WINKEN2^



≙ WINKEN2^ (6 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1419265 ber09 \| 18-30f Sie wohnt vielleicht in der Türkei oder einem anderen Land.
r	KEIN7B	SCHON1A*	TÜRKEI1	WINKEN2^
l
m	[MG]	schon	türkei
1413251 stu07 \| 31-45m Bei AUF-WIEDERSEHEN [Mundbild: „auf Wiedersehen“] und WINKEN [Mundbild: „bye bye“] sieht man den Unterschied am Mundbild, man braucht das einfach für den Kontext.
r			AUF-WIEDERSEHEN1	WINKEN2^	BRAUCHEN1*	SAGEN1^	ZUSAMMENHANG1A
l					BRAUCHEN1*		ZUSAMMENHANG1A
m			auf wiedersehen	bye bye	brauch
1419931 ber12 \| 31-45f Dort oben ist es sehr, sehr heiß.
r	WARM2A	OBEN1	HEISS1	WINKEN2^*
l
m	w{arm}	oben	heiß	[MG]
1583322-… lei06 \| 61+m Ich sagte dem Lehrer, dass das ekelhaft sei.
r				WINKEN2^*	$INDEX1
l
m				lehrer	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Wie ist das denn bei dir beim Kontakt mit Lehrern oder Erwachsenen, wie ist so dein Gefühl dabei?
r			LEUTE2*	WINKEN2^*	MANCHMAL3*
l					MANCHMAL3*	ERWACHSENE1B	ERWACHSENE1A*
m			leute	manchmal		erwachsen
1419265 ber09 \| 18-30f Die anderen will man nicht, nur diese eine Person, in die man sich verliebt hat.
r				WINKEN2^*		MEISTENS1B*	$INDEX1*
l					AUSSICHTSLOS3A
m					[MG]	meist
= TSCHÜSS2A (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Tschüss
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1205503 mue09 \| 46-60f In solchen Fällen würde man den Kontakt schnell abbrechen.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1*	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	TSCHÜSS2A	NACH-HAUSE1*	$GEST^
l	$GEST-ABWINKEN1^					$GEST^
m	[MG]	[MG]	[MG]	tschüss
1248862 goe07 \| 18-30f Ich küsste meine Mutter auf Wiedersehen und ging mit der Dolmetscherin nach unten.
r	ZUSAMMEN1A*	MUTTER1*	BEGLEITEN1B	TSCHÜSS2A	BEGLEITEN1A*	$INDEX1
l	ZUSAMMEN1A*		BEGLEITEN1B		BEGLEITEN1A*
m		mutter		tschü{ss}
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Mutter wusste schon Bescheid, und dann hat sie mich wieder zurückgebracht und wir haben uns verabschiedet.
r	WISSEN2A*	AUTO-FAHREN2*	LASSEN1	TSCHÜSS2A*
l		AUTO-FAHREN2*	LASSEN1
m	weiß
= WINKEN2 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: winken
1187152 nue06 \| 31-45f Wenn wir damit fertig sind, gehe ich zum Fußball.
r	FERTIG1A*	BEISEITE1B*	ICH2	WINKEN2	ICH1	FUSSBALL2*	ICH2
l	FERTIG1A*	BEISEITE1B*				FUSSBALL2*
m	[MG]	[MG]	ich	[MG]		fußball
~ TSCHÜSS2B (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Tschüss
1212402 fra06 \| 31-45f Ich verabschiedete mich von meinen Eltern, sie drückten mir die Daumen.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN2B	ICH1	TSCHÜSS2B*	MAMA11*	TSCHÜSS1*	VATER7*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			TSCHÜSS2B*	MAMA11*	TSCHÜSS1*
m			mama	tschüss	mama	tschüss	va{ter}

Fehler melden

WINKEN2^

Diesen Type anzeigen in