SAGEN1^

	
	455 461

≙ SAGEN1^ (110 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1418889 1418889 | 31-45w    Da war noch was oben in der Aula, da gab es einen Sicherungskasten.
R				SAGEN1^		DREHEN1B^*	SICHER2
L					OBEN1*
M					aula	sicherung»
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Es gibt nicht viel Tolles zu sehen.
R				SAGEN1^	$GEST-OFF1^*	TOLL1A*	VIEL1C*
L
M					[MG]	toll	viel
1204694 1204694 | 61+w    Sie sind nicht mehr/
R				SAGEN1^	NEIN1B*
L
M				n{ein}
1414563 1414563 | 31-45m    Für 100 Stück bekam man 50 Pfennig.
R				SAGEN1^	$NUM-HUNDERTER1:1	STÜCK2	$GEST-ÜBERLEGEN2^*
L
M					hun{dert}	stück
1584855 1584855 | 46-60m    Und gespartes Geld, ich glaube bis zu 4000 Mark, behielt seinen Wert.
R				SAGEN1^	GELD1A	SPAREN1*
L							GRENZE1A^*
M					sparen
1204891 1204891 | 46-60m    Das war super.
R				SAGEN1^	TOLL1A	FERTIG1B*
L
M				toll		fertig
1250721 1250721 | 61+m    Von 1970 bis 1990 habe ich in meinem Betrieb gearbeitet.
R				SAGEN1^	$NUM-TEEN1:9d*	$NUM-HUNDERT4*	$NUM-ZEHNER2A:7d*
L
M					neunzehnhu{ndert}siebzig
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Deshalb würde ich sagen, dass dies bis jetzt das Traurigste war.
R			DESHALB1	SAGEN1^	ERZÄHLEN4*	HOFFEN2A*	TRAURIG6A
L
M							traurig
1247205 1247205 | 46-60w    Das heißt, mit deinen Augen stimmt was nicht, vielleicht?
R			$INDEX1	SAGEN1^	AUGE1*	UNGEFÄHR1^*	$INDEX1
L
M				heißt	auge	stimmt nicht
1247205 1247205 | 46-60w    Rot und blau vielleicht?
R			ROT1A	SAGEN1^	$GEST-NM^
L
M			rot	blau
1584855 1584855 | 46-60m    Der Mann dort schaute komisch und kam nicht zur Sprache.
R			BESCHEID1A*	SAGEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-NM^	$INDEX1
L
M				mann	[MG]	[MG]
1204694 1204694 | 61+w    Aber ich habe keine Zeit.
R			ICH2*	SAGEN1^	ZEIT1*	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M			ich	auch	kein{e zeit}
1432043 1432043 | 46-60m    Nachdem wir oben waren und es wieder zurückging, fuhren wir ganz entspannt lange bergab.
R			ZIEL4	SAGEN1^	ZURÜCK2*	$PROD	ANGENEHM2*
L
M					wieder zurück	[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Es gab einen Kurs, der am 11. November beginnen sollte.
R			$INDEX1	SAGEN1^	KURS1	ICH1	$INDEX1
L
M				gibt	kurs
1211531 1211531 | 61+m    Es gab den Soli/ Wie hieß das nochmal? Solidaritätszuschlag, der vom Lohn abgezogen wird.
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SAGEN1^	FEIERN1A^	$INDEX1	SILBEN1^*
L
M				heißt	soli solidar{ität}		solidar{ität}»
1419607 1419607 | 61+m    Nein, es ist zu früh.
R			$GEST-ABWINKEN1^*	SAGEN1^	$INDEX1	ANFANG1A	FRÜH2A*
L
M						zu früh
1220195 1220195 | 61+w    Ich fragte sie daraufhin: „Wie?“
R			ICH1	SAGEN1^	WIE-FRAGE3*
L
M				aber	wie
1220195 1220195 | 46-60m    Ich fühle mich dabei in alte Zeiten versetzt, in denen meine Lehrer überbetont Lautsprache gesprochen haben und dabei irgendwie gestikulierten.
R	SAGEN1^	$PROD	$PROD	SAGEN1^
L
M	[MG]	[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Ob dann wirklich alles gut verläuft, kann man nie sagen.
R	WISSEN2B	ICH1*	KANN1*	SAGEN1^
L
M			konnte nicht	wissen
1179864 1179864 | 46-60m    Das Schild bedeutet, dass Fahrräder dort nicht fahren dürfen.
R			SCHILD2	SAGEN1^	SCHIENEN1^	FAHRRAD1*	VERBOTEN1
L		$INDEX1
M						fahrrad
1290754 1290754 | 46-60m    Obwohl unsere Meinungen nicht immer so einfach durchzusetzen waren.
R		OBWOHL2*	MEINUNG1B	SAGEN1^	NICHT3A	SO1A*	EINFACH1
L
M		obwohl	meinung		nicht	so	einf{ach}
1187152 1187152 | 31-45w    Am Mittwoch können wir unser Konzept besprechen.
R		KREUZ1A^*	MONTAG5A^*	SAGEN1^	WIE-VERGLEICH3B	KONZEPT1A	UNTERHALTUNG3
L
M			mittwoch		wie	konzept	[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Später habe ich mir den Zettel noch einmal angesehen.
R		$INDEX1	SPÄTER6*	SAGEN1^	$INDEX1	VIERECK2^*
L
M			später
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich weiß nicht, wie es heißt.
R		NAME1B	ALPHABET1^	SAGEN1^	$GEST^
L
M		name
1184756 1184756 | 31-45m    Das waren 50 Pfund, umgerechnet ungefähr 60 bis 70 Euro.
R	$NUM-ZEHNER2A:5	$ALPHA1:P*	$NUM-ZEHNER2A:5	SAGEN1^	WECHSELN1A*	UNGEFÄHR1*	$NUM-ZEHNER2A:6d*
L
M	fünfzig	p	fünfzig	p{f}und			sechzig
1413251 1413251 | 31-45m    Bei AUF-WIEDERSEHEN [Mundbild: „auf Wiedersehen“] und WINKEN [Mundbild: „bye bye“] sieht man den Unterschied am Mundbild, man braucht das einfach für den Kontext.
R	AUF-WIEDERSEHEN1	WINKEN2^	BRAUCHEN1*	SAGEN1^	ZUSAMMENHANG1A	DABEI3*	BRAUCHEN1*
L
M	auf wiedersehen	bye bye	brauch			dabei	brauch»
1183035 1183035 | 31-45w    Das hat mich gewundert, aber ich hatte ja auch keinen Vergleich, ob es die anderen Male, zum Beispiel in Dänemark, auch so war.
R	ICH1	WUNDERN1*	ALLE2A^*	SAGEN1^	$INDEX1	VIEL1C	$INDEX1*
L						$INDEX1
M	[MG]					viel
1246329 1246329 | 61+m    Es ging nach Buchenstadt bei Posen.
R	BRINGEN1A^	NACH-ORT1	ORT1B*	SAGEN1^	ORT1B	SAGEN1^	AUFKLAPPEN-BUCH1^
L
M	ab	nach		heißt	ort	heißt	buchenstadt»
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Der war bei meiner Ausbildung dabei.
R	WAR1	BILDUNG1	$INDEX1*	SAGEN1^
L
M	war	ausbildung
1182062 1182062 | 46-60w    Wie viele Kilometer sind es bis Wiesloch?
R	WIE-VIEL3A*	KILOMETER1*	HIN-UND-HER1	SAGEN1^	DU1*
L
M	wie viel	kilometer		bis	wiesloch
1432043 1432043 | 46-60m    Außerdem sind es, wenn man dort ausgestiegen ist, nur ungefähr 500 Meter zu Fuß bis zum Strand.
R	NAHE1B	ZU-FUSS2*	$INDEX1	SAGEN1^	$NUM-HUNDERTER1:5	METER1	ANFASSEN1A^
L
M	nah	zu fuß		[MG]	fünfhundert	meter	strand»
1419607 1419607 | 46-60w    Zurück zu deiner Meinung zum CI, wir sprachen über das CI.
R	MEINUNG1A	DU1*	IMPLANTAT1*	SAGEN1^	THEMA1	CI1*
L
M	meinung	du über	ci	gesprächsthema
1246329 1246329 | 61+m    Es ging nach Buchenstadt bei Posen.
R	ORT1B*	SAGEN1^	ORT1B	SAGEN1^	AUFKLAPPEN-BUCH1^	STADT2	BEI1C
L
M		heißt	ort	heißt	buchenstadt		bei
1246566 1246566 | 61+m    Aber teilweise muss ich dir zustimmen, es ist fraglich, ob ein Lehrer es schafft, hörenden und gehörlosen Schülern gerecht zu werden.
R	TEIL1A	LEHRER1*	$GEST-OFF1^	SAGEN1^	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	VERWIRRT-SEIN1
L
M	teil	lehrer		ob		zwei
1584855 1584855 | 46-60m    Ich habe dann erst einmal versucht, herauszufinden, woher ich Geld bekommen kann.
R	DORTHIN-GEHEN1*	GELD1C	HALTEN-BLATT1A	SAGEN1^	GELD1C	WO1A	ICH1
L
M					geld	wo
1184145 1184145 | 61+m    Dort gibt es viele, ich sag mal Fresken an den Wänden und auch viele Abbildungen.
R	$PROD	VIEL1C	ICH1	SAGEN1^	OFT1B	$PMS:S1*	$GEST^
L
M	[MG]	viel			oft	fresko»
1431690 1431690 | 31-45m    Alle haben damals gehofft, dass das Wasser nicht noch einen Meter höher steigt.
R	METER1*	$PROD	ICH2	SAGEN1^	HOFFEN3*	HOFFEN1A*	NEIN1B^*
L
M	me{ter}	[MG]			hoffentlich
1220195 1220195 | 46-60m    Ich fühle mich dabei in alte Zeiten versetzt, in denen meine Lehrer überbetont Lautsprache gesprochen haben und dabei irgendwie gestikulierten.
R	GESCHICHTE1^*	MEIN3	LEHRER1	SAGEN1^	$PROD	$PROD	SAGEN1^
L
M		wie mein	lehrer	[MG]	[MG]
1413925 1413925 | 61+w    Als er auf mich zukam, habe ich ihn gefragt, ob er nichts Neues wisse und dass heute ja eine traurige Nachricht kam.
R	NEU1A	HEUTE1	TRAURIG7*	SAGEN1^
L
M	neu	heute	trau{rig}	nachricht
1427368 1427368 | 46-60m    Damals hat man doch auch das Begrüßungsgeld verteilt.
R	HEISSEN4*	ÜBER1^*	GRÜSSEN1*	SAGEN1^	GRÜSSEN2	GELD1A
L
M	heißt				begrüßungsgelder
1183203 1183203 | 61+w    Also, dass es für #Name2 besser wäre, wenn er Gebärdensprache und Lautsprache beherrscht.
R	SPRACHE4B	$ORAL^	LAUT1C*	SAGEN1^	$INDEX1
L
M	gebärdensprache	und	lautsprachen
1245390 1245390 | 61+m    Das war für mich unbeschreiblich.
R							SCHREIBEN1A
L			ALLE2A^	SAGEN1^	ICH1	$WORTTEIL-UN1*
M			aber		für mich	unbeschreiblich»
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Das strickt man mit Nummer vier bis fünf.
R					STRICKEN1	NUR1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
L			$INDEX1	SAGEN1^
M				stricken		dann nur	vier
1419265 1419265 | 18-30w    Die beiden lieben sich trotzdem noch und alles bleibt wie es ist.
R		UMARMEN3*	$GEST-ABWINKEN1^		WIE-IMMER1*
L	AUF-PERSON1*			SAGEN1^
M	auf	festhalten
1419265 1419265 | 18-30w    Die beiden lieben sich trotzdem noch und alles bleibt wie es ist.
R				$INDEX1	WIE-IMMER1*		UMARMEN3*
L				SAGEN1^		AUF-PERSON1*
M					[MG]	auf	festhalten
1212218 1212218 | 46-60w    Ja, wenn Indien hier oben ist, dann liegt Kambodscha rechts unterhalb davon.
R				SAGEN1^*	OBEN1*	$INDEX1*	INDIEN2*
L						OBEN2*	$PROD
M				da	oben		indien
1247199 1247199 | 46-60w    Wie heißt der Jüngste noch?
R				SAGEN1^*	DU1	KLEIN3^*	$GEST-OFF1^
L
M				wie heißt		jüngste
1247205 1247205 | 46-60w    Du bist nicht richtig gefahren und bestimmt an dem anderen Auto entlanggeschrammt?
R				SAGEN1^*	DU1*	STIMMT1A*	$PROD
L
M				heißt	stimmt nicht		[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Meine Eltern begriffen langsam, wie ein Puzzle setzte sich alles zusammen.
R				SAGEN1^*	ELTERN1A*	$GEST^	ACH-SO1*
L
M					eltern	[MG]	ach {so}
1180097 1180097 | 18-30m    Regulär hat man ja 45 Minuten Prüfung. Ich hatte schon nach 20 Minuten einen Fehler gemacht. Wie sollte ich das noch hinkriegen?
R				SAGEN1^*	PFLICHT5*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER1:4
L
M				norm{alerweise}	pflicht	fünfundvierzig
1177278 1177278 | 46-60m    Sie seien im Schockzustand, hieß es damals.
R				SAGEN1^*	SCHOCK1*	ZUSTAND1	$GEST-OFF1^*
L
M					schockzustand
1290581 1290581 | 31-45m    Die ganzen Bilder.
R				SAGEN1^*	SCHON1A		BILD4*
L						$INDEX1
M						viele	bilder
1210825 1210825 | 46-60m    Es gab Anatomie 1, 2 und so weiter, das bedeutet, es gab jeden Tag etwas Neues zu lernen.
R				SAGEN1^*	$ALPHA1:A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	DANN6
L						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
M					anatomie	eins	gibt
1212611 1212611 | 18-30w    Ich fragte mich, warum es so ist, denn ich sollte selber entscheiden, was ich will.
R			ICH2*	SAGEN1^*	WARUM1*	WENN1A	ICH2*
L
M			[MG]		warum	wenn
1176566 1176566 | 61+m    Bei über 300 Mitgliedern bleibt der gehörlose Geschäftsführer, wenn es unter 300 sind/ Aber na ja, im Moment sind ungefähr 320 Mitglieder im Sportverein.
R			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SAGEN1^*
L					HOCH6	$NUM-HUNDERTER1:3d	ZWISCHEN1B*
M			[MG]		hoch	dreihundert	[MG]
1428472 1428472 | 61+m    Die Doktoren sind eben anspruchsvoll.
R			DOKTOR1*	SAGEN1^*	$INDEX1
L
M			doktor	anspruchsvoll
1212218 1212218 | 46-60m    Wenn das auf dem Pass steht/
R			$INDEX1	SAGEN1^*	$INDEX1*
L
M
1210825 1210825 | 46-60m    Im Sommer hatte ich einen schönen Blick auf den Park, das war sehr hübsch.
R			WAHR1	SAGEN1^*	SOMMER8B*	FLACH1^*	FLACH1^*
L
M					sommerpark
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Ich fragte dann nach der richtigen Antwort.
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SAGEN1^*	ANTWORT1*	WAS1A	RICHTIG1B*
L
M						was	richtig
1177278 1177278 | 46-60m    Das Fernsehen zeigte die großen Staubwolken und die vielen Menschen unter Schock.
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WO1A	LEUTE2*	SAGEN1^*	SCHOCK1*
L
M		wo	leute		schock
1246681 1246681 | 61+m    Das stimmt, Unwetter gibt es hier nur sehr selten. Es gab durchschnittlich nur zwanzig Prozent Zerstörung.
R	IMMER5A	STIMMT1A*	SELTEN2*	SAGEN1^*	UNGEFÄHR2*	$NUM-ZEHNER1:2d	DREHEN1A^*
L
M	immer	stimmt	selten		unge{fähr}	zwanzig	prozent»
1204877 1204877 | 61+m    Bis ich fünf oder sechs Jahre alt war, sah ich meine Mutter zwar sprechen, aber ich verstand nichts.
R	HÖREN2	MAMA3*	SPRECHEN1A	SAGEN1^*	HÖREN2*	NICHT1	SPRECHEN1A
L
M		mama		rufen rufen	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Mein Freund war begeistert.
R		TOLL1A	$INDEX1	SAGEN1^*	BEGEISTERT1
L
M					be{geistert}
1427368 1427368 | 46-60m    Das gibt es doch gar nicht.
R		$INDEX1	STIMMT1^	SAGEN1^*	ES-GIBT3
L
M					gibt es nicht
1431690 1431690 | 31-45m    In den Zeitungen wurde berichtet, wie schlimm es war.
R		VIEL1A^	DRUCKEN-PAPIER1^	SAGEN1^*	SCHLIMM3B*	ICH1^*
L
M					schlimm schlimm
1414563 1414563 | 31-45m    Oder derjenige, der verloren hatte, musste auf der Stelle zehn Liegestützen machen, sozusagen als Strafe.
R		VERLIEREN5	$INDEX1	SAGEN1^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	MAL3*	LIEGESTÜTZ1
L
M					zehnmal
1249542 1249542 | 46-60m    Man kann etwas schreiben und so schnell kommunizieren.
R		$PROD	SCHNELL1A*	SAGEN1^*	ENDE1^*	$INDEX1
L
M			sch{nell}
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe noch ein paar interessante Dinge erfahren.
R		ICH2*	AUFZÄHLEN1A^*	SAGEN1^*	AUFZÄHLEN1A	INTERESSE1A
L
M			[MG]
1211075 1211075 | 46-60w    Die Einen waren ganz anderer Meinung und sagten, dass die Paparazzi Schuld seien.
R		ANDERS2	$INDEX1	SAGEN1^*	SCHULD2
L
M		andere meinung		paparazzi
1211752 1211752 | 18-30w    Denn ich habe mich gefragt, warum es immer wechselt.
R		GRUND4B	ICH1*	SAGEN1^*	WARUM1*	WECHSELN3B*
L
M		grund	[MG]		warum	[MG]
1212611 1212611 | 18-30w    Ich fragte sie: „Warum?“.
R	DANN1A	ELTERN1A*	ICH2*	SAGEN1^*	WARUM1*
L
M	dann				warum
1247205 1247205 | 46-60w    Das bedeutet, meine Autoversicherung kostet ca. 110 Euro.
R	WENIG9*	$INDEX1	ICH1	SAGEN1^*	AUTO1*	UNGEFÄHR1*	$NUM-HUNDERTER1:1
L
M		billig		beispiel	auto	[MG]	hundertzehn»
1290754 1290754 | 46-60m    Ich brauchte Beweise, um das in Münster gut zu argumentieren.
R	ICH1*	BEWEIS1	KANN1	SAGEN1^*	FERTIG4	$GEST-OFF1^
L
M	ich	beweis	kann	anspruchsvoll
1205568 1205568 | 61+m    Er war halt arm dran, geistig behindert, dumm.
R	ABER1*	AUCH1A*	ARM-SEIN3*	SAGEN1^*	MEHR4*	HIRN1B^*	HIRN1A^*
L
M	aber	auch	arme		mehr	behindert
1245356 1245356 | 61+m    Das erste Kind spricht undeutlich.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	$INDEX1*	SAGEN1^*	AB2^	ORAL2	$INDEX1
L
M		[MG]	[MG]	undeutlich
1432043 1432043 | 46-60m    Das fühlte sich an wie im Süden.
R	BEKANNT1A^*	SEHR6	AUF-MICH-EINWIRKEN1	SAGEN1^*	WIE-VERGLEICH3A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	SÜDEN1A
L
M		[MG]	[MG]		wie		süd
1212218 1212218 | 46-60w    Ich habe im Internet gesehen, dass der Grund dafür die Terroranschläge sind.
R	ICH1	INTERNET1C*	$INDEX1	SAGEN1^*	GRUND4A*	ANSCHLAG1*	$INDEX1
L
M	habe auch	internet		grund		terroranschlag
1414563 1414563 | 31-45m    Nein, ich habe an Halterungen von Hosenträgern gearbeitet.
R	IRRTUM3^	NUR2B	EINFACH1*	SAGEN1^*	EINFACH1	$PROD	HOSENTRÄGER1
L
M					einfach
1245356 1245356 | 61+m    Ich habe früher mit meiner Oma Bulgarisch gesprochen, das konnte ich nicht gut.
R	ICH2*	WIR2	ICH1*	SAGEN1^*	GUT1*	FRÜHER1*	BULGARIEN3*
L
M		oma	ich	spricht	nicht gut	früh	bulgar{isch}»
1245356 1245356 | 61+m    Wenn ich die andere frage, kann sie mir genau sagen, wer da gerade singt, sie erkennt die Stimmen.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1*	VERSTEHEN1*	SAGEN1^*	ANTWORT1*	$INDEX-ORAL1*	PERSON1*
L
M		versteh			antwort	namen
1245390 1245390 | 61+m    Als ich 16 Jahre alt war, war ich besser als sie.
R	ICH1*	$NUM-TEEN4A:6d	ICH1	SAGEN1^*	ICH2*	BESSER1	ALS3*
L
M	ich	sechzehn			besser		als»
1210825 1210825 | 46-60m    Der Lehrer hat auch gesehen, dass ich große Fortschritte gemacht habe durch den Dolmetscher.
R	SITZEN-GEGENÜBER1^*	$INDEX1	LEHRER2*	SAGEN1^*	KLAR1A	LEHRER2*	SAGEN1
L
M			lehrer		klar	lehrer	sag
1250721 1250721 | 61+m    Oder wenn bei Bussen der Keilriemen zu locker saß und vibriert hat, dann habe ich den nachgespannt.
R	DURCH2A*	$GEST^	BUS3*	SAGEN1^*	KREIS1C*	VIBRIEREN3*	KREIS2*
L
M	durch		bus		keilriemen	[MG]	keilriemen
1182135 1182135 | 46-60w    Das Versprechen kann ich nicht halten.
R	ICH1*	KANN2B	NICHT3A	SAGEN1^*	FESTHALTEN2^	ICH2
L
M	ich	kann	nicht	versprechen	halten
1585089 1585089 | 31-45m    Da weißt du nie, wie viel hinten im Tank drin ist und musst das beim Fahren durchgehend im Kopf haben.
R	AUTO3	GAS5	UNSICHER2	SAGEN1^*	GEFÄHRLICH3*	HINTEN5	DENKEN1B
L
M	auto	gas	[MG]		[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Sprache wurde in der Schule durch den Lehrer und Übungen mit Kopfhörern aufgebaut.
R	AUFBAUEN2*	DURCH2A*	LEHRER2*	SAGEN1^*	UND2A*	AUCH1A*	KOPFHÖRER2*
L
M		durch	lehrer	[MG]	und	auch
1245390 1245390 | 61+m    Na ja, ich habe ein bisschen verstanden. Zum Teil war es international.
R	BISSCHEN3	VERSTEHEN1	$INDEX1	SAGEN1^*	INTERNATIONAL1
L
M	bisschen	versteh		international
1585453 1585453 | 18-30w    Die haben den Forderungen auch zugestimmt und mitgekämpft.
R	WIE-VERGLEICH1A*	SAGEN1*	WIE-VERGLEICH1A*	SAGEN1^*	TROTZDEM1	$GEST-OFF1^	JA2
L
M	wie		wie		trotzdem		ja
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Aber interessant ist, dass ich damals acht Geschwister hatte.
R	ACHTUNG1A^*	ICH1	ICH1	SAGEN1^*	DAMALS1*	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d
L
M	interessant				damals		acht
1177860 1177860 | 61+m    Seine Fensterrahmen sind aus Holz und schon ganz verfault und marode.
R	HOLZ1*	SCHON1A	LOCH1A	SAGEN1^*	FAUL2	$PROD	$ORAL^
L
M	holz	schon	loch	wie	verfault	[MG]	verfault
1212176 1212176 | 46-60m    Aber jetzt im Moment mit dem Computer und neuen Informationen geht so viel Zeit weg.
R	$INDEX1	COMPUTER2	$INDEX1	SAGEN1^*	NEU1A	INFORMATION1*	ALLE2C*
L
M		computer			neu	infor{mation}
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Wenn er Politik und Nachrichten schaut, ruft er immer: „#Name1, komm her, schau dir das im Fernsehen an!“
R	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	IMMER3	SAGEN1^*	$ORAL^	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ZUFALL1*
L
M	nachrichten		immer	rufen	#name1
1212402 1212402 | 31-45w    „Fertig? Hast du alles geschafft?“, fragte mich der Mann der IHK und ich bejahte.
R	HANDLUNG5	SCHLAGEN1^	$INDEX1	SAGEN1^*	TOLL1A*	FERTIG4*
L
M	handelskammer				toll
1205568 1205568 | 61+m    Ich war ihm ein bisschen übergeordnet.
R					$GEST^	OBEN3B^*
L			ICH1	SAGEN1^*			HAUPT1C^*
M			ich bin	[MG]			bisserl
1179224 1179224 | 46-60w    Ich denke das liegt auch daran, dass Hamburg als Stadt interessant ist.
R						STADT2*
L			HAMBURG1*	SAGEN1^*	INTERESSE1B		$GEST-OFF1^*
M			ham{burg}		interessant	stadt
1176566 1176566 | 61+m    Das ist nicht schlecht. Eine gute Idee.
