEIL-HAUPT1B
L
M			berlin	so			hauptstadt»
1419265 1419265 | 18-30w    Sie muss deren Kultur respektieren.
R		RESPEKT3	SEIN-IHR1	SO1A*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]		so
1245356 1245356 | 61+m    Das ist einfach so.
R		EINFACH1	$INDEX1*	SO1A*
L
M		einfach		so
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Das ist meistens in Nordrhein-Westfalen üblich.
R		$INDEX1	BEREICH1A^	SO1A*	BEREICH1A^
L
M			nordrhein-{west}falen	so	nordrhein-west{falen}
1179224 1179224 | 46-60w    Warum sollte ich woanders hinfahren? Es gibt doch alles auch in Hamburg, das ist super!
R			FAHREN3*	SO1A*			UMGEBUNG1A
L		ICH2*			HAMBURG1*	SCHÖN5*
M		für mich		so	hamburg	schönste
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Er hat das auch so abgemacht und untereinander verhandelt.
R		ER-SIE-ES2	ABMACHEN1*	SO1A*	VERHANDLUNG2A
L
M		auch	abgemacht	[MG]	[MG]
1430396 1430396 | 46-60w    Also in #Name1, war das so:
R		$INDEX1*	$NAME	SO1A*
L
M			#name1	so
1582841 1582841 | 46-60m    Das war früher so.
R		FRÜHER1*	ZEIT7C*	SO1A*
L
M		früher	zeit	so
1292086 1292086 | 46-60w    Die anderen konnten das nicht und folgten nur dem, was an der Tafel stand.
R		ALLE2A*	$GEST-NM^	SO1A*	FOLGEN1B*
L
M		alle		so	folgen
1205503 1205503 | 61+w    Ein Kopfmensch sagt, dass man das fertig machen muss und hakt das ab.
R		HIRN1A^	MENSCH2*	SO1A*	MUSS1	$GEST^	FERTIG1B
L
M		verstandmensch		so	muss		fertig
1250059 1250059 | 18-30m    Wenn zum Beispiel meine gehörlosen Eltern zum Arzt gingen, hat er einfach willkürlich irgendetwas gemacht und sie zum Beispiel einfach nach Güstrow geschickt.
R		DAMALS1*	DDR4	SO1A*		ICH2	ELTERN3B
L					$INDEX2
M				so			eltern
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Also wenn das so weitergeht, dann glaube ich nicht, dass Integration etwas verbessert.
R		ICH2	SEHEN1	SO1A*	ABLAUF1A*	ICH1	GLAUBEN2B*
L
M			seh	so			glaube»
1176340 1176340 | 18-30w    Früher war das für mich schon so, dass ich verunsichert war/
R		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FRÜHER1	SO1A*	ICH1	BISSCHEN2A	BEINE-SCHLOTTERN1A*
L
M			früher	so		bisschen	[MG]
1211531 1211531 | 61+w    Damals war das so.
R		DAMALS1*	$GEST-OFF1^	SO1A*	$GEST-OFF1^
L
M		damals		so
1414503 1414503 | 61+w    Jetzt wo er nicht mehr lebt, gehe ich alleine hin.
R	$INDEX1*	STERBEN2	ICH1	SO1A*	ALLEIN7
L
M		gestorben		so	allein
2025500 2025500 | 46-60m    Tja, ich gebärde halt einfach ZUHÖREN.
R	$GEST-OFF1^	HÖREN1*	KLAPPT1	SO1A*	ICH1*	$GEST-OFF1^
L
M			klappt	so
1245462 1245462 | 18-30m    So was gab es früher, vor 30, 40 Jahren nicht. Wenn einer besoffen war, war das ein Skandal.
R	$GEST-OFF1^*	FRÜHER1*	NICHT3A*	SO1A*
L					$NUM-ZEHNER2A:3d*	$NUM-ZEHNER2A:4d*	ALT4B
M		früh	nicht	so	dreißig	vierzig	jahre alt
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Das war für mich nicht akzeptabel.
R	ICH2	SO1B*	ICH2	SO1A*	MÖGLICH1*	$PROD
L
M		[MG]		so	unmö{glich}
1582205 1582205 | 18-30m    Irgendwann gab es nichts neues mehr und das wars dann auch schon.
R	SPÄTER7*	DAS-IST-ALLES1A*	SCHON1B*	SO1A*
L
M			schon	so
1584617 1584617 | 61+w    So war das früher bei mir.
R	DARUM1	ICH1	FRÜHER1	SO1A*
L
M		ich	früher	so
1291572 1291572 | 46-60w    Das war damals in der Kriegszeit so.
R	DAMALS1*	KRIEG1A	ZEIT7B*	SO1A*
L
M	damals	krieg	zeit
1204694 1204694 | 61+w    So ist das Leben.
R	SO1A*	IST1*	LEBEN1C	SO1A*
L
M	so	ist	das leben
1210208 1210208 | 46-60m    So ist die Welt und das Leben, so was gehört dazu.
R	SO1A*	IST1*	WELT1	SO1A*	LEBEN1C*	$GEST-OFF1^	WIE-FRAGE2*
L
M	s{o} so	ist	welt	so	leben
1205503 1205503 | 46-60w    Die Kinder wissen nicht, dass es gefährlich ist.
R	$INDEX1	DA1*	WISSEN2B	SO1A*	GEFÄHRLICH1D	$GEST^
L			$INDEX1
M			weiß	so	[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Ich könnte so einen guten Computer gar nicht bedienen.
R	$INDEX-MONITOR1	SO1A*	$GEST-ABWINKEN1^	SO1A*	AUFLÖSUNG1A^	GUT1^*	ICH1
L
M		so	[MG]		[MG]»
1413251 1413251 | 31-45m    Unser Leben ist so.
R	ICH1	UNSER2*	LEBEN1A	SO1A*
L
M		unser	leben	so
1247525 1247525 | 61+m    Dabei geht es ja darum, wie viel der Einzelne normal leisten kann.
R	NATUR3A	SPORT2	ALS1	SO1A*	ICH1*	NORMAL1*	LAUFEN1
L
M	natürlich	sport	als	so		normal	[MG]
1427368 1427368 | 46-60w    Die Politiker entscheiden das so und was sollen wir da machen?
R	$GEST^	POLITIK1	MACHEN3	SO1A*	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1
L
M	aber	politik	machen	so	[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Wir waren schon neugierig, was es da so gab, das war uns fremd. Wir waren beim Fußball und beim Volleyball und anderen Veranstaltungen.
R	NEUGIERIG1	ALLES-MÖGLICHE1*	ALLES-MÖGLICHE1*	SO1A*	FUSSBALL2	SUCHEN-TASTEND1^	VOLLEYBALL1B*
L
M			[MG]	so	fußball		volleyball
1583950 1583950 | 31-45w    Im Westen war das anders, auch die Gemeinschaft.
R	WESTEN1A	$INDEX1	ANDERS2	SO1A*	GRUPPE1A*
L
M	west		anders	so
1583964 1583964 | 31-45w    Mich hat es nicht betroffen, aber für die Leute dort war es wirklich schlimm.
R	ICH1	NULL6A*	$GEST^	SO1A*	SEHR7
L
M		null	aber	so	[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Also, bei mir war es damals so:
R	ICH2	DAMALS1*	ICH2	SO1A*
L
M		dama{ls}	ich	so
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Ich weiß doch, dass ich gehörlos bin und mich mit anderen gut verstehe.
R	WISSEN2B	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	SO1A*	ICH2*	INEINANDERGREIFEN1A^*	GUT1*
L
M	weiß		ich	so	mit		gut
1431896 1431896 | 46-60m    Beim Gericht ist es so, dass die Richterin prüft, ob alle anwesend sind und wenn die Dolmetscherin fehlt, wird der Termin verschoben.
R	TERMIN1A*	$INDEX1	GERICHT1*	SO1A*	GERICHT1	$INDEX1*	$INDEX1*
L
M			gericht	so	gericht
1211283 1211283 | 31-45m    Dort kann man sich bei den Veranstaltungen unterhalten.
R	UND1*	VERANSTALTUNG1	GEBÄRDEN1A*	SO1A*
L
M	und	veranstaltung
1211531 1211531 | 61+w    Sie wusste, dass es so war.
R	$INDEX1	WISSEN2B	$GEST-OFF1^	SO1A*
L
M		weiß	[MG]	so
1182062 1182062 | 46-60w    Es ist sehr grün, klar.
R	MEHR1*	GRÜN28*	KLAR1B^*	SO1A*
L
M	mehr	grün	logisch	so
1182062 1182062 | 46-60w    Ich war immer ganz gedankenlos, habe mich unterhalten und lief dabei quasi in die Straßenbahn rein.
R		LUFT-IM-KOPF1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	SO1A*	GEBÄRDEN1A		$PROD
L	ICH1					LAUFEN9A*
M		luft	gehörlos	so		laufen
1182801 1182801 | 31-45w    Die habe ich von früher, aber sie ist sehr gering.
R	SCHON1B*	DA1*	MASS-VERTIKAL-KLEINER2^	SO1A*
L
M	schon	da	[MG]
1245154-15360102-15384713 1245154-… | 31-45m    Das lege ich mir dann alles zurecht.
R	WERFEN1^*	BEREICH1D	$PROD	SO1A*	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]
1245390 1245390 | 61+m    Die würden ihnen gut gefallen.
R		$INDEX1	BEISPIEL1^	SO1A*
L	GEFALLEN1
M	gefallen
1212611 1212611 | 18-30w    Dazu hatte er nichts mehr zu sagen.
R	SCHWEIGEN3^	AUFGEBEN1*	ICH2*	SO1A*
L
M		[MG]		so
1246566 1246566 | 46-60m    Sie können verstehen, wie Gehörlose ticken.
R				SO1A*
L	WISSEN2A*	VERSTEHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
M		verstehen		so
1180724 1180724 | 31-45w    Und dann müssen sie akzeptieren, dass es eben gehörlos ist.
R	MUSS1	AKZEPTIEREN1	MENSCH2*	SO1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M	muss	akzeptieren	mensch	so
1177002 1177002 | 31-45w    Ich habe das Gefühl, dass man ihre Einstellung nicht mehr ändern kann, die ist eben so.
R	EINSTELLUNG-PERSÖNLICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	MACHEN2*	SO1A*	$GEST-OFF1^*
L
M	einstellung	[MG]		so
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Es war so eng. Das ging gar nicht. Ich war so wütend und schlecht gelaunt.
R	ICH1	$INDEX1	MÖGLICH1*	SO1A*	$GEST-OFF1^	ICH1	BÖSE6*
L
M				so			böse»
1431222 1431222 | 31-45m    Ich wünsche mir, dass es nicht so wird wie in Köln.
R	WÜNSCHEN1B	NICHT3B	KÖLN4A*	SO1A*
L
M	wunsch		köln	so
1289910 1289910 | 18-30w    Und für Neuseeland gilt dasselbe.
R	NEUSEELAND2*	DASSELBE2A*	AUCH1A	SO1A*
L
M	neuseeland	selbe	auch
1291572 1291572 | 46-60w    In der Ethik werden Beispiele aus dem Leben gezeigt und überlegt ob es richtig/
R	REGEL1A^	LEBEN1C*	$INDEX1*	SO1A*	$INDEX1*	$INDEX1	STIMMT2*
L
M	ethik	leben		so
1291572 1291572 | 46-60w    Früher im Schulunterricht hatten wir eben solche Regeln.
R	VERGANGENHEIT1^*	SCHULE1A*	REGEL1E^	SO1A*	$INDEX1*
L
M		schule		so
1184367 1184367 | 61+w    Jeder hat halt seinen eigenen Stil.
R	KANN1*	SCHWEIGEN3^*	ALSO1	SO1A*
L
M	kann auch	stil	also	so
1211515 1211515 | 61+m    Das war zu intim für gehörlose Jungs.
R	ZEIT1^	$GEST-OFF1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	SO1A*
L
M	intim		gehörlos	so
1413683 1413683 | 46-60m    Meine Mutter meinte, die Schwerhörigen wüssten nicht so richtig, wohin mit sich.
R	$PROD	$GEST-OFF1^*	DENKEN1B*	SO1A*	$INDEX1*
L
M	[MG]			so
1414563 1414563 | 31-45m    Ich erzählte immer dasselbe, was ich damals auch unterschrieben hatte, aber die Stasi fragte mich immer und immer wieder aus.
R	DASSELBE2A	ERZÄHLEN4*	AUFZÄHLEN1A*	SO1A*	TEXT3^*	$NUM-ORD1:3d	$GEST-OFF1^*
L
M	selbe			so so	kontroll{e}	noch mal
1419797 1419797 | 31-45w    Ich will sie nicht beleidigen, aber so ist es nun mal.
R	BELEIDIGEN3	$GEST^	ICH1*	SO1A*	WAHR2	SO1B	$GEST-OFF1^
L
M	beleidigung			so		so
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Und da gibt es den Mittelaltermarkt, der jedes Jahr stattfindet.
R	ALT5A	ZEIT7A*	$INDEX1	SO1A*	JAHR1A*	ABLAUF1A^	SO1^
L
M	mittelalter	zeit		so	ein jahr ein jahr
1177002 1177002 | 31-45w    Also ich denke nicht so.
R	ICH1*	DENKEN1B*	NICHT3A	SO1A*	ICH2	$GEST-OFF1^*
L
M	ich	denk	n{icht}	so		also
1179212 1179212 | 46-60w    Gunter Puttrich war wirklich einfach so gestorben, das gibts doch nicht!
R	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TOD2*	EINFACH1	SO1A*	ES-GIBT3*
L
M	gunter puttrich		einfach	so	gib nicht
1430328 1430328 | 31-45m    Typisch war es in Köln, dass wichtige Würdenträger direkt neben dem Dom beerdigt worden sind.
R	NEIN1A	BETEN1A^*	FRÜHER1*	SO1A*	KÖLN2	TOD2*	WICHTIG1
L
M			früher	so	köln	tod	wichtig
1430328 1430328 | 31-45m    Aber, wenn ich jemandem das zeigen sollte, würde ich natürlich den Sauerbraten zeigen oder diese kleinen Nürnberger Bratwürstchen.
R	KOMMEN-AUFFORDERN1*	FÜHREN3A*	BEREICH1A^*	SO1A*	SAUER1	BRATEN1*	ZEIGEN1A*
L
M	komm	führung		so	sauerbrat
1582841 1582841 | 46-60m    Das war damals so, dass einfach über einen bestimmt wurde.
R	BEDEUTUNG1*	DAMALS1*	ZEIT7C*	SO1A*	ÜBERREDEN-$KANDIDAT-LEI19^	$GEST-OFF1^
L
M	bedeutet	damals zeit		so	[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Ich kannte es durch die Schulzeit, aber es war bei mir so, dass gehörlos/
R	ZEIT7C*	JA1A*	SELBST1A*	SO1A*	WAR1	ICH2	$GEST^
L
M	schulzeit	ja aber	selbst		war
1249741 1249741 | 18-30m    Auch wie früher gegessen wurde, kann man erleben.
R	WIE-SIEHT-AUS1*	WAS1B*	WAS-BEDEUTET1*	SO1A*	FRÜHER1*	$GEST-OFF1^
L
M	aussehen		was	so	früher
1184145 1184145 | 61+m    So ist das eben als Großeltern.
R	SO1A*	GROSS5A*	ELTERN1A*	SO1A*	$GEST-OFF1^	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	so	großeltern		so	[MG]
1427725 1427725 | 18-30w    Stimmt, man sollte seine eigene Identität durch die Kleidung zeigen.
R	IDENTITÄT1A	MEIN1	KLEIDUNG1A*	SO1A*	$GEST-OFF1^	ZUSAMMENHANG1B
L
M		wie		so
1204694 1204694 | 61+w    Sie haben kein Interesse, die meisten sind so.
R	NICHT5	MEISTENS1B*	ZUSAMMEN2C^*	SO1A*
L
M		meist
1184536 1184536 | 46-60m    Ein Liter Bier, wie das in der bayrischen Kultur so üblich ist.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	LITER1*	BAYERN1*	SO1A*	KULTUR1A	GEHÖREN1*
L
M	ein	liter	bayern	so	kultur
1413703 1413703 | 46-60m    Viele sagten zu mir, ich sei als Slowake etwas diebisch, aber ich bin unschuldig.
R	$INDEX1*	SLOWAKEI2*	$INDEX1	SO1A*	DIEBSTAHL1*	ICH1*	UNSCHULDIG1*
L
M		slowake		so			unschuldig
1212402 1212402 | 31-45w    Das war mein schlimmes Erlebnis während der Ausbildung.
R	ERLEBNIS1A	ICH1*	$GEST-OFF1^	SO1A*	BILDUNG1*	$INDEX1	SEHR7^*
L
M	erlebnis			so	ausbildung
1292458 1292458 | 18-30m    Interessant, wie er und andere das sehen.
R	SEIN-IHR1*	WISSEN2A	LEUTE2	SO1A*
L
M		weiß		so so
1210825 1210825 | 46-60m    Mir wurde die Hand geschüttelt und zu einem großen Erfolg gratuliert.
R	SCHÜTTELN-HAND1A^	GROSS3A*	ERFOLG2*	SO1A*
L
M		großer	erfolg
1249620 1249620 | 18-30m    Die verstehen nicht, was es bedeutet, gehörlos zu sein.
R	NICHT3A*	WAS-BEDEUTET1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SO1A*
L
M	nicht	was	gehörlos	so
1180724 1180724 | 31-45w    Auch wenn man in die Schule kommt und automatisch hört, wie sich dort andere unterhalten, wenn man eben hören kann.
R	SPRECHEN2	WAHRNEHMEN-OHR1*	WENN1A	SO1A*
L
M	[MG]		wenn	so
1177002 1177002 | 31-45w    Aber natürlich stelle ich mir auch die Frage, warum das so ist, das fragen wir uns wohl beide.
R	FRAGE1*	$INDEX1	WARUM1*	SO1A*	FRAGE1*	ICH1	BEIDE2A*
L
M	fra{ge}		warum	so	fra{ge}	wir
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Aber uns wurde gesagt, dass wir die Ruhe bewahren und bleiben sollten, es sei hier nun mal so.
R	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1A	BLEIBEN2	$INDEX1	SO1A*	$GEST-OFF1^
L
M		bleib		so
1584617 1584617 | 61+w    Wenn die Gruppe größer ist, zum Beispiel auf einer Geburtstagsfeier, reden eben alle durcheinander, das ist ja überall so.
R	FEST-FEIER2	SPRECHEN2*	ÜBERALL1	SO1A*
L
M	geburtstagsfeier		überall	so
1290581 1290581 | 18-30m    Ich wollte den Termin der Weiterbildung verschieben, aber das war nicht möglich und ich wollte unbedingt dorthin.
R	WOLLEN6*	UNBEDINGT2B	$GEST^	SO1A*		TERMIN1A	$GEST-OFF1^
L					SEIN-IHR1
M	will	unbedingt	[MG]	so			[MG]»
1251334 1251334 | 46-60m    Die Nummern für die Läufer, die Startnummern, wurden vergeben und man wurde eingeteilt.
R	NUMMER2A	GEBEN1*	ICH2	SO1A*	EINTEILEN1A^*
L
M	nummer	geben geben geben		so so so
1211515 1211515 | 61+m    Damals waren alle gehörlosen Buben so.
R	ALT3^*	JUNG1^*	KLEIN3^*	SO1A*
L
M	b{ub}	b{ub}	buben	so
1211752 1211752 | 18-30w    Aber um die Gebärden[-videos] zu öffnen, brauche ich erst einen Kurs, in dem ich lerne, wie das alles funktioniert.
R	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	LERNEN1*	SO1A*	$PROD
L
M		unterricht	lernen	so
1182517 1182517 | 31-45m    Nach dem Essen sind wir alle wieder gemeinsam gegangen.
R	UND-DANN2	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST^	SO1A*
L
M				so
1212402 1212402 | 31-45w    Dort ging ich hin und so erfuhr ich auch von den verschiedenen Möglichkeiten, von denen ich vorher nichts gewusst hatte.
R	DANN1A*	ERFAHRUNG6C*	$INDEX1*	SO1A*	ES-GIBT3*	ICH1	WISSEN-NICHT2
L					AUFZÄHLEN1C
M		erfahrung		so	gib gib gib	ach so	nicht gewusst
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Ja, so was schaue ich mir schon gerne an, aber anderes nicht so sehr.
R	SCHAUEN1	ICH1		SO1A*	$INDEX-MONITOR1*
L	$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1
M	schaue		aber	so
1211515 1211515 | 61+w    Zurück im Heim habe ich viel erzählt, was ich so erlebt habe usw. So war das damals.
R	LEBEN1C	$LIST1:2of2d	$INDEX1	SO1A*
L
M	erlebnis			so
1211752 1211752 | 18-30w    Ich sage denen einfach, dass ich der rote Teufel bin und rote Hörner habe, fertig!
R	$PROD	ROT1A*	HÖRNER1A*	SO1A*	FERTIG1B*
L
M		[MG]		so	fertig
1180724 1180724 | 31-45w    Wir wissen, was Gehörlosigkeit beinhaltet, wie das mit der Schule ist und so.
R	WISSEN2B*	WIE-FRAGE2	SCHULE1A*	SO1A*
L
M	weiß	wie	schule	so
1177292 1177292 | 46-60m    Gab es Punkte, die man erfüllen musste? Also Bedingungen, z.B. dass es schön sein muss und kein Quatsch?
R	$GEST-OFF1^*	PUNKT1C^*	$INDEX1	SO1A*	$LIST1:1of1d	WAS1A^*	QUATSCH1^*
L
M		bedingung		so		wenn	[MG]
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Es ging einfach nicht, also wollte ich mir ein Hotel suchen.
R	ICH1	SUCHEN1	ICH1	SO1A*	$INDEX1*	KANN1*	$INDEX1
L
M		suchen		so		[MG]
1430328 1430328 | 31-45w    Ja, das waren die Sachen, die sie gesehen haben.
R	BRINGEN1A^*	WAS1A	AUFZÄHLEN1A	SO1A*
L
M	vor{stellen}	was		so
1431690 1431690 | 31-45m    Ja, das habe ich damals erlebt. Das war eine schlimme Zeit.
R	ZEIT5A*	SCHLIMM3A*	ZEIT5A*	SO1A*
L
M	erlebt	schlimm
1204694 1204694 | 61+w    Aber mit Besuch sind es genug, 15 bis 20.
R	$NUM-TEEN2A:5	$NUM-ZEHNER2A:2d*	$GEST-ABWINKEN1^	SO1A*
L
M	fünfzehn	zwanzig	[MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Das ist aber nicht schön. Der muss doch wissen, dass du welche brauchst.
R	$GEST-OFF1^	ICH2	BRAUCHEN1	SO1A*	GUT1
L
M	wissen	brauch			aber gut
1178347 1178347 | 46-60w    Logisch, die Presse möchte ja auch so viele Zeitungen wie möglich verkaufen, vielleicht ging es ja auch nur noch darum.
R	VERKAUFEN1*	VERDIENEN1	$INDEX1*	SO1A*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M	verkaufen	verdienen		so	möglich		[MG]
1419370 1419370 | 31-45m    Das war schon peinlich. Ich habe zum Dolmetscher gesagt, dass er das auch übersetzen soll.
R			$INDEX1	SO1A*	ICH2	$INDEX1	OKAY1B*
L	ICH2	WORT1*
M		wort		so			okay
1183846 1183846 | 31-45m    Besonders schön fand ich das Stück „Gehörlos so, was!?“.
R	SCHÖN1A	ABSCHNITT2B	TAUB-GEHÖRLOS1A	SO1A*	WAS1A*
L
M	schön		gehörlos	so	was
1290581 1290581 | 31-45m    Das ist ja ganz typisch für mich, passend zu meinem Namen, #Name 2, ich esse alles gerne.
R	FRESSEN1C^*	MANN1^*	$GEST-OFF1^	SO1A*	ICH1	FRESSEN1C	ALLES2
L
M	freßmann			so [MG]		alles
1184756 1184756 | 18-30w    Die Farbe Türkis ist quasi die neue Farbe für Gehörlose, wie eine Art Symbol.
R	FARBE1B*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SO1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SYMBOL2B
L
M	farbe	für	gehörlose		wie	symbol
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Es wurde viel Geld gesammelt, um den Bau durch Spenden zu finanzieren.
R	DANN8B*	ANBAU1*	BAUEN1*	SO1A*
L
M		anbau bau		so
1431676 1431676 | 31-45m    Das geht aber nicht, es mussten immer zwei sein, weil das Gesetz in der katholischen Kirche wohl so ist.
R	GESETZ1D	KATHOLISCH1A*	SEIN-IHR1	SO1A*	$INDEX1
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
M	gesetz	katholisch
1583043 1583043 | 61+m    Das Stück war über orale Erziehung, aber schön, mit Gebärdensprache und das schon 1989.
R	ACHTUNG1A^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:9	$NUM-ZEHNER1:8d	SO1A*
L
M	schon	neunundachtzig		so
1413251 1413251 | 31-45m    Im Team kommt man schneller vorwärts als allein, ich denke, das ist so.
R	$GEST-OFF1^	ICH1	DENKEN1B	SO1A*
L
M	[MG]		denke	so
1419265 1419265 | 18-30w    Sie hat das gehofft, aber er kam nicht und so hat sie den Hörenden geheiratet und dabei blieb es auch.
R	HEIRATEN3A		ABLAUF1B^*	SO1A*	FERTIG1B
L		$GEST-OFF1^*				FERTIG4*
M	[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Ich kann das alles dort gar nicht als positiv oder negativ bewerten, denn es war beides und vor allem sind die Menschen dort einfach ganz anders.
R	ODER4A*	NEGATIV2	MISCHEN2*	SO1A*	SEIN-IHR1	ANDERS1	SEIN-IHR1*
L
M	oder	negativ	[MG]	so		[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Ich war baff, da ich ja #noch X Jahre zum Arbeiten habe. Und dass die Situation so bleiben solle mit den alten Dingern.
R	ARBEITEN1*	ABLAUF1A*	BLEIBEN2*	SO1A*	$PROD	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B
L
M	arbeit		bleib	so	[MG]	[MG]
1204877 1204877 | 46-60m    Wenn ich am Wochenende dann wieder zu Hause war, half ich bei der Arbeit, oder bei Waldarbeiten, oder/
R	WALD3B*	DORTHIN-GEHEN1*	ARBEITEN2	SO1A*	$GEST^
L
M	wald		arbeiten	so
1433410 1433410 | 18-30m    Ich habe festgestellt, dass ich Vorurteile hatte und die Leute gar nicht so sind wie ich sie mir aus den Schilderungen immer vorgestellt hatte.
R	ERZÄHLEN1*	ICH1	HÖREND1A*	SO1A*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	vorurteil		hörende	so	[MG]
1211515 1211515 | 61+w    Dann musste ich auch auf den aufpassen, ihn spazieren fahren, mit ihm reden, spielen, und so weiter.
R	ICH1	GEBÄRDEN1B*	SPIELEN2	SO1A*
L
M		bisschen und	spielen	so so so
1246102 1246102 | 18-30w    Deshalb dachten sie, es wäre besser, wenn mein Bruder hier nur eine Sprache, konsequent nur DGS, lernte.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	DURCH1A	DGS1	SO1A*
L
M	ein		nur d-g-s	so
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn man sich ein Kind wünscht und es klappt nicht, dann ist das eben so.
R	OKAY1A*	$GEST-OFF1^*	FERTIG1B	SO1A*
L
M	o{kay}	[MG]
1419797 1419797 | 31-45w    Das habe ich dann akzeptiert, dann will ich als Gehörlose aber auch so akzeptiert werden, wie ich bin.
R	AKZEPTIEREN1*	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SO1A*	$GEST-OFF1^
L
M	akzeptieren			so
1177436 1177436 | 46-60w    So etwas, wie du es erzähltest, dürfen sie nicht ignorieren.
R				SO1A*		$GEST-ABWINKEN1^*	IGNORIEREN4
L					$INDEX1
M				so		[MG]	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Auf diese Weise läuft es in die falsche Richtung.