R
L		SCHLECHT1*	ICH1	SAGEN1^*	SCHLECHT1	GUT1	IDEE1
M		nicht schlecht	ich	nicht	schlecht	gute	idee
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Als ich klein war, hat meine Mutti etwas gerufen und ich hab nichts mitbekommen.
R	$GEST-OFF1^*						$GEST^
L		TAUB-GEHÖRLOS1A	MUTTER1*	SAGEN1^*	ICH1	SEHEN-AUF1^*
M			mutter	rufen			[MG]
1183703 1183703 | 61+m    Dann sagte er, er müsse noch in eine Kneipe, in der Gehörlose waren, um noch ein Bürodokument abzuholen.
R	PAPIER1	$INDEX1*	HOLEN1A^	SAGEN1^*
L
M	[MG]		[MG]
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Jetzt sind wir drei so 60, 70 Jahre alt und haben großen Respekt vor unserer Mama.
R		JETZT1*	$INDEX1	SAGEN1^*	DURCHSCHNITT1A	$NUM-ZEHNER1:6d*	$NUM-ZEHNER1:7d*
L
M		jetzt		vielleicht	ungefähr	sechzig	siebzig
1181455 1181455 | 61+w    Die Frau dort konnte nichts dafür, aber ich sagte, dass es so nicht gehe.
R		KANN1*	NICHT3B*	SAGEN1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*
L	$INDEX1	$INDEX1					ICH1
M	frau	kann	nicht dafür	nicht gewusst			ich habe gesagt»
1212176 1212176 | 46-60w    Und wann hast du angefangen, dich zu unterhalten?
R	ANFANG1A	GESPRÄCH1*	UNTERHALTUNG2F*	SAGEN1^*	WANN2	GRÖSSE2
L
M	anfang		unterhaltung		wann
1212176 1212176 | 46-60w    Ich konnte mit meiner Schwester und meinem Bruder diskutieren.
R	MIT1C	SCHWESTER1A	BRUDER1A	SAGEN1^*	DISKUSSION1A
L
M	mit	schwester und bruder	bruder	unterhalten	diskussion
1584198 1584198 | 31-45m    Schreiben ist wichtig, und wenn man das mit den Eltern bespricht, wird auch schriftlich kommuniziert.
R	$GEST-OFF1^	ABER1^*	ELTERN1B	SAGEN1^*	SCHREIBEN1A*	SCHREIBEN2A*	$GEST-OFF1^
L
M			eltern
1414503 1414503 | 61+w    Wir haben dann das richtige Zimmer gefunden und der Beamte hat in seinem Büro geraucht, seine Füße auf den Tisch gelegt.
R	$GEST^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FÜR1*	SAGEN1^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			für	behörde
1210825 1210825 | 46-60m    Hinten hätte ich weder ablesen noch irgendetwas hören können.
R	HÖREN2*	HIER1	NAHE1B*	SAGEN1^*
L
M	hören	muss		mu{nd} ablesen
1210825 1210825 | 46-60m    Ich rufe den Patienten dann mit seinem Namen auf.
R	ICH1*	RUFEN1B*	$INDEX1*	SAGEN1^*	LESEN-BUCH1A^*
L
M	ich	rufe	[MG]	rufe	name
1176566 1176566 | 61+m    Ich habe das schon mit einem hörenden Bekannten, den ich gut kenne, abgesprochen. Er sagt/
R	PERSON1*	ICH1	FRAGE1*	SAGEN1^*
L					$INDEX1	KENNEN1A	AUF-PERSON1*
M			fragen			kennen
= ABSAGEN1 (6 Tokens)
Mund: absagen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: absagen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250279 1250279 | 46-60w    Dann gebärde ich, dass ich meinen Termin absagen will und frage, ob ich am nächsten Tag um 14 Uhr kommen kann.
R	BESCHEID1A	ZAHNARZT2*	AB2*	ABSAGEN1	UHR1	MORGEN1A	AUF9^*
L
M		zahn{arzt}	absagen		uhr	morgen	um
1248862 1248862 | 18-30w    Sie hatten sich schon auf die Anreise vorbereitet und dann wurde es abgesagt.
R		LANDEN1A^*	SEIN-IHR1	ABSAGEN1*	NEIN3B^	$INDEX1
L
M		[MG]		absagen
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Es hatte jemand abgesagt und sie brauchten schnell Ersatz, da sie das Hotel schon gebucht hatten.
R	DURCH2B	$INDEX1	AB2*	ABSAGEN1*	$INDEX1	MUSS1	ICH1
L
M	durch		abgesagt			muss
1291243 1291243 | 31-45w    Normalerweise sollten noch zwei kommen, aber die haben abgesagt, wegen Stau.
R	PLÖTZLICH4*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*	AB2*	ABSAGEN1*	$INDEX1*	SAGEN1	SCHLANGE-PERSONEN1A*
L
M	[MG]		absagen				stau
1250279 1250279 | 46-60w    Deshalb habe ich es nicht bestellt.
R	INTERESSE1B	$GEST-OFF1^	AB2*	ABSAGEN1*	ICH1*	$GEST-OFF1^
L
M	vertragen		absagen
1419607 1419607 | 61+m    Das Reisebüro machte Verlust, weil viele ihre Reise storniert haben.
R	SCHREIBEN1A^*	VERLUST1A*	AB2*	ABSAGEN1*	ZURÜCKZIEHEN1	ALLE3*	SAUBER-MACHEN5B^*
L
M	reisebüro	verlust	absagen		zurück	alles
= SAGEN1 (1056 Tokens)
Mund: sagt
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: sagen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419607 1419607 | 46-60w    Er sagte, er hätte nichts verstehen können, rein gar nichts. Es ist mir unbegreiflich. Aber, ach.
R				SAGEN1	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A	VOLL1^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1A
L
M					[MG]		[MG]
1212218 1212218 | 46-60w    Mir wurde erzählt, dass #Name1 das einmal erlebt hat.
R				SAGEN1	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NAME
L
M						auch einmal	#name1»
1212218 1212218 | 46-60w    Dort wurde ihnen gesagt, dass sie nicht mitfliegen können, da sie zu viele Gehörlose auf einmal waren.
R				SAGEN1	FLUGZEUG2B	NICHT3B	$INDEX1*
L
M
1212611 1212611 | 18-30w    Wir haben das auch schon vielfach diskutiert.
R				SAGEN1	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	ICH1	DISKUSSION1A*
L
M					nicht damit tun		[MG]
1247205 1247205 | 46-60w    Das nenn’ ich billig.
R				SAGEN1	BILLIG5	$GEST-ABWINKEN1^
L
M				heißt	billig
1247835 1247835 | 46-60w    Ich sage mal/ In meiner Klasse/ Ungefähr die Hälfte hat meistens gesprochen.
R				SAGEN1	TEIL2A*	MEIN1	KLASSE2*
L
M				sag		mein	klasse
1247835 1247835 | 46-60w    Ich muss sagen, die schönste Zeit für mich war immer Herbst und Winter.
R				SAGEN1	SCHÖN5	ZEIT5A*	FÜR1*
L
M				sage	schöne	zeit	für
1247849 1247849 | 46-60w    Es gibt Leute, die sagen, die Kennedys seien verflucht.
R				SAGEN1	ER-SIE-ES1*	ABHAUEN1A^	$GEST-OFF1^
L
M				sa{gen}	er	fluch
1248505 1248505 | 31-45w    Der war betrunken/
R				SAGEN1		TRINKEN1^*
L					$INDEX1
M				sagen		betrunken
1248505 1248505 | 31-45w    Ja, er war betrunken.
R				SAGEN1	TRINKEN1^*
L						$INDEX1
M					betrunken
1248505 1248505 | 31-45w    Der eine war betrunken und der andere/
R				SAGEN1	STEUERN-LENKRAD1^*	SAGEN1	TRINKEN1^*
L						$INDEX1
M							betrunken
1248699 1248699 | 18-30w    Der Busfahrer legte den Finger auf die Lippen und forderte uns auf, ruhig zu sein.
R				SAGEN1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*		LEISE1*
L						$PROD	$PROD
M					[MG]»
1248699 1248699 | 18-30w    Der Busfahrer wollte, dass wir ruhig sind und nicht stören.
R				SAGEN1	RUHE4	NICHT3A*	STÖRUNG1A*
L
M					ruhe	nicht	stören»
1248699 1248699 | 18-30w    Er sagte nur: „Moment! Lasst mich mal kurz zuhören!“
R				SAGEN1		ICH1*	LASSEN1*
L					MOMENT2*
M				[MG]	mo{ment} mo{ment}	lass
1248699 1248699 | 18-30w    Er sagte, dass es wirklich schlimm sei und wir am besten zu Hause fernsehen sollten.
R				SAGEN1	SCHLIMM3B*	AUFZÄHLEN1A	SEHEN1^*
L
M					schlimm	[MG]
1248699 1248699 | 18-30w    Meine Schwester winkte mich aufgeregt zu sich und wollte mir unbedingt was zeigen.
R				SAGEN1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ZEIGEN1A	MUSS1*
L
M					[MG]	zeigen	muss
1248699 1248699 | 18-30w    Nachdem sie sich verbrannt hatten, mussten sie schnell zurück und teilten mit, es sei unmöglich, weiter zu reparieren, da das Wasser immer höher steige.
R				SAGEN1		$ORAL^	VERBRENNUNG1A
L					BEIN3
M						heiß	verbrannt
1248862 1248862 | 18-30w    Er sagt es war eine super Erfahrung.
R				SAGEN1	SUPER1	ERFAHRUNG6A*	GUT1*
L
M					super	erfahrung
1248862 1248862 | 18-30w    Sie meinte genervt: „Da!“
R				SAGEN1	$INDEX1
L
M					da
1248862 1248862 | 18-30w    Er antwortete in unverständlichen Fachausdrücken.
R				SAGEN1	SICH-HERAUSREDEN2*
L
M					[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Meine Eltern überlegten.
R				SAGEN1	ELTERN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN3^
L
M					eltern
1248862 1248862 | 18-30w    „Ja, genau, es bleibt so.“
R				SAGEN1	JA1A	LASSEN1^
L
M					[MG]	so
1248862 1248862 | 18-30w    „Aber ja! Die Operation ist nur positiv.“ und in dem Ton ging es weiter.
R				SAGEN1	JA1A^*	ERZÄHLEN4*	POSITIV1
L
M					[MG]	[MG]	positiv
1248862 1248862 | 18-30w    Okay, so zerriss er den Bericht und warf ihn in den Müll.
R				SAGEN1	WERFEN1^*	ZERREISSEN1*	MÜLL3
L
M					ab
1248862 1248862 | 18-30w    Aber ich blieb wach und musste das durchhalten.
R				SAGEN1	NEIN1B*	WACH1	ICH1
L
M						wach
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Da es aber nichts mit Arbeit zu tun hat, sondern Freizeit ist, muss man es selbst bezahlen.
R				SAGEN1	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3B*
L
M				sagen	nichts zu tun		wie
1249376 1249376 | 46-60m    Kommt sie durch den Regen in einer Wolke?
R				SAGEN1	WOLKE2	ACHTUNG1A^	REGEN1A*
L
M					wolke		regen
1177278 1177278 | 46-60m    „Wir stehen kurz vor einem Krieg.“
R				SAGEN1	WIR3	STEHEN1*	KURZ3A
L
M				sagt	wir	stehen	kurz
1177702 1177702 | 46-60m    Man sagt, durch den Euro habe sich die Situation verändert.
R				SAGEN1	EURO2	$INDEX1	UM1A^*
L
M				sagt	euro		[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    Das denke ich.
R				SAGEN1	ICH1	$GEST^
L
M				sage		[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Egal, ob hörend oder gehörlos, Hauptsache gesund.
R				SAGEN1	EGAL3*	GUT1	TAUB-GEHÖRLOS1B*
L
M						ob	hö{rend}
1428475-13374607-13392508 1428475-… | 61+m    Was du sagst, ist nicht wahr.
R				SAGEN1	WAHR2*	$INDEX1	STIMMT1A*
L
M				sa{gen}	nicht wahr
1428805 1428805 | 31-45m    Was soll ich sagen?
R				SAGEN1	ICH1
L
M				soll ich sagen
1430592 1430592 | 61+w    Ich muss sagen, dass die Schule schon streng war.
R				SAGEN1	SCHULE2H	STRENG2	$GEST^
L
M				sag	schule	streng
1431676 1431676 | 31-45m    Das geht aber nicht, es mussten immer zwei sein, weil das Gesetz in der katholischen Kirche wohl so ist.
R				SAGEN1	MÖGLICH1*	MUSS1
L							$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
M						muss	zwei
1582205 1582205 | 18-30m    Ich sage das auch oft.
R				SAGEN1	AUCH1A
L
M				sage	auch
1583964 1583964 | 31-45w    Ich durfte etwas eher Feierabend machen.
R				SAGEN1	ZEIT1*	WÜNSCHEN1B	FEIERABEND1*
L
M					zeit	wünsch	feierabend
1584855 1584855 | 46-60m    Er hat gesagt, dass er die Lichtmaschine nicht repariert, sondern nur ein kleines Ersatzteil eingebaut habe.
R				SAGEN1	$INDEX1*	RUND-LANG1A^	REPARIEREN1*
L
M				[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Ich dachte, Vitali hat gesagt, er wolle aufhören.
R				SAGEN1	ENDE1B	$ALPHA1:V	SAGEN1
L
M				[MG]	aufhör	vitali
1585089 1585089 | 31-45m    Es heißt, zwei oder drei Monate vorher/
R				SAGEN1	MONAT1*	MONAT1*	MONAT1*
L
M				man sagt	drei mo{nate}	zwei mon{ate}	drei mo{nate}
1289462 1289462 | 46-60w    Sie meinte irgendwas.
R				SAGEN1	ER-SIE-ES1	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
L
M				sa{gen}		[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Unterschiede/
R				SAGEN1	UNTERSCHIED1A*
L
M				sagt	u{nterschied}
1291638 1291638 | 61+m    Da hieß es immer, ich sei gut gewesen, also normal.
R				SAGEN1	GUT1	NORMAL1*	$GEST-OFF1^*
L
M				sag	gut	normal
1292125 1292125 | 46-60m    Es wurde gesagt, dass sie bald aussteigen würden, aber ich wusste das ja nicht.
R				SAGEN1	BALD7*	AUSSTEIGEN1A	ICH1*
L
M				sagt	bald	aussteigen	aber
1292125 1292125 | 46-60m    Man sagt, dass die Mondlandefähre immer hinten landete und nicht vorne.
R				SAGEN1	$PROD	$PROD	NICHT3A*
L
M				sagt	immer hinten	hinten	nicht
1204877 1204877 | 61+m    Das war soweit okay, aber ich musste am Samstag und am Sonntag arbeiten, das war eher ungünstig.
R				SAGEN1	ARBEITEN4	BESTEHEN1	ABER1*
L
M					arbeiten		aber
1204877 1204877 | 61+m    Ich sagte nichts, sondern zeigte immer auf das, was ich wollte, zum Beispiel auf Semmeln oder auf andere Sachen, das war’s.
R				SAGEN1	ICH1	$INDEX1*	$INDEX1*
L
M				sagen
1205503 1205503 | 46-60w    Die Gefühle der Menschen sind ganz unterschiedlich.
R				SAGEN1	VERSCHIEDEN1	GEFÜHL2A	GEFÜHL3
L
M					verschieden	gefühl
1210997 1210997 | 46-60m    Sie sagten: „Toll, das habt ihr gut gemacht.“
R				SAGEN1	TOLL1A	$INDEX1	TOLL1A*
L
M					[MG]	toll
1250059 1250059 | 18-30w    Meistens war es so, dass man nach Erlangen des Führerscheines zehn Jahre auf ein Auto warten musste.
R				SAGEN1	MEISTENS1A	FÜHRERSCHEIN1
L							BEKOMMEN1
M				sag	meist{ens}	führer{schein}	bekommen
1250966 1250966 | 31-45w    Sie hatte sich auf der Flucht mit dem Zug unter der Sitzbank versteckt.
R				SAGEN1	GEWESEN1*	$GEST^	ZUG1C*
L
M					gewesen		zug
1184536 1184536 | 46-60m    Wenn etwas unmöglich ist, wie du sagst, dann kann es trotzdem noch möglich werden.
R				SAGEN1	$INDEX1*	WENN1A*	SAGEN1
L
M							sagt
1184749 1184749 | 31-45m    „Er hat ja gesagt. Ginge halb fünf?“
R				SAGEN1	JA2	HALB1B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
L
M					ja	halb	fünf uhr
1184756 1184756 | 31-45m    Das ist kein Problem, ich habe schon gefragt, er kann mich bringen.
R				SAGEN1	KEIN6*	PROBLEM1	SCHON1A*
L
M				kein		problem	schon
1184756 1184756 | 31-45m    Er meinte: „Ach, egal.“
R				SAGEN1	EGAL3*
L						LASSEN1^*
M					egal
1176407 1176407 | 18-30w    Sie antwortete: „Schlecht.“
R				SAGEN1	SCHLECHT2A
L
M					schlecht
1176407 1176407 | 18-30w    Sie sagte, in Amerika seien zwei Türme eingestürzt.
R				SAGEN1	AMERIKA1	EINSTÜRZEN4
L
M				sagt	am{erika}	[MG]
1178133 1178133 | 46-60w    Alles war zerstört gewesen.
R				SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^	ZERSTÖREN1*
L
M						[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Das muss gefördert werden.
R				SAGEN1	$INDEX1	$ORAL^	FÖRDERN1A
L
M				sage		auch
1211283 1211283 | 31-45w    Ich sage mir, dass es bei der Vereinsarbeit Höhen und Tiefen gibt.
R				SAGEN1	ICH1	IN3	AKTIV1^*
L
M				sag			vereinsarbeit»
1211515 1211515 | 61+m    Aber die Lehrer sagten, das ginge am Sonntag nicht.
R				SAGEN1	SONNTAG2*	NEIN2B*
L
M				lehrer	sonntag	nicht
1414123 1414123 | 46-60m    In Neckargemünd, bei Heidelberg.
R				SAGEN1	NECKARGEMÜND1	$ALPHA1:G	$PMS^*
L
M					neckargemünd
1414312 1414312 | 46-60m    Es hatten sich überhaupt nur wenige Wasserballmannschaften angemeldet.
R				SAGEN1	WENIG2	MANNSCHAFT1*	BESCHEID1A^*
L
M				zu wenig		mannschaft	melden
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Das war einfach und ich fragte, ob er noch mehr könne.
R				SAGEN1	EINFACH1	UND3*	ICH2*
L
M					einf{ach}	und
1419931 1419931 | 31-45w    Ich würde sagen, hier in Berlin ist es sehr bunt.
R				SAGEN1	BERLIN1A*	HIER1*	HAUPTSÄCHLICH1
L
M					berlin		[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    „Besser?“, fragten sie mich.
R				SAGEN1	$GEST-OFF1^*	BESSER1*	$GEST-OFF1^*
L
M						besser
1247199 1247199 | 31-45w    Man sagt, dass die Kennedy-Familie ein großes Schicksal erleiden musste, weil sich die Anzahl ihrer Familienangehörigen drastisch verringerten.
R				SAGEN1	$INDEX1*	$NAME-JOHN-F-KENNEDY1	SEIN-IHR1*
L
M					[MG]	kenn{edy}
1247205 1247205 | 31-45w    Ich sagte, dass es selbstverständlich überhaupt kein Problem sei.
R				SAGEN1	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	KEIN6*	PROBLEM2A*
L
M				[MG]	selbstverständlich	kein	problem»
1247205 1247205 | 31-45w    Privatangelegenheiten sind auch dabei.
R				SAGEN1	DAZU1	PRIVAT1A	INHALT3
L
M					dazu	privat	dabei
1247641 1247641 | 61+m    Ich sage, rauchen ist nicht schlecht, aber rauchen ist dummes Zeug.
R				SAGEN1	RAUCHEN1A	SCHLECHT-NICHT2*	$GEST-OFF1^*
L
M				sag	[MG]	nicht schlecht	aber
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Und Milka gehört zu Jacobs.
R				SAGEN1	ANDERS1	$ALPHA1:M-I-L-K-A	GEHÖREN1^
L
M					an{dere}	milka
2021499 2021499 | 31-45w    Sie sagten aber: „Ich will Selbstmord begehen, ich verfolge unbeirrt mein Ziel.“
R				SAGEN1	EIGEN1B^*	ICH1	WOLLEN2
L
M				sag aber		ich	will
1183703 1183703 | 61+m    Er sagte: „Ich bin aus der DDR.“
R				SAGEN1	ICH1	$GEST^	DDR4
L
M							d-d-r
1178768 1178768 | 61+w    Mir wurde gesagt, dass er schon lange krank war.
R				SAGEN1	SCHON3	VORHER1A	KRANK1*
L
M					schon	vorher
1178768 1178768 | 61+w    Man sagt, dass das schon so gewesen sei, als er noch klein war.
R				SAGEN1	SCHON3	DA1	DANACH1B^
L
M				sagt	schon	da	vorher
1178939 1178939 | 18-30w    Es ist schwer.
R				SAGEN1	SCHWER3A
L
M					schwer
1178939 1178939 | 18-30w    Die CI-Träger werden ja immer mehr in den Klassen.
R				SAGEN1	MEHR3	SAGEN1	KLASSE1*
L
M					mehr mehr		kla{sse}
1428472 1428472 | 61+m    Ja, ab acht bis zehn Jahren, habe ich ja gesagt, ab acht bis zehn ist es okay.
R				SAGEN1	ICH1*	AB2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:8d
L
M				[MG]		ab	acht
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    Er sagte, es sei ein Mädchen aus Bayern.
R				SAGEN1	BAUER1^	GEHÖREN1*	MÄDCHEN1*
L
M				sagt	bayern		m{ädchen}
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Sie sagten, es liefe gut.
R				SAGEN1	ES-LÄUFT1*	GUT1*
L
M					läuft	gut
1431642-17445220-17471818 1431642-… | 61+m    Ich habe gesagt, dass da ziemlich viel S-M-O-G sei, der Saal sei voller Elektrosmog.
R				SAGEN1	HIER1	VOLL2A	$ALPHA1:S-M-O-G
L
M				sag	hier	voll	smog
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Eigentlich waren es damals fünfeinhalb Jahre, also fehlten mir drei Jahre.
R				SAGEN1	ZUSAMMEN2A	JAHR3A*	HALB6*
L
M						fünf jahre	halb
1583214 1583214 | 61+w    Die haben gesagt: „Vielleicht hat jemand vom Zirkus, der gerade vorbeigekommen ist, ihn heimlich gefangen, für die Löwen zum Fressen.“
R				SAGEN1	VIELLEICHT2*	LETZTE5^	ZIRKUS2*
L
M				sagen	vielleicht		zirkus
1584198 1584198 | 31-45m    So lief das Schüler für Schüler ab.
R				SAGEN1	REIHE3A*
L
M				sag
1584198 1584198 | 31-45m    Aber das ist interessant.
R				SAGEN1	ABER1*	EIGENTLICH1B*	INTERESSE1A
L							$INDEX1
M				sag		eigentl{ich}	interesse
1584411 1584411 | 31-45w    Da sagte er aber, dass das sein letzter Wettkampf sei.
R				SAGEN1	LETZTE1C*	LASSEN1^*	WEITER1A
L
M				sagt	letzte	noch	weiter
1584411 1584411 | 31-45w    Wenn nicht, müsste ich das selbst bezahlen, das wäre dann auch egal.
R				SAGEN1	$INDEX1	KLAPPT1*	$GEST-OFF1^
L
M						klappt nicht	[MG]
1584545 1584545 | 31-45w    So sagt man.
R				SAGEN1
L
M				sag
1584855 1584855 | 46-60m    Es würde 1:1 getauscht.
R				SAGEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ZU-VERHÄLTNIS1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M					eins	zu	eins
1585089 1585089 | 31-45m    Da stand, dass der Neger der Stärkste der Welt sei.
R				SAGEN1	$INDEX1	NEGER1*	SELBST1A*
L
M				sag		neger	selbst
1585089 1585089 | 31-45m    Er sagte, es sei dann ein „Freundschaftskampf“, und gut.
R				SAGEN1	BEDEUTUNG1*	WIE-SOZUSAGEN1	FREUND1A
L
M				heißt	bedeutet	wie	freund
1289793 1289793 | 18-30w    Ich würde sagen, die Hälfte von Bielefeld.
R				SAGEN1	HALB3*	UNGEFÄHR1*	$INDEX1*
L
M				sa{gen}	hälfte	von
1290126 1290126 | 31-45m    Ich sagte: „Die anderen erzählen, du seist geflohen?“
R				SAGEN1	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1
L
M				[MG]		[MG]»
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Das Gefühl habe ich nicht.
R				SAGEN1	ICH1	GEFÜHL2A	ICH1*
L
M				sagt		gefühl	ich
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Ich sage mal, mit dem CI ist das besser.
R				SAGEN1	CI1	BESSER1	$INDEX1
L
M				sag mal	im{plantat}	besser
1291572 1291572 | 46-60w    Daran habe ich mich erinnert, als ich das gesehen habe.
R				SAGEN1	ERINNERN2*
L
M					erinnerung
1292458 1292458 | 18-30m    „Du wohnst doch auf dem Land.“
R				SAGEN1	DU1	WOHNUNG5*	LAND3A*
L
M				sagt	du	wohn{st}	land
1209077 1209077 | 18-30w    Es gab da mal Forschungen zu dem Wachstum der Haarzellen im Ohr.