R				SO1A*	ES-LÄUFT1*		PARALLEL1A^*
L						BISSCHEN2A*
M				so	läuft	bisschen
1181455 1181455 | 61+w    So ist das in meiner Heimat.
R				SO1A*			$GEST-OFF1^
L					MEIN1	HEIMAT1
M				so ist das	mein	heimat
1182801 1182801 | 31-45m    Ach so, ja.
R				SO1A*
L			ACH-SO2*
M			ach so
1414503 1414503 | 61+w    Da kam ein Polizist, der gebärden konnte. Leider habe ich vergessen, nach seinem Namen zu fragen.
R	LEIDER3	KANN1*	GEBÄRDEN1G	SO1A*	POLIZEI1A*	SO1A*	EBEN-GENAU1*
L
M		kann	gebärden		polizei
1414503 1414503 | 61+w    Da kam ein Polizist, der gebärden konnte. Leider habe ich vergessen, nach seinem Namen zu fragen.
R	GEBÄRDEN1G	SO1A*	POLIZEI1A*	SO1A*	EBEN-GENAU1*
L
M	gebärden		polizei
1583950 1583950 | 31-45w    Früher [in der DDR] war es ja so: Ältere Menschen sagten häufig, man müsse irgendetwas unbedingt machen.
R		ZWANG1*		SO1A*
L			FRÜHER1*		DDR1B*	$INDEX1	ALT5A*
M			früher	so			alt od{er}
1433543 1433543 | 31-45m    Ich dachte, es war schon immer so.
R				SO1A*
L		ICH2*	KENNEN1A^*
M			glaub	so
1249951 1249951 | 31-45m    Ich weiß es nicht.
R		WISSEN2B	NICHT1*	SO1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M		weiß	nicht	so	[MG]
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Das ist eben meine Meinung.
R		ICH1*		SO1A*	MEIN1*	SO1A*
L			MEINUNG1A*
M			meinung
1246566 1246566 | 46-60m    Weil ich da ganz klar sagen muss:
R	UND2A*	KLAR1A*	SAGEN3*	SO1A*		ANFÜHRUNGSZEICHEN1
L					EIN1A
M	weil	klar klar	sagt	so	ein	wort
1250972 1250972 | 31-45w    So hatte ich immer den gleichen Arbeitsplatz, das war gut.
R	DASSELBE5	ARBEITEN1	BEREICH1B	SO1A*	MISCHEN3*	GUT1*
L
M	[MG]	arbeitsplatz		so		[MG]
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Das ist eben meine Meinung.
R		SO1A*	MEIN1*	SO1A*
L	MEINUNG1A*
M	meinung
1177436 1177436 | 46-60w    Wenn so etwas passiert, sollte man lieber eine Beschwerde über die bei der Dolmetschzentrale einreichen.
R			WENN1A*	SO1A*	LIEBER1*	ERKLÄREN1^*	WER2*
L	TAG-VOR1A^	$INDEX1
M	[MG]		wenn	so	lieber	erzählen	wer»
1182801 1182801 | 31-45m    Die Firma, also meine Firma, macht das jedes Jahr so, dass man nicht das Weihnachtsgeld bekommt.
R				SO1A*		WEIHNACHTEN4A*
L	MEIN1	FIRMA1A	JAHR2A*		NICHT3A*		GELD1C
M		firma	jedes jahr	so		weihnachtsgeld
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Eine Berufsgruppe, z.B. Elektriker, würden dann einen bestimmten Mindestlohn bekommen und nicht deutlich weniger unter dieser Grenze verdienen.
R	BEISPIEL1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ELEKTRO2	SO1A*		MINDESTENS2*	MINI12*
L					GELD1A^
M	beispiel	[MG]	elektronik				mini{mum}
1249741 1249741 | 18-30w    So bekommt man einen Eindruck davon, wie der Krieg war und was einzelne Personen damals gemacht haben.
R				SO1A*		KRIEG1A	MACHEN1
L	PERSON1*	GEWESEN1*	$INDEX1		WAR1
M	person	gewesen		so	war	krieg	machen
1583950 1583950 | 31-45w    Aber ich kann nicht, ich denke automatisch an mein Bein und muss Nein sagen.
R	BEIN3*	KANN1*		SO1A*		$$EXTRA-LING-MAN^
L			NEIN6*		$GEST-OFF1^*
M	bein		nein
~ SO1C (15 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: so
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205821 1205821 | 31-45w    Es geht um den Ursprung der Gebärden und die Frage, warum sie so ausgeführt werden.
R		MEHR1*	WARUM7	SO1C	URSPRUNG1	GEBÄRDEN1B*
L							WARUM1
M			warum	so			warum»
1181027 1181027 | 18-30w    So haben wir Teilnehmer diese Art zu tanzen kennengelernt und durften dann mitmachen und es ausprobieren.
R	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	WAS-BEDEUTET1*	SO1C	UNTERRICHTEN1*	WAS-BEDEUTET1	LEUTE2
L
M			was	so		was
1180097 1180097 | 18-30m    Das fand ich schon sehr merkwürdig. Ob das jetzt wahr ist oder nicht, weiß ich nicht.
R	ICH1	OB1	WAHR1	SO1C	ICH1	WAS1A*
L
M	o{b}	ob	wahr	so		weiß nicht
1181011 1181011 | 18-30w    Aber es gab eine Person, die sich intensiv mit der Familie und den Todesumständen beschäftigt hat.
R	PERSON1	ERZÄHLEN3A*	GLAUBEN2A	SO1C*	SO4	VIELLEICHT2*	BEDEUTUNG1*
L
M	da		glaubt	so		vielleicht	bedeutet
1181011 1181011 | 18-30w    Das haben diese Forschungen ergeben, dass ein geheimer Zusammenschluss von Leuten dahintersteckt.
R				SO1C*	FINDEN1C*	FORSCHUNG1A	GEHEIM1A*
L
M				so	{ge}funden	[MG]	geheim
1183703 1183703 | 61+m    Das ist mir eben so aufgefallen, das wars.
R				SO1C*	INS-AUGE-FALLEN1	FERTIG1B	$GEST^
L
M				so
1248862 1248862 | 18-30w    „Bedeutet das, es bleibt so?“
R			BEDEUTUNG1	SO1C*
L
M			bedeutet	so
1181011 1181011 | 18-30w    Warum ist das so?
R			WARUM1	SO1C*	WARUM1	$GEST^
L
M			warum	so	warum
1211283 1211283 | 31-45w    Seitdem man mit dem Handy alles kurzfristig absagen kann, sei das viel nachlässiger geworden, die Leute seien jetzt so oberflächlich und flatterhaft.
R		WIE-VERGLEICH3A*	GEFÜHL3	SO1C*	OBERFLÄCHE1*	$GEST^	WIE-VERGLEICH3A*
L	WERFEN1^
M	absagen	wie		so	oberflächlich	[MG]	wie
1181027 1181027 | 18-30w    Ich habe mich angemeldet, weil ich gerne wissen wollte, was das ist, ob es darum geht, sich auf die Jugend zu konzentrieren und sie voranzubringen.
R	MÖGEN4	SCHAUEN2*	WAS-BEDEUTET1*	SO1C*	WAS-BEDEUTET1*	JUNG1	$ORAL^
L
M	[MG]					jugend	soll
1180724 1180724 | 31-45w    Das hilft ihnen und unterstützt sie.
R		HELFEN1	UNTERSTÜTZEN1A*	SO1C*
L
M		helfen	unterstützen
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Ich erinnere mich, dass ich sechs Stunden hatte.
R	FRÜHER1	ICH2*	ERINNERN3B	SO1C*	STUNDE2B*
L
M				so	sechs stunde
1180097 1180097 | 18-30m    Ja, am Anfang ist man noch sehr genau, mit der Zeit wird man aber lockerer. Das ist bei allen so.
R				SO1C*			FRISCH1
L					$INDEX1	JUNG1
M				so		jung	frisch
1582654 1582654 | 18-30m    Das hat mich früher an DDR-Zeiten erinnert.
R				SO1C*	FRÜHER1*	WIE-VERGLEICH1A*
L							DDR1B
M				so	früher	wie	d-d-r
1290581 1290581 | 18-30m    Aber es ist natürlich etwas anderes, in den Stadien, bei den Veranstaltungen dabei zu sein und die Menschen zu erleben.
R		$GEST-OFF1^		SO1C*	SCHON1A*	STADION1
L			SEHEN1				ABHAKEN3
M		aber		so		stadion	[MG]
~ SO1B (134 Tokens)
Mund: so
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: so
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212611 1212611 | 18-30w    Ich wehrte mich aber dagegen.
R				SO1B	ICH2*	PROTEST1	NEIN6
L
M				so			nein
1248505 1248505 | 31-45w    So war das.
R				SO1B
L
M				so
1248862 1248862 | 18-30w    „Was fällt dir ein, mich so zu ignorieren?“
R				SO1B	ÜBERWINDEN1^*
L
M				so	[MG]
1205503 1205503 | 46-60w    Du sagst, Gott sei Dank gäbe es nur wenig dieser negativen Gefühle.
R				SO1B	$INDEX1	SAGEN1	$GEST^
L
M				so		sagt	gott sei dank
1250059 1250059 | 18-30w    Sie meinten, dass Stasi-Angehörigen Geschenke, wie Bananen und hübsche Kleidungsstücke, gemacht würden.
R				SO1B	$ORG-STASI1C*	VIEL1A	SCHENKEN1*
L
M				so	stasi	viel	schenk schenk
1181159 1181159 | 31-45m    So ist eben der Lauf des Lebens. Das ist wohl normal.
R				SO1B	LEBEN4*	WEG2B	EGAL-SEIN1A*
L
M				so	lebensweg		[MG]»
1178939 1178939 | 18-30w    Das ist immer abhängig von den Zeiten.
R				SO1B	ZEIT1*	SO1A
L
M					zeit	so
1291243 1291243 | 31-45w    So machen die älteren Leute das wohl.
R				SO1B	DEIN1*
L
M				so
1250059 1250059 | 18-30m    So war das.
R				SO1B
L
M				so
1250059 1250059 | 18-30m    So war die Stasi, die haben viel gelogen.
R				SO1B	$ORG-STASI1C	LÜGEN1A*
L
M				so	stasi	lügen
1211752 1211752 | 18-30w    Ja, das ist so!
R				SO1B
L
M				so
1433655 1433655 | 46-60m    Während der Verein öffentlich ist, ist die Gemeinde eher eine geschlossene Gemeinschaft.
R			$INDEX1	SO1B	GESCHLOSSEN2B*	VEREIN2A*	AUF-OFFEN1
L
M				so	[MG]	verein	offen
1433655 1433655 | 46-60m    So ist das manchmal.
R			MANCHMAL2	SO1B
L
M			manchmal	so
1431277-12422631-12464143 1431277-… | 31-45w    Bei der Einschulung wurden die Kinder in drei Gruppen eingeteilt.
R			EINSCHULEN1	SO1B	GRUPPE1B*	$GEST^
L
M			einschul	so
1181011 1181011 | 18-30w    Vielleicht war es so.
R			VIELLEICHT1*	SO1B
L
M			vielleicht	so
1181027 1181027 | 18-30w    Dann, beim nächsten Mal, kamen sie ganz schnodderig zurück und haben dann auch ganz lässig und cool gebärdet und die nächste Ansage gemacht und sind dann wieder weg.
R			DANN1A	SO1B	STEHEN1	$GEST-OFF1^	$PROD
L
M			dann		auftritt
1205821 1205821 | 31-45w    Aber im Osten war das einfach so bei der Veranstaltung.
R			OSTEN1A	SO1B
L
M			ost	so
1184089 1184089 | 61+m    Mal als Beispiel.
R			BEISPIEL1*	SO1B
L
M			beispiel	so
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Aber deswegen ist es einfach anders.
R			ABER1*	SO1B	BISSCHEN2A	KOMISCH-MERKWÜRDIG3	GEHÖREN1*
L					$INDEX1
M			aber	so		[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Das war meine große Frage und ich musste mir gut überlegen, wie ich antwortete, damit kein falsches Bild von mir entstand.
R	VORSTELLUNG4*	SAGEN1	SO1A*	SO1B
L			SO4
M	bild		so	so
1247849 1247849 | 46-60w    Der Vater wollte es so.
R		VATER1*	WOLLEN7	SO1B
L
M		va{ter}	will	so
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Früher war die Tradition so und bis heute gibt es das noch.
R		FRÜHER1*	SAGEN1*	SO1B	BIS-HEUTE2	NOCH4B*	$INDEX1
L
M		früher	sagt man	so	bis heute	noch
1180254 1180254 | 31-45m    Aber als Ernährer der Familie war er verständlicherweise leider viel weg.
R		$ORAL^	LEIDER1A*	SO1B	VATER1	FAMILIE1	ERNÄHRUNG2
L
M		aber	l{eider}	so	vater	familie	ernährung»
1177278 1177278 | 46-60m    Doch ich hatte das Gefühl, es mir nicht richtig vorstellen zu können.
R		FADEN-VERLIEREN1*	GEFÜHL3*	SO1B	ICH2	KANN1*	VORSTELLUNG1A*
L
M		[MG]	fühl	so		kann nicht	vorstellen
1291892 1291892 | 31-45m    In der Politik ist es ja so, dass die Menschen den Politikern gegenüber machtlos sind.
R		$GEST^	UND2A	SO1B	POLITIK1	$GEST^	MÖGEN4*
L
M			und	[MG]	politik
1183035 1183035 | 31-45w    Meiner Meinung nach hätte man eigentlich alles an die kulturellen Besonderheiten von Gehörlosen anpassen müssen.
R		MEINUNG1A	ORGANISIEREN2A	SO1B	KULTUR1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*
L
M		mei{nen}		so			kultur
1419797 1419797 | 31-45w    Meine Freundin sagte, dass das in ihrer Familie halt so sei.
R		FREUNDIN2*	SAGEN1	SO1B	JA2*
L
M		[MG]	[MG]	so
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Ich habe nicht viel verdient, trotzdem haben wir alles zusammen ausgegeben.
R		ICH1*	GEHALT1	SO1B	AUSGEBEN3*	GUT1	UNTEREINANDER3
L
M			lohn		[MG]	gut	[MG]
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Aber Gehörlose sind nun mal so, dass sie das Herumschauen brauchen.
R		ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SO1B	SEHEN1	SEHEN-AUF3*	BRAUCHEN1*
L
M				so			brauchen
1582654 1582654 | 18-30m    Aber die Hauptschüler bekommen andere Aufgaben als wir.
R	ABER1*	AUFGABE1B*	REALSCHULE1	SO1B	$INDEX1	HAUPTSCHULE2*	ANDERS2
L
M	aber	aufgabe	real{schule}	so		haupt{schule}	andere
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Das war nun mal so zu DDR-Zeiten.
R			ZEIT5A*	SO1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
L	FRÜHER1*	DDR1A*
M	früher	d-d-r	zeit
1177436 1177436 | 46-60w    Andere Hörende, die nur dolmetschen, behaupten: „So ist das. So ist das.“
R	$INDEX4	HÖREND1A*	ÜBERSETZEN1*	SO1B	ICH2*	SO1B
L
M		hör{end}	[MG]
1182343 1182343 | 31-45w    Sie schreiben die Wörter so, wie sie es sprechen und hören und das lässt man dann so.
R	WIE-VERGLEICH3B*	SPRECHEN1A	HÖREN1	SO1B	SPRECHEN1A	SCHREIBEN1A	LASSEN1
L
M	wie		hören	so		schreiben	lass
1210763 1210763 | 18-30m    Mein japanischer Freund hat mir gezeigt, dass man Tokio so gebärdet.
R	GEHÖREN1*	TOKIO1B*	GEBÄRDEN1A*	SO1B	SPRACHE4A	ICH1	JAPAN1
L
M		tokio		so	sprachen		japan
1291572 1291572 | 46-60w    Die waren da unbedarft und gingen auch locker mit der Konfirmation um.
R	LUFT-IM-KOPF1A*	LOCKER1*	KREUZ-MACHEN2A^*	SO1B	$GEST-OFF1^
L
M		locker	konfirmation	so	und dann
1206010 1206010 | 46-60w    Das wird wohl auch immer so bleiben.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BLEIBEN2*	IMMER1A*	SO1B
L
M	immer	bleibt	immer	so
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Sie glaubte, Gehörlose verstehen nichts.
R			$GEST-ABWINKEN1^	SO1B
L	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERSTEHEN-NICHT1
M	gehörlos	verstehen nicht		so
1177436 1177436 | 46-60w    Andere Hörende, die nur dolmetschen, behaupten: „So ist das. So ist das.“
R	ÜBERSETZEN1*	SO1B	ICH2*	SO1B
L
M	[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Deshalb wollte ich, dass die anderen ein richtiges Bild von mir bekamen.
R	RICHTIG1A*	VORSTELLUNG4*	WARUM1*	SO1B	IDENTITÄT1B*	$GEST-OFF1^
L
M	richtig	bild	warum	so	identität
1419265 1419265 | 18-30w    Die Beziehung ist aber ganz normal.
R	$GEST^	BEZIEHUNG3*	NORMAL1	SO1B
L
M		beziehung	normal	so
1419797 1419797 | 31-45w    Ich will sie nicht beleidigen, aber so ist es nun mal.
R	ICH1*	SO1A*	WAHR2	SO1B	$GEST-OFF1^
L
M		so		so
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Also wenn das so weitergeht, dann glaube ich nicht, dass Integration etwas verbessert.
R	ICH1	GLAUBEN2B*	NICHT3A	SO1B	INTEGRATION1	BESSER1*
L
M		glaube		so		besser
1178939 1178939 | 31-45w    Dadurch fordere ich natürlich auch mehr Dinge, die geändert werden müssen, die so nicht in Ordnung sind.
R	$LIST1:2of2d	MUSS1	UM1A*	SO1B	MÖGLICH1*
L
M		muss	[MG]	so	[MG]
1413683 1413683 | 46-60m    Zum anderen, wer im Osten eine Arbeit hatte, war zufrieden mit allem.
R	DA1	$INDEX1*	ZUFRIEDEN1C	SO1B	$INDEX1*
L
M	da		zufrieden
1180097 1180097 | 18-30m    Ja, am Anfang ist man noch sehr genau, mit der Zeit wird man aber lockerer. Das ist bei allen so.
R		$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^	SO1B		GLEICH1A
L	ALT5A*				$INDEX1		HAUPT1B^
M	alt			so			überall»
1184756 1184756 | 18-30w    Ich fand das nicht schlecht, deren Kultur ist ganz anders, wir machen das hier ja nicht so.
R	ANDERS6	ICH1	NICHT3A	SO1B	HIER1
L
M	anders			so
1250966 1250966 | 31-45w    Ich hatte nicht gewusst, wie sie geflüchtet sind, bevor die Mauer gefallen ist.
R			MAUERFALL2	SO1B	FLUCHT1A*
L						SCHLAUER-WERDEN1
M			mauerfall	so
1178939 1178939 | 31-45w    So kann ich mir das auch vorstellen.
R				SO1B*	VORSTELLUNG1A*
L
M				so
1430328 1430328 | 31-45w    So ist das.
R				SO1B*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
L
M				so
1291572 1291572 | 46-60w    So/
R				SO1B*
L
M				so
1209006 1209006 | 18-30m    Wie das Gehörlose eben so machen, wenn sie feiern, dann werden sie laut.
R				SO1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SPEZIELL1*	$GEST-OFF1^*
L
M				so	gehörlos
1290581 1290581 | 31-45m    Es heißt, es schmeckt so wie Hühnerfleisch oder Frosch, igitt.
R				SO1B*	SCHMECKEN3	NOCH-NICHT2	WIE-VERGLEICH1A*
L
M					probiert
1205821 1205821 | 31-45w    War das so?
R				SO1B*	SO4
L
M				so	so
1427725 1427725 | 18-30w    So wie es war, kam mir das ziemlich elegant vor.
R			GEWESEN1	SO1B*	GEHÖREN1*	GEFÜHL3*	EITEL4
L
M				so			eitel
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Das war für mich nicht akzeptabel.
R			ICH2	SO1B*	ICH2	SO1A*	MÖGLICH1*
L
M				[MG]		so	unmö{glich}»
1204891 1204891 | 46-60m    Ob so eine gehörlose Person noch einmal nachkommt?!
R	FOLGEN1B^*	WIE-FRAGE2	OB4*	SO1B*	KLAPPT1
L
M	nach	wie	ob	so	klappt
1250059 1250059 | 18-30m    Ja, sie haben mir viel erzählt.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VIEL1A	SO1B*	$GEST^	SEIN-IHR1*
L
M		ja		so
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Weil sie oft so zu mir war, habe ich mal gesagt, dass es mir egal sei und ich meinem Vater Bescheid sagen würde.
R		ICH2	BESCHEID1A*	SO1B*	OFT3	SELBST1A*	$INDEX1
L
M					oft		[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Ich wollte mich davon nicht krankmachen lassen.
R	DARUM1*	ICH2	WÜNSCHEN1B*	SO1B*	WOLLEN6*	ICH1	KRANK1*
L
M	deshalb		w{ünsch}	so	will		krankmachen»
1178939 1178939 | 31-45w    Klar, so wie du sagst/
R	KLAR1B*	WIE-VERGLEICH3B*	ICH1	SO1B*	ICH2
L
M	klar	wie		so
1176407 1176407 | 18-30w    Ich stelle mir so eine Überschwemmung ziemlich hart vor.
R	VORSTELLUNG1A	FLIESSEN1	WIRKLICH1	SO1B*	WIE-VIEL3A*	ZUNGE1^
L
M	vorstellen		wirklich	so	wie viel	belasten
1205821 1205821 | 31-45w    Dann haben die im Osten geschauspielert!
R	SCHAUSPIELER1	$GEST-OFF1^*	OSTEN1A	SO1B*
L
M	schauspiel		osten	so
1206172 1206172 | 46-60w    Was daran so komisch sein soll, weiß ich auch nicht, aber so ist es.
R	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*	WISSEN2B*	$INDEX1*	SO1B*
L
M	[MG]	weiß		so
1212611 1212611 | 18-30w    Deshalb war ich dann kalt zu ihm.
R	ICH1	KLAR1A	WENN1A	SO1B*	ICH1*	KALT2	HAUPTSACHE1B*
L
M	[MG]	klar	wenn	so	[MG]	kalt	haupt
1176407 1176407 | 18-30w    Für mich war die Vorstellung komisch, dass man den Neubau von wiederum hohen Türmen plante.
R	NUR2A	SCHAUEN1	VORSTELLUNG3	SO1B*	ZUKUNFT1B*	NEU1A	BAUEN1*
L
M	nur	schauen	vorstellen		zukunft	neubau
1182343 1182343 | 31-45w    Heutzutage ist es so, dass die Kinder so schreiben sollen, wie sie hören und der Lehrer das nicht korrigiert.
R	$INDEX1	SCHREIBEN1A*	HÖREN2	SO1B*	SPRECHEN1A	SCHREIBEN1A	LEHRER2
L
M			hören	so	sprechen	[MG]	lehrer
1583043 1583043 | 61+m    Und sie waren total baff, dass es in der DDR schon ein Gesetzblatt für Gebärdensprachdolmetscher/
R	$ALPHA1:D-D	HIER1	ES-GIBT3	SO1B*	REGEL1D^	SIEGEL1^*	FÜR2
L
M	d-d-r		gibt	schon	ein gesetzblatt	[MG]	für
1428225 1428225 | 46-60m    Ich sage ihm Bescheid, aber es lohnt sich nicht. Er weiß das schon, weil seine Eltern gehörlos sind. Das ist halt so.
R	GRUPPE3A^	ELTERN5*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SO1B*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	eltern			so
1182801 1182801 | 31-45m    So ist das.
R
L				SO1B*
M				[MG]
1245887 1245887 | 61+w    Nur in Mainz gibt es noch eine Gruppe von Frauen, eine wirklich tolle Gemeinschaft.
R				SO1B*	MAINZ1*	BEREICH1A^*	FRAU1A
L
M				so	mainz		frauen»
1427810 1427810 | 18-30m    Eine aus der Packung, die wir dann unterrühren.
R				SO1B*	AUSWEIS3^	SCHÜTTEN1A*	RÜHREN1*
L
M				so	packung	[MG]	[MG]
1976261 1976261 | 61+w    Ich bin da so.
R				SO1B*	ICH1*
L
M				so
1583950 1583950 | 31-45w    So lief das damals.
R				SO1B*
L
M				so
1244796 1244796 | 31-45m    So ist das in Amerika, das ist ihre Art der Höflichkeit.
R				SO1B*	SEIN-IHR1*	WIE-VERGLEICH1A*	HÖFLICH1*
L
M				so		wie	höflich»
1212218 1212218 | 46-60m    Der/ Ja, ich habe dort einen Freund.
R				SO1B*	$INDEX1	FREUND3*	$GEST-OFF1^
L
M						freund	ja
1246064 1246064 | 61+w    So ein Touristenleben!
R				SO1B*	LEBEN1C	REISE1C^*	FAHREN1^
L
M				so	leben	tourist	ver{laufen}»
1249542 1249542 | 46-60m    So war das.
R				SO1B*
L
M
1180724 1180724 | 31-45w    Wie in dem Beispiel, in dem Fall, den du beschrieben hast, wenn man dann plötzlich nichts hört oder das CI kaputt ist, wie sieht die Situation dann aus?
R				SO1B*	$INDEX1	BEISPIEL1*	DU1*
L
M				so		beispiel	du
1177002 1177002 | 31-45w    Ist das okay?
R				SO1B*	OKAY1A*	SO1A*	$GEST-OFF1^*
L
M				so	okay
1179224 1179224 | 46-60w    So mache ich meine Führung.
R				SO1B*	FÜHREN1A*	$GEST-OFF1^
L
M				so	führung
1289910 1289910 | 18-30w    Das ist okay.
R				SO1B*	OKAY1A	$GEST-OFF1^
L
M					okay
1291572 1291572 | 46-60w    Das ist auch dasselbe.
R				SO1B*	DASSELBE2A	SO1^
L
M					auch selbe	auch
1204891 1204891 | 46-60m    So war dann der Tag auch vorbei.
R				SO1B*	ICH1^*	TAG1A	VORBEI-ZEITLICH2B*
L
M				so		tag	vorbei
1182062 1182062 | 46-60w    So läuft das dort ab.
R				SO1B*
L
M				so
1177054 1177054 | 31-45w    Ich verstehe das so, dass es gefährlich ist, da ins Wasser zu springen.
R			ICH1	SO1B*	VERSTEHEN1	$GEST^	GEFÄHRLICH1A*
L
M			ich	so	verstehen	[MG]	gefahr
1177278 1177278 | 46-60m    Ich dachte, dass es eben brennt, aber die Feuerwehr sagte, der Turm könne nicht einstürzen.
R			$INDEX1	SO1B*	EINFACH1	ICH2	DENKEN1B
L
M					einfach	warum	denken
1427368 1427368 | 46-60m    Aber so etwas gibt es ja.
R			$GEST-OFF1^	SO1B*	$INDEX1*
L
M			aber	so	gibt
1290126 1290126 | 31-45m    Man war an den Verein gebunden.
R				SO1B*	VERBAND-ORGANISATION1B^	ZUSAMMEN1A*
L			TAUB-GEHÖRLOS1A
M			[MG]	so	warm
1209006 1209006 | 18-30m    Man geht hin, feiert ein bisschen und das wars.
R			KOMMEN1*	SO1B*	FEIERN1*	DAS-IST-ALLES1B	$GEST-OFF1^
L
M				so	[MG]
1200689 1200689 | 18-30w    Wir benutzten Gebärden, um mit meiner Mutter zu kommunizieren und ich habe dadurch einiges verstanden.
R			$GEST-OFF1^*	SO1B*	$GEST-OFF1^*	ICH1*	$GEST-OFF1^*
L
M				so
1200691 1200691 | 18-30w    Wir sagen dann, dass es die Geschwister-Gebärdensprache ist.
R			ICH2*	SO1B*	WIR2*	GESCHWISTER1	UNTERHALTUNG3*
L
M				so		geschwister
1419370 1419370 | 31-45m    So bin ich nun mal.
R				SO1B*	GEBÄRDEN1E*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*
L			ICH2
M				[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    Das ist einfach so.
R				SO1B*	$ORAL^	$INDEX1
L			JA2*
M			[MG]	so	warum
1179868 1179868 | 31-45w    Darum rückt das Wasser immer weiter ins Landesinnere/
R			SCHMELZEN1B	SO1B*	WASSER1	$PROD
L
M				so	wasser
1177002 1177002 | 31-45w    So geht es nämlich nicht.
R			DARF2A	SO1B*	GEHEN2B*	NICHT3A*
L
M			darf	so	geht	nicht
1204891 1204891 | 46-60m    Ich hoffte zumindest, dass es klappen wird.
R			OB4*	SO1B*	KLAPPT1	ICH2*	HOFFEN1A*
L
M			ob	so	klappt	ich	hoff
1210825 1210825 | 46-60m    Im Praktikum war das mein Vorteil, aber in der Schule habe ich sehr viel verpasst, weil ich nicht hören kann.
R			ICH2*	SO1B*	KÖRPER1^*	NEHMEN1A*	ABER1
L
M				so			aber
1182801 1182801 | 31-45m    Wenn ich das Geld dann bekomme, dann ist das von der Steuer befreit und noch irgendwas, was für mich aber zu kompliziert ist und ich nicht verstehe.
R	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^*	VERSCHWOMMEN1A^*	$INDEX1*	SO1B*
L					BEKOMMEN1*
M	[MG]	[MG]		so	bekommen
1419607 1419607 | 46-60w    Aber andererseits, wenn mein Sohn inklusiv beschult werden würde, dann hätte es ja auch einen Effekt auf die hörenden Kinder.
R	HÖREND1A	INKLUSIV2	HÖREND1A	SO1B*	HÖREND1A	BEEINFLUSSEN1	AUCH3A
L
M	hörend		hörend	so	hörend	[MG]	auch
1247849 1247849 | 46-60w    In seiner Biographie wurde auch erzählt, dass er gar kein Präsident werden wollte, sondern dass sein Vater es so wollte.
R	VATER1	WOLLEN8*	BEKOMMEN1*	SO1B*
L
M	vater	will	er sch{affen}	so
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Das ist der typische Nachteil für einen Gehörlosen.
R		NACHTEIL3	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SO1B*
L
M		nachteil	gehörlos	so
1419370 1419370 | 18-30m    Ich war damit nicht einverstanden.
R		ICH1*	$INDEX1	SO1B*	ICH1
L
M			[MG]	so	[MG]
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Mein Vater hatte das organisiert.
R		MEIN1	VATER5*	SO1B*
L
M		mein	vater	so so so
1178754 1178754 | 61+w    Schwimmen mit Bikini ist verboten.
R		SCHWIMMEN1*	$INDEX-MONITOR1*	SO1B*	BADEN2*	BIKINI1*	VERBOTEN1
L
M		baden		so	baden	bikini	verboten
1290581 1290581 | 31-45m    Die Griechen schaffen das unmöglich.
R		$INDEX1	GRIECHENLAND1	SO1B*	ÜBERNEHMEN1*	MÖGLICH1*
L
M			griechen{land}	so	übern{ehmen}	unmöglich
1187154 1187154 | 31-45w    Die Frau, die so altmodisch und konservativ aussah, hat sich total verändert.
R		FRAU2B	WAR1	SO1B*	$PROD	WIE-VERGLEICH3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
L
M		frau	war	so
1212611 1212611 | 18-30w    Ich, wenn ich, so/
R	ICH2	WENN1A	ICH1	SO1B*
L
M	ich	wenn	ich	so
1212611 1212611 | 18-30w    Meine Gruppe sagte mir, dass sie mit dem Tutor auch Streit hatten und dass der Tutor sich unmöglich und respektlos verhalten hat.
R	NUR2A	GRUPPE1B*	BESCHEID1A*	SO1B*	SO4*	AUCH3A*	BISSCHEN1B*
L
M	nur	gruppe		so		auch	bisschen
1246100 1246100 | 18-30w    „Hallo, es gibt Gehörlose“, eher so.
R	HALLO1	DA1*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	SO1B*
L
M	hallo	da		so
1427810 1427810 | 18-30m    Das habe ich früher immer so gemacht.
R	ICH1	FRÜHER2*	REGELMÄSSIG2*	SO1B*	ICH1	MACHEN1*	ICH1*
L
M	[MG]			so		mach
1430328 1430328 | 31-45w    Ansonsten, was Besonderes, so eine berühmte Spezialität, wie zum Beispiel die Currywurst, gibt es bei uns nicht.
R	$GEST^	MEIN1*	BEREICH1A^*	SO1B*	BEISPIEL1*	BERÜHMT1A	$ALPHA1:C
L
M				so	zum {beispiel}	berühmt	currywurst»
1177002 1177002 | 31-45w    Man sollte akzeptieren, dass sich die Eltern dafür entschieden haben.
R	AKZEPTIEREN1*	OKAY1A*	ELTERN1A	SO1B*	ENTSCHEIDEN1B
L
M		okay	eltern	so	entscheid
1187154 1187154 | 31-45w    Da ist eine Frau, die sieht aus wie früher.
R	FRAU2B	$GEST-OFF1^	PERSON1	SO1B*	FRÜHER1*	ZEIT5A*
L
M	frau			so	früher	zeit
1419265 1419265 | 18-30w    Das ist in deren Kultur so.
R		KULTUR1A	$GEST^	SO1B*
L	SEIN-IHR1
M	[MG]	kultur		so
1178939 1178939 | 31-45w    Es ist natürlich ein Vorteil, wenn man das selbst erlebt hat.
R	VORTEIL1	KLAR1B*	WENN1A	SO1B*	SELBST1A	GEWESEN1*	LEBEN1C*
L	$INDEX1		$INDEX1
M	vor{teil}	klar	wenn	so	selbst		erlebt
1200691 1200691 | 18-30w    Wie es sich als Schwerhöriger mit dem Hören anfühlt, wollte man mir nicht glauben.
R	ALS4	SCHWERHÖRIG1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SO1B*	HÖREN1*	GEFÜHL3	WIE-FRAGE2
L
M	als	schwerhörige		so	hören	fühlen	wie
1212611 1212611 | 18-30w    Mir wurde in dem Zusammenhang bewusst, dass meine Eltern bei mir und auch im Allgemeinen die Gebärdensprache vermieden.
R	ICH1	SCHON1A	BEWUSST1*	SO1B*	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M		schon	bewusst	so		auf
1246102 1246102 | 18-30w    Aber daraus wurde nichts und irgendwann in der Ausbildung akzeptierte ich, dass es nun einmal so ist.
R	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SO1B*	AKZEPTIEREN1
L
M				so	akzep{tieren}
1583950 1583950 | 31-45w    Das stimmt, Jungs sind da wirklich anders, auch bei Würmern oder Larven, die heben das alles einfach hoch.
R	JUNGE4	LUFT-IM-KOPF1B*	$INDEX2	SO1B*	UND2B*	WURM2	UND2B*
L
M	junge	[MG]		so		würmer
1291572 1291572 | 46-60w    Man müsse doch lernen, was für ein richtiges Sozialleben gut ist und was schlecht.
R	SOZIAL1C	SOZIAL2A	LEBEN1C^*	SO1B*
L
M	sozialleben			so
1205503 1205503 | 46-60w    Sie wissen genau, wie sie sich unauffällig verhalten müssen.
R	ICH2	$GEST-NM^	ICH2*	SO1B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M		[MG]			[MG]
1183035 1183035 | 31-45w    Meiner Meinung nach hätte man eigentlich alles an die kulturellen Besonderheiten von Gehörlosen anpassen müssen.
R	KULTUR1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*	SO1B*	ANPASSEN1*	$GEST-OFF1^
L
M	so		kultur	so	anpassen	[MG]
1177292 1177292 | 46-60m    Für sie ist das beim Gebärdensprachfestival wie für berühmte Schauspieler, wenn sie einen Oscar bekommen.
R	GEHÖREN1*	GEBEN-GELD1*		SO1B*
L			$INDEX1*
M				so
1289868 1289868 | 18-30w    Ich muss nicht mehr kämpfen, das macht mich nur verkrampft und nervös und dann wird es noch schlimmer.
R	ICH2	ZEUGE2^*	GEWESEN1^	SO1B*	NERVÖS1B*		SCHLIMM3A*
L						OHR1
M	deshalb		geht	so nicht	[MG]		schlimm
1419370 1419370 | 31-45m    Meiner Meinung nach sollte das so übernommen werden und nur in Gebärdensprache unterrichtet werden.
R	ICH1	MEINUNG1B	$INDEX1	SO1B*	STELLEN-VON-NACH1A^*	LIEBER1*	VOLL2C*
L
M	meine		so			lieber
1289910 1289910 | 18-30w    Dazu passt irgendwie das Bild mit dem Wasser und den Händen, die hineingetaucht werden müssen.
R	WIE-FRAGE2*	KÜHL1*	$PROD	SO1B*
L
M	wie	abkühlen		so
1177002 1177002 | 31-45w    Das bedeutet, dass man eher schauen sollte, warum die Eltern sich so entschieden haben.
R	ELTERN1B*	$INDEX1	WARUM1	SO1B*	ENTSCHEIDEN1A*
L
M	eltern		warum		so ent{scheiden}
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich war mir aber über das Gebärden nicht bewusst, ich habe einfach alles nachgemacht, was mir vorgebärdet wurde.
R	GEBÄRDEN1D*	DARUM1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^	SO1B*	SEHEN-AUF1*	SO1A*	$GEST-OFF1^
L
M		darum	aber	so		so	[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Ich durfte mit meinen Freunden gebärden, weil meine Eltern wussten, dass dies unsere Kommunikationsform war.
R	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	WISSEN2B	SO1B*	KOMMUNIKATION1A
L
M	[MG]	[MG]	weiß	so	kommu{ni}ka{tion}
1181011 1181011 | 18-30w    Die Diskriminierung hat durch den Sklavenhandel angefangen und die Menschen dachten, es sei für immer so.
R	VERLAUF1	DENKEN1B	IMMER1A	SO1B*
L
M		denkt	für immer	so
1177436 1177436 | 46-60w    Aber so läuft das ab.
R				SO1B*
L
M				so
1246681 1246681 | 46-60m    Und noch andere Kostüm-Partys.
R			ODER1*	SO1B*	MIT1A*	KÖRPER1^	$LIST1:3of3d
L
M			oder	so	mit	verkleidung
1209077 1209077 | 18-30w    Wenn sich das weiterhin so entwickelt, dann ist die Regelschule besser.
R				SO1B*	OBEN4^
L			WENN1A			WOLLEN5	$INDEX1
M			wenn	so	hoch hoch	will
1583964 1583964 | 31-45w    Mir wurde dann gesagt, dass ich abwarten soll, ob das Wasser in der Woche wieder zurückgeht.
R	SOLL1*	UNTEN2^		SO1B*	LASSEN1^*
L			WARTEN1A
M		[MG]	abwart	so
~ ENTWEDER2 (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: entweder (oder)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1178347 1178347 | 46-60w    Möglicherweise.
R				ENTWEDER2
L
M				[L31]
1291243 1291243 | 31-45w    Diese Möglichkeiten hättest du.
R			$GEST-OFF1^	ENTWEDER2	VERSCHIEDENES2*	$GEST-OFF1^	UNGEFÄHR2^
L
M
1181455 1181455 | 61+w    Von Baden-Baden nach Brühl nehme ich entweder den RE oder die S-Bahn.
R		$INDEX1	ICH1	ENTWEDER2*	$ALPHA1:R	$ALPHA1:E	ODER4B
L	$PROD
M				entweder	r-e		oder
~ MANCHMAL3 (28 Tokens)
Mund: manchmal
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: manchmal
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1205951 1205951 | 31-45w    Manchmal frage ich noch meinen Partner, ob er alles gut findet.
R				MANCHMAL3	FRAGE1	LEBENSPARTNER1	GUT1*
L
M				manchmal	fra{ge}		[MG]
1183917 1183917 | 31-45m    Manchmal schaue ich es mir an und denke: „Ach, was solls.“
R				MANCHMAL3	ICH2	SEHEN-AUF2*	LASSEN1
L
M				manchmal		[MG]	[MG]
1181455 1181455 | 61+w    Manchmal.
R				MANCHMAL3
L					$INDEX1
M				manchmal
1206010 1206010 | 46-60w    Oder Kollegen nehmen mich als aggressiv wahr, weil ich bei langen Gesprächen nichts mitbekomme und wütend werde.
R			ODER5	MANCHMAL3	$INDEX1	SEHEN-AUF1*	AUCH1A
L
M			oder	manchmal		[MG]	auch»
1204239 1204239 | 61+m    Ich war jetzt schon zweimal, einmal dieses und einmal voriges Jahr in Singen gewesen.
R			ICH1*	MANCHMAL3	ICH1	AUCH1B	MAL3*
L
M				manchmal	ich	auch	zweimal
1209006 1209006 | 18-30m    Manchmal zu den Bergfreunden. Also, wenn Gehörlose dabei sind, geht es noch zu den Bergfreunden.
R	$GEST-OFF1^*	ICH1	$GEST-OFF1^*	MANCHMAL3	BERG1B*	KOMMEN1	$GEST-OFF1^*
L
M			manchmal		bergfreunde
1249741 1249741 | 18-30w    Manchmal auch für Modernes/ Ein Straßenbahnmuseum.
R				MANCHMAL3			MODERN1A*
L					$INDEX1	FÜR1
M				manchmal		für	m{odern}
1249620 1249620 | 18-30w    Na ja, in meiner Familie ist es mal so, mal so.
R		$GEST-OFF1^	FAMILIE4	MANCHMAL3	$GEST-OFF1^
L	FÜR1*
M	für		familie	manchmal	[MG]
1209006 1209006 | 18-30m    Manchmal war es langweilig, manchmal war der Inhalt interessant.
R				MANCHMAL3*	INHALT3*	LANGEWEILE1*	$GEST-OFF1^*
L
M				manchmal	inhalt	langweilig
1205568 1205568 | 61+m    Es kam darauf an, manchmal stampfte er auch auf Steinboden, aber da spürte ich nichts.
R				MANCHMAL3*	AUGE1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L
M				manchmal	kommt darauf an
1205568 1205568 | 61+m    Wenn ich nicht verstand, war er genervt und schlug mich/
R				MANCHMAL3*	NICHT6*	VERSTEHEN1*	$GEST^
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M					nicht	verstanden
1205168 1205168 | 18-30w    Manche Spiele waren nicht so gut.
R				MANCHMAL3*	SPIELEN2*	ACHTUNG1A^	UNGEFÄHR1^
L
M				manch{mal}	spiel
1181455 1181455 | 61+w    Manchmal bezahle ich fünf Euro.
R				MANCHMAL3*		BEZAHLEN9
L					$INDEX1		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
M				manchmal			fünf
1247205 1247205 | 46-60w    Es gibt Leute, die verhalten sich manchmal unmöglich und radikal.
R			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	MANCHMAL3*	PERSON1*	MÖGLICH1*	VERHALTEN2
L
M			[MG]	manchmal [MG]	perso{nen}	unmö{glich}	verhalten
1204191 1204191 | 61+m    Diese Zeit damals verbindet mich mit #Name1.
R			DESHALB1*	MANCHMAL3*	ICH2*	DENKEN1B*	$INDEX1
L					$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1
M			deshalb	manchmal
1204239 1204239 | 61+m    Hast du auch manchmal Lust, nach Singen zu gehen?
R			DU1	MANCHMAL3*	HALS1^	NACH-ZEITLICH2A	SINGEN3B
L
M			du	manchmal		nach	singen
1582205 1582205 | 18-30m    Wie ist das denn bei dir beim Kontakt mit Lehrern oder Erwachsenen, wie ist so dein Gefühl dabei?
R		LEUTE2*	WINKEN2^*	MANCHMAL3*			LEHRER5
L					ERWACHSENE1B	ERWACHSENE1A*
M		leute	manchmal		erwachsen		lehrer
1204239 1204239 | 61+m    Kommen zum Seniorentreff in Freiburg die Gehörlosen manchmal auch von außerhalb, z.B. aus Offenburg oder von anderswo?
R		ABER1	$INDEX1	MANCHMAL3*	$INDEX1	$INDEX1*	MIT1A
L
M		aber	manchmal			freiburg
1209006 1209006 | 18-30m    Manchmal war es langweilig, manchmal war der Inhalt interessant.
R	INHALT3*	LANGEWEILE1*	$GEST-OFF1^*	MANCHMAL3*	INHALT3*	INTERESSE1A	$GEST-OFF1^*
L
M	inhalt	langweilig		manchmal	inhalt
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Einer der Hörenden wollte ein stahlhartes Material sägen, aber das durfte man an der Maschine gar nicht.
R	$GEST^	HÖREND1A*	AUCH1A*	MANCHMAL3*	$INDEX1	STAHL1*	$GEST^
L
M	hörend		auch	manchmal		edel
1180254 1180254 | 31-45m    Die haben nie etwas verstanden, sondern nur mich und meine Gebärden gesehen.
R	$INDEX1*	VERHALTEN2	KENNEN1A*	MANCHMAL3*
L
M	[MG]	verhalten	kenn	manchmal
1291243 1291243 | 31-45w    Ich teilte mit, dass ich jedoch Dolmetscher benötigen würde, besser noch, auf Grund der Schweigepflicht, wäre jedoch, wenn ich Gehörlose treffen würde.
R	ICH1*	$INDEX1	UNGEFÄHR1^	MANCHMAL3*	DOLMETSCHER1*	UNGEFÄHR1^	BESSER1
L
M		warum	[MG]	manchmal	dolmetscher	[MG]	besser
1204239 1204239 | 61+m    Ich konnte nicht hin, da ich beim Kegeln war oder irgendwas anderes tat.
R	ICH1*	$GEST-OFF1^*	ICH1	MANCHMAL3*	KEGELN1	ICH1	ODER4A
L
M				manchmal	zu kegeln		oder
1204694 1204694 | 61+w    Ja, einmal im Monat und manchmal gehen wir auch zum GMU.
R	JA1A	UND5	UM2B^*	MANCHMAL3*	$INDEX1	UM2B^*	SCHON1A*
L
M	ja		g-m-u	manchmal		g-m-u
1210208 1210208 | 61+w    Malteser [Hilfsorganisation] halfen den Leuten darüber zu gehen oder andere Mitarbeiter der Malteser trugen sie hinüber.
R	LEUTE2*	ALT3	ICH1	MANCHMAL3*	ANDERS2	KREUZ2C^*	TRAGEN4*
L
M		alt frau		manchmal	ander	malteser	tragen
1181455 1181455 | 61+w    Manchmal lassen sie mich auch kostenfrei rein.
R				MANCHMAL3*
L					$INDEX1	LASSEN1*	ICH1
M				manchmal		lass	mich
1433543 1433543 | 31-45m    Hopfen wird da hauptsächlich angebaut und im Nord-Westen auch ein bisschen Wein.
R			HAUPTSÄCHLICH1	MANCHMAL3*	ANDERS1*
L		SAFT1A^				BISSCHEN2A*	WEIN1
M		hopfen	[MG]	oder manchmal	auch	biss{chen}	wein»
1181455 1181455 | 61+w    Ich fühle mich manchmal unsicher.
R			GEFÜHL2A	MANCHMAL3*	STIMMT1^*
L		SELBST1A*				ICH1
M		selbst	fühlen	manchmal	unsicher
~ OB2 (26 Tokens)
Mund: ob
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: ob
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291243 1291243 | 31-45w    Da musst du überlegen, was besser ist.
R				OB2	$ORAL^	BESSER1	$GEST^
L
M					was	besser
1248862 1248862 | 18-30w    Mal sehen, vielleicht fahre ich hin und schaue zu.
R			MAL-SEHEN1*	OB2	DORT1	ZUSCHAUEN1*
L
M			[MG]	[MG]		zuschauen
1210997 1210997 | 46-60m    Ob das reichen würde? Wir wussten ja nicht, wie viele kommen würden, vielleicht 200 oder 300?
R	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$NUM-HUNDERTER1:2d	$NUM-HUNDERTER1:3d	OB2	ICH2	ZWEIFEL3	$GEST-OFF1^
L
M		zweihundert	drei{hundert}			[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Ich denke ein hörendes Kind kann genauso psychisch belastet sein, wie ein gehörloses, das nimmt sich nicht viel.
R	AUCH1A*	DASSELBE2A	$GEST-OFF1^*	OB2	$INDEX2
L
M	auch	selbe			[MG]
1246681 1246681 | 61+m    Zum Dom in Speyer beispielsweise.
R				OB2		BELOHNUNG2^*	$LIST1:1of1d
L					NACH-ORT1
M				ob	nach	speyer
1212218 1212218 | 46-60w    Bist du schon mal in Thailand gewesen?
R				OB2*	GEWESEN1*	THAILAND1	$INDEX1*
L
M				ob	gewesen	thailand
1177436 1177436 | 46-60w    Ich weiß nicht, ob es einen Mangel gibt. Wie es in der Zukunft aussieht, hab‘ ich keine Ahnung.
R				OB2*	MANGEL1*
L						ICH1*	WISSEN2B
M				ob	mangel		weiß nicht»
1177002 1177002 | 31-45w    Ich frage mich, ob das okay ist.
R				OB2*	OKAY1A	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]	okay
1584545 1584545 | 31-45w    Man kann in einem Boot fahren, oder auf einem runden Schlauchboot mit sechs oder acht Personen.
R				OB2*	BOOT1	ODER1*	$PROD
L
M				ob	boot	oder	[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Ob das was ist.
R			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	OB2*
L
M				ob
1247199 1247199 | 31-45w    Das Buch wird jetzt nicht veröffentlicht, damit sie nicht bestraft bzw. verhaftet werden können.
R			BUCH1B	OB2*	ERWISCHEN1A	VERHAFTEN1	ODER1*
L
M				ob			oder
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Ob ich dort weiterhin angestellt sein oder gehen werde, weiß ich nicht.
R			$GEST^	OB2*	ICH2	WEITER1A*	ANSTELLUNG1A
L
M				ob		wei{ter}	angestellte
1181397 1181397 | 61+w    Oder wie würde alles laufen?
R			ODER6A*	OB2*	WIE8
L
M			oder		wie wie wie wie
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn ich vorher nicht mit ihm zusammen gewesen wäre, hätte ich vielleicht zwangsläufig eine andere Einstellung. Ich weiß nicht, ob ich dann auch so offen wäre.
R	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WISSEN2B*	ICH1*	OB2*	AUF-OFFEN1*	ICH2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	[MG]	w{eiß}		ob	offen	ich
1177860 1177860 | 61+m    Bei mir ist noch nicht klar, ob es dieses Jahr Probleme geben wird.
R		ICH1	JETZT1	OB2*	PROBLEM2B	GLAUBEN2A*	BALD1^*
L
M		ich	jetzt	ob	problem		[MG]
1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+w    Das ist so meine Meinung, aber ob das wirklich inhaltlich wahr ist, weiß ich nicht.
R	$ORAL^	MEIN3	MEINUNG1B	OB2*	SO4	WAHR2*	IN-ENTHALTEN2
L
M	so	meine	meinung	ob	so	wahr
1291572 1291572 | 46-60w    „Was ist richtig und was falsch?“
R	ABER1*	RICHTIG1A*	FALSCH3*	OB2*
L
M		richtig	falsch
1183203 1183203 | 61+w    Ich war dann auch erst einmal still und fragte mich, ob das so wirklich stimmt?
R	$GEST-OFF1^	ICH1	MUND-ZU1^	OB2*	STIMMT1A*	$GEST-OFF1^
L
M		auch ich	[MG]	ob	[MG]
1431896 1431896 | 46-60m    Ich habe im Video nicht ganz verstanden, ob es um das Thema Arbeitsassistenz oder/
R	ICH1	VERSTEHEN1	SAGEN1	OB2*	ARBEITEN1*	ASSISTENZ1	ODER1*
L		$INDEX1
M	ich	verstehe nicht		ob	arbeitsassistenz		oder
1420216 1420216 | 18-30m    Ich habe umsonst die Barrikaden aufgestellt und mich darauf vorbereitet, da das Hochwasser nicht bis zu mir gekommen ist.
R	NUR2A	VORBEREITUNG2*	$PROD	OB2*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	NICHT1
L
M	nur	vorbereiten		ob	kommt		nicht
1419265 1419265 | 18-30w    Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.
R	$GEST-OFF1^	GUT1*	$GEST-OFF1^	OB2*
L
M		gut
1246681 1246681 | 61+m    Wenn sie dann da sind, schlage ich ihnen Ausflüge vor.
R	BESUCHEN1A*	DA2*	DANN7*	OB2*	WIR4	LOS-START4^*	$ORAL^
L
M	besuch	da	dann	ob	wir	ausflug	fahren
1177002 1177002 | 31-45w    Klar, ich glaube, das wichtigste Kriterium ist immer, dass der Spender gesund ist.
R	BESONDERS1B	WICHTIG1*	KRITERIUM1	OB2*	GESUND1A*	PERSON1	FERTIG1A*
L
M	wichtig		kriterium		gesund		fertig»
1177002 1177002 | 31-45w    Geht es um eine bessere Integration in der Schule, oder um das zukünftige Arbeitsleben?
R	ARBEITEN2*	UND-SO-WEITER4*	ZUKUNFT1A*	OB2*
L
M	arbeit		zukunft	ob
1177002 1177002 | 31-45w    Da frage ich mich wirklich, ob wir Gott spielen können, ob wir das dürfen.
R	DARF2A*	GOTT1*	SPIELEN2*	OB2*	$GEST-OFF1^*
L
M	darf	gott	spielen
1290581 1290581 | 18-30m    Ich habe mich durch die Fotos geklickt mich gefragt: „Wie macht er das bloß, wie schafft er das mit dem Urlaub?“
R		ZUSAMMENHANG3		OB2*	WIE-FRAGE2	URLAUB11*
L	DENKEN1B		KLICKEN1				ABFLUG1A
M			[MG]	ob	wie	urlaub	flieg
~ ODER2 (18 Tokens)
Mund: oder
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: oder
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584198 1584198 | 31-45m    Sie kann bei bestimmten Schwierigkeiten die Eltern unterstützen.
R			AUCH3A*	ODER2	$INDEX1	SCHWER1A*	ELTERN3A*
L
M			auch	oder		schwer	eltern
1248505 1248505 | 31-45w    Ich weiß, der Autoverkehr, oder war der Mann betrunken, oder/
R	MORD2*	AUF-PERSON1*	TRINKEN1^	ODER2	$GEST^*
L
M			betrunken	oder
1249620 1249620 | 18-30w    Oder im Gehörlosenverband erst einmal zuschauen und wenn einen das interessiert, kann man wöchentlich hingehen.
R				ODER2		VEREIN2A*	$GEST^
L					AUCH1A*
M				oder	auch
1249620 1249620 | 18-30w    Wenn man das Gefühl hat, dass einem das nicht gefällt, kann man in den Sportverein gehen.
R			$INDEX1*	ODER2	GEFÜHL3
L						SELBST1A	$INDEX1
M			wenn	oder	gefühl	selbst
1182062 1182062 | 46-60w    Nur unter der Woche oder freitags, wenn ich einen Urlaubstag habe.
R	NUR2A	UNTER1B*	WOCHE2*	ODER2*	FREITAG3A	URLAUB10*
L
M	nur	unter	woche	oder	freitag	urlaub
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Oder/
R				ODER2*
L
M				oder
1582205 1582205 | 18-30m    Es kann aber auch umgekehrt sein, dass der Dolmetscher immer gleich bleibt und sich nicht entwickelt.
R				ODER2*	UMGEKEHRT1*	GLEICH1A*	ERFAHRUNG2B*
L
M				oder	umge{kehrt}		erfahr{ungen}
1248505 1248505 | 31-45w    Oder es war ein Mordplan?
R				ODER2*	MORD2	PLAN2
L
M				oder	mordplan
1181602 1181602 | 18-30m    Oder es gab gegenseitige Besuche.
R				ODER2*	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF1^*
L
M				oder	bes{suchen} be{suchen}
1248862 1248862 | 18-30w    Oder draußen in der Sonne, meine Augen waren zu empfindlich und ich musste sie mit meinen Armen schützen.
R			$GEST^	ODER2*	DRAUSSEN1	SONNE1A	ICH2
L
M			oder		draußen	sonne
1177002 1177002 | 31-45w    Das bedeutet für das Kind, dass es nicht gottgewollt oder, wie soll ich sagen, das Schicksal war, dass es nichts an die Hand bekommen hat, um seinen Weg zu gehen.
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SCHICKSAL1*	ODER2*	KEIN7A	GEBEN-FESTHALTEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*
L
M	[MG]		schicks{al}	oder	[MG]		wie
1250721 1250721 | 61+m    #Warst du in Name1 an der Tauben- oder der Schwerhörigenschule?
R		$NAME	TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER2*	SCHWER2A*	HÖREN1*	$INDEX1
L
M		#name1	taub	oder	schwerhörig
1184749 1184749 | 31-45m    Meine Mutter wollte mir erst ein CI verpassen oder wollte irgendetwas anderes zur Förderung machen.
R	MUTTER2*	WOLLEN5*	CI1*	ODER2*	WOLLEN5*	PFLEGE1^*	AUFZÄHLEN1C^*
L
M	mutter	will	c-i	oder	will
1431896 1431896 | 46-60m    Du hast ja gesagt, damit das Baby taub geboren wird, kann man einen gehörlosen Fötus aussuchen.
R	SAGEN1	GEBURT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER2*	$ALPHA1:F-Ö-T-U-S	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUSWAHL1E*
L
M	sag	geburt		oder	fötus
1177702 1177702 | 46-60m    Wir können draußen sitzen und zum Beispiel Abendbrot essen, Bier oder Wein trinken.
R	ESSEN2	ABENDBROT1*	MENGE1A^	ODER2*	BIER1	ODER1*	WEIN2*
L
M	e{ssen} auch	abendbrot		oder	bier	oder	wein
1248862 1248862 | 18-30w    Beim Abendprogramm gab es Theater, Poesie, Unterhaltung, den Gala-Abend, da war ich dann nicht mehr dabei.
R	THEATER1	POESIE1*	$GEST^	ODER2*	$GEST^	$GEST^	GALA2
L
M	theater	poesie	[MG]	oder			galaabend»
1250721 1250721 | 61+m    Einen gab es, der hat öfter bei mir geklingelt. Er hat mir vertraut und wir haben uns gegenseitig besucht.
R	ICH1*	KLINGELN-TÜR1*	ICH2	ODER2*	UM12	ICH2	BESUCHEN1B*
L
M	mir	klingel		oder	um		[MG]
1249620 1249620 | 18-30w    Wenn es geboren wird, ist es die Entscheidung des Kindes, ob es ein CI möchte, oder nicht.
R				ODER2*		NICHT3A*
L	$INDEX1	MÖGEN4	CI1		MÖGEN4		CI1
M	wenn die	mag	c-i	oder	mag	ni{cht}	c-i
~ VIELLEICHT3 (89 Tokens)
Mund: vielleicht
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: vielleicht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1582205 1582205 | 18-30m    Das wäre ja vielleicht besser.
R				VIELLEICHT3	BESSER1	$GEST^
L
M				vielleicht	besser
1290121 1290121 | 31-45m    Vielleicht wurden die deutschen Spieler damals überrascht.
R				VIELLEICHT3			SPIELEN2*
L					DEUTSCH1	ALLE1A^*
M				vielleicht	deutsch		spieler
1249620 1249620 | 18-30w    Vielleicht kommen noch mehr Gehörlose dazu.
R				VIELLEICHT3			DAZU1*
L					MEHR1	TAUB-GEHÖRLOS1A
M				viell{eicht}	mehr	gehörlos	dazu»
1244796 1244796 | 31-45m    Vielleicht ist es so.
R				VIELLEICHT3
L
M				vielleicht
1212218 1212218 | 46-60m    Ja, das ist möglich.
R				VIELLEICHT3	$GEST-OFF1^
L
M				möglich
1179212 1179212 | 46-60w    Vielleicht war der schnelle Tod für Gunter die bessere Lösung.
R				VIELLEICHT3	TOD2*	VIELLEICHT3*	FÜR1*
L
M				vielleicht		vielleicht	für
1582205 1582205 | 18-30m    Vieleicht hast du recht.
R				VIELLEICHT3	STIMMT1A
L
M					stimmt
1582841 1582841 | 46-60m    Vielleicht ist das aus heutiger Sicht extrem, damals in Leipzig gab es 20 Betten in einem Schlafsaal.
R				VIELLEICHT3	HEUTE1	SEHR7	SCHLAFEN1A*
L
M				vielleicht	heute	[MG]
1209077 1209077 | 18-30w    Das muss man abwägen.
R				VIELLEICHT3
L
M
1205699 1205699 | 61+m    Vielleicht ist das Pferd abgehauen und allein unterwegs.
R			PFERD1*	VIELLEICHT3	KEINE-AHNUNG1	$PROD	ABHAUEN1A
L
M			pferd	vielleicht	[MG]		[MG]
1212218 1212218 | 46-60m    Das glaube ich zumindest, vielleicht stimmt es ja.
R			$ORAL^	VIELLEICHT3	$GEST-OFF1^
L
M			glaube	vielleicht	sti{mmt}
1247641 1247641 | 61+m    Es ist vielleicht zwei oder drei Jahre alt und dann rauchen die Mütter einfach.
R			KIND2*	VIELLEICHT3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	ALT2C*
L
M			kinder	vielleicht	zwei	drei	jahre alt
1249542 1249542 | 46-60m    Es sind viele Leute zur Eröffnungsfeier gekommen, vielleicht 10000.
R			MASSE-PERSON-AKTIV1	VIELLEICHT3	VERGESSEN1*	ICH1*	$GEST-OFF1^
L
M				vielleicht
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Sie besprachen sich wegen der Zukunft und dem Mauerfall.
R			$INDEX1*	VIELLEICHT3	BESPRECHEN1	$INDEX1*	ZUKUNFT2*
L
M				vielleicht	sprechen		zukunft
1177436 1177436 | 46-60w    Vielleicht schrecken die Leute vor den Kosten für die Dolmetscher zurück.
R			VIELLEICHT4*	VIELLEICHT3	LEUTE2*	$PROD	DOLMETSCHER1*
L
M			vielleicht		leute	[MG]	dolmetscherkosten»
1178939 1178939 | 31-45w    Wir sind da zu einer Meinung gekommen, zumindest ungefähr, denke ich!
R		GLEICH8*	GLAUBEN2B	VIELLEICHT3	UNGEFÄHR2	$PROD
L
M		[MG]	glaub		[MG]
1431690 1431690 | 31-45m    Es wären vielleicht 100000 oder 500000 Bewohner betroffen gewesen, die keinen Strom mehr gehabt hätten.
R		BEDEUTUNG1*	BETROFFEN2	VIELLEICHT3	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-TAUSEND2*	ODER5
L
M			betroffen	vielleicht	hunderttausend		oder
1206010 1206010 | 46-60w    Stimmt, du könntest ja überlegen, ob du deinem Chef ein Kollegenseminar vorschlägst.
R		STIMMT1A	$INDEX1	VIELLEICHT3	DU1	ACHTUNG1A^	ÜBERLEGEN1
L
M			aber	vielleicht	du	kann	überlegen
1178939 1178939 | 18-30w    Vielleicht in einer Gebärdenschule.
R		GEBÄRDEN1A	SCHULE1A	VIELLEICHT3
L
M		gebärdenschule		vielleicht
1585089 1585089 | 31-45m    Sie können vielleicht ihre letzte Chance nutzen, um in den oberen Bereich zu kommen.
R		$INDEX1*	KANN1	VIELLEICHT3	LETZTE1C*	CHANCE1	$PROD
L
M			kann	vielleicht	letzte	chance	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    In Zukunft kostet es vielleicht über 1,70 Euro.
R		$INDEX1	ZUKUNFT1B*	VIELLEICHT3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	ÜBER1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1
L
M		[MG]	zukunft	[MG] vielleicht	ein euro	über	ein euro siebzig»
1205699 1205699 | 31-45m    Oder vielleicht/
R		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ODER5	VIELLEICHT3	$INDEX-MONITOR1
L						$GEST-OFF1^*
M		oder		vielleicht		[MG]
1205699 1205699 | 31-45m    Ja genau, vielleicht hier nicht, aber an einer anderen Stelle.
R		NEIN1B	$INDEX1	VIELLEICHT3
L
M			[MG]	vielleicht
1180254 1180254 | 31-45m    Wenn das weiter weg gewesen wäre, dann wäre das vielleicht etwas anderes gewesen.
R	DENKEN1B	WENN1A	AUSDEHNEN1C^	VIELLEICHT3	DENKEN1B	ANDERS1	VIELLEICHT3
L
M	[MG]	wenn		vielleicht	denke	anders	vielleicht
1582205 1582205 | 18-30m    Es geht eher schrittweise, vielleicht kann man sogar schon eine gewisse Gleichbehandlung sehen.
R	SCHRITT1*	$GEST^	SO4*	VIELLEICHT3	JETZT1	ALLE2B	SEHEN1
L
M	schritt		so	vielleicht	jetzt		seh
1413703 1413703 | 46-60m    Vielleicht war die Mafia dort mit im Spiel.
R				VIELLEICHT3		MAFIA1	SLOWAKEI2*
L	$INDEX1	$INDEX2	$INDEX1		$INDEX1
M				vielleicht		mafia	slo{wakei}
1419265 1419265 | 18-30w    Man muss sich vorher schon sicher sein und es mit dem Partner besprochen haben.
R	SICHER1	VORHER1A*	BESPRECHEN1	VIELLEICHT3	MUSS1*	VOR-ZEITLICH1
L
M	sicher			vielleicht	muss	vor
1178364 1178364 | 46-60w    Ohne das Baby hätte ich vielleicht auch in Hamburg dabei sein können. Wer weiß?
R	NEIN1B^*	NICHT3B*	KANN1*	VIELLEICHT3	KANN1*	HAMBURG2	SCHAUEN1*
L
M				vielleicht	kann	hamburg	schauen
1184089 1184089 | 61+m    Aber leider hat sie den falschen Mann geheiratet.
R	$GEST^	LEIDER1A*	$GEST-OFF1^	VIELLEICHT3	FEHLER3^	PERSON1^	EHEMANN1
L
M		leider		vielleicht	falschen		mann
1182062 1182062 | 46-60w    Aber egal, wenn ich in Rente bin, fahre ich vielleicht noch mal nach Hamburg zum Schauen.
R	ICH1	RENTE1	WÄRE1	VIELLEICHT3	NOCHMAL2A*	HIN2	HAMBURG2*
L
M		rente	wäre	vielleicht	noch mal		hamburg»
1180254 1180254 | 31-45m    Wenn das weiter weg gewesen wäre, dann wäre das vielleicht etwas anderes gewesen.
R	VIELLEICHT3	DENKEN1B	ANDERS1	VIELLEICHT3	STIMMT1A
L
M	vielleicht	denke	anders	vielleicht	[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Es klappt vielleicht bei so zehn von, was weiß ich, 70 oder 100.
R	VIELLEICHT4*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	VON1	VIELLEICHT3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	ODER4B*	$NUM-HUNDERTER1:1
L
M	vielleicht	zehn	von		sie{bzig}		hundert
1209077 1209077 | 18-30w    Die Gehörlosen werden vielleicht weniger, aber die Gehörlosenschulen werden nicht verschwinden.
R				VIELLEICHT3		WENIG7A
L					$INDEX1		ABER1
M				vielleicht		[MG]	aber
1181455 1181455 | 61+w    Jetzt überlegen sie, was sie daraus machen.
R			WOLLEN7*	VIELLEICHT3
L	ÜBERLEGEN1	$INDEX1			DAZU1*
M	überlegen		wollen	vielleicht
1413485 1413485 | 18-30m    Es könnte aber Afrika besser gehen.
R				VIELLEICHT3*	AFRIKA1	BESSER1*
L
M				vielleicht	afri{ka}	besten
1248400 1248400 | 46-60m    Vielleicht sind es 0,5 [Prozent].
R				VIELLEICHT3*	$NUM-NULL1B*	VIELLEICHT3*	$NUM-NULL1B
L
M					n{ull}	vielleicht	null komma fünf»
1177002 1177002 | 31-45w    Da muss man einfach sehen, wie sich das in Zukunft entwickelt.
R			$GEST-OFF1^*	VIELLEICHT3*	DURCH2A*	$GEST-OFF1^*	ZUKUNFT1A
L
M			[MG]	vielleicht	durch		zukunft
1246064 1246064 | 61+w    Ich komme mit, vielleicht als Ersthelferin.
R		ICH1	$INDEX4	VIELLEICHT3*	ERSTENS1B	HELFEN1
L
M		[MG]	kommen	viellei{cht}	erste	hilfe
1413251 1413251 | 46-60m    Zum Einen in der internationalen, in der europäischen, die dann neu wäre, schauen wir mal, und mit DGS bin ich ja sowieso aufgewachsen.
R		INTERNATIONAL1	EUROPA1A	VIELLEICHT3*	NEU1B*	ICH1
L							MAL-SEHEN1
M		international	europa	vielleicht	neu		[MG]
1419370 1419370 | 18-30m    Vielleicht lag es auch daran, dass du als Deaf Coda besonders schnell gebärdest.
R				VIELLEICHT3*	DU1*	DEAF-ASL1*	CODA1*
L
M				vielleicht		deaf coda»
1248505 1248505 | 31-45w    Vielleicht später.
R				VIELLEICHT3*	SPÄTER5*	ICH1
L
M				vielleicht	später
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Vielleicht benutzt man sie ein bisschen weniger, aber sie bleibt für immer, die DGS.
R				VIELLEICHT3*	VERRINGERN1B^	$ORAL^	BLEIBEN3
L
M				vielleicht	[MG]	aber	bleibt
1181011 1181011 | 31-45w    Vielleicht hätten dann die Farbigen nun nicht die vollen Rechte, wie es im Gesetz steht.
R				VIELLEICHT3*	FARBE1A*	FARBE1A	NOCH-NICHT2*
L
M					farbig		noch nicht
1176566 1176566 | 61+m    Vielleicht melde ich mich doch noch an und fühle mich dann wieder jünger.
R				VIELLEICHT3*	ICH2*
L						BESCHEID2^*	ICH1
M				vielleicht	ich	[MG]	ich
1292545 1292545 | 31-45w    Vielleicht ist das ja für das nächste Weihnachten auch geplant und die melden sich vor Weihachten noch einmal bei dir.
R				VIELLEICHT3*	NÄCHSTE1*	WEIHNACHTEN4A	ZWISCHEN1C*
L
M				vielleicht	nächstes	weihnachten	[MG]
1179212 1179212 | 46-60w    Vielleicht war es ja gut für Gunter Puttrich.
R				VIELLEICHT3*	GUT1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	SELBST1A*
L
M				vielleicht	gut	gunter puttrich	muss selbst
1583214 1583214 | 61+w    Vielleicht später wieder.
R				VIELLEICHT3*	ICH2	SPÄTER3*
L
M				vielleicht		später
1585286 1585286 | 18-30w    Vielleicht bei irgendeiner Veranstaltung oder so.
R				VIELLEICHT3*	$INDEX1*	VERANSTALTUNG1	WIMMELN1^
L
M				vielleicht		veranstaltung
1184089 1184089 | 61+m    Vielleicht wird das noch geheim gehalten und versteckt.
R				VIELLEICHT3*	NOCH1A*	GEHEIM2B*	VERSTECKEN2*
L
M				vielleicht	noch		[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Vielleicht einmal im Jahr fahre ich nach Heidelberg zum Herumschauen und Einkaufen.
R				VIELLEICHT3*	EIN1A	MAL3	JAHR1B*
L
M				vielleicht	ein	mal	jahr
1182062 1182062 | 46-60w    Vielleicht, mal sehen.
R				VIELLEICHT3*	ICH2	SCHAUEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M				vielleicht		schauen
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Vielleicht können sie alle auch international gebärden.
R			$GEST^	VIELLEICHT3*	ALLE2A	KANN1	INTERNATIONAL1
L
M				vielleicht	alle	kann	international»
1582205 1582205 | 18-30m    Ja so ist das.
R			$GEST^	VIELLEICHT3*
L
M
1418858 1418858 | 31-45m    Ich habe auch das Gefühl, dass es für mich nur wichtig war, es einmal zu erleben, um es auf meiner Liste abzuhaken.
R			ODER4B*	VIELLEICHT3*	$GEST-ABWINKEN1^*	AUCH1A	ICH1*
L
M			v{ielleicht}			auch
1181011 1181011 | 18-30w    Womöglich ginge die Diskriminierung immer weiter und weiter.
R			$GEST^	VIELLEICHT3*	WEITER1A*	DISKRIMINIERUNG1*	$INDEX1
L
M				vielleicht	weiter weiter weiter weiter weiter	diskriminierung
1177292 1177292 | 46-60m    Aber vielleicht bei den Kulturtagen in München, da gab es/
R				VIELLEICHT3*	$INDEX1*	KULTUR1A	TAG1A
L			$INDEX1*
M				vielleicht		kulturtage
1178939 1178939 | 18-30w    Angenommen, man arbeitet dann später zum Beispiel bei der Bank.
R			DANN1A	VIELLEICHT3*	SPÄTER3*	$INDEX1	BANK-GELD1
L
M			dann	vielleicht	später		bank
1184089 1184089 | 61+m    Vielleicht war das sogar ein Fehler.
R			$GEST-OFF1^	VIELLEICHT3*	EIGEN1C^	FEHLER1	$GEST^
L
M				vielleicht	sogar	fehler
1177697 1177697 | 46-60m    Wenn man das glatt gezeichnet hätte, denken die Leute vielleicht, dass damit nur Strümpfe gemeint sind.
R	SEHEN1	DENKEN1A	NUR2A	VIELLEICHT3*	NUR2A	STRUMPF1
L
M	sehen	denken	nur	vielleicht	nur	strumpf
1250721 1250721 | 61+m    Ja, auch wir waren früher, 1990, noch viel mehr, bestimmt 20 Personen.
R	PERSONAL1	BEREICH1A	VIEL1A	VIELLEICHT3*	$NUM-ZEHNER2A:2	PERSON1*	$INDEX1
L
M	personal		zu viel	[MG]	zwanzig	personen
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Vergleichbar mit der Sozialkrise zur Zeit Kaiser Wilhelms, könnte es heute vielleicht ebenso zu einer Wirtschaftskrise kommen. Und was kommt dann?
R	KRISE1*	$GEST-OFF1^*	MÖGLICH2*	VIELLEICHT3*	WIRTSCHAFT1B*	KRISE1*	DANN1A
L
M	krise	[MG]	möglich	vielleicht	wirtschaftskrise		dann
1205168 1205168 | 18-30w    Immer aus Angst was die anderen Länder dazu sagen könnten, dass es dadurch wieder zu einem Krieg kommen könnte oder was auch immer.
R	WIEDER1A*	SCHIESSEN1B^*	ODER1*	VIELLEICHT3*	WISSEN2B^	ÜBERLEGEN1^*	ERLEBNIS1B*
L
M	wieder	krieg	oder	vielleicht	[MG]	[MG]	erlebt
1210825 1210825 | 46-60m    Sie hat mit einer Krankenschwester gesprochen, die ihr empfahl, mich woanders hinzubringen, wo es besser wäre für mich.
R	UMZIEHEN2	WOANDERS2*	ANDERS2*	VIELLEICHT3*	$INDEX1	BESSER1
L
M	schule	woanders		vielleicht		besser
1290581 1290581 | 31-45m    Stell dir vor, du bist in Taiwan ein Star, kommst zurück, hier bist du es nicht und wenn du dann wieder dorthin kommst, wirst du wieder verehrt.
R	ERZÄHLEN3A*	DORTHIN-GEHEN1	FAN2*	VIELLEICHT3*
L
M	erzählen	[MG]	wieder
1419265 1419265 | 18-30w    Wenn die Frau da schwitzend gekniet hätte.
R		VERGANGENHEIT1^	FRAU4A*	VIELLEICHT3*	SCHWITZEN1C*	FRAU4A*	SCHWITZEN1C
L
M			frau	vielleicht		frau	schwitzen
1248400 1248400 | 46-60m    Sie sollen später vielleicht für fünf Jahre sein.
R		SOLL1	SPÄTER3*	VIELLEICHT3*	JAHR1B*	ACHTUNG1*
L
M		soll	später	vielleicht	fünf jahre
1248400 1248400 | 46-60m    Vielleicht sind es 0,5 [Prozent].
R		VIELLEICHT3*	$NUM-NULL1B*	VIELLEICHT3*	$NUM-NULL1B	KOMMA1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M			n{ull}	vielleicht	null komma fünf
1976261 1976261 | 61+w    Sie dachten, wir seien nicht ganz richtig im Kopf, aber wir sind doch nicht doof.
R		SAGEN1*	RICHTIG1A*	VIELLEICHT3*	VERRÜCKT1A^*	WAS1A*
L
M			nicht richtig kopf	vielleicht	[MG]	oder was
1289462 1289462 | 46-60w    Vielleicht löst er sich dann auf.
R		SPÄTER10	ACHTUNG1A^*	VIELLEICHT3*	AUCH3A	AUFLÖSUNG1A
L
M		spä{ter}		vie{lleicht}	auch	[MG]
1179212 1179212 | 46-60w    Vielleicht war der schnelle Tod für Gunter die bessere Lösung.
R		VIELLEICHT3	TOD2*	VIELLEICHT3*	FÜR1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	SCHNELL1A*
L
M		vielleicht		vielleicht	für	gunter	schnell
1248400 1248400 | 46-60m    Aber Bush ist vielleicht auch selbst dafür verantwortlich und Obama muss es ausbaden.
R	ABER2	$GEST^*	$INIT-HANDGELENK1^*	VIELLEICHT3*	AUCH3A	SELBST1A*	WAS1B*
L			$INDEX1*
M	aber		bush	vielleicht	auch	selbst	was
1177436 1177436 | 46-60w    Einer sagte, der Termin sei wichtiger. Ist der so wichtig oder was?
R	$INDEX1	SAGEN1	WICHTIG1*	VIELLEICHT3*	$INDEX1*	ANDERS2*	$INDEX1*
L
M	[MG]	wi{chtig}		vielleicht	woanders
1211283 1211283 | 31-45w    Meine Mutter meinte, das sei vielleicht gut für mein Rhythmusgefühl.
R	WARUM10B*	MUTTER1*	DENKEN1A	VIELLEICHT3*	ICH2	$PROD	VIELLEICHT3*
L
M	warum	meine mutter		vielleicht		rhythmus	vielleicht
1177436 1177436 | 46-60w    Deswegen möchten einige vielleicht in die USA, wo praktischerweise schon alles vorhanden ist.
R	DARUM1*	$GEST^	EINIGE1	VIELLEICHT3*	AMERIKA1*	DORTHIN-GEHEN1*	ETWAS-SUPER-FINDEN3*
L
M	darum		eini{ge}	vielleicht	amerika		[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Keine Ahnung, ob der nun in Zwickau gebaut wird oder nicht.
R	SOLL1*	ZWICKAU1*	AKTIV1^	VIELLEICHT3*
L
M	soll	zwickau	[MG]	[MG]
1182801 1182801 | 31-45m    Wenn die Inflation dazu gerechnet wird, dann würde das wahrscheinlich jetzt schon zehn Mark kosten.
R		UNGEFÄHR2^	JETZT3	VIELLEICHT3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	MARK1	SCHON1B
L	DAZU1
M		[MG]	jetzt	vielleicht	zehn	mark	schon
1429964 1429964 | 61+w    Ich habe ihr beruhigend gesagt, sie solle abwarten, ob vielleicht Pflegeeltern gefunden werden könnten. Sie nickte.
R	WARTEN3	ELTERN9A*	STELLEN-VON-NACH1A^*	VIELLEICHT3*	$INDEX1	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	warte mal ab	pflegeeltern		vielleicht		[MG]	gut
1433410 1433410 | 18-30m    Wir haben uns kennengelernt und gut verstanden, weil wir auf einer Wellenlänge lagen.
R	VERSTEHEN1*	$GEST-OFF1^	INEINANDERGREIFEN1B^*	VIELLEICHT3*	VERSTEHEN1*	GUT1*	VERSTEHEN1*
L
M	verstehen			vielleicht	[MG]	gut	verstehen
1183203 1183203 | 61+w    Sie will es enorm fördern, damit es später vielleicht sprechen kann.
R	$INDEX1	KANN2A	SPRECHEN6	VIELLEICHT3*
L
M		kann
1245820 1245820 | 31-45m    Das hat mir auch nichts geholfen und ob es beim zweiten Mal klappt, ist auch nicht sicher.
R	ICH1	$NUM-ORD1:2d	ICH1	VIELLEICHT3*	SICHER1*	AUCH3A	NICHT1
L
M		zweite		vielleicht	sicher	auch	nicht
1211283 1211283 | 31-45w    Meine Mutter meinte, das sei vielleicht gut für mein Rhythmusgefühl.
R	VIELLEICHT3*	ICH2	$PROD	VIELLEICHT3*	BESSER1*	INEINANDERGREIFEN2B*
L
M	vielleicht		rhythmus	vielleicht	besser
1582654 1582654 | 18-30m    Wenn ich das gesehen habe, dann hat das bei mir alles zurückgehalten, vielleicht war das so.
R	$PROD		$GEST-OFF1^	VIELLEICHT3*
L		ICH2
M	[MG]			vielleicht
1584198 1584198 | 31-45m    Die Erzieher sollen die Eltern über das Verhalten des Kindes aufklären, da es sich vielleicht in der Pubertät befindet.
R	INFORMATION1*	$GEST-OFF1^*	DARF1	VIELLEICHT3*	PUBERTÄT3	$GEST-OFF1^*
L		$INDEX1
M	info		darf	vielleicht	pubertät
1433410 1433410 | 18-30m    Kinder mit gehörlosen Eltern konnten sich einfach besser ausdrücken und vielleicht war ich aus diesem Grunde öfter mit ihnen zusammen.
R	STARK1B	MEHR1	DARUM1	VIELLEICHT3*	ICH2	MEHR1	ZUSAMMEN1A*
L
M	[MG]	mehr	des{wegen}	vielleicht		mehr»
1205503 1205503 | 61+w    Es gibt ja Menschen mit Depressionen und ich glaube, das ist dann als hätten die eine Krankheit.
R	$GEST^	ICH1	GLAUBEN2B	VIELLEICHT3*	HABEN-EXISTIEREN1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	KRANK1*
L
M	depression		glaube	vielleicht	[MG]		krank»
1177002 1177002 | 31-45w    Aber wenn es in Lautsprache angesprochen wird, antwortet es automatisch sprechend. Was soll man da machen?
R	ZURÜCK1A	SPRECHEN6*	$GEST-OFF1^*	VIELLEICHT3*	$INDEX2	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
L
M	zurück	[MG]	[MG]
1428225 1428225 | 46-60m    Vielleicht.
R				VIELLEICHT3*
L
M				vielleicht
1249741 1249741 | 18-30w    Aber nicht so viel Landschaft und Natur, das gibt es eher selten.
R			BEREICH1C	VIELLEICHT3*
L	NICHT3A	VIEL1A			SELTEN2	$GEST-OFF1^*
M		viel	landschaft		selten
1182062 1182062 | 46-60w    Komisch, du sagst, es sei nicht besonders.
R				VIELLEICHT3*
L	DU1*	$GEST-OFF1^*	GUT1
M			[MG]	vielleicht

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14537	SO1^		∅
50784	ALSO2		∅
2989	SO1A		∅
95886	SO1B		so
45415	ENTWEDER2		∅
47942	MANCHMAL3		manchmal
10278	OB2		ob
2785	ODER2		oder
11183	VIELLEICHT3		vielleicht