R				SAGEN1	FRÜHER1	FORSCHUNG1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M				sagen
1209077 1209077 | 18-30w    Das Wort „gehörlos“.
R				SAGEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M				sagt	gehörlos
1205503 1205503 | 61+w    Sie haben dieses Engelslächeln.
R				SAGEN1	ENGEL1	$INIT-GERADE1^*	$ALPHA1:E-N
L
M				sagt man	engel{s}lächeln
1210825 1210825 | 46-60m    Doch der Lehrer hat gesagt, dass sie falsch wären.
R				SAGEN1	NEIN2A*
L
M				nein
1210825 1210825 | 46-60m    Der Meister sagte, ich sei der Beste von allen Schweißern. Ich konnte alle verschiedenen Arten und war sehr talentiert.
R				SAGEN1	MEISTER1*	SAGEN1	BESTE1
L
M					meis{ter}		beste
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Freundin hat mir gesagt, dass ich, wenn ich die Stelle haben möchte, da durch muss, wenn ich mein Ziel erreichen wollte.
R				SAGEN1	EGAL3	MUSS1*	MASSAGE1*
L
M				sag	egal	mass{eur}
1210825 1210825 | 46-60m    Die Person meinte auch, dass ich doch in der Schule so ein Spezialgerät für um den Hals bräuchte, um alles mitzubekommen.
R				SAGEN1	MUSS1*	HIER1*	SCHULE2H*
L
M				sag	muss		schu{le}
1210825 1210825 | 46-60m    Wir haben uns noch ein wenig unterhalten und ich habe auch gezeigt, dass ich sprechen kann.
R				SAGEN1	UNTERHALTUNG3*	DU1	KANN1
L
M						du	kann
1210825 1210825 | 46-60m    Die Hörenden waren dann immer ganz erstaunt, dass ich dazu fähig bin.
R				SAGEN1	KANN1	$INDEX1	ES-GIBT3*
L
M				sa{gen}	kann kann		gibt so»
1210825 1210825 | 46-60m    Das konnten sich die Leute vorstellen.
R				SAGEN1	STIMMT1A	VORSTELLUNG3*
L
M				ach so	stimmt	vorstellen
1210825 1210825 | 46-60m    Sie hatte nichts dagegen, weil es darum ging, meinen Abschluss zu schaffen.
R				SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	WICHTIG1	BERUF1A*
L
M					egal	wichtig	beruf»
1210825 1210825 | 46-60m    Sie wollten mich raus haben, weil sie der Meinung waren, dass es ein Gehörloser nicht schaffen könnte.
R				SAGEN1	SO1A*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M				[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Meistens sind sie sehr zufrieden und geben mir das auch zu verstehen.
R				SAGEN1	PERFEKT4	SUPER2*	NEIN3B^*
L
M					super	war perfekt
1210825 1210825 | 46-60m    Ich antworte dann, dass es nicht schlimm ist und ich kurz abbreche.
R				SAGEN1	LASSEN1^*	ABBRUCH1*	LASSEN1^*
L
M					nicht schlimm
1249951 1249951 | 31-45m    Dass es in Zukunft immer wärmer werden wird, wird vielleicht auch nur gesagt, damit wir Menschen umweltbewusster sind.
R				SAGEN1	DURCH2B	KOMMEN-AUFFORDERN1	ZUKUNFT1A*
L
M				durch		komm
1250646 1250646 | 61+m    Der sagte: „Am besten gehst du ohne etwas zu sagen wählen und wieder nach Hause. Okay?“
R				SAGEN1	GEHÖREN1^*	STILL2*	STILL5*
L
M				sagt	am
1250972 1250972 | 31-45w    Sie meinte, dass es vielleicht klappen würde.
R				SAGEN1	VIELLEICHT2
L
M				sa{gen}	vielleicht
1184536 1184536 | 31-45m    Man sagt dort „schwarzer Kaffee“.
R				SAGEN1	SCHWARZ2*	SCHWARZ2*	KAFFEE2A
L
M					schwarz	schwarz	kaffee
1177918 1177918 | 61+m    Man sagt auch, dass es zusätzlich ein Problem mit dem Herausziehen der Stäbe gab.
R				SAGEN1	AUCH3A	DAZU1*	HAKEN1
L
M				sagen	auch	dazu	heraus
1431896 1431896 | 46-60m    Und das ist deine Meinung?
R				SAGEN1	MEINUNG1B	DEIN1
L
M				sagen	meinen
1431896 1431896 | 46-60m    Was du sagst, lasse ich mal so stehen.
R				SAGEN1	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L
M				sag
1204239 1204239 | 61+m    Sag ich auch.
R				SAGEN1
L
M
1211752 1211752 | 18-30w    Das sind sie noch nicht.
R				SAGEN1	$INDEX1	NOCH-NIE1*	NICHT3B*
L
M						noch {nie}	nicht
1182062 1182062 | 46-60w    Ehrlich gesagt, stimmt das ja auch.
R				SAGEN1	EHRLICH2	STIMMT1B*
L					$INDEX1
M						stimmt
1182343 1182343 | 31-45w    Der Lehrer meinte, dass wir unser Kind machen lassen sollen, sonst würde die Motivation nachlassen, weil es enttäuscht sei.
R				SAGEN1	LEHRER2*	SAGEN1	NICHT3A*
L
M				sagt	lehrer
1182343 1182343 | 31-45w    Er sagte, ich könne gut malen und solle das lieber tun.
R				SAGEN1	GUT1	MALEN5	LIEBER1
L
M				sagt	gut	malen	lieber
1182517 1182517 | 46-60m    1977 ist dies abgeschafft worden und ‘78 war es dann besser.
R				SAGEN1	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-HUNDERT2*	$NUM-DOPPEL1B:7d
L
M				sagen	neunzehnhundert		siebenundsiebzig
1414503 1414503 | 61+w    Du sagst also, dass es nicht in jedem Bezirk genug Dolmetscher gibt.
R			DU1	SAGEN1	ORT1A^*	VIEL1A	DOLMETSCHER3A*
L
M			du	sagst	bezirksamt bezirk	viel	dolmetscher
1414503 1414503 | 61+w    Dort kam mir die Geschichte mit meinem Mann in den Sinn, sodass ich einem Mitarbeiter von meinem Erlebnis mit der Feuerwehr erzählte.
R			$INDEX1*	SAGEN1	ICH1	ICH2	SAGEN4*
L
M				sagen
1414503 1414503 | 61+w    Ich nehme Tabletten, wenn etwas nicht in Ordnung war, dann ging ich zum Arzt, weil mir schlecht wurde. Man sagte mir aber, ich soll sie weiter nehmen.
R			TABLETTE4*	SAGEN1	ORDNUNG1B	ICH1	TABLETTE4
L
M			tablette	bis nicht	ordnung		tablette
1419370 1419370 | 18-30m    Es wurde erklärt, dass das Wort nur einmal gesagt werden würde und auch nicht nachgefragt werden dürfe. Okay.
R			$INDEX1	SAGEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	MAL3	ICH1
L
M				sagt	einmal
1212218 1212218 | 46-60w    Ägypten nicht mehr?
R			$INDEX1*	SAGEN1	ÄGYPTEN1	NICHT-MEHR1A
L
M			sagt		ägypten	nicht mehr
1212218 1212218 | 46-60w    Die sagen, dass sie durch die Busse besser verdienen.
R			$INDEX1*	SAGEN1	BUS1B*	DURCH2A	BUS1B
L
M			[MG]	sa{gen}	bus	durch	bus»
1212611 1212611 | 18-30w    Einige bejahten, dass ich meine Unterlagen schon abgegeben hatte, und einer bezeugte es auch.
R			$INDEX1	SAGEN1	JA1A*	ICH2*	FERTIG2*
L
M				sag	ja
1212611 1212611 | 18-30w    Ich antwortete ihm desinteressiert: „Ja, alles klar.“
R			ICH2	SAGEN1	JA2*	KLAR1A*
L
M			[MG]		ja	alles klar
1245820 1245820 | 31-45m    Du sagtest, auf der einen Seite gibt es die Wahlfreiheit und auf der anderen Seite das Integrationsamt, das einfach seinen Dolmetscher einsetzt.
R			DU1*	SAGEN1	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AUSWAHL1F*
L
M							wahl
1245820 1245820 | 31-45m    Die Krankenkasse wird sagen, dass sie schon das Pflegegeld zahlt und dass das Krankenhaus einen Teil des Pflegegeldes für die Dolmetscher nehmen soll.
R			KRANKENKASSE1	SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	SCHON1A*
L
M			krankenkasse			schon
1246064 1246064 | 61+w    Überall wurden unterschiedliche Preise genannt, man hat wohl Profit daraus geschlagen.
R			EINFACH1	SAGEN1	DORTHIN1^	SPRECHEN4*	ANDERS2*
L
M			einfach	[MG]	anders		anders
1247205 1247205 | 46-60w    Ich weiß nicht, ob wir kurz in die Pause gehen können, aber ich habe Durst.
R			$INDEX1	SAGEN1	STIMMT1^	GEHEN2A	ICH1
L
M				ob		pause
1247525 1247525 | 61+w    Du sagtest ja schon, es ist sehr empfehlenswert.
R			DU1*	SAGEN1	EMPFEHLEN1A*	$GEST-OFF1^
L
M					empfehlenswert
1247641 1247641 | 46-60w    Was sagst du dazu?
R			WAS1B*	SAGEN1	$ORAL^
L
M			was	sagst	du
1247835 1247835 | 46-60w    Der Lehrer hat mich gelassen, weil ich schon viel wusste und gut in der Schule war.
R			$INDEX1	SAGEN1	LASSEN1*	AUF-PERSON1*	WISSEN2A
L
M				sagt	lass		weiß
1248400 1248400 | 46-60m    Aber sie [die Post] sagen, dass sie dort [in China] sauber arbeiten.
R			$INDEX1*	SAGEN1	HABEN1	$INDEX1*	SAUBER1
L
M				sagt	hat		sauber
1248505 1248505 | 31-45w    Der hat gesagt, der andere war betrunken.
R			$INDEX1*	SAGEN1	$INDEX1*	TRINKEN1^*	$GEST-OFF1^*
L
M				sagen		betrunken
1248699 1248699 | 18-30w    Das war schlimm, wie es passiert ist.
R			ÜBERTREIBEN1*	SAGEN1	WIE-VERGLEICH1A*	PASSIERT3
L			MEIN-GOTT1
M			üb{ertrieben}		wie	pa{ssiert}
1248699 1248699 | 18-30w    Okay, aber die Männer waren sich im Klaren darüber, dass wenn sie sich hinunterbegeben, sie möglicherweise bald an den Folgen sterben könnten.
R			ACHTUNG1A^*	SAGEN1	OKAY1A	ABER1*	ALLE2A
L
M				okay		aber	[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Stark war die Ukraine.
R			GEHÖREN1^*	SAGEN1	STARK1A*	SCHNURRBART3A^*	$ALPHA1:U#
L
M					stark	u{kraine}	ukraine
1248862 1248862 | 18-30w    Sie waren zufrieden.
R			WIE-SIEHT-AUS1	SAGEN1	SUPER2*	ZUFRIEDEN1B*
L
M			wie aus		[MG]	zufrieden
1248862 1248862 | 18-30w    Den Rest können sie sich selbst überlegen.
R			REST1B	SAGEN1	OKAY1A
L
M			rest	okay
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Er hat erzählt, dass es so um 1980 herum angefangen hat.
R			$INDEX1	SAGEN1	ERZÄHLEN4*	FRÜHER1	ALT5A
L
M					erzählt	früher	alt
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Er hat gesagt, dass das Hören nicht klappte.
R			SPÄTER7*	SAGEN1	HÖREN1	KLAPPT1	NICHT3B*
L
M			später	sag{t}	hören	klappt	nicht
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Ich sage, Dolmetscher sollten kostenlos sein.
R			ICH2	SAGEN1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	SAGEN1
L
M			ich hab	gesagt		ich	sag
1179868 1179868 | 46-60m    Das, was du vorhin sagtest, das mit dem Taschentüchern, das kann so bleiben.
R			FRÜHER1*	SAGEN1	DU1*	FRÜHER1*	TUCH1
L
M			früher	hab gesa{gt}		früher
1180097 1180097 | 18-30m    Der Mann sagte, ich solle rechts abbiegen. Das war okay für mich.
R			MANN1*	SAGEN1	WOHIN1^*
L						OKAY1A*
M			mann			okay
1180097 1180097 | 18-30m    Wenn ich keine Hörgeräte trage, müsste der rechte Außenspiegel da sein.
R			$INDEX1	SAGEN1	WENN1A*	HÖRGERÄT1*	NICHT3B*
L
M				sagen	wenn	hörgerät
1177002 1177002 | 31-45w    Die haben gesagt, dass sie selbstverständlich ein CI nehmen, weil das von der Krankenkasse bezahlt wird.
R			BEISPIEL1	SAGEN1	CI1*	KLAR1B	KRANKENKASSE1*
L
M			beispiel	sagen	c-i	klar	krankenkasse
1177278 1177278 | 46-60m    Aber sie sagte, dass sie nichts gehört habe.
R			FRAU1A	SAGEN1	NICHTS1B*	UNBEWUSST1
L
M			frau	sagen	nichts
1177278 1177278 | 46-60m    Dass Amerika unbesiegbar ist, sagt man auch nicht mehr.
R			AMERIKA1*	SAGEN1	$WORTTEIL-UN1	DAZWISCHEN-GEHEN1B^*	SPRECHEN1B*
L
M			amerika		unbesiegbar		spricht
1177702 1177702 | 46-60m    Ich kann sagen, dass ich bisher das Gefühl habe, dass der Keller auch für die Kinder wirklich eine schöne Sache ist.
R			BIS-HEUTE2*	SAGEN1	KIND2*	SAGEN1	SCHÖN1A
L
M			bis heute	sagen	kinder	sagen	schön
1177702 1177702 | 46-60m    Von der finanziellen Entwicklung her passt das einfach nicht.
R			PASSEN2	SAGEN1	FINANZIERUNG2A	ABLAUF1A^	$GEST^
L
M			passt ni{cht}	sagt man
1179224 1179224 | 31-45w    Heute finden es alle toll, sie können nicht genug davon bekommen und finden, es werde zu wenig gebraucht.
R			HEUTE1	SAGEN1	PLATT2	DEUTSCH1	TOLL1B*
L
M			heute	sag	plattdeutsch		toll
1179224 1179224 | 31-45w    Alle die herkommen sagen, sie lieben am Fisch in Hamburg, dass er so unheimlich frisch sei.
R			KOMMEN1*	SAGEN1	MÖGEN2	HIER1*	FISCH2*
L
M					[MG]	hamburg	fisch
1428472 1428472 | 61+m    Du sagst, dass es teuer ist, aber die Gebärden sind doch wichtig.
R			DU1	SAGEN1	TEUER2B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEBÄRDEN1A
L
M			du	sag	teuer	aber	gebärden
1428805 1428805 | 31-45m    Auf dem Monitor steht Körperpflege.
R			$INDEX-MONITOR1	SAGEN1	KÖRPER1	PFLEGE1	$INDEX1
L
M				sagt	körperpflege		[MG]
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Aber insgesamt waren die Leistungen von Deutschland schlecht. Ich war unzufrieden. Sie waren schlecht.
R			ABER1	SAGEN1	LEISTUNG1	DEUTSCH1	SCHLECHT2B
L
M			aber		leistung	deutsch	[MG]
1430396 1430396 | 46-60m    Wir haben die Mädchen gefoppt, die haben sich schön aufgeregt und nach kurzer Besprechung kam dann ordentlich was zurück.
R			ICH1*	SAGEN1	MÖGEN-NICHT1^*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			[MG]		hass
1430590 1430590 | 61+w    Du bist katholisch, oder?
R			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SAGEN1	KATHOLISCH2	VEREIN2A*	DU1
L
M				sag	katholisch	verein
1430592 1430592 | 61+w    Sie war sehr offen und hat mich dazu aufgefordert, meinen Meisterbrief zu machen und eine Meisterprüfung abzulegen.
R			TOLERANT1A^	SAGEN1	AUFFORDERUNG1^*	MEISTER4B	BRIEF1A*
L
M					mach	meisterbrief»
1431676 1431676 | 31-45m    Moment, wo ist denn der Verein?
R			MOMENT2*	SAGEN1	VEREIN2A	WO1A	DU1
L
M			moment		verein	wo
1582205 1582205 | 18-30m    Dolmetscher übersetzen normalerweise neutral, aber geben mir manchmal auch Tipps.
R			AUCH1A*	SAGEN1	NEUTRAL1A*	ÜBERSETZEN3*	MANCHMAL1*
L
M			auch			übersetzen	manchmal
1582205 1582205 | 18-30m    Das wurde sehr negativ gesehen, weil man im Westen sagt, dass bis heute noch die Ostfirmen finanziell unterstützt werden müssen.
R			BEISPIEL1*	SAGEN1	NEGATIV1*	$INDEX1*	GRUND4B*
L
M			beispiel	sa{gen}	ne{gativ}		grund
1582205 1582205 | 18-30m    Sie ist eine Frau, die an der Macht ist, aber wichtiger ist, dass eine Regierung Erfolg hat.
R			$INDEX1*	SAGEN1	MACHT3*	FRAU1A	$GEST-OFF1^
L
M				sa{gen}	macht	frau	aber
1582205 1582205 | 18-30m    Daher muss man das eigentlich nicht sagen.
R			MUSS1*	SAGEN1
L
M			muss nicht	sagen
1582654 1582654 | 18-30m    Aber Herr #Name1 sagt, man muss das machen.
R			ABER1*	SAGEN1	MUSS1	SAGEN1	$NAME
L
M				sagt	muss	sagt	#name1
1583882 1583882 | 46-60w    Aber ganz ehrlich gesagt, war ich in der DDR unbekümmerter.
R			$GEST^	SAGEN1	ICH1*	WAHR2	FRÜHER1*
L
M			aber aber	sag	ich ich	wahr	früher
1583950 1583950 | 31-45w    Alle verneinen, dass es von ihnen kommen könne.
R			ALLES1B*	SAGEN1	NICHT3A*	$GEST-OFF1^*
L
M			alles	sagen	nicht
1584617 1584617 | 61+w    Bis jetzt habe ich nur einen kennengelernt, der richtig gut ist, und zwar Pfarrer Weithaas.
R			ICH1	SAGEN1	BIS-JETZT1	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1
L
M					bis jetzt		ein
1584855 1584855 | 46-60m    Damit könnte ich bis nach Magdeburg fahren und müsste dann in eine Werkstatt.
R			ER-SIE-ES2*	SAGEN1	$INDEX1	KANN1	BIS1
L
M			er	sagt		kann	bis
1585089 1585089 | 31-45m    Ich würde sagen, Vettel. Ich habe das im Gefühl, dass es Vettel wird.
R			ICH1	SAGEN1	STIMMT1A	ICH1*	WISSEN2B
L
M				[MG]		ich	weiß
1585089 1585089 | 31-45m    Aber es gab ja noch den Schwarzmarkt.
R			$INDEX1*	SAGEN1	VORTEIL1	SCHWARZ2*	HANDLUNG1A
L
M			??		[MG]	schwarzhandel
1291572 1291572 | 46-60w    Und ich habe dann gesagt, dass Ethik unterrichtet werden muss. Das wäre richtig. In Japan hat man Erfahrung für einen gemeinsamen Umgang miteinander.
R			ICH1	SAGEN1	$ALPHA1:E-T-H-I-K	$INDEX1	INHALT1
L
M				sagte	ethik
1291572 1291572 | 46-60w    Das kann sein.
R			KANN1	SAGEN1
L
M			kann
1291892 1291892 | 31-45m    Aber Japan sagte, dass sie genug Leute haben und das selber schaffen und organisieren könnten.
R			NICARAGUA1^	SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^	BRAUCHEN1*	GENUG1B
L
M			japan			brauch nicht	genug
1292770 1292770 | 61+m    Er sagte „taubstumm“, also taub.
R			TAUBSTUMM1	SAGEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^*
L
M			taubstumm	sagt	taub
1292770 1292770 | 61+m    Früher hat man gehörlos gesagt, jetzt gibt es einen neuen Begriff.
R			FRÜHER1*	SAGEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	JETZT1	NEU1A
L
M			früher	sagt	gehörlos	jetzt	neu
1204691 1204691 | 61+w    Was soll ich sagen?
R			SOLL1	SAGEN1	ICH1
L
M			soll	sagen
1205568 1205568 | 61+m    Sie fand es unglaublich, denn ich war mit drei Jahren schon sauber.
R			KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	SAGEN1	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	ALT7*
L
M			[MG]	sag		drei	jahre alt
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    „Ja, ja, miau“, antwortete meine Mama.
R			MAMA7	SAGEN1	JA1A*	LAUT4^	$INDEX1
L
M			mama	sagt	ja	[LM:miau]
1205821 1205821 | 31-45w    Sie meinte, dass ihr Mann nachkommen soll.
R			$INDEX1	SAGEN1	EHEMANN1	SOLL1*	KOMMEN1
L
M				sagt	mann	soll	kommen
1210997 1210997 | 46-60m    Die Antwort war nein, es bliebe bei 500 Euro.
R			E-MAIL1*	SAGEN1	NEIN2B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$NUM-HUNDERTER1:5
L
M				[MG]		bleibt	fünfhundert
1210997 1210997 | 46-60m    Ich hatte schon an eine bestimmte Aufgabenteilung gedacht.
R			ICH1	SAGEN1	STIMMT1A	MERKEN1^	GEHÖREN1^*
L
M					[MG]	aufgaben
1250721 1250721 | 61+m    Ich habe dann immer beteuert, dass ich wirklich taub sei.
R			ICH1	SAGEN1	NEIN2A*	WAHR1	ICH1
L
M			ich	sag	nein	wahr
1250721 1250721 | 61+m    Ich habe dann immer geantwortet, dass ich, gäbe es noch die DDR, niemals nach Rostock ziehen würde.
R			ICH1	SAGEN1	ICH1*	OFT1B^	NOCH4B
L
M			ich	hab gesagt		wenn	noch
1250721 1250721 | 61+m    Ich sagte: „So ein Blödsinn!“
R			ICH1	SAGEN1	ICH1	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			ich	hab	gesagt		so
1184536 1184536 | 46-60m    Ich denke, dass die Kultur erhalten bleiben soll.
R			ICH1	SAGEN1	KULTUR1A*	BLEIBEN2*
L
M					kultur	bleiben
1184536 1184536 | 46-60m    Dass die Gebärden deutschlandweit einheitlich sind, da bin ich schon dafür.
R			$ORAL^	SAGEN1	EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^	KLAR1B*	FÜR1*
L
M			aber		einheitlich	klar	für
1209910 1209910 | 18-30m    Das wurde abgesagt?
R			LOSLASSEN2*	SAGEN1
L
M			absag
1176846 1176846 | 61+w    Ach, das ist ganz normal.
R			$GEST-OFF1^	SAGEN1	NORMAL1	$GEST-OFF1^
L
M				sagen	normal
1177436 1177436 | 46-60w    Einer sagte, der Termin sei wichtiger. Ist der so wichtig oder was?
R			$INDEX1	SAGEN1	WICHTIG1*	VIELLEICHT3*	$INDEX1*
L
M			[MG]	wi{chtig}		vielleicht	woanders»
1177860 1177860 | 61+m    Jetzt kann er das nicht machen wegen des Frosts.
R			SCHLAGEN2^*	SAGEN1	FROST1
L						$INDEX1
M				sag	frost
1177860 1177860 | 61+m    Und jetzt soll beschlossen werden, von 67 noch einmal auf 80 zu erhöhen.
R			WEG-ENTFERNEN1A*	SAGEN1	SOLL1	SCHLIESSEN2C	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d*
L
M			[MG]		soll	beschluss	siebenundsechzig»
1177918 1177918 | 61+m    Die Russen erwiderten: „Die Anlage ist sicher.“
R			RUSSLAND1*	SAGEN1	NIEMALS2B	$INDEX1	$GEST^
L
M			russe	sagen	niemals
1177918 1177918 | 61+m    Da kann man nicht sagen, wer zurückkommt, wer stirbt oder wer überlebt und von den schlimmen Ereignissen erzählen kann.
R			KANN1*	SAGEN1	ZURÜCK1A*	VIEL1C*	TOD4*
L
M			kann nicht	sagen	zurück	viel	tod
1178147 1178147 | 46-60w    Dort haben sie gesagt, dass die Gala eine Katastrophe und insgesamt schlecht war.
R			$INDEX1	SAGEN1	$LIST1:4of5	$GEST-ABWINKEN1^*	GALA1
L
M							gala
1431896 1431896 | 46-60m    Tja, schwierig zu sagen.
R			SCHWIERIG1*	SAGEN1
L
M			schwierig	sagen
1431896 1431896 | 46-60m    Was sagst du dazu?
R			WAS3*	SAGEN1
L
M			was	dazu
1432043 1432043 | 46-60m    Von da sind es nur fünf Minuten bis zur Bahnstrecke, das ist auch praktisch.
R			NAHE1B	SAGEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	MINUTE2B*	BIS1*
L
M				[MG]	fünf	minuten
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Beim Blättern habe ich eine tolle fantasievolle Jacke gesehen.
R				SAGEN1	AUFKLAPPEN-BUCH1^	$INDEX1	FANTASIE1*
L			$INDEX1
M							fantasie
1211283 1211283 | 31-45w    Die Volleyballgruppe, in der ich war, löste sich langsam auf und beim Badminton wurden es auch immer weniger Leute.
R			ICH1	SAGEN1	ICH1	IN3	VOLLEYBALL1B
L
M				sagt			volleyball
1211515 1211515 | 61+m    Aber es hieß, dass sie nicht extra einen Englisch- und Französischunterricht für mich anbieten könnten.
R			$ORAL^	SAGEN1	WIE-VERGLEICH1A*	ICH1	ENGLAND4*
L
M			aber		wie		englisch
1204239 1204239 | 61+m    Wie alt ist deine Mutter?
R			GEHÖREN1^	SAGEN1	$INDEX1	$ORAL^
L
M			wie alt	mama		wie alt
1182343 1182343 | 31-45w    Das war bei ihr auch so und sie sagte: „Ich muss es ja machen!“
R			$INDEX1	SAGEN1	PFLICHT5*
L
M			auch	sagt	ich muss
1413925 1413925 | 46-60w    Er hat erzählt, dass alle nach dem Skatspielen dahin gefahren sind.
R			$INDEX1	SAGEN1	SKAT2*	FERTIG1A*	ALLE1A*
L
M				sag	skat	fer{tig}	alle
1413925 1413925 | 46-60w    Mit dem Trabant sind sie rübergefahren. Sie sagten, dass alle Leute auf das Dach geklopft und ihnen zugewinkt hätten.
R			$INDEX1	SAGEN1	AUTO-FLACH1^	$INDEX1	AUTO-FAHREN2
L
M					trabant
1419607 1419607 | 61+m    Warum? Sag mir, warum musste das sein?
R			$INDEX2	SAGEN1	$INDEX2
L
M			warum warum	sag	warum
1419607 1419607 | 61+m    Und auf der anderen Seite geben Kinder an.
R			$INDEX1	SAGEN1	ANGEBEN1
L
M					[MG]
1419797 1419797 | 31-45w    Meine Freundin sagte, dass das in ihrer Familie halt so sei.
R			FREUNDIN2*	SAGEN1	SO1B	JA2*
L
M			[MG]	[MG]	so
1212402 1212402 | 31-45w    Da merkte man, dass mit den Jungen etwas nicht stimmte.
R			PHASE1C^*	SAGEN1	NEIN1B*	ICH2*	BEREICH1A*
L
M				[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Alle Kollegen sagten, das sei unmöglich.
R			ALLE2A*	SAGEN1	MÖGLICH1*	AUF-PERSON1
L
M			alle		unmö{glich}
1246566 1246566 | 61+m    Wenn man dann nachfragt, passiert das, was du erzählt hast.
R			DU1*	SAGEN1	MOMENT2*
L						STIMMT2
M			du	sagst	moment	stimmt
1247199 1247199 | 31-45w    Nee, er sagte: „Ich bin ein Berliner.“
R			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SAGEN1	$INDEX1	SAGEN1	ICH1
L
M						ich
1247199 1247199 | 31-45w    Es wird gesagt, es dauert noch 25 Jahre, ich glaube bis 2040.
R			$INDEX1	SAGEN1	NOCH1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	$NUM-ZEHNER1:2d
L
M					noch	fünfundzwanzig
1247205 1247205 | 31-45w    Sie sagte: „Das ist meins“ und ich entgegnete: „Es ist dein Auto.“
R			$INDEX1*	SAGEN1	ICH1*	DEIN1	AUTO1*
L
M						dei{n}	aut{o}»
1247849 1247849 | 61+w    Dann haben sie gesagt, dass Kennedy tot ist, dass er erschossen wurde.
R			UND-DANN2*	SAGEN1	TOD1	SCHIESSEN1B*	$INDEX1*
L
M			und dann	sagen	kennedy tot	erschossen
1247849 1247849 | 61+w    Da hat er auch gesagt: „Ich bin ein Berliner.“.
R			ER-SIE-ES2*	SAGEN1	ICH1*	BERLIN1C*	$GEST-OFF1^
L
M			er hat gesa{gt}	auch gesagt	ich bin ein	berliner
1181011 1181011 | 18-30w    Und die meinte, dass der Tod von JFK und weiteren Familienmitgliedern durch eine zwielichtige Geheimorganisation innerhalb des Staats gesteuert wurde, die nicht verklagt werden durfte.
R			$INDEX1	SAGEN1	WAS1A*	$INDEX1	$NAME-JOHN-F-KENNEDY2
L
M				sagt	was		j-f-k
1220195 1220195 | 61+w    Meine Mutter sagte: „Das ist quatsch, das gibt es doch nicht und wo bleiben denn die Zahlen?“
R			MUTTER1*	SAGEN1	$GEST-OFF1^	WO1A
L
M			mutter	sagt	ist quatsch	wo bleiben
1220195 1220195 | 61+w    Man sagt, dass das nicht nur hier in Deutschland so ist, sondern in vielen anderen Ländern auch.
R			$INDEX1	SAGEN1	HIER1*	DEUTSCH1*	NICHT3A
L
M				sagen		deutschland	nicht
1179868 1179868 | 31-45w    Das hat der Moderator ja vorhin auch schon gemeint.
R			$INDEX1	SAGEN1
L
M				sagen
1177002 1177002 | 31-45w    Aber du sagst, da gäbe es eine gleiche Ebene.
R			DU1*	SAGEN1	GLEICH2*
L
M			ab{er} aber du	sag
1427725 1427725 | 18-30m    Zu denen sagt man auch, dass sie Mode sind.
R			$INDEX1*	SAGEN1	MODERN1B*	ROCK3	$GEST-OFF1^
L
M				sagen
1427725 1427725 | 18-30m    Das sagt man so.
R			JA2	SAGEN1	WORT3
L
M			heute	sagt
1427725 1427725 | 18-30m    Die Ägypter hielten Make-up aber nicht für schön.
R			ÄGYPTEN1	SAGEN1	SCHMINKEN2^*	SCHÖN1A	NEIN1B
L
M			ägypten	sagt	make-up	schön
1428472 1428472 | 61+m    Die Deutschen sagen, alles ist Mist und es gibt Krisen.
R			DEUTSCH1	SAGEN1	MIST2A*	$INDEX1	KRISE1
L
M			deutsch	sag	mist		krise
1428472 1428472 | 61+m    Ich denke, das ist normal.
R			ICH1	SAGEN1	NORMAL1*	$INDEX2	ICH2
L
M			[MG]	sag	normal
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Jetzt sollen bei Freundschaftsspielen die Sperren durch rote Karten nicht mehr berücksichtigt werden.
R			SAGEN2B*	SAGEN1	JETZT1*	STRAFKARTE1	FREUND1A
L
M			sagt	jetzt		rot	freundschaftsspiel»
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    Behindertenbeauftragte bremsen uns aus.
R			BEHINDERUNG1	SAGEN1	NEIN1B*	$INDEX1
L
M			behindert
1431488 1431488 | 61+m    Ich würde sagen, das wiegt vielleicht 500 Kilo.
R			$INDEX1	SAGEN1	$NUM-HUNDERTER1:5	KILO1	SCHREIBEN1A^*
L
M					fünfhundert	kilo	[MG]»
1582205 1582205 | 18-30m    Du sagst, dass man im Notfall dann andere Dolmetscher nimmt.
R			DU1	SAGEN1	DOLMETSCHER1	NOT1	FINDEN1C^
L
M			du		dolmetscher	notfall
1584411 1584411 | 31-45w    Da wurde mir gesagt, dass er komplett gehörlos sei und dass wir nach Berlin müssten.
R			$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	BESTIMMT2	$INDEX1
L
M				[MG]	[MG]	bestimmt
1289462 1289462 | 46-60m    Die Ärztin sagte, dass das stimme.
R			$INDEX1	SAGEN1	STIMMT1A*	ICH2	ENTSCHEIDEN1A
L
M			[MG]		stimmt		entschieden
1289462 1289462 | 46-60m    Dann sagt die Bundesregierung, sie wollen die Atomkraftwerke auch schließen.
R			AUCH3A	SAGEN1	ICH2*	SCHLIESSEN3
L
M				[MG]		geschloss
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Die anderen haben doch nichts zu sagen.
R			$ORAL^	SAGEN1	$INDEX1*
L
M			andere	nichts zu sagen
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Ich würde einfach sagen, dass sich das ausgleicht.
R			ICH1*	SAGEN1	EINFACH1	AUSGLEICH2
L
M				sagen	einfach	ausgleich
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Ich sage mal/
R			ICH2*	SAGEN1	ICH1
L						$GEST-OFF1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
M			ich	sag mal
1290581 1290581 | 31-45m    Das war sehr positiv, sie haben es geschafft, toll.
R			AUCH1B*	SAGEN1	POSITIV1	SCHAFFEN1B*	ENGAGIEREN-SICH1
L
M					positiv	geschafft	[MG]»
1292086 1292086 | 46-60w    Der Lehrer sagte zu meinen Eltern, dass ich mich daher im Kindergarten langweilen würde.
R			$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	KINDERGARTEN1A*	HIN1
L
M				sagen		kinder{garten}
1292768 1292768 | 61+m    Meine Mama hat gesagt: „Als du ein kleines Baby warst, bist du durch einen Knall ertaubt.“
R			$INDEX1	SAGEN1	DU1	KLEIN3	BABY1
L
M			mama	sagen	du	klein	baby
1204877 1204877 | 46-60m    Meine Mutter wunderte sich darüber.
R			MAMA11*	SAGEN1	WUNDERN1	$GEST^
L
M			mama	[MG]	[MG]
1205503 1205503 | 61+w    Babys lächeln einfach ohne jegliche Fremdeinwirkung oder ohne dass man etwas Lustiges gemacht hat.
R			GRUND4A	SAGEN1	$GEST^	$PROD	LACHEN1*
L
M			grund	sagt	man	[MG]	lachen
1205503 1205503 | 61+w    Man kann sich vorstellen, dass Gefühle wertvoll sind.
R			ICH1	SAGEN1	VORSTELLUNG1A*	MIT1A	GEFÜHL2A*
L
M					vorstellen	mit	gefühl
1210825 1210825 | 46-60m    Der Lehrer sagte, dass ich ihm lästig sei.
R			LEHRER2	SAGEN1	LÄSTIG1*	ICH1*
L
M			lehrer	sagt	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Freundin meinte, die Hauptsache sei, dass ich den Beruf annehmen konnte.
R			DU1	SAGEN1	HAUPTSACHE1A*	BERUF2*	$INDEX1
L
M			du	hauptsache		beruf
1210825 1210825 | 46-60m    Sie meinten, ich hätte praktisch schon alles drauf und bräuchte deshalb nicht so viel Praxis.
R			PRAKTIKUM1*	SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	DU1	NICHT1^
L
M			praktikum			du
1210825 1210825 | 46-60m    Aber die wurde noch nicht verraten, damit man sich für die mündliche Prüfung am nächsten Tag nicht ausrechnen konnte, welche Note man zum Bestehen noch brauchte.
R			$INDEX1	SAGEN1	NICHT3A*	SAGEN1	NICHT3A
L
M						sagt	nicht
1210825 1210825 | 46-60m    Das verstehen die Leute.
R			HÖREND1A*	SAGEN1	STIMMT1A	$INDEX1
L
M			hörend	stimmt
1249951 1249951 | 31-45m    Wer weiß, wann, irgendwann später.
R			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SAGEN1	SPÄTER9A*	WISSEN2B	NICHT3A
L
M					später	weiß	nicht
1250279 1250279 | 46-60w    Der Arzt sagte, dass es ihm leidtut. Aber ich fragte, was ich dann weiter machen soll.
R			$INDEX1	SAGEN1	TUT-MIR-LEID3B*	$GEST-OFF1^	ICH1*
L
M				tut mir leid		??
1184145 1184145 | 61+m    Das ist neu, im Bootshaus.
R			NEU1A	SAGEN1	RUDERN1^	HAUS1B
L
M			neu	sag man	bootshaus
1184367 1184367 | 61+w    Früher wurde nur gesagt: Du musst, du musst, du musst!
R			FRÜHER1	SAGEN1	MUSS1*	$GEST-OFF1^
L
M			frü{her}	muss muss muss
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    Ich ging nicht zur Wahl.
R			ICH1*	SAGEN1	ICH1*		WAHL2A*
L						ICH2*
M				sagen	ich	wahl»
1177436 1177436 | 46-60w    Sie sagten ihm, dass es so nicht ginge und er dringend üben müsse.
R			$INDEX1	SAGEN1	NICHT3B*	ÜBEN1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
L
M			[MG]		[MG]	üben	[MG]
1177860 1177860 | 61+m    Schwer zu sagen.
R			SCHWER1A	SAGEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M			schwer	zu sagen	[MG]
1178347 1178347 | 31-45m    Andere Quellen sprachen auch von Alkohol.
R			UM2A^	SAGEN1	ANDERS2	AUCH1A*	ALKOHOL2*
L
M			manche	sagen		auch	alkohol
1431896 1431896 | 46-60m    Du hast ja gesagt, damit das Baby taub geboren wird, kann man einen gehörlosen Fötus aussuchen.
R			DU1*	SAGEN1	GEBURT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER2*
L
M				sag	geburt		oder
1431896 1431896 | 46-60m    Was soll ich noch dazu sagen?
R			WAS1B*	SAGEN1	$GEST-OFF1^
L
M			was soll	sagen
1431896 1431896 | 46-60m    Aber wenn es so ist, wie du sagst, dass es einem plötzlich schlecht geht und du sofort eine Dolmetscherin brauchst, dann klappt das sicher nicht.
R			ABER1	SAGEN1	PLÖTZLICH4*	KÖRPER1	BRAUCHEN1*
L
M				sag	[MG]	[MG]	brauch
1204239 1204239 | 61+m    Du hast gesagt, ihr habt in Freiburg jeden dritten Donnerstag im Monat Seniorentreff.
R			DU1	SAGEN1	JEDER1A	$NUM-ORD1:3d	DONNERSTAG4*
L
M			du	sagst	jeder	drit{te}	donnerstag
1182062 1182062 | 46-60w    Der Arzt musste mir eine Spritze geben und sie aufschneiden.
R			ARZT1	SAGEN1	MUSS1	SPRITZEN1A	SCHNEIDEN-SCHERE1*
L
M			arzt	sagt	muss	spritze	ab
1182062 1182062 | 46-60w    Meine Tochter sagt: „Du spinnst doch, so lange durch die Stadt zu bummeln.“
R			TOCHTER1*	SAGEN1	DU1*	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M			tochter	sagt	du	spinnst
1182343 1182343 | 31-45w    Mein Mann hält davon nichts, man kann ja die Folgen davon nicht absehen.
R			EHEMANN1	SAGEN1	MEINUNG1B	FOLGEN1A	SCHICKEN1^*
L
M			mann		meint	folgen
1182801 1182801 | 31-45w    Du hast gesagt, dass in den Briefumschlägen der Lohn verteilt wurde, das war doch gut.
R			DU1*	SAGEN1	BRIEF1B	LOHN1*	$PROD
L
M				sagen	brief	lohn
1246772 1246772 | 31-45w    Ich fragte, ob ich eine Angestellte bekommen könnte, und sie sagte, dass das Geld entscheidend sei.
R	ICH1	SUCHEN1	EINSTELLEN-JOB1C*	SAGEN1	KANN1*	ENTSCHEIDEN1B	GELD1C
L
M		suchen				entscheidung
1248862 1248862 | 18-30w    Ich erzählte kurz von meinen Erfahrungen und gab die Informationen vom Internet und der Homepage weiter.
R	INTERNET1A	NEUGIERIG1^	GEBEN-FESTHALTEN1A*	SAGEN1
L
M	internet		[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Ob die beiden in Zukunft auch dolmetschen wollen, kann man jetzt noch nicht sagen.
R	HEUTE1	KANN1	NICHT3A*	SAGEN1	ICH2*
L
M	heute	kann	nicht	sagen
1976261 1976261 | 61+w    Bei einer Geburtstagsfeier hat jemand gefragt, wann sie zu Hause sein muss. „Um 20 Uhr, hat meine Mutter gesagt.“, sagte sie.
R	DARF1	ICH1	MAMA11*	SAGEN1	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:8d
L
M	darf heim		mama	sagt	ich muss	acht
1204691 1204691 | 61+w    „Es gibt nur Schneider oder Sticker“ sagten sie, „mehr nicht“. Mehr zählten sie nicht auf.
R	ENDE1A	MEHR5*	NICHT3B	SAGEN1	AUFZÄHLEN1B*	NICHTS1A
L
M	ende	mehr	nicht		[MG]	nichts
1427725 1427725 | 18-30m    Auch wenn, zum Beispiel ein Teilnehmer vom Essen nicht begeistert war und es nicht geschmeckt hat, aber trotzdem mit „gut“ antwortete.
R	EKEL4	$INDEX1	ANTWORT1*	SAGEN1	GUT1
L
M			antwort		gut
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Es gab auch eine kleine Gruppe, die in meinem Alter war, die auch dort übernachten wollten.
R	ICH1	BLEIBEN2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	SAGEN1	$INDEX1	DORT1	GRUPPE1A*
L
M	[MG]	bleiben			auch	auch	gruppe
1250279 1250279 | 46-60w    Manchmal ist für einen Termin der eine Dolmetscher tatsächlich schon besetzt, der andere sagt ab, dann wird es schwierig.
R	ICH1	BESCHEID1A	$WORTTEIL-AB1A*	SAGEN1	BESCHEID1A	HIN-UND-HER1*
L
M			ab{ge}sagt			[MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Ich habe mich hingesetzt und dann gebärdete jemand los und ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
R	ICH2	SOLL1*	ICH1	SAGEN1	ICH1
L
M	[MG]	was soll		sag	[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Ich hätte eigentlich noch ganze zwei Jahre arbeiten müssen, aber ich habe eine Abfindung bekommen.
R	FEHLEN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DANN5*	SAGEN1	FINDEN1A^
L
M	zwei jahre			sag	abfindung
1178133 1178133 | 31-45w    Letztens hat mir eine Frau erzählt, dass sie Papst Benedikt nicht gut finde.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1*	SAGEN1	$INDEX1*	JETZT3	PAPST1*
L
M		erzählen		sagen		jetzt	papst»
1431896 1431896 | 46-60m    Ich dachte, als ich die Mauer mit den Türmen und den darauf stehenden, streng guckenden Wachposten sah, dass die Mauer irgendwann wirklich verschwinden muss.
R	$PROD	ICH1	$PROD	SAGEN1	MUSS1	BALD1^*	IRGENDWANN1*
L
M					muss	irgendwann	irgendwann
1582205 1582205 | 18-30m    Das wurde sehr negativ gesehen, weil man im Westen sagt, dass bis heute noch die Ostfirmen finanziell unterstützt werden müssen.
R	BIS-JETZT1	NOCH4A*	WESTEN1B*	SAGEN1	ICH1*	FÜR1*	BEZAHLEN3*
L
M	bis	noch	westen	sa{gt}		für	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe ja schon erzählt, wie es dann dazu kam, dass #Name3 mich nach zwei Monaten auch unterrichtet hat. Da ging es dann auch um Mathematik.
R	SCHON1A*	SAGEN1*	UNTERRICHTEN1*	SAGEN1	ÜBER1*	MATHEMATIK1A
L
M					über	mathematik
1177002 1177002 | 31-45w    Aber trotzdem fragt das Kind manchmal bei der Mama nach, was die Oma gesagt hat.
R	$INDEX1	ICH1	OMA1C*	SAGEN1	$GEST-OFF1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M			oma	was sagt		[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Es war genau richtig, dass man mich abgehalten hatte zu gehen, als ich so frustriert war und schon aufgeben wollte.
R	ZUSAMMEN6^*	MÜLL3*	HEIM6*	SAGEN1	NEIN1A*	IMMER-SO-WEITER1
L
M	kein lust	müll	heim			weiter weiter
1250721 1250721 | 61+m    Der Meister oder ein Kollege kam dann und hat hingehört, ob alles in Ordnung ist.
R	MOTOR1A*	HÖREN2	$INDEX1	SAGEN1	ORDNUNG1B*
L						$GEST^*
M	motor				ordnung
1247849 1247849 | 46-60w    Es war aber 63, meine Mutter hat es mir nur erst später erzählt, weil ich damals noch zu klein war.
R	MAMA6	ERZÄHLEN3A*	WARUM8*	SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ERZÄHLEN4*	ICH1
L
M	mama	erzählen	warum	[MG]	später	erzählt
1292545 1292545 | 31-45w    Man muss ja nicht überall sagen, dass man wegen seines Arbeitsplatzes Gebärdensprache kann.
R	BEREICH1E*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER1*	SAGEN1	MUSS1*	$GEST-OFF1^
L
M	arbeit		oder	sagen	muss nicht
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    In Braunschweig und auch im Harz gibt es eine Spezialität: Braunkohl oder auch Grünkohl.
R	$GEST-OFF1^	BRAUN26*	KOHL1	SAGEN1	WIE-SOZUSAGEN1*	GRÜN12A	KOHL1
L
M		braunkohl			wie	grünkohl»
1183846 1183846 | 31-45m    Vorher waren die Dinge für mich eher sachlich und visuell, wie beim Fußball, wenn jemand ein Tor schießt.
R	GEWINNEN1	HAUPT1A^	NULL6C*	SAGEN1	TRETEN-ETWAS-PERSON1^	TOR-SPIEL1A	$INDEX1
L
M	gewonnen	eins	null	er	schießt	tor
1292458 1292458 | 18-30m    Wie ich schon erzählte, fällt der Unterschied zwischen Stadt und Land auf Fotos auf.
R	ERBLICKEN2	FOTO1*	$INDEX1*	SAGEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1
L
M		foto
1212611 1212611 | 18-30w    Das war meine große Frage und ich musste mir gut überlegen, wie ich antwortete, damit kein falsches Bild von mir entstand.
R	$INDEX1*	FALSCH3*	VORSTELLUNG4*	SAGEN1	SO1A*	SO1B
L					SO4
M	falsch	falsch	bild		so	so
1212611 1212611 | 18-30w    Meine Eltern sagten, für sie wäre es selbstverständlich, in der Gebärdensprache zu kommunizieren. Ich bin mir nicht so ganz sicher, was sie dachten.
R	ICH2	GEFÜHL3*	KANN2A*	SAGEN1
L
M		[MG]	kann	auch sagen
1413925 1413925 | 61+w    Aber was soll ich sagen?
R		SOLL1*	ICH1*	SAGEN1	$GEST-OFF1^*
L
M		was soll ich		sagen
1414503 1414503 | 61+w    Er hat sich gewundert, dass der Arzt mir sagt, ich muss unbedingt die Tabletten nehmen. Dann ging er nach Hause.
R		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1*	MUSS1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M			#name1	sag		muss	gut
1418858 1418858 | 31-45m    Alle Gehörlosen haben sich immer wieder beschwert, dass sie jeden Tag immer so weit fahren müssten und die Anbindung schlecht sei.
R		ALLE3	TAUB-GEHÖRLOS1B*	SAGEN1	ICH1	WEIT1*
L							$GEST-OFF1^*
M			gehörlos	sagt	ich	weit weit weit weit
1419265 1419265 | 18-30w    Er ist überhaupt nicht freundlich zu ihr.
R		FREUNDLICH2*	$GEST^	SAGEN1	NICHT3B*	$GEST-OFF1^*
L
M		freundlich			nicht
1419607 1419607 | 46-60w    Irgendwann ist mir dann der Kragen geplatzt: „Ich habe nein gesagt, und ich will, dass damit jetzt Schluss ist! Kommen Sie mir damit nicht noch einmal an, es reicht!“
R		ICH2	EMPÖRT-SEIN1*	SAGEN1	NEIN2A*	ICH1	WOLLEN-NICHT1
L
M					nein	ich	will nicht
1419931 1419931 | 31-45w    Ja, stimmt, die „Waschmaschine“.
R		KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	ICH1	SAGEN1	JA1A	STIMMT1A	WASCHMASCHINE1A
L
M		[MG]		sage	ja	stimmt	waschmaschine
2025500 2025500 | 46-60m    Bis jetzt habe ich noch nicht gebucht, es wird gesagt, dass die Karten fast ausverkauft sind.
R				SAGEN1	KARTE1D	SCHON1A*	FAST2
L		$INDEX1	NOCH-NICHT2
M			noch nicht	sage	karte	schon	fast
2025500 2025500 | 46-60m    Meine Tochter meinte, dass es einfach sei.
R		MEIN3*	TOCHTER1*	SAGEN1	EINFACH2*
L
M		meine	tochter	sagt	[MG]
1244796 1244796 | 31-45m    Das ist genauso wie in der DGS, wo es eine Gebärde für mehrere Wörter gibt.
R		DEUTSCH1*	HIER1	SAGEN1	GEBÄRDEN1A*	TECHNIK1^*	DASSELBE2A
L
M		deutschland		[MG]	[MG]	[MG]	selb selb
1244796 1244796 | 31-45m    Ich habe dort Leute getroffen und sie gebärdeten oft abwechselnd mit der Gebärde GERMANY-INTS, aber sie benutzen mehr die andere Gebärde GERMANY-ASL.
R		ICH2*	TREFFEN2B	SAGEN1	WECHSELN3B*	GERMANY-INTS1	MEHR1
L
M					[MG]	germany	mehr
1244796 1244796 | 31-45m    Danach hat er von mir verlangt, dass ich sagen soll, was sie gebärdet haben.
R		GEBÄRDEN1A*	$INDEX2	SAGEN1	$GEST^	ICH1*
L
M
1212416 1212416 | 31-45w    Da waren sich alle einig.
R		$GEST^	$INDEX1	SAGEN1	GUT1*
L
M
1247199 1247199 | 46-60w    Er konnte sagen, dass sie – ich weiß nicht wie viel – eine Millionen oder Hunderttausend Dollar bekämen, wenn sie ihr Leistungsziel erreichten.
R		$INDEX1	KANN1*	SAGEN1	$GEST-OFF1^	ICH1	WISSEN-NICHT2*
L
M			kann	sagen	[MG]	weiß nicht
1247641 1247641 | 46-60w    Ja, viele sagen das, stimmt.
R		VIEL1A	ALLE2A*	SAGEN1	JA1A*
L
M		viel		sagen	stimmt
1247641 1247641 | 46-60w    Ja, viele sagen das, das muss ich zugeben.
R		JA2*	VIEL1A	SAGEN1	JA2*	ICH1*	ZUGEBEN1*
L
M		ja	viel	sagen	ja	gib zu»
1247835 1247835 | 46-60w    Der Lehrer hat gesagt: „Du bist blöd.“
R		$INDEX1*	LEHRER1*	SAGEN1	DU1*	DUMM1^
L
M			lehrer	sagt	du	blöd
1248505 1248505 | 31-45w    Aber nein, die anderen sagten, dass es stimme.
R		NICHT3B*	ALLE2A^	SAGEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^
L
M				sa{gen}	ja
1248862 1248862 | 18-30w    Ich schätze, dass es höchstens vierzig Leute sind.
R		GESAMT1B*	UNGEFÄHR1	SAGEN1	$GEST-OFF1^*	GROB1	MAXIMUM2*
L
M		gesamt				grob
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Obwohl es raus war, hatte er dauernd Kopfschmerzen.
R		CI-AUFGEBEN1	ABER1	SAGEN1	FÜR1	IMMER4A*	KOPF1B
L
M		ab	aber	sagt	für	immer	kopfschmerzen»
1180254 1180254 | 31-45m    Stimmt, kann ich nicht beurteilen.
R		STIMMT1A	KANN1*	SAGEN1	ICH1	$GEST-OFF1^*
L
M		stimmt	kann nicht	sagen
1180254 1180254 | 31-45m    Das kann ich nicht beurteilen.
R		ACHTUNG1A^	KANN1*	SAGEN1	ICH1
L
M			kann nicht	sagen
1180724 1180724 | 31-45w    Ja, sehr gut.
R		CI1	GUT1*	SAGEN1	GUT1
L
M			[MG]	sagt	[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Die Person vom Amt meinte dann, wenn darauf stehen würde, dass ich Hörgeräte bräuchte, wäre es kein Problem, ich könnte fahren.
R		$INDEX1	$INDEX1	SAGEN1	MEINUNG1B	WAS1A*	$INDEX1
L
M					meint	{w}as
1178939 1178939 | 31-45w    Also, er sagte:
R		WAS1B*	$INDEX1	SAGEN1	$GEST-OFF1^*
L
M		was		sag
1179224 1179224 | 31-45w    Das ist jetzt so, früher sagte man, Plattdeutsch sei schmutzig.
R		JETZT1*	FRÜHER1	SAGEN1	PLATT2	DEUTSCH1	PFUI1
L
M		jetzt	früher	sagt man	plattdeutsch		spott
1179224 1179224 | 31-45w    Du kannst dazu nichts sagen, ich kann es.
R		$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	KANN1*	SAGEN1	ICH1	KANN1
L
M			kann nicht		ich	kann
1427368 1427368 | 46-60m    Da würde ich sagen, sie sollte zu einem Arzt gehen und sich untersuchen lassen.
R		$INDEX1	ICH1	SAGEN1	$GEST^	$GEST^	$INDEX1
L
M				habe gesagt
1428472 1428472 | 61+m    In Spanien gebärdet man „Stuhl“ so.
R		SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^	$INDEX1	SAGEN1	KLEIN3^
L
M		spanien		sagt	stuhl
1429310 1429310 | 31-45w    Wir hatten uns vorgenommen, Gold zu holen und die Erwartungen waren entsprechend hoch.
R		PLAN2*	$INDEX1	SAGEN1	GOLD-MEDAILLE1	ERFOLG3*	ERWARTUNG1C
L
M					gold		erwartet
1429964 1429964 | 61+w    Der Direktor der Realschule sagte mir, dass meine Tochter im Internat übernachten solle.
R		DIREKTOR2*	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	TOCHTER1*	SOLL1
L
M		direktor		sagt		tochter	soll
1583882 1583882 | 46-60w    Na ja, ich mag Handys nicht so besonders.
R		$ORAL^	$INDEX1	SAGEN1	$GEST-OFF1^*	ICH1	BISSCHEN4A
L
M		aber	nicht	sage	proble{m}	aber	biss{chen}
1584617 1584617 | 61+w    Die Erzieher sagten: „Nein! Gebärden verboten! Ihr müsst die Hände unten halten!“
R		DANN8A	ERZIEHEN4	SAGEN1	BEFEHL1	PLAUDERN1B*	VERBOTEN1
L
M		[MG]	erzieher	sag	nein	plau{dern}	verboten
1584617 1584617 | 61+w    Es stimmt, ich würde sagen, dass unsere Schulzeit auch streng war.
R		STIMMT1A	ICH1	SAGEN1	FRÜHER1	WIR2	ZEIT5A*
L
M		stimmt	ich	sage	früher
1584617 1584617 | 61+w    Der Lehrer sagte, sie solle besser an der Jugendweihe teilnehmen, es müsse ja deswegen bei ihr zu Hause keine Feier stattfinden.
R		$INDEX1	LEHRER2	SAGEN1	BESSER2*	JUNG3*	WEIHE1*
L
M			lehrer	sagt	besser	jugendweihe
1584617 1584617 | 61+w    Mein Mann sagte, das sei Quatsch.
R		MEIN1	BEISPIEL1^*	SAGEN1	GLATT1^	LASSEN1*
L
M		mein	mann	sagt	quatsch
1584617 1584617 | 61+w    Ich nenne einmal ein Beispiel aus dem Bertrieb, in dem ich arbeite, aus dem Büro.
R		ABER1*	ICH1	SAGEN1	BEISPIEL1	$INDEX1	IN2*
L
M		aber	ich	sage	beispiel		im
1584855 1584855 | 46-60m    Jemand anderes meinte, das wäre wahr, weil es öffentlich im Fernsehen läuft.
R		ICH2	$INDEX1*	SAGEN1	WAHR1*	STIMMT1A	ÖFFENTLICH1A
L
M				sagen	wahr		offen
1585089 1585089 | 31-45m    Nach der Zeit gab es einige Neuigkeiten.
R		ICH1*	ENTWICKELN1B	SAGEN1	ICH1	MIT2	NEU1A
L
M		[MG]		[MG]	[MG]	mit	neu
1585089 1585089 | 31-45m    Aber er sagt, Dubai sei toll, sehr interessant.
R		$GEST-OFF1^*	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1*	SUPER3	INTERESSE1B
L
M			aber		dubai	[MG]	interesse
1289462 1289462 | 46-60w    Meine Tochter sagt, meine Stimme sei wie immer.
R		MEIN1	TOCHTER1*	SAGEN1	WIE-IMMER1*
L
M		mei{ne}	tochter		wie immer
1290754 1290754 | 46-60m    Das fand ich gut und ich bin auch in dem Bereich geblieben.
R		ICH1	$INDEX1	SAGEN1	GUT1	ICH1	BLEIBEN3*
L
M				sagt	gut	[MG]	bleiben
1292770 1292770 | 61+m    Wir hatten keine großen Ziele, sondern haben langsam angefangen.
R		$INDEX1*	$GEST^*	SAGEN1	SPÄTER10*	LANG1A*	KURZ3A
L
M			[MG]	[MG]		nicht so lang	kurz
1205503 1205503 | 46-60w    Du sagst, Gott sei Dank gäbe es nur wenig dieser negativen Gefühle.
R		SO1B	$INDEX1	SAGEN1	$GEST^	WENIG9	ZITTERN1^*
L
M		so		sagt	gott sei dank	wenig
1205503 1205503 | 46-60w    Wie du sagst, das ist die Macht der Naturgesetze.
R		STIMMT1A*	$INDEX1	SAGEN1	RICHTIG1B*	SAGEN1*	NATUR3A*
L
M				sagt	richtig		naturgesetz»
1205568 1205568 | 61+m    Mama sagte: „Das habe ich doch gesagt!
R		$GEST-OFF1^	MAMA7	SAGEN1	ICH1*	SAGEN1	ICH1
L
M		ja	mama	sagt	hab	doch	gesagt»
1250279 1250279 | 46-60w    Nee, nichts erzählen.
R			NEIN1A	SAGEN1	GEBÄRDEN1A^*	NEIN2A*
L		NEIN1B
M		[MG]	nein	sagen		nein
1250646 1250646 | 61+w    „Karo“ hattest du doch eben schon aufgezählt.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHON1B	SAGEN1	$LIST1:3of3d
L
M		ja	schon	gesagt	karo
1250721 1250721 | 61+m    Aber viele meinten, ich sei ja auch schwerhörig.
R		$ORAL^	VIEL1A*	SAGEN1	ICH1	SCHWERHÖRIG1*
L
M		aber	viele	sag	ich	schwerhörig
1250721 1250721 | 61+m    Tja, ich habe dann geantwortet, dass ich meiner Mutter sehr dankbar sei.
R		$GEST-OFF1^	ICH1*	SAGEN1	ICH1	BIN2	MIT1A
L
M		ja	ich hab	gesagt	ich	bin	mit
1184145 1184145 | 61+m    Die Gehörlosen sagen oft, dass da enorm viel kaputtgeht, weil so viele Leute dort sind und es so eng ist.
R		TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLE1A	SAGEN1	$INDEX1	SEHR6	ICH2
L
M		gehörlose	oft	sage		[MG]	[MG]
1184536 1184536 | 46-60m    Zu dem, was er da gerade zum Norden sagt: Also da gab es vor kurzem einen Fall, dass die Schülerinnen und Schüler im Süden bessere Leistungen haben als die in Norddeutschland.
R		$GEST-OFF1^	$INDEX1	SAGEN1	NORD1B	JETZT1*	EBEN-ZEITLICH1B
L
M		[MG]			nord	jetzt
1176846 1176846 | 61+w    #Name3 hat erzählt/
R		ICH2	$NAME	SAGEN1
L
M			#name3	sagt
1177860 1177860 | 61+m    Aber er sagte: „Trotz Job habt ihr kaum was zu tun.“ Ich fragte: „Warum gibt es denn immer weniger Arbeit?“
R		ABER1*	CHEF1B	SAGEN1	AUCH1A	TUN1*
L							ALLE2A^
M		aber	chef	sagt	auch	nichts zu tun
1211515 1211515 | 61+m    Der Lehrer dort sagte, das sei kein Problem mit mir.
R		LEHRER1*	$INDEX1	SAGEN1	ÜBERLEGEN1*	PERSON1^*	KEIN1^*
L
M		lehrer		sagt	kein	problem
1182517 1182517 | 31-45m    Abends im Internat beispielsweise hatten wir eine schöne Zeit.
R		SAGEN1*	$INDEX1	SAGEN1	$GEST^	ABEND2*	INTERNAT1A
L
M		sage		beispiel		abend	internat
1183203 1183203 | 61+w    Mein Sohn sagt, das ist heute immer noch so.
R		MEIN3	SOHN1	SAGEN1	HEUTE1	NOCH2	$INDEX1*
L
M		meine	sohn	hat gesagt	heute	noch
1183035 1183035 | 31-45w    Im Vergleich zu Dänemark oder anderen Orten, wo es toll war, wie sie erzählt haben.
R		DÄNEMARK1*	UND-SO-WEITER1*	SAGEN1	ALLE2A	GUT4^*	VIEL1C*
L
M		dänemark			alle	[MG]	viele
1414503 1414503 | 61+w    Mein Schwager sagt, dass er Glück hatte, dass keine Operation nötig war.
R		MEIN3	SCHWAGER2	SAGEN1	ICH1	GLÜCK1	MUSS1*
L
M		mein	schwager	sagt	hat	glück	muss nicht
1419607 1419607 | 61+m    Die Ärzte sagen, dass es ihnen um die Gesundheit geht.
R		$INDEX1	ARZT1	SAGEN1	NEHMEN1A^
L
M			arzt		gesundheit
1244796 1244796 | 31-45m    Die Gebärde TÜRKEI ist für sie okay, aber DEUTSCH ist falsch, das verstehe ich nicht.
R		TÜRKEI1	$INDEX1	SAGEN1	JA1A	TÜRKEI1	RICHTIG2*
L
M		türkei				türkei	richtig
1212176 1212176 | 46-60m    Dann sagten sie mir noch, wo.
R		$INDEX1*	$INDEX1*	SAGEN1	WO1B*	VIERECK10^*
L
M					wo
1246329 1246329 | 61+m    Das hatte ich ihr selbst gesagt.
R		ICH1	SELBST1A*	SAGEN1	ICH1
L
M		[MG]	selbst	gesagt
1247641 1247641 | 61+m    Aber zum Beispiel, wer stark raucht, der ist süchtig.
R		ABER1*	MOMENT3*	SAGEN1	BEISPIEL1	$INDEX1	STARK2A
L
M		aber	aber moment mal		beispiel		stark
1248400 1248400 | 31-45m    Aber es ist schwer zu sagen.
R		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SCHWER1A	SAGEN1	$GEST-OFF1^
L
M		aber	schwer	sagen
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Da wurde gesagt: „Der ist zu teuer. Kannst du nicht jemanden suchen, der billiger ist?“
R		$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	SAGEN1	TEUER3	PERSON1	NEIN1B*
L
M					teuer
1180556 1180556 | 46-60w    Mein Mann sagt auch, es empfiehlt sich/
R		MEIN1	MANN1	SAGEN1	SOLL1	EMPFEHLEN1C*
L
M		mein	mann	[MG]	soll	empfehlen
1220195 1220195 | 61+w    Meine Mutter sagte daraufhin: „Wo bleiben die Prozentzahlen, die belegen, dass das CI gut ist?“
R		MUTTER1*	$INDEX1	SAGEN1	WO1A*	BLEIBEN3	ZEIGEN1A^*
L
M		meine mutter		sagt	wo	bleiben	die zahlen
1220195 1220195 | 61+w    Ich kann aber jetzt auch nicht sagen: „Oh, wie schade“, das kann ich nicht.
R		ICH1	KANN1^*	SAGEN1	SCHADE1*	$GEST^	ICH1
L
M		aber	ich kann nicht	sagen	schade
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Sein Enkelkind sagt „#Name2“.
R		ENKELKIND3*	KIND2	SAGEN1	$INDEX1*	$NAME
L
M		enkel		sagt	[MG]	#name2
1178939 1178939 | 18-30w    Die CI-Träger werden ja immer mehr in den Klassen.
R		SAGEN1	MEHR3	SAGEN1	KLASSE1*	KLASSE9	CI1
L
M			mehr mehr		kla{sse}	alle	c-i
1179212 1179212 | 46-60w    Er sagte, dass es ein Herzinfarkt gewesen und Gunter zu Hause umgekippt sei.
R		HERZ1C	ZU3^*	SAGEN1	DAS-IST-ALLES1A		ZUHAUSE1A
L						IN1*
M		herz	[MG]	sagen		in	zu hause
1179224 1179224 | 46-60w    Es ist schon interessant, wenn man sich Deutschland mal anschaut.
R		INTERESSE1B	HAMBURG1*	SAGEN1	BEREICH1A^*
L		BEREICH1A
M		intere{ssant}	ha{mburg}	sag	deutsch
1427725 1427725 | 18-30m    Bei den beiden ersten kann man schon sagen, dass das nicht sehr anspruchsvoll ist.
R		$LIST-ZUSAMMEN2:2:1-2of4*	KANN1	SAGEN1	KEIN-INHALT1*
L
M			kann	sagen	leer
1428472 1428472 | 61+m    Die Deutschen sagen/
R		$INDEX1	DEUTSCH1	SAGEN1
L
M			deutsch	sag
1428905 1428905 | 18-30w    Mir wurde erzählt, die Reise sei richtig toll und sehr schön.
R		FAHREN3	SUPER2*	SAGEN1	$INDEX1	SCHÖN1A*	$GEST-OFF1^*
L
M						schön
1429964 1429964 | 61+w    Ich durfte nicht sagen, dass Gehörlose arm dran sind.
R		ICH1	DARF-NICHT3	SAGEN1	ARM-DRAN-SEIN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M		ich	darf nicht	sagen	arm	gehörlos
1429964 1429964 | 61+w    Ein Lehrer kann so etwas sagen.
R		LEHRER1*	KANN2A*	SAGEN1
L
M		lehrer	kann	sagen
1431642-17445220-17471818 1431642-… | 61+m    Ich muss sagen, das war ein schönes Erlebnis.
R		ICH1*	MUSS1*	SAGEN1	$GEST^	SCHÖN1B	ERLEBNIS1A*
L
M		ich	muss	sagen		schön	erlebnis
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Meine Mutter sagte, ich solle einen Beruf bekommen, denn meine Mutter hatte kein Geld.
R		MEIN1	MUTTER3*	SAGEN1	ICH1	SOLL1	TOD4^
L
M		mein	mutter	mir sagen	[MG]	soll	beruf
1583214 1583214 | 61+w    Mein Sohn hat auch gesagt, wir sollen bitte keine Neue kaufen.
R		MEIN1*	SOHN1*	SAGEN1	BITTE3	NICHT3B	KAUFEN1A
L
M			sohn	sagen	bitte	nicht	kaufen»
1584198 1584198 | 31-45m    Auch der Lohn war schlecht, andere fanden das gut, aber ich war nicht zufrieden.
R		LOHN1*	$GEST-NM-ZUNGE-RAUSSTRECKEN1^	SAGEN1	GUT1	ICH1	ZUFRIEDEN1C*
L
M		lohn	[MG]		[MG]		zufrieden
1584545 1584545 | 31-45w    Ich kann nicht genau sagen wie viele Male.
R		ICH2	KANN2A*	SAGEN1	ICH1	AUFZÄHLEN1C^*
L
M			kann nicht	sagen	wie viel mal
1585089 1585089 | 31-45m    Meinst du, das ist ein Zufall?
R		DU1*	$INDEX1*	SAGEN1	BEDEUTUNG1	ZUFALL1	$GEST-OFF1^*
L
M				sag	bedeutet	zufall
1585286 1585286 | 18-30w    Meine Schwester meinte, es sei alles okay.
R		$INDEX1*	SCHWESTER1A*	SAGEN1	ALLES2*	OKAY1A*
L
M			schwester		alles	okay
1290126 1290126 | 31-45m    Ich sagte: „Die anderen erzählen, du seist geflohen?“
R		SAGEN1	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	SAGEN1	FLUCHT1B
L
M		[MG]		[MG]			[MG]
1291892 1291892 | 31-45m    Sie sagen, dass sie Erdbeben gewohnt sind.
R		SAGEN2B*	ERDBEBEN1*	SAGEN1	GEWOHNHEIT1	VERINNERLICHEN1
L
M		sagen	erdbeben		gew{ohnt}
1204877 1204877 | 46-60m    Meine Bruder antwortete, dass ich schwimmen sei und sie sagte wütend: „Spinnst du? Du musst doch auf ihn aufpassen!“
R		MEIN4	BRUDER1A*	SAGEN1	SCHWIMMEN1*	SAGEN1	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2
L
M		mein	bruder	sagen	schwimmen	sagen	spinnst»
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Einfach nur gelobt und „Herzlichen Glückwunsch!“ gesagt.
R		ICH1	EINFACH1	SAGEN1	ICH1	LOBEN1*	$GEST-OFF1^
L
M		ich	einfach	sag	ich	gelobt
1205168 1205168 | 18-30w    Die anderen haben immer gesagt, dass wir als Deutsche nicht stolz auf unser Land sein können.
R		ALLE2A^*	IMMER1A*	SAGEN1	EIGEN1A	LAND3A*	DEUTSCH1
L
M		andere	immer	sagen	eigenes	land	deutsch
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Das ist der Vorteil an Gebärden, man kann sich auch mit Ausländern gut verständigen.
R		MEISTENS1A	$INDEX1	SAGEN1	AUSLAND2	AUSLAND1*	KOMMEN1*
L
M					ausländer	ausland
1210825 1210825 | 46-60m    Wenn ich zu viel gemogelt habe, dann hat der Lehrer einfach nur noch ja gesagt.
R		VIEL1A*	BETRÜGEN1	SAGEN1	ICH1*	JA1A*
L
M		viel	mogel mogel			[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Der Meister sagte, ich sei der Beste von allen Schweißern. Ich konnte alle verschiedenen Arten und war sehr talentiert.
R		SAGEN1	MEISTER1*	SAGEN1	BESTE1	ALLE1A	SCHWEISSEN1*
L
M			meis{ter}		beste	von allen	schweiß{ern}
1210825 1210825 | 46-60m    Der Lehrer hat gesagt: „In Ordnung, einen Moment.“
R		$ORAL^	LEHRER2*	SAGEN1	STOPP1^	OKAY3
L
M		ach so	lehrer	sagt	moment
1210825 1210825 | 46-60m    Letztlich wollte die Person vom Gesundheitsamt sich nicht eingestehen, dass ich es geschafft hatte.
R		SCHLUSS3	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	SAGEN1	STIMMT1A
L
M		zum schluss		will nicht sagen		stimmt
1210825 1210825 | 46-60m    Dann hole ich einen Kollegen und erkläre ihm, dass ich nicht verstehe was die Person sagt, weil sie keine Zähne hat.
R		KOLLEGE4*	AUFFORDERUNG1^	SAGEN1	ICH1	ZAHN1A*	KEIN1*
L
M		kollege		sprechen was sagt		zähne	kein
1250059 1250059 | 18-30m    Mein Vater wusste zu DDR-Zeiten auch über die heimliche Arbeit der Stasi Bescheid.
R		VATER1	FRÜHER1*	SAGEN1	WISSEN2B	KENNEN1B^*	$ORG-STASI1C
L
M		vater	früher		weiß	bescheid	stasi
1250279 1250279 | 46-60w    Ich war dann immer noch unsicher, aber habe einfach gesagt, dass ich erst einmal den Service kennenlernen möchte und eine Einführung bräuchte.
R		ICH1	SOLL1*	SAGEN1	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^
L
M		was	soll	sag		[MG]	[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Also wenn ich kam und es mussten zum Beispiel Winterreifen aufgezogen werden, dann habe ich das übernommen.
R		ICH1*	KOMMEN1*	SAGEN1	$INDEX1	TECHNIK1^	ICH1
L
M		auch		was		beispiel
1184089 1184089 | 61+m    Später wurde gesagt, dass es ein Attentat war.
R		SPÄTER6*		SAGEN1	SCHLAGEN1^*	$GEST-OFF1^
L			$INDEX-MONITOR1
M		später		sagt	attentat
1184089 1184089 | 61+m    Sie war, man würde sagen, eine sympathische Frau.
R		$GEST-OFF1^	$INDEX1*	SAGEN1	GUT1^*	$GEST-OFF1^	FRAU1A*
L			$GEST-OFF1^*
M		[MG]	??	sag man	sympathisch		frau
1184145 1184145 | 61+m    Dort, in Würzburg, sind immer, wie sagt man, Sitzungen, Sitzungen der Gotteshäuser.
R		IMMER3	SITZUNG1A	SAGEN1	BEREICH1E^	GOTTESDIENST1*	SITZUNG1A*
L
M		immer	sitzungen	sagt man	meistens	gottesdienstsitzung
1178147 1178147 | 31-45w    Wenn ich das anderen erzähle, können sie das nicht verstehen und sagen, dass die früheren Veranstaltungen besser waren.
R		ALS4*	GEBÄRDEN1A*	SAGEN1	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	FRÜHER1*
L
M		als					früh{er}
1431896 1431896 | 46-60m    Ich selbst kann sagen, dass ich die deutsche Einheit sehr gut finde.
R		ICH1	SELBST1A	SAGEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	EINHEIT2	GUT3*
L
M		ich	für mich selbst	sagen	einheit		gut
1431896 1431896 | 46-60m    Ich habe im Video nicht ganz verstanden, ob es um das Thema Arbeitsassistenz oder/
R		ICH1	VERSTEHEN1	SAGEN1	OB2*	ARBEITEN1*	ASSISTENZ1
L			$INDEX1
M		ich	verstehe nicht		ob	arbeitsassistenz
1204191 1204191 | 61+m    Das erste Jahr diente der Berufsvorbereitung.
R		ICH1	JAHR1B*	SAGEN1	BERUF4	ORDNUNG1A
L
M			ein jahr	sagt man	berufsvorbereitung
1204239 1204239 | 61+m    In Ulm haben wir so um die 120 Mitglieder.
R		ICH1	ULM1	SAGEN1	ICH1*	ZUSAMMEN2A*	$GEST^
L
M		ulm		sage		zusammen	um»
1204239 1204239 | 61+m    Ich mache es so.
R		ICH2	LIEGEN-BEIN1A^*	SAGEN1	LIEGEN-BEIN1A^*
L
M			s{enior}		senior
1181455 1181455 | 61+w    Die Schwester sagte, das sei super.
R		KRANKENSCHWESTER1*	$INDEX1	SAGEN1	SUPER1*	$INDEX1
L
M		schwester		sagen	super
1182343 1182343 | 31-45w    Der Lehrer meinte, dass wir unser Kind machen lassen sollen, sonst würde die Motivation nachlassen, weil es enttäuscht sei.
R		SAGEN1	LEHRER2*	SAGEN1	NICHT3A*	MUSS1*	LASSEN1
L
M		sagt	lehrer			muss	lassen
1210825 1210825 | 46-60m    Da saß die Person vom Arbeitsamt, jemand vom Gesundheitsamt, der Schulleiter, ein Lehrer und noch ein Sportlehrer.
R	SPORT4B*	LEHRER2*	$INDEX1	SAGEN1	ÜBERRASCHUNG1B*
L
M	sportlehrer			überrascht
1413925 1413925 | 61+w    Er hat noch mal nachgefragt, war erstaunt und sagte: „Nein, das gibt es doch nicht.“
R	$INDEX1	FRAGE2*	STIMMT1^	SAGEN1	ES-GIBT3
L
M		frage		er hat gesagt	gibt nicht
1414123 1414123 | 31-45m    Jemand meint auch, dass Wasserball gut für meine Figur wäre.
R	DU1*	GUT1*	ABNEHMEN2*	SAGEN1	GUT1*
L
M	du	gut	ab		gut
1244978 1244978 | 31-45m    Einige wollten auch ins Internat, was nicht möglich war, weil es leider schon voll war.
R	EINIGE1	WOLLEN5	EINSTEIGEN1*	SAGEN1	KANN2A*	VOLL1*	$INDEX1*
L
M	einige	will			[MG]	voll
1212611 1212611 | 18-30w    Meine Eltern sagten, für sie wäre es selbstverständlich, in der Gebärdensprache zu kommunizieren. Ich bin mir nicht so ganz sicher, was sie dachten.
R	ZUSAMMENHANG1A*	MEIN1*	ELTERN1B*	SAGEN1	$GEST-OFF1^*	SOWIESO2*	GEBÄRDENSPRACHE1B
L
M		meine	eltern			sowieso	gebärdensprache»
1245887 1245887 | 61+w    Ich möchte noch erzählen, dass ich seit 1968 verheiratet bin.
R	$GEST^	ICH2	MUSS1	SAGEN1	HEIRATEN4	ICH2	$ORAL^
L
M		ich	muss	sagen	verheiratet	ich	bin
1247199 1247199 | 46-60w    Sie sagte, dass er ein wichtiger Politiker gewesen sei und sie ihn sehr gemocht hatte.
R	MAMA11*	WICHTIG1	$INDEX1*	SAGEN1	MÖGEN4*
L
M	mama	wichtig		sagen	[MG]
1247641 1247641 | 46-60w    Was sagst du zu Helmut Schmidt?
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1B*	$INDEX1	SAGEN1	$ALPHA1:L*	NORD1B^
L
M		was		sagst du	helmut schmidt
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Es wurde gesagt, dass es noch erhöht werden soll.
R	SOLL1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	MAL3*	SAGEN1	SOLL1	HEBEN4B^*	SOLL1
L
M	soll	einmal		sagt	soll	[MG]	soll
1179868 1179868 | 46-60m    Aber ob man sich mit Parfum einsprüht oder eincremt, ist doch dasselbe.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	PARFÜM2*	$PROD	SAGEN1	DASSELBE2A	$GEST-OFF1^
L
M		parfüm			selbe
1177002 1177002 | 31-45w    Klar, man sagt dazu Behinderung, aber ich fühle mich nicht behindert.
R	KLAR1B	ICH1*	SO4*	SAGEN1	ICH1*	BEHINDERUNG1	ICH1*
L
M	klar	ich	so	sagen	behinderung		fühle»
1177278 1177278 | 46-60m    Einer der Kollegen antwortete mir: „Wir stehen vor einem Krieg.“
R	ZUERST1A	KOLLEGE1A*	ZURÜCK1A^*	SAGEN1	WIR1A*	STEHEN1	VOR1D*
L
M	zuerst	kollege	[MG]	sagt	wir	stehen	vor
1177702 1177702 | 46-60m    Ich kann sagen, dass ich bisher das Gefühl habe, dass der Keller auch für die Kinder wirklich eine schöne Sache ist.
R	BIS-HEUTE2*	SAGEN1	KIND2*	SAGEN1	SCHÖN1A	WAS1A*	KELLER1*
L
M	bis heute	sagen	kinder	sagen	schön	was	keller
1179224 1179224 | 31-45w    Mein Sohn hat mir erklärt, dass die Quelle nicht in der Nähe ist, sondern ein bisschen weiter außerhalb.
R	MEIN1	SOHN1	ERKLÄREN1*	SAGEN1	$INDEX1	FLUSS1^*	NAHE1A
L
M	mein	sohn	erklär	sagt		quelle	[MG]
1179224 1179224 | 31-45w    Das Argument der Grünen war, dass die Schafe alles kaputt machten.
R	GRUND4A	$INDEX1	$ORG-GRÜNE1A*	SAGEN1	$INDEX1	SCHAF2*	MACHEN2
L
M	grund		grüne	sagt		schaf	macht
1427725 1427725 | 18-30w    Ich habe erfahren, dass das nicht so das Wahre ist.
R	ICH2*	ERFAHREN1A*	ICH1*	SAGEN1	NEIN1B
L
M		erfahren
1431690 1431690 | 31-45m    Ich glaube, in Trier stand das Wasser 12 Meter hoch.
R	GLAUBEN2A	$INDEX1	TRIER1A*	SAGEN1	GLAUBEN2A*	$NUM-TEEN2A:2d	METER1*
L						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M	glaube		trier	sagen	glaube	zwölf	meter»
1582205 1582205 | 18-30m    Die Leute im Westen haben Mitleid mit den Leute im Osten, denn sie glauben, dass sie leiden.
R		BEISPIEL1*	OSTEN1A	SAGEN1	LEIDEN2	$INDEX1*	LEIDEN1A
L	LEUTE2*
M	l{eute}	beispiel	osten	sagt	[MG]		leiden
1582205 1582205 | 18-30m    Ach, und stimmt, es wird immer nur bei dieser Frau dazugesagt, dass sie aus dem Osten kommt.
R	$GEST^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	STIMMT1A*	SAGEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PERSON1	FRAU1A
L
M		ach		sag	ei{ne}		frau
1582654 1582654 | 18-30m    Aber Herr #Name1 sagt, man muss das machen.
R	ABER1*	SAGEN1	MUSS1	SAGEN1	$NAME	SAGEN1	MUSS1
L
M		sagt	muss	sagt	#name1	sagt	muss
1582654 1582654 | 18-30m    Andere haben gesagt, sie können das nach Wunsch machen, wir müssen es aber machen.
R	WIESO1*	ANDERS2*	$INDEX1	SAGEN1	WER5*	WÜNSCHEN2A*	$GEST-OFF1^*
L
M	wieso	andere		sag	wer	wünschen
1583043 1583043 | 61+m    Ich muss dazu sagen: In der DDR wurde Kultur ja auch vom Staat gefördert.
R	ICH1	MUSS1	ICH1	SAGEN1	DDR1A*	KULTUR1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	ich	wir müssen		sagen	d-d-r	kultur	vom
1584198 1584198 | 31-45m    Eltern sagen oft, die Lehrer seien faul.
R	ELTERN1A	OFT1B	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	LEHRER2*	FAUL1
L
M	eltern	oft		sag		lehrer	faul
1584855 1584855 | 46-60m    Meine Frau meinte auch: „Lass uns nach Berlin fahren.“
R	ICH2*		EHEFRAU1	SAGEN1	DORTHIN1^*	BERLIN1B*
L		$INDEX1
M		frau				berlin
1584855 1584855 | 46-60m    Er kam rein und fragte: „Ist das der Trabant?“
R			ICH2	SAGEN1	$GEST^	$INDEX1*
L	$INDEX1*	$PROD					$INDEX1*
M				sag			trabant
1584855 1584855 | 46-60m    Und er meinte, was noch fehlt, könne ich ihm später überweisen.
R	NOCH1A*	FEHLEN2	$GEST-OFF1^	SAGEN1	ÜBERWEISUNG1B*
L
M	noch	fehlt		sagt	überweisen
1585089 1585089 | 31-45m    Ich dachte, Vitali hat gesagt, er wolle aufhören.
R	SAGEN1	ENDE1B	$ALPHA1:V	SAGEN1	ENDE1B	$INDEX1
L
M	[MG]	aufhör	vitali		aufhören
1292125 1292125 | 46-60m    Meine Mutter/ Meine Eltern haben immer gesagt: „Wofür sollen wir einen neuen Fernseher kaufen? Der alte läuft doch noch gut.“
R	$PMS:M1*	MEIN1*	ELTERN1A*	SAGEN1	IMMER4A*	WARUM9*	NEU4B
L
M	meine		eltern	gesagt	immer	warum	neu
1204691 1204691 | 61+w    Sie sind unzufrieden, verdienen im Vergleich zu wenig.
R	$WORTTEIL-UN4*	ZUFRIEDEN2A	$GEST-OFF1^	SAGEN1	GELD1C	LOHN1^
L							HEBEN1^
M	unzufrieden
1204877 1204877 | 61+m    Wir verstehen uns ganz gut, aber wir sprechen miteinander.
R	BESPRECHEN1*	BEIDE1*	GUT1	SAGEN1	SPRECHEN3*	$GEST-OFF1^
L
M			gut		[MG]
1205503 1205503 | 46-60w    Es gibt Menschen, die ihre Gefühle wunderbar niederschreiben können.
R	SCHREIBEN1A*	GEFÜHL3	$INDEX1	SAGEN1	TOLL1A	$INDEX1	SCHÖN1A
L
M	schreiben	gefühl					schön
1205568 1205568 | 61+m    Interessant war, dass die Schwestern froh waren, sie meinten, die Buben seien frech und sollten besser verschwinden.
R		INTERESSE1A	NONNE1*	SAGEN1	ICH1	FROH2	JUNGE1*
L	$INDEX1
M			schwestern	sagen		froh
1205568 1205568 | 61+m    Ich möchte nicht „doof“ sagen.
R	ICH1	MÖGEN4*	NICHT3A*	SAGEN1	DOOF1A
L
M		möchte	nicht	sagen	doof
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Dann fragte ich: „Mama, was sagt er?“
R	ICH2		WAS1A	SAGEN1	$INDEX1
L		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
M		mama	was	sagt er
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Die Verkäuferin bejahte die 300.
R	$INDEX1*	GESCHÄFT-HANDEL1*	FRAU1A*	SAGEN1	JA1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L
M		geschäftsfrau		sagt	ja	dreihundert
1210997 1210997 | 46-60m    Der Pächter sagte: „Nein, man muss bezahlen!“
R	$INDEX1	BESETZT2^	ICH1	SAGEN1	MUSS1	BEZAHLEN8B
L
M	pächter		ich	[MG]	muss	bezahlen
1184536 1184536 | 46-60m    Wenn etwas unmöglich ist, wie du sagst, dann kann es trotzdem noch möglich werden.
R	SAGEN1	$INDEX1*	WENN1A*	SAGEN1	DU1	MÖGLICH1*	DU1
L
M				sagt		unmöglich»
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Das hat sie gesagt.
R	$INDEX1	SAGEN2B*	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX2	$GEST-OFF1^
L
M				sag		[MG]
1181838 1181838 | 31-45w    Es gab einen Anruf, dass in der Straße Gas austreten würde.
R	JETZT1	ANRUFEN1*		SAGEN1	GAS2	QUELLE1C^*	GAS2
L	$INDEX1		BEKOMMEN1
M	jetzt	anrufen	bekommen	sag	gas	[MG]	gas
1414312 1414312 | 46-60m    Ab jetzt wird es keine Wasserballspiele mehr bei den Deaflympics geben.
R	DIESE2	AB2	PHASE1C^	SAGEN1	NÄCHSTE1	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*
L
M	[MG]	ab			nächste	deaflympics»
1419607 1419607 | 61+m    Ein taubes Kind wollte das unbedingt machen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A*	SAGEN1	ICH1*
L
M	ein	taub	selbst
1212218 1212218 | 46-60m    Ich bin im vorletzten Oktober, 2009 war das, dort gewesen und mein Reisepass war noch bis zum darauffolgenden Februar gültig.
R	ICH1*	KREUZ1B^	ICH1	SAGEN1	DU1	ICH1*	ZIEL2^*
L
M	[MG]	bis	wollte	sagen			oktober»
1212218 1212218 | 46-60m    Er meinte, dass ich nur wenig Zeit gebraucht hätte.
R	$INDEX1	DU1*	KURZ2*	SAGEN1	ICH1	KURZ2	$GEST-OFF1^
L
M	aber				kurz
1245887 1245887 | 61+w    Ich erzählte meiner Mutter davon und sie sagte, ich müsse dort nicht mehr hin, sie würde mich zukünftig selbst unterrichten.
R	ICH1	BESCHEID1A	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	KOPF-NICKEN1^*	AUFGEBEN1
L
M		mama	hat	gesagt		mama	gibt
1246681 1246681 | 61+m    Das stimmt, Unwetter gibt es hier nur sehr selten. Es gab durchschnittlich nur zwanzig Prozent Zerstörung.
R	STIMMT1A*	SELTEN2*	DU1*	SAGEN1	WIND2*	STURM1*	FRÜHER1
L
M	stimmt	selten		sag	wind	sturm	früher
1247199 1247199 | 31-45w    Nee, er sagte: „Ich bin ein Berliner.“
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SAGEN1	$INDEX1	SAGEN1	ICH1	GEHÖREN1^*	BIN1
L
M				ich		b{in}	bin
1247205 1247205 | 31-45w    Am Telefon sagten sie uns, dass sie nicht kommen müssten.
R	TELEFON1*	SAGEN1*	POLIZEI1A*	SAGEN1	MUSS1*	KOMMEN1*	SAGEN1*
L
M	telefon	polizei			stimmt nicht	kommen	[MG]
1247641 1247641 | 61+m    Ja, aber die Regierung verbietet es nicht, sondern geht damit locker um.
R	$GEST-OFF1^	$INDEX1	REGIERUNG1*	SAGEN1	RAUCHEN1A*	VERBOTEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	aber	regierung		sagt		verboten
1247641 1247641 | 61+m    Aber ich kann nicht allen sagen, sie sollen aufhören, zu rauchen.
R	$GEST-OFF1^	KANN1*	ALLES2*	SAGEN1	RAUCHEN1A*	SCHNEIDEN-SCHERE2^*
L
M	aber	kann nicht	alle	sagen
1249376 1249376 | 46-60m    Die DDR hat auch gesagt, sie versteht nicht, warum der Westen sich so sorgt.
R		HIER1	DDR4	SAGEN1	VERSTEHEN1*	NICHT3A
L	$INDEX1						$INDEX1
M		hier	d-d-r	sagt	versteht	nicht
1249542 1249542 | 46-60m    Ich habe bis jetzt noch nichts davon gehört, aber es soll ein drittes geben.
R	BIS-JETZT1*	HÖREN1*	$GEST-OFF1^	SAGEN1	SOLL1	$NUM-ORD1:3d
L
M	bis				soll	dritte
1180724 1180724 | 31-45w    Es ist wirklich wahr, dass es anfangs hieß, alle würden Probleme mit dem CI haben.
R	ANFANG1A	STIMMT1^*	WAHR1	SAGEN1	WAS1B	ANFANG1A	ALLE1A*
L
M			wahr	sage	was	anfang
1220195 1220195 | 61+w    Wenn Hörende nach einem CI fragen, sollte man lieber ein Hörgerät anbieten.
R	WENN1A	$INDEX1	HÖREND1A	SAGEN1	$GEST-OFF1^	CI1	BESSER2*
L
M	wenn		hörende	sagen	warum		besser
1220195 1220195 | 61+w    Der Hamburger Professor war skeptisch und sagte:
R	HAMBURG1*	$INDEX1	PROFESSOR1	SAGEN1	$GEST^
L
M	hamburg		professor	sagt
1220195 1220195 | 61+w    Aber ich sagte, dass man CIs weglassen sollte und es natürlich belassen soll.
R	$ORAL^	$GEST-OFF1^	ICH1	SAGEN1	CI1*	OHNE1B	NATUR6A
L
M	aber		ich	sage			natur
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    Früher war das super, das sagen viele andere auch.
R	FRÜHER1	GUT1	ALLE2A	SAGEN1	FRÜHER1	TOLL4*
L
M	früher		alle	sagen	früher	toll toll
1429964 1429964 | 61+w    Wenn ich dann mal gefragt habe, wobei es bei dem Gespräch ging, bekam ich immer nur die Antwort „Ach, war nicht so wichtig.“
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^	WICHTIG1
L
M	und		was	sagt	och	nicht wichtig nicht
1429964 1429964 | 61+w    Ich habe gesagt: „Wir müssen gebärden, wir Gehörlose sind arm dran.“
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	UND5*	ICH1	SAGEN1	ICH1	PLAUDERN1B	ARM-DRAN-SEIN1*
L
M	und			sagt	ich	plaudern	arm
1429964 1429964 | 61+w    Das hat mein Mann mir erzählt.
R	MEIN3	$INDEX1	ERZÄHLEN1*	SAGEN1
L
M	mein	mann	auch	sag
1431642-17445220-17471818 1431642-… | 61+m    Da war auch ein Hörender dabei, der meinte: „Ach, Mensch!
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	HÖREND1B	DABEI1B*	SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	ein	hörend	dabei	sagt	[MG]
1583882 1583882 | 46-60w    So? Die meisten sagen „ooVoo“.
R	$ORG-OOVOO2*	$ORG-OOVOO2	$ORG-OOVOO2*	SAGEN1	MEISTENS1B*	$ALPHA1:O*	MASS2A^*
L
M	oovoo		oo{voo}	[MG]	meist	oovoo
1584198 1584198 | 31-45m    Aber sie hat wohl schon ein halbes Jahr aufgeholt.
R	JETZT1	LANGSAM1*	NAHE2A*	SAGEN1	JETZT1	NAHE2A*	VIEL1A
L
M	jetzt	langsam		sagt	jetzt		viel
1584198 1584198 | 31-45m    Bei vielen Berufen wird ja gesagt, dass Gehörlose die nicht machen können.
R	VIEL1C*	JETZT1	$INDEX1	SAGEN1	BEISPIEL1	BERUF1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M	viel	jetzt				be{ruf}
1584411 1584411 | 31-45w    Das Arbeitsamt sagt dazu, das müsse ich selbst bezahlen.
R	$INDEX1	ARBEITEN2	AMT3*	SAGEN1	SELBST1A	BEZAHLEN5
L
M		arbeitsamt			selbst	bezahlen
1584411 1584411 | 31-45w    Er war so ein hübsches Kind, alle sagten immer, was er für schöne große Augen hätte.
R	ALLES1A*	HÜBSCH1A	ALLES1A*	SAGEN1	$INDEX1	HÜBSCH1A	BRILLE1A^
L
M		hüb{sch}	alle	sag	oh	hübsche	große augen
1585089 1585089 | 31-45m    Ich meine, natürlich hat der Arzt gesagt, er hat etwas gefunden.
R	ICH1	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	SAGEN1	ARZT1	SAGEN1	UNTERSUCHUNG2A
L
M	[MG]	leider		[MG]	arzt	sagt	gefunden»
1204691 1204691 | 61+w    Ich sage, dass nicht alle gleich sind, einzelne ja, aber nicht alle.
R	ICH1	SAGEN1*	NICHT3B*	SAGEN1	ALLE1A	GLEICH1A^*	AUSWAHL1D*
L
M	ich	sage		s{age}	alle	auch	[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    Das war eher sporadisch, wenn sie ein Stück interessiert hat oder wenn genug Geld da war, um solche Ausflüge zu machen.
R	AB-UND-ZU1*	$GEST-OFF1^*	WIE-VERGLEICH1A*	SAGEN1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	ELTERN1A
L
M	[MG]		wie		titel		eltern
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Mutter hat mit der Zeit auch akzeptiert, dass ich meinen Weg als Gehörloser gegangen bin.
R	MUTTER1*	BESCHEID1A*	MUSS1A^	SAGEN1	GEFÜHL2A	MEIN1*	SOHN1*
L
M	mutter	[MG]	[MG]		fühl	mein	sohn
1210825 1210825 | 46-60m    Aber die wurde noch nicht verraten, damit man sich für die mündliche Prüfung am nächsten Tag nicht ausrechnen konnte, welche Note man zum Bestehen noch brauchte.
R	$INDEX1	SAGEN1	NICHT3A*	SAGEN1	NICHT3A	$INDEX1	KANN2A
L
M				sagt	nicht		kann
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe gesagt, dass es so schwer und so viel zu lernen war.
R	ICH1*	BÜFFELN1	$INDEX1	SAGEN1	SCHWER6*	LERNEN1*	$INDEX1*
L
M			sagt muss		schwer	lernern
1210825 1210825 | 46-60m    Der Lehrer hat auch gesagt, dass das nicht stimmt.
R	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	LEHRER2*	SAGEN1	NEIN6*
L
M			lehrer	sagt
1249620 1249620 | 18-30m    Du bist ein Mädchen, du hast es da gut.
R	SELBST1A*	MÄDCHEN1	EBEN-ZEITLICH1B*	SAGEN1	SELBST1A*	MÄDCHEN1*	STIMMT2*
L
M	selbst	mädchen	eben	sa{gen}	selbst		stimm{t}
1250972 1250972 | 31-45w    Mir ist das eigentlich egal, Hauptsache ich verdiene Geld.
R	EGAL3	FERTIG4	$INDEX1	SAGEN1	OKAY1A*	FERTIG4	WICHTIG1
L
M	egal			[MG]	okay		wichtig
1184089 1184089 | 61+m    Darauf ist er bald gestorben und es wurde gesagt, es war kein Tor.
R	DANN1A*	BALD7*	STERBEN2*	SAGEN1	NEIN3B^*	KEIN6*
L
M	dann	bald	gestorben	sag	war
1184145 1184145 | 61+m    Die Meisten, die herkommen, sagen, es ist eine Bischofsstadt.
R	AUCH3A	MASSE-PERSON-AKTIV1*	MEISTENS3	SAGEN1	BISCHOF2	STADT2
L
M	auch		meist		bischofstadt
1177860 1177860 | 61+m    Jemand von der Gewerkschaft hat mir das gesagt/
R	KANN1^*	HABEN1	ICH1	SAGEN1	$GEST-OFF1^
L
M	gewerkschaft	hat	mir	gesagt
1211531 1211531 | 61+w    In den Osten zu kommen, war schwierig.
R	WOLLEN7	GRENZE1B	OSTEN1A*	SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	will		ost	[MG]
1204239 1204239 | 61+m    Aber meine Frau meinte, ich solle es jetzt mal angehen und meine Mutter besuchen.
R	$GEST-OFF1^	ABER1*	FRAU1A	SAGEN1	MUSS1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$PROD
L
M		aber	frau	sag	muss	einmal
1413925 1413925 | 61+w    Na ja okay, meine Schwägerin sagt auch zu mir, dass sie aber auch fleißig arbeiten.
R	MEIN1*	SCHWAGER2		SAGEN1	NEIN1A	KOMMEN1^*	ARBEITEN4*
L			$INDEX1
M		schwägerin		sagt	[MG]	au{sländer}
1414503 1414503 | 61+w    Dann hat meine Nachbarin jemanden gefragt, der neben ihr saß, dass das ja schon ganz schön lange dauern würde.
R	NACHBAR1*	$INDEX1*	SELBST1A*	SAGEN1	LANG-ZEITLICH1A	SAGEN1	DU1^*
L
M	nachbar		selbst	übersetzen	zu lang	sagen	genauso
2025500 2025500 | 46-60m    Ich lerne dort viele neue Inhalte und halte anschließend in verschiedenen Vereinen darüber Vorträge.
R	MITNEHMEN1*	WAS1A*	VIEL1C*	SAGEN1	INHALT3*	NEU1A^*	DANN1C
L
M	mit{ge}bracht	was			gibt	neues	dann»
1212218 1212218 | 46-60w    Ja, ich habe im Internet geschaut, man fährt ungefähr vier Stunden mit dem Zug dahin.
R	STUNDE2B*	ICH1	INTERNET1C	SAGEN1	STUNDE2B*	BAHN1*	$INDEX1
L
M	vier	habe ich	internet	vier stunden		mit	zug
1212218 1212218 | 46-60w    Ich habe ihm das erzählt, aber er meinte dann, dass man am besten dorthin fliegen sollte.
R	$ALPHA1:O	ODER4B*	$INDEX1	SAGEN1	NICHT5*	FLUGZEUG2A*	$GEST-OFF1^
L
M	oder		[MG]	sag	warum nicht
1245820 1245820 | 31-45m    Es ist nämlich so, dass die Krankenkasse Pflegegeld an das Krankenhaus bezahlt.
R	$INDEX1*	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1	SAGEN1	PFLEGE1*	GELD1C	GEBEN-GELD2A
L
M		krankenkasse	bezahlt		pflegegeld
1248400 1248400 | 46-60m    Aber vorher hat die Politik schon gesagt, dass die um zehn Jahre verlängert werden sollen.
R	VORHER4	SCHON1A*	POLITIK1	SAGEN1	JAHR1B*	VERLÄNGERUNG1B*
L
M	vorher	schon	politik		zehn jahre	verlängern
1248862 1248862 | 18-30w    „Es ist das Usher-Syndrom.“
R	$ALPHA1:U-S-H-E-R	$ALPHA1:S-Y-N	USHER4	SAGEN1	$INDEX1
L
M	usher	syndrom	usher		[MG]
1248862 1248862 | 18-30w    Wir meldeten uns bei der Frau fest an und wollten das Geld überweisen/
R	FRAU1A	PERSON1	$INDEX1	SAGEN1	FEST1*	GELD1C	ÜBERWEISUNG1A*
L
M	frau				fest	geld	ü{berweisen}
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Ich sage, Dolmetscher sollten kostenlos sein.
R	SAGEN1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	SAGEN1	BESSER2	DOLMETSCHER1*	VERSCHIEDENES1^
L
M	gesagt		ich	sag	besser	dolmetscher	frei
1180097 1180097 | 18-30m    Der Prüfer hätte mir für das fehlende Abbiegen nur wenig Punkte aufgeschrieben, weil man auf meiner Spur auch geradeaus fahren konnte.
R	GLÜCK2*	PRÜFEN1*	AUF-PERSON1*	SAGEN1	WAS1A*	SPALTUNG1B^*	WENIG9
L
M	glü{ck}	prüfer		sagt	was	[MG]	wenig
1177278 1177278 | 46-60m    Meine Frau sagte nur: „Du, da war ich mal!“
R	FRAU1A*	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	SAGEN1	ICH1	GEWESEN1	$INDEX1
L		KOMMEN2*
M	frau		[MG]			gewesen
1178768 1178768 | 61+m    Aber er hatte den Mut, Sachen offen zu sagen, zum Beispiel, das war extrem mutig, nahm er ein Kopfkissen und zeigte darauf „I love you“.
R	ER-SIE-ES2	MUT1A	AUF-OFFEN1*	SAGEN1	$GEST^*	$INDEX1	SEHR6
L
M	er	mut	offen	sagen	manchmal nahm er		[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Manchmal geht es ja nur um ein neues Rezept für Medikamente, da reicht es, wenn er aufschreibt.
R	TYPISCH1^	BESONDERS1B*	ICH1	SAGEN1	$INDEX1	MEDIKAMENT1	$INDEX1
L
M	wichtig	nicht besonders				tabletten
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Ich wollte eigentlich nach Hongkong, aber in der Gruppe haben sie sich das folgendermaßen gedacht.
R	$PMS:H2*	ICH1	IHR-SIE1A	SAGEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A	VERBAND-ORGANISATION2A
L
M	hongkong	aber		sagen	[MG]
1431224 1431224 | 31-45m    Was der Trainer sagte, nahm ich so an.
R	GEHÖREN1^*	TRAINER1	WAS1A	SAGEN1	ICH1	AKZEPTIEREN1*	$GEST-OFF1^
L
M		trainer	was	sagen		[MG]
1582205 1582205 | 18-30m    Früher auch/ früher sagt/
R	AUCH1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRÜHER1*	SAGEN1
L					$GEST-ÜBERLEGEN1^
M	auch		früher	sagen
1583950 1583950 | 31-45w    Ich wollte Sport machen und die Trainerin sagte mir, dass mir Tischtennis und Fußball liegen würden.
R	EBEN-ZEITLICH1A^	SPORT1A*	FRAGE1^*	SAGEN1	GUT3	AUF-OBJEKT1*	TISCH1*
L
M	will	sport	??		sehr	gut	tischtennis»
1584617 1584617 | 61+w    Das stimmt, ich würde sagen, es gibt inzwischen schon viele verschiedene Pfarrer, die Gebärdensprache verwenden.
R	STIMMT1A	$INDEX1	ICH1	SAGEN1	ICH1	BIS-JETZT1	VERSCHIEDEN1
L
M	stimmt		ich	sage		bis jetzt	verschieden
1584617 1584617 | 61+w    Der andere verstand: „Ach so! Ihr seht Euch so ähnlich, du musst doch sagen, dass du der Bruder bist!“
R	GESICHT1	ÄHNLICH1	MUSS2	SAGEN1	NEIN1B	MEIN3*
L							$INDEX1
M		ähnlich	muss	sagen	nein	mein bruder
1585089 1585089 | 31-45m    Ich hoffe, dass es in Kürze klappt, dass jemand aus dem Nachwuchsbereich kommt.
R	JETZT1	$GEST^	NÄCHSTE1*	SAGEN1	NACHWUCHS1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	KLAPPT1
L
M	jetzt		[MG]	sagt	nachwuchs	kommt	klappt
1585453 1585453 | 18-30w    Ich kann aber nicht mehr sagen, was genau dort angeboten wurde.
R	KANN1*	$INDEX1	ALLES2	SAGEN1	WAS1B
L
M	kann nicht		alles	sagen	was
1292086 1292086 | 46-60m    Und dazu kann ich etwas mit Stolz sagen.
R	$INDEX1	ICH1	KANN1*	SAGEN1	STOLZ1	SAGEN1
L
M	und	ich	kann	sagen	stolz	sagen
1204691 1204691 | 61+w    Nein, ich habe das nicht gesagt.
R	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	SAGEN1	NICHT3A
L
M		nein	ich	sag	nicht
1210208 1210208 | 46-60m    Was soll ich dazu sagen?
R	WAS1A*	SOLL1	ICH1	SAGEN1	$GEST-OFF1^*
L
M	was	soll	ich	sagen
1205568 1205568 | 61+m    Ich behielt es für mich, ich hatte Mama und Papa nichts davon erzählt.
R	SCHWEIGEN1B	MAMA7	HOFFEN2B^*	SAGEN1	NICHT3B	ICH1	SCHWEIGEN1B
L
M		mama	papa	erzähle	nichts
1205568 1205568 | 61+m    Mama sagte: „Das habe ich doch gesagt!
R	MAMA7	SAGEN1	ICH1*	SAGEN1	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M	mama	sagt	hab	doch	gesagt
1250721 1250721 | 61+m    Meine Freunde und Kumpel fanden es sehr schade, dass ich nach Mecklenburg-Vorpommern, nach Rostock zog.
R	MEIN1*	FREUND1A	FEST1B^*	SAGEN1	SCHADE1	DU1*	NACH-ZEITLICH1
L
M	meine	freund	kumpel	sag	schade		nach
1182517 1182517 | 31-45m    Ich wollte nicht gehen, aber der Lehrer meinte: „Ok, alles gut!“ und begleitete mich.
R	$PROD		LEHRER1*	SAGEN1	NEIN2B*	GUT1^*
L		$INDEX1*					$INDEX1*
M			lehrer
1414312 1414312 | 46-60m    Und die Goldene Hand/ Ach nein, da verwechsle ich gerade etwas.
R	GOLD4*	HAND2*	UND2A*	SAGEN1	ICH1	WECHSELN3B	$GEST^*
L
M	golden	hand
1419797 1419797 | 31-45w    Da ist immer so viel in meinem Kopf, was ich sagen will, aber ich kann es einfach nicht.
R	WÜNSCHEN1A*	HIRN1A^*	VIEL1A	SAGEN1	$ORAL^	AUSSICHTSLOS3A
L
M	wünsch	[MG]	viel	sagen	aber	[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    In Palermo ist es nicht so, man sagt, dort gäbe es zwei Jahreszeiten.
R	NEIN1B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	ZEIT7C*	SAGEN1
L
M	[MG]	zwei	jahreszeiten
1244796 1244796 | 31-45m    Es ist genauso wie du eben gesagt hast, mit dieser Gebärde.
R	DU1*	VORHER2*	DU1*	SAGEN1	TECHNIK1^*
L
M		vorher		sagt
1246329 1246329 | 61+m    Ich muss ehrlich sagen, dass ich ein Kriegskind bin.
R	ICH1	MUSS1	EHRLICH1*	SAGEN1	ICH1	$GEST-OFF1^*	ICH2
L
M		muss	ehrlich	sagen
1247525 1247525 | 61+m    Aber Gehörlose sagen meistens, dass sie in ihrer Freizeit für so was keine Zeit haben.
R	BEDEUTUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	SAGEN1	FREIZEIT1B*	HABEN-BESITZEN1*	FAST2^
L
M		gehörlos		sag	freizeit	[MG]
1247849 1247849 | 61+w    Der Bruder meines Mannes sagte: „Still! Still!“ und ich fragte ihn, was los sei.
R	MANN5B*	SEIN-IHR1*	BRUDER1A*	SAGEN1	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*
L
M	mann		bruder	sagt		still still
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Sie meinte, ich solle das selbst entscheiden, sobald ich groß genug sei.
R	ENTSCHEIDEN1A	GROSS5B	WAS-BEDEUTET1*	SAGEN1
L
M	entscheiden	groß	was	sagen
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn ich einfach sage, dass mein Kind von einem anonymen schwarzen Spender ist, ist doch alles gesagt.
R	WENN1A	ICH1	AUF-OFFEN1	SAGEN1	KLAR1D*	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M	wenn	ich	offen	sage	klar		[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn ich aber schweige, dann fängt die Gerüchteküche natürlich an zu brodeln.
R	ICH1	GEHEIM2C	ICH2*	SAGEN1	NICHTS1A*	$INDEX1	BESITZEN1
L
M	ich	geheim		sag	nichts		[MG]
1178939 1178939 | 18-30w    Okay, nehmen wir mal an, dass es, wie du sagst, die Gehörlosenschulen irgendwann nicht mehr gibt.
R	$INDEX1	SCHULE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SAGEN1	WEG-VERSCHWUNDEN1*	GLAUBEN2B	JA1A*
L
M	vorst{ellen}			sag		glaub	ja
1427725 1427725 | 18-30m    Aber, einerseits ist das toll, was du gesagt hast, dass jeder das anziehen soll, was ihm gefällt.
R	DU1*	GUT1	DU1*	SAGEN1	WÜNSCHEN1B	SEIN-IHR1	AUCH1A*
L
M				sag	wünsch
1428472 1428472 | 61+m    Woanders gibt es eine andere Krise. So ein Durcheinander!
R	ANDERS2	KRISE1*	ICH1*	SAGEN1	EINFACH2*	DURCHEINANDER1	PATZIG-ERWIDERN1*
L
M	ander	kri{se}			einf{ach}	durcheinander	[MG]
1428472 1428472 | 61+m    Ich habe mich mit Gehörlosen darüber unterhalten. Ich kenne mich da nicht so aus.
R	$INDEX1	ICH1	ERZÄHLEN3B*	SAGEN1	$GEST-OFF1^
L
M			er{zählen}
1428805 1428805 | 31-45m    Du hattest doch Gefühle gesagt.
R	NEIN1A	DU1*	GEFÜHL3	SAGEN1	GEFÜHL3	DU1*
L
M		du	gefühl	sag	gefühl
1584198 1584198 | 31-45m    Stimmt, das sagt der Erzieher bei uns auch.
R		MEIN1	ERZIEHEN4	SAGEN1	AUCH3A
L	ICH1
M			erzieher	sagt	auch
1584198 1584198 | 31-45m    Das Integrationsamt findet das ja ganz toll.
R	$INDEX1	INTEGRATION1	AMT1C*	SAGEN1	TOLL1A*
L
M		integrationsamt		[MG]	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Ich sagte: „Die anderen erzählen, du seist geflohen?“
R	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	SAGEN1	FLUCHT1B
L
M	[MG]	[MG]			[MG]
1292770 1292770 | 61+m    Mein Lehrer hat mich angeschaut und gesagt: „Das schaffst du schon.“
R	$INDEX1	PATZIG-ERWIDERN1*	$INDEX1	SAGEN1	ICH1	DU1*	SCHAFFEN1B*
L
M		[MG]	??	sagt		du	schaffen
1204694 1204694 | 61+w    #Name2, der taubblind ist, bat mich im Altenheim um eine Katze oder einen Hund, den er auf den Schoß nehmen und streicheln kann.
R	$NAME	TAUB-GEHÖRLOS1A	BLIND1A	SAGEN1	BESCHEID1A*	BITTE2*	$INDEX1
L
M	#name2	taubblind				bit{te}
1204877 1204877 | 46-60m    Meine Bruder antwortete, dass ich schwimmen sei und sie sagte wütend: „Spinnst du? Du musst doch auf ihn aufpassen!“
R	BRUDER1A*	SAGEN1	SCHWIMMEN1*	SAGEN1	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2	$GEST-OFF1^*	$ORAL^
L
M	bruder	sagen	schwimmen	sagen	spinnst		du
1209077 1209077 | 18-30w    Die Forschung lief, glaube ich, an Schweinen.
R	FORSCHUNG1A	OHR1	SCHWEIN2*	SAGEN1	GLAUBEN2A*	SCHWEIN2*
L
M			schwein		glaub	sch{wein}
1205503 1205503 | 61+w    Ich muss aber auch ehrlich sagen, dass/
R	OFT3	ICH1	EHRLICH2	SAGEN1	$INDEX1
L
M	oft		ehrlich	sagen
1210825 1210825 | 46-60m    Der Lehrer hat ihr alles erklärt, wie es mit den Gehörlosenklassen ist und die Einteilung in A und B.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GRUPPE1A*	LEHRER2*	SAGEN1	LEHRER1*	ERKLÄREN1*	$INDEX1
L
M	gruppe		lehrer	sag	lehrer	[MG] lehrer
1210825 1210825 | 46-60m    Der Lehrer empfahl Feinmechaniker, obwohl man viele schwere Aufgaben rechnen müsse.
R	$INDEX1*	LEHRER2*	ICH2*	SAGEN1	BESSER1	FEIN4*	$INDEX1
L
M		lehrer		sagt	besser	feinme{chaniker}
1210825 1210825 | 46-60m    Ich legte meine Sachen auf dem Tisch ab, aber der Lehrer bestand darauf, dass ich mich ganz vorne hinsetzte.
R	ICH1*	FLEXIBEL4^*	LEHRER2*	SAGEN1	DU1*	NAHE1B*	HIER1
L
M			lehrer		du	nähe	hier
1210825 1210825 | 46-60m    Ich wollte gerne schon mein Ergebnis wissen, aber das war nicht möglich.
R	WOLLEN7*	WISSEN2B	ANTWORT1*	SAGEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	will	wissen	nein	sagt	nein
1210825 1210825 | 46-60m    Ich hatte bei den zehn Fragen hundert Prozent, aber zehn Prozent gehen sicher auf das Konto des Dolmetschers.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	$NUM-HUNDERTER1:1	PROZENT1	SAGEN1	MUSS1A^	ICH2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10
L
M		hundert	prozent	aber		zehn
1210825 1210825 | 46-60m    Letztlich wollte die Person vom Gesundheitsamt sich nicht eingestehen, dass ich es geschafft hatte.
R	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	SAGEN1	STIMMT1A	SCHAFFEN1C*
L
M		will nicht sagen		stimmt		schafft
1250279 1250279 | 46-60w    Ich verstehe ja gar nicht, was der andere sagt.
R	$INDEX2	ICH2*	WAS-BEDEUTET1*	SAGEN1	$INDEX2	ICH2*	VERSTEHEN1
L
M				sagt			versteh
1250279 1250279 | 46-60w    Ich hatte dann noch mal nachgefragt, was ich sagen soll und die meinten, es sei egal, irgendwas.
R	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	SAGEN1	ICH2	GEBÄRDEN1A*	SAGEN1
L
M	ich	was soll ich		sagen
1184089 1184089 | 61+m    Auch noch an weitere Sachen, aber über die sprechen wir heute nicht, heute ist Diana Thema.
R	$LIST1:2of2d	AUCH3A	$GEST-ABWINKEN1^	SAGEN1	NICHT3B	HEUTE1	$ALPHA1:D
L
M	zweite	auch	aber	sag	nicht	heute	diana»
1184536 1184536 | 31-45m    Woher kommt diese Gebärde „Schwarzer“, oder was du meintest, „Kalter Kaffee“?
R			SCHWARZ2	SAGEN1	DU1*	KALT1*	KAFFEE2A
L	WOHER1*	$INDEX1
M	woher		schwarz			kalt	kaffee
1431896 1431896 | 46-60m    Ein Beispiel wäre mein Arbeitsplatz, genau lass uns meinen Arbeitsplatz nehmen.
R	MEIN1*	ARBEITEN1*	PLATZ8A*	SAGEN1	ARBEITEN1*	PLATZ8A*	$INDEX1
L
M		arbeitsplatz		sag	arbeitsplatz
1204239 1204239 | 61+m    Dort bekommt man 400, im Durchschnitt 400 Euro als Werks/ Firmenrente.
R	DURCHSCHNITT1C*	$NUM-HUNDERTER1:4	EURO1	SAGEN1	$ALPHA1:W	FIRMA1A	RENTE1*
L
M	durschnitt	vierhundert	euro		w{erk}	firma rente
1204239 1204239 | 61+m    Aber sie sitzt nur zu Hause, strickt, und beschwert sich darüber, dass andere sie für falsch halten.
R	SPITZ-OBEN2A^*	STRICKEN2A	UND-DANN1*	SAGEN1	ALLE2A	AUF-PERSON1*	AUF-PERSON1*
L
M	zu hause	[MG]	dann	sagen	alle	falsch	falsch
1245356 1245356 | 61+m    Ich verneine das, weil wir uns alles offen sagen.
R	ICH1	ALLES2*	ÖFFENTLICH1A*	SAGEN1	UNTERHALTUNG1*	$GEST-OFF1^
L	$INDEX1
M	alles offen			[MG]
1212218 1212218 | 46-60w    Mir wurde erzählt, dass #Name1 das einmal erlebt hat.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NAME	$NAME	SAGEN1	LEBEN1C*
L
M	auch einmal	#name1		erlebt
1246344 1246344 | 61+m    Nur durch meine Schwiegermutter habe ich erfahren, dass Kennedy erschossen wurde.
R	SCHWER2^*	MUTTER1*	$INDEX1*	SAGEN1	$NAME*	SCHON1A*	TOD2*
L
M	schwiegermutter			sagt	kennedy	schon	tot
1247205 1247205 | 46-60w    Für mich ist es wichtig, weil ich gehörlos bin. Und wenn ich mich zum Beispiel mit den Nachbarn streite – ich weiß, das heißt Nachbarstreit/
R	$INDEX1	NACHBAR2B*	STREITEN1A*	SAGEN1	NACHBAR2B*	STREITEN1A
L
M		nachbar	streiten	heißt	nachbar	streit
1248090 1248090 | 31-45m    Aber sie gebärden auch nicht so ausladend.
R	ABER1*	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	SAGEN1	GRUND4A	DOLMETSCHER3A	GEBÄRDEN1C*
L
M	ab{er}	wie		sagt	grund	gebärd	da da da
1248400 1248400 | 46-60m    In Nordafrika ist es momentan an verschiedenen Orten auch so.
R	NORD1A	AFRIKA2*	$PROD	SAGEN1	$GEST^*	$PROD	$INDEX1*
L
M	nordafrika			sagen	wie		auch
1248400 1248400 | 46-60m    Du weißt, die Linken, zu denen sagt man nicht Kommunisten.
R	WISSEN2B*	LINKS2A^	NICHT3A*	SAGEN1	NICHT3A*	KOMMUNISMUS1
L
M	weißt	linke	nicht	sagt man	nicht	kommunist
1248505 1248505 | 31-45w    Charles soll nicht sein Vater sein, sondern Hewitt.
R	$NAME-PRINZ-CHARLES1*	$INDEX1*	VATER5	SAGEN1	NEIN1B	SAGEN1	$ALPHA1:H-E-W-I-T
L
M	charles		vater				hewitt
1181011 1181011 | 31-45w    Die war von Martin Luther King.
R	$INDEX1*	$ALPHA1:M-L	SELBST1A*	SAGEN1
L
M	da	martin luther	selbst	sagt
1180097 1180097 | 18-30m    Normalerweise, sagte mir ein Gehörloser später, wird ja sofort angehalten und die Sitzplätze werden getauscht, wenn ein Prüfling durch die Führerscheinprüfung gefallen ist.
R	$INDEX1	BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SAGEN1	STIMMT1A	NUR2A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M				sagt	stimmt		ein
1179224 1179224 | 31-45w    Also früher war es so, dass die Leute gesagt haben: „Boberg? Kenne ich nicht!“
R	$ALPHA1:B	WAS1B	LEUTE2	SAGEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KENNEN-NICHT1
L
M	boberg	was	leute	sag	boberg	kenn nicht
1427368 1427368 | 46-60m    Ich werde dann trotzdem nicht verstanden und es ist sehr umständlich.
R	WAS1A	ICH1	WAS1A	SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^	MÜHE1^*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	ich verstehe	nichts	sagt	so	umständlich
1427810 1427810 | 18-30m    Sie hat mir erzählt, dass sie das Hören mit dem ersten CI sehr angenehm findet.
R	ABER1*	$INDEX1	AUF-PERSON1*	SAGEN1	$INDEX1	DURCH2A	ERSTENS1A
L
M	aber		auf	gesagt		durch	erste
1582205 1582205 | 18-30m    Das Wort Ost und West wird immer weniger, aber ob es ganz verschwinden wird, ist ungewiss.
R	ABLAUF1A^*	NOCH4A*		SAGEN1	WORT3	OSTEN1A	WORT1*
L			$INDEX1
M		noch			wort	ost	west
1582654 1582654 | 18-30m    Aber Herr #Name1 sagt, man muss das machen.
R	MUSS1	SAGEN1	$NAME	SAGEN1	MUSS1
L
M	muss	sagt	#name1	sagt	muss
1249951 1249951 | 31-45w    Normalerweise braucht man mit dem Auto ungefähr vier Stunden.
R	VON-BIS1*	$GEST-OFF1^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4*	SAGEN1	ICH1	STUNDE2B*	AUTO-FAHREN1
L
M	eigentlich			sage	ich	vier stunden	mit dem auto
1250279 1250279 | 46-60w    Manchmal musst du z.B. beim Zahnarzt absagen und du kannst nicht Bescheid sagen.
R	ZAHNARZT2	$GEST-OFF1^	AB2	SAGEN1	BESCHEID1A	ICH1	KANN1*
L
M	zahnarzt		absagen		[MG]		[MG]
1184164 1184164 | 61+m    Das war sehr schlecht organisiert, ehrlich gesagt.
R	ORGANISIEREN2A	NEIN3B^*	ECHT1*	SAGEN1	ICH2*	$GEST^
L
M	organisiert		ehrlich	gesagt
1431896 1431896 | 46-60m    Und ich stehe dann da wie abserviert und fühle mich diskriminiert, weil unser Gespräch unterbrochen wurde, wo doch die Person kurz mit mir reden wollte.
R	DISKRIMINIERUNG1*	WOLLEN2*	EGAL-SEIN1C*	SAGEN1	KURZ3A	WORT1^
L
M		woll			kurz
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Sollen wir warten!? Wie lange denn noch? Der Monitor sagt nichts.
R	$GEST-OFF1^*	WIE-LANGE1A*	$INDEX1	SAGEN1
L
M		wie lang wie lang wie lang		was s{agen}
1246344 1246344 | 61+m    Dort hat er zum Beispiel gesagt: „Ich bin ein Berliner“, da haben wir applaudiert.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	BERLIN1A	HABEN1	SAGEN1	$INDEX1	$GEST^	ICH1
L
M	ein	berliner	hat	er gesagt		[MG]	[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Sein Freund wollte mir etwas sagen und hat meinen Enkel gefragt. Der hat es ihm erklärt und dann hat sein Freund „Danke“ zu mir gebärdet.
R	$INDEX1	BESCHEID1A*	WAS1A*	SAGEN1	$INDEX1	BESCHEID1A*	BESCHEID1A
L
M	[MG]		was	sagen
1176566 1176566 | 61+m    Jemand von der Leitung kam zu mir und sagte mir, dass man sich vorher anmelden müsse.
R	$GEST-OFF1^*	LEITEN1B	NEIN2A	SAGEN1	$INDEX1	MUSS1*	VORHER2*
L
M	[MG]	leiter	nein	sagen		muss	vorher
1183917 1183917 | 31-45m    Wir haben bei der Urlaubsplanung bedacht, dass 2004 der Tsunami war, weshalb wir uns auch etwas unsicher waren, ob wir dorthin reisen wollen.
R	SEHEN-AUF2*	MAL-SEHEN1*	SEHEN-AUF2*	SAGEN1	WISSEN2B	THEMA1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
L							$INDEX1
M	[MG]			sagen	weiß	thema	zweitausendvier»
1183917 1183917 | 31-45m    Aber dass sie das immer wieder aufschieben und trotzdem sagen, dass die Touristen kommen müssen, damit Geld verdient werden kann, das ist schon schwierig.
R	WARTEN1A	VERSCHIEBEN4*	$INDEX1*	SAGEN1	BESCHEID1A*	TOURIST1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M	[MG]					touristen
1427368 1427368 | 46-60w    Sie übersetzen genau, was von jedem gesagt wird.
R	$INDEX1	GUT3	$INDEX1	SAGEN1	$PROD
L
M	was			sagt
1429964 1429964 | 61+w    Als ich ihn kennengelernt habe, sagte ich ihm, dass es nicht zu ihm passt und er mal stärker sein soll.
R	$INDEX1	ALLE1A	GEHORCHEN1A*	SAGEN1	STIMMT1^*	MUSS1*	STARK2B
L
M		alles		sagt	passt nicht	muss	[MG]
1583882 1583882 | 46-60w    WhatsApp ist so billig. Das ist viel besser als lange SMS zu schicken und man kann auch viel schneller hin- und herschreiben.
R		$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*	SAGEN1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^	BILLIG5
L	$ORG-WHATSAPP1
M	whatsapp		ein	sa{gt}	[MG]		billig
1584198 1584198 | 31-45m    Mein Sohn ist zum Beispiel in Hamburg und sagt, dass da das Integrationsamt alles bezahlt. Er muss teilweise sogar abwinken, weil es schon ausreicht.
R	MEIN1	SOHN1	HAMBURG2	SAGEN1	INTEGRATION1	AMT1C	EINFACH2*
L
M		sohn	hamburg		inte{grations}a{mt}		[MG]
1584617 1584617 | 61+m    Dann heißt es immer: „Moment, Moment, ich habe Probleme zu verstehen, was gesagt wird.“
R	PROBLEM1	$INDEX1	SCHON4	SAGEN1	$INDEX1
L
M	problem		schon	sagt
1585089 1585089 | 31-45m    Ich meine, natürlich hat der Arzt gesagt, er hat etwas gefunden.
R	$INDEX1*	SAGEN1	ARZT1	SAGEN1	UNTERSUCHUNG2A	FINDEN1B	$GEST-OFF1^
L
M	leider	[MG]	arzt	sagt	gefunden
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Ich war zwar erschrocken, aber ich habe ihn trotzdem einfach gelobt. [bezieht sich wahrscheinlich auf Papst Benedikt]
R	ICH1	SCHRECK1*	ICH1	SAGEN1	ICH1*	EINFACH1	SAGEN1
L
M	erschrocken		[MG]	sage		einfach	sag
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Mein Mann zeigte mir beim Fluss Regen, wie hoch das Hochwasser 1954 stand.
R	$INDEX1*	MEIN1	EHEMANN1*	SAGEN1	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^	ZEIGEN1A*	ICH1*
L
M		mein	mann	sagt		gezeigt	mi{r}
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe trotz Schmerzen darauf bestanden, dass ich recht habe.
R	STIMMT1A*	FARBE1A*	$INDEX1	SAGEN1	ICH2*	FARBE1A*
L
M	farb					farb
1210825 1210825 | 46-60m    Meine Mutter hat mich dorthin begleitet und es wurde dann endlich festgestellt, dass ich leicht farbenblind bin.
R	BEGLEITEN1A*	ARZT1*	$PROD	SAGEN1	JA1A	BLIND1B*	DU1*
L
M					ja	farbenblind
1210825 1210825 | 46-60m    Sie wollten, dass ich die Ausbildung abbreche, aber der Direktor hat das nicht zugelassen.
R	AB1A	$INDEX1	ALT4B^*	SAGEN1	NICHT3A*	LASSEN1*	ICH1
L
M	ab		direktor	sagt	nein	lass
1210825 1210825 | 46-60m    Der Dolmetscher sagte, ich hätte Glück gehabt, und ich stimmte zu.
R	ICH1	$GEST-OFF1^	DOLMETSCHER2*	SAGEN1	GLÜCK1	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M			dolme{tscher} sagt		glück
1250279 1250279 | 46-60w    Ich war überhaupt nicht darauf vorbereitet und wusste gar nicht, was ich sagen soll.
R	NICHT1	BESCHEID1A	SOLL1*	SAGEN1
L
M	[MG]		was soll	sag
1250279 1250279 | 46-60w    Ich habe dann noch mal nachgefragt, was ich sagen soll.
R	ICH2	MOMENT2*	SOLL1*	SAGEN1
L
M		was	soll	sag
1250279 1250279 | 46-60w    Hörende schaffen es nicht, das so schnell zu verstehen.
R	HÖREND1B*		HÖREND1B*	SAGEN1	SCHAFFEN-NICHT1*	SCHNELL3A	VERSTEHEN1^
L		$INDEX1
M	hör{ende}		hören{de}	sag	schafft nicht	schnell	lesen
1250646 1250646 | 61+m    Ich habe mich nicht weiter darum gekümmert, aber was hat mein Vater zu mir gesagt?
R	WISSEN2A*	WAS1B*	WAS1A	SAGEN1	MEIN1	VATER1	ICH1*
L
M	weißt	was		sagt	mein	vater	zu mir
1250721 1250721 | 61+m    Einmal hat mich ein Gehörloser auf der Arbeit besucht, der sagte zu mir: „Das ist doch unmöglich hier.“
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	$ORAL^		SAGEN1	MÖGLICH2*	$INDEX1	ICH1
L			KOMMEN1
M	ge{hörlos}	mei{n} arbeit			unmög{lich}
1414503 1414503 | 61+w    Dann hat meine Nachbarin jemanden gefragt, der neben ihr saß, dass das ja schon ganz schön lange dauern würde.
R	SELBST1A*	SAGEN1	LANG-ZEITLICH1A	SAGEN1	DU1^*	$GEST-OFF1^*
L
M	selbst	übersetzen	zu lang	sagen	genauso	was ist denn
1414503 1414503 | 61+w    Ich mache es auch so, wenn ich einen Termin zum Beispiel um 11:15 Uhr habe, bin ich einen Moment vorher da.
R	KOMMEN1*	SCHREIBEN1A*	$INDEX1*	SAGEN1	$NUM-TEEN-TIPPEN1:1	$NUM-TEEN-TIPPEN1:1	$INDEX1
L
M		steht	auf	sagen	elf uhr	elf uhr
2025500 2025500 | 46-60m    Wenn ich zum Beispiel um neue Mitglieder werbe, sind die skeptisch.
R	ICH2*	WERBUNG1*	$INDEX1	SAGEN1
L
M	werben
1245390 1245390 | 61+m    Danach waren alle begeistert.
R			ALLE2C	SAGEN1	BEGEISTERT2*
L	$INDEX1	SAGEN1
M			alle		begeis{tert}
1246064 1246064 | 61+w    Ich war zwar nicht dabei, aber ich habe mir sagen lassen, dass die Weltspiele in Taiwan sehr schön waren.
R	ICH2	DA1*	$GEST-OFF1^	SAGEN1	GUT1	$INDEX1*
L
M	ich	nicht	dabei		schönsten
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Der Grund dafür war, dass die Lehrer gesagt haben, ich würde später sowieso heiraten.
R	WARUM1	GRUND4B	LEHRER1	SAGEN1	$GEST^	DU1*	SOWIESO2*
L
M	warum	grund	lehrer	sagt		du	sowieso
1582205 1582205 | 18-30m    Das wurde sehr negativ gesehen, weil man im Westen sagt, dass bis heute noch die Ostfirmen finanziell unterstützt werden müssen.
R	$INDEX1*	GRUND4B*		SAGEN1	WIE-SOZUSAGEN1*	FIRMA1A*	BIS-JETZT1
L			$INDEX1*
M		grund			wie	firm	bis
1582205 1582205 | 18-30m    Wenn man im Westen bei Politikern schaut, sagt man auch nicht: „Ach, der kommt doch aus dem Osten.“
R		BEISPIEL1*	HABEN-EXISTIEREN1	SAGEN1		MEINUNG1B*	OSTEN1A
L	WESTEN1C*				$INDEX1
M	westen westen	beisp{iel}	[MG]			mein	osten
1583950 1583950 | 31-45w    Ich wurde lange krankgeschrieben und eine Frau riet mir ab, Tischtennis zu spielen, da meine Beine wieder leicht brechen könnten.
R	$INDEX1		TISCH1*	SAGEN1	FRAU7*	TISCH1*	TISCHTENNIS2
L		KRANKSCHREIBEN1A*
M	[MG]	{krank}schreiben	tisch		frau
1585453 1585453 | 18-30w    Ich sage immer, typisch gehörlos, die kommen immer zu spät.
R	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	ICH1	SAGEN1	TYPISCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	IMMER1C
L
M			ich	sage	typisch		immer
1291572 1291572 | 46-60w    Damals haben die Erzieher meiner Kinder gesagt/
R	ERZIEHEN1B*	KIND2*	WERFEN1*	SAGEN1
L
M	erzieher	kinder	[MG]
1292086 1292086 | 46-60m    Und dazu kann ich etwas mit Stolz sagen.
R	KANN1*	SAGEN1	STOLZ1	SAGEN1
L
M	kann	sagen	stolz	sagen
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Ich sagte zu meiner Mama: „Die Frau spinnt; sie sagt, die Katze schreit nicht mäh, sondern miau“.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	FRAU1A	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1*	SAGEN1	KATZE2*	SCHREI3*	NICHT3B*
L		$INDEX1
M	mama	frau spinnt		sagt	katze	schreit	nicht
1250279 1250279 | 46-60w    Wenn es irgendein Problem gibt, ja. Dann sagt er, dass er sofort anruft.
R	PROBLEM1*	KANN1		SAGEN1	KANN1	ANRUFEN1*	JA1A
L			$INDEX1
M	problem	kann		sag		anruf	ja
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Es gab einen Kurs, der am 11. November beginnen sollte.
R	ICH1	$INDEX1	ERBLICKEN1	SAGEN1	ZEIGEN1A*	$NUM-TEEN2A:1d*	NOVEMBER4*
L
M	kurs		[MG]			elf{te}	nov{ember}
1414312 1414312 | 46-60m    Der 4-mal-400-Meter-Staffellauf fand in der Pause des Fußball-Endspiels statt.
R	$NUM-HUNDERTER1:4	STAFFEL4	$INDEX1	SAGEN1	ZWISCHEN3*	ZEIT7C*	$INDEX1*
L
M	vierhundert	staffel	[MG]		zwischenzeit
1419370 1419370 | 31-45m    Der hat dann korrekt alles ganz neutral gedolmetscht was gesagt wurde.
R	FREI1^	ÜBERSETZEN3*	WAS1A	SAGEN1	SO4*
L
M	neutral		was	sagt	so so so
1419797 1419797 | 31-45w    Mein Mann kann auf der Bühne stehen und für ihn ist es dann auch egal, denn er sagt sich, dass Gehörlose auch nur Menschen sind.
R	BÜHNE1	STEHEN1*	$GEST-OFF1^	SAGEN1	ALLE1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUCH3A*
L
M	bühne		[MG]	sagen	alle	[MG]	auch
1244978 1244978 | 46-60m    Dummerweise hat ein Schüler einem Lehrer verraten, was ich gesehen hatte. Daraufhin hat der Lehrer mit mir geschimpft, dass Horrorfilme nicht gut seien.
R	VERRATEN1A*	LEHRER2	$INDEX1	SAGEN1	ERMAHNEN1	HORROR1	GUT1*
L
M	[MG]	lehrer				horror	nicht gut
1177002 1177002 | 31-45w    Vielleicht ist es auch Gottes Entscheidung, oder die des Universums, dass das Kind eine andere Aufgabe bekommen soll.
R	WIE1A*	GOTT1*	$INIT-GERADE1^*	SAGEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LASSEN1*	NEIN1A
L
M	[MG]	gott	universum sag				nein»
1290581 1290581 | 31-45m    Ein Monat hat zum Beispiel 31 Tage.
R	BEISPIEL1	MONAT1	$GEST^	SAGEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$NUM-ZEHNER2A:3d
L
M	beispiel	monat	[MG]	sagen	einunddreißig
1250721 1250721 | 61+m    Wenn ich alles erledigt hatte und für mich nichts zu tun war, bin ich eingesprungen.
R	$INDEX1	ICH1	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	ARBEITEN1*	ICH1*
L
M	[MG]	[MG]	immer	sag		mei{n} arbeit	[MG]
1244978 1244978 | 31-45m    Das bedeutet, einmal habe ich den Lehrer darauf angesprochen. Doch der Lehrer war der festen Meinung, dass die orale Methode weiter bestehen müsse.
R	ICH1	BESCHEID1A	$GEST^	SAGEN1	NEIN1A*	SO1A	ORAL1*
L
M				nein		so	oral
1212176 1212176 | 46-60w    Aber wie ich sehe, hast du es gut gehabt, wenn du erzählst, dass dir hörende Freunde einfach auf der Straße die Uhrzeit erklärt haben.
R	DU1*	EINFACH1	STRASSE1A*	SAGEN1	ERZÄHLEN4*	HÖREND1A	FREUND3
L
M	du schon	s{traße}		schon	erzählt	hör{ende}	freund
1247641 1247641 | 46-60w    Für mich ist Rauchen sozusagen wie/ das ist schwer zu sagen.
R	WIE-VERGLEICH3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	MÜHE1^	SAGEN1	$GEST-OFF1^	$GEST^*
L
M	wie		schwer	zu sagen		[MG]
1248505 1248505 | 31-45w    Charles soll nicht sein Vater sein, sondern Hewitt.
R	VATER5	SAGEN1	NEIN1B	SAGEN1	$ALPHA1:H-E-W-I-T
L
M	vater				hewitt
1177278 1177278 | 46-60m    Ich dachte, dass es eben brennt, aber die Feuerwehr sagte, der Turm könne nicht einstürzen.
R	DENKEN1B	FEUER1A*	WISSEN2B	SAGEN1	SICHER1*	ABSTÜRZEN2	KANN2A*
L			$INDEX1
M	denken	feuerwehr	weißt	sagt	sicher	[MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Man sagt, wen man anrufen möchte und dass man den Termin absagen will.
R	ANRUFEN1	EINTEILEN2^*	AB2*	SAGEN1	$GEST-OFF1^	$INDEX1
L
M	anrufen	termin	absagen
1182517 1182517 | 31-45m    Abends im Internat beispielsweise hatten wir eine schöne Zeit.
R	ABEND2*	INTERNAT1A	DU1*	SAGEN1	GUT1	ZEIT5A*	$GEST-OFF1^
L
M	abend	internat			auch	schön zeit
1414123 1414123 | 46-60m    Zum Beispiel kannte ich aus Karlsruhe nur eine einzige Gebärde für alle Wochentage.
R	MONTAG1A*	$INDEX1	$INDEX1	SAGEN1	ICH1	MONTAG4A*	DIENSTAG7*
L
M	montag	dienstag	mittwoch			montag	dienstag
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Wenn jemand mit mir eine Beziehung wollen würde, würde ich ablehnen.
R	ICH1	$INDEX1	ICH1	SAGEN1	NEIN2B*
L
M			ich	s{agen}
1180254 1180254 | 31-45m    Ich kenne ganz viele Gehörlose, die im Internat glücklich waren.
R	VIEL1C	TAUB-GEHÖRLOS1A	INTERNAT1B*	SAGEN1	GLÜCK2*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^*
L
M	viele		in{ternat}	sa{gen}	glücklich
1177002 1177002 | 31-45w    Aber die Frage ist doch, wie ich vorhin schon meinte, ob wir Gott spielen können.
R	WIR1A	$GEST-OFF1^*	SCHON1A*	SAGEN1	GOTT1*	SPIELEN2*
L
M	wir		schon	sag	gott spiel
1428472 1428472 | 61+m    Ja, ab acht bis zehn Jahren, habe ich ja gesagt, ab acht bis zehn ist es okay.
R	BIS1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:10	ICH1*	SAGEN1	AB2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d	BIS1*
L
M	bis	zehn	ich	sage	ab	acht	bis
1429964 1429964 | 61+w    Meine Tochter war auch in Aachen, aber ihre Lehrer sagten ihr, dass sie es in Dortmund auf der Realschule nicht schaffen würde.
R	AACHEN3*		LEHRER1	SAGEN1	$INDEX1*	SCHAFFEN1A	NICHT3A
L		$INDEX1
M	aachen		lehrer	sag		schaffen	nicht
1582205 1582205 | 18-30m    Hingegen ist mir aufgefallen, dass die Jüngeren das aber nicht mehr machen, sondern einfach nur Deutschland sagen.
R	WER3	BESTIMMT1*	$INDEX1*	SAGEN1	MEHR1*	AUS1	DEUTSCH1*
L
M		bestimmt		sagt	nicht mehr	aus	deutschland»
1291243 1291243 | 31-45w    Normalerweise sollten noch zwei kommen, aber die haben abgesagt, wegen Stau.
R	AB2*	ABSAGEN1*	$INDEX1*	SAGEN1	SCHLANGE-PERSONEN1A*
L
M	absagen				stau
1292086 1292086 | 46-60w    Ich übte mich also in Zurückhaltung, musste ja dem Niveau der anderen folgen.
R	$INDEX1*	EINFACH1*	MUSS1*	SAGEN1	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M		klasse	muss	sagen
1292458 1292458 | 18-30m    Aber ich wohne ja nicht in Unna und kann nicht wirklich sagen, wie dort jetzt die politische Regierung aussieht, was sich entwickelt.
R	$NAME	BEISPIEL1^*	VIEL1C	SAGEN1	WAS1A*	HEUTE3	POLITIK1
L
M	unna	kann	viel	sag	was	heute	politik
1210825 1210825 | 46-60m    Die Zeit verging und der Dolmetscher war immer besser im Thema und kannte sich aus mit den verschiedenen Krankheiten und allem.
R	DOLMETSCHER2*	SCHAFFEN1B*	BEKOMMEN1^*	SAGEN1	MERKEN1	ALLES1A	KRANK1*
L							$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M	do{lmetscher}	schaff{en}				alles	krankheiten»
1210825 1210825 | 46-60m    Der Lehrer hat auch gesehen, dass ich große Fortschritte gemacht habe durch den Dolmetscher.
R	SAGEN1^*	KLAR1A	LEHRER2*	SAGEN1	$INDEX1	ICH1	SEHEN1*
L
M		klar	lehrer	sag		ich	seh
1250279 1250279 | 46-60w    Ich hatte dann noch mal nachgefragt, was ich sagen soll und die meinten, es sei egal, irgendwas.
R	SAGEN1	ICH2	GEBÄRDEN1A*	SAGEN1	UNGEFÄHR2	EGAL3	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	sagen				ungefähr	egal
1184367 1184367 | 61+w    Man sagt immer den Spruch „ohne Ägypten wäre die Welt arm“.
R	WELT1	ARM-SEIN5*	$GEST-ABWINKEN1^	SAGEN1	IMMER1A*	WORT1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	die welt	arm		sagt man	immer	spruch	[MG]
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Ich glaube, dass sich hinter den drei Millionen Arbeitslosen der jubelnden Bundesregierung in Wirklichkeit bestimmt sechs Millionen Arbeitslose verbergen.
R	JETZT1*	$INDEX1*	WAHR2	SAGEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	$NUM-MILLION1	HURRA1*
L
M	jetzt		wahr	sagen	drei million		hurra
1182343 1182343 | 31-45w    Vor Kurzem beim Elternabend sagte die Lehrerin, dass sie ebenfalls die zunehmende Fächervermischung bedauere.
R	LEHRER2	AUCH1A*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	SAGEN1	ICH1	BEDAUERN1*	WAS1A
L
M	lehrer	auch	einmal	sagt		bedauern	was
1247205 1247205 | 46-60w    Später bekam sie einen Anruf und bedankte sich selbst bei den Leuten für die Aufmerksamkeit.
R	GUT1	AUFMERKSAM-$KANDIDAT-FRA25^	$INDEX1	SAGEN1	DANKE2*	AUFMERKSAM-$KANDIDAT-FRA25^	$GEST^*
L
M	gut	aufmerk{sam}	auch	sag	danke	aufmerksam
1247641 1247641 | 46-60w    Und außerdem, na ja, man könnte sagen, Rauchen macht für mich Sinn.
R	MACHEN4*	FÜR1*	WORT3	SAGEN1	RAUCHEN1A*	MACHEN4*	SINN1A
L
M		für mich	wort	sagen	rau{chen}	macht	sinn»
1248862 1248862 | 18-30w    Wie als ob eine Wimper im Auge steckt, nur viermal so stark.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$PROD	$PROD	SAGEN1	UNGEFÄHR1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	$WORTTEIL-FACH1
L
M		[MG]	[MG]			vierfach
1248862 1248862 | 18-30w    Aber interessant ist Folgendes: Auf einer Homepage, in einem anderen Forum, sagt ein Arzt, die Operation in Kuba sei schlecht.
R	ANDERS1	FORUM1	ARZT1	SAGEN1	$ALPHA1:K-A	SCHLECHT2A*
L
M	anders	forum	arzt	sagt	kuba	schlecht
1180097 1180097 | 18-30m    Bei meiner Fahrprüfung sagte der Mann, dass/
R	ICH1*	$PROD	MANN1	SAGEN1	TACHOMETER1*
L
M				sagen
1177278 1177278 | 46-60m    Also bei dieser Gebärde denke ich, dass die Finger meiner linken Hand für die Zwillingstürme stehen und meine andere Hand als Flugzeug dann da rein rast.
R	$INDEX1*	ZWILLING6	TURM1*	SAGEN1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$PROD	$PROD
L
M		zwillingsturm		sagt man
1177278 1177278 | 46-60m    Meine Frau sagte nur: „Du, da war ich mal!“
R	ICH1	GEWESEN1	$INDEX1	SAGEN1
L
M		gewesen		sag
1289910 1289910 | 18-30w    Ich dachte mir: „Stimmt, das ist gut gesagt.“
R	STIMMT1A	$INDEX1	GUT1	SAGEN1	STIMMT1A
L
M	stimmt		gut	gesagt	stimmt
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Einer der Hörenden wollte ein stahlhartes Material sägen, aber das durfte man an der Maschine gar nicht.
R	$INDEX1	STAHL1*	$GEST^	SAGEN1	FEST1B^*	STAHL1*	HART4A
L
M		edel			stahlhart
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Es ist nicht normal, aber ich kann auch nicht soviel dazu sagen.
R	ICH2	$GEST-OFF1^	KANN1*	SAGEN1	ICH1
L
M	aber		kann nicht	sagen
1414563 1414563 | 31-45m    Es stellte sich heraus, dass sie auch alle fliehen wollten.
R	WOLLEN2	$GEST-OFF1^	ICH1*	SAGEN1	AUCH1A	ICH1	WOLLEN2
L	$LIST1:3of3d*
M	will		ich	sa{ge}	auch	ich	will
1220195 1220195 | 61+w    Es gibt aber zum Beispiel auch so etwas wie meine Kinder, die hörend sind und sagen, dass sie das CI nicht wollen.
R	ICH1	HÖREND1A	$INDEX1	SAGEN1	NICHT3B*
L
M		hören		sagen	will nicht
1177002 1177002 | 31-45w    Na ja, aber so etwas sagen auch nur dumme Leute.
R	NUR2B*	DUMM2*	LEUTE2*	SAGEN1	MACHEN1*	SO1A*
L
M	nur	dumm	leute	s{ag}	mach	so
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Ich war zwar erschrocken, aber ich habe ihn trotzdem einfach gelobt. [bezieht sich wahrscheinlich auf Papst Benedikt]
R	SAGEN1	ICH1*	EINFACH1	SAGEN1	ICH1	LOBEN1*	FERTIG1B
L
M	sage		einfach	sag	ich	gelobt
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe auch mit meiner Mutter darüber gesprochen, die Ausbildung zu wechseln.
R	NICHT3B*	WECHSELN1A	LEHRER2*	SAGEN1	NEIN1A
L
M	massageschule	um	lehrer	sag	nein
1250279 1250279 | 46-60w    Ich schreibe dann dem Dolmetscher ein Fax und der kann den Notarzt per Telefon alarmieren.
R	ER-SIE-ES2	TELEFON1	ANRUFEN1	SAGEN1	ALARM1*
L
M		[MG]		sa{g}	alarm
1250279 1250279 | 46-60w    Mein Betrieb war einverstanden, aber mein neuer Chef sagte, es würden keine Dolmetscher gebraucht.
R	CHEF5	$INDEX1	EINSTELLEN-JOB1A	SAGEN1	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER3A
L
M	chef			sagt	brauch nicht	dolmetscher
1211752 1211752 | 18-30w    (Ich mache das Tier fertig und positioniere es.)
R	STREICHELN1B*	$PROD	ICH1	SAGEN1	$PROD	$PROD	$PROD
L
M	[MG]				[MG]	[MG]	[MG]
1413925 1413925 | 61+w    Früher kamen aus dem Osten Besucher, oder besser gesagt viele Grenzgänger kamen, und als die Mauer kam, war es fast menschenleer.
R	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2^	BESSER2*	SAGEN1	GRENZE1B*	GEHEN2A	$INDEX1
L
M	ach so		besser	sag	grenzgänger
1212176 1212176 | 46-60w    Aber meine Schwester sagt immer, dass ich sehr gut spreche.
R	SPRECHEN4	OFT1A	SCHWESTER1C*	SAGEN1	DU1	SPRECHEN4	TOLL1A*
L
M	sprechen	oft	schwester	sagt	du	sprichst	toll
1247849 1247849 | 46-60w    Inhaltlich kann ich dazu nicht so viel sagen, weil ich zu der Zeit noch sehr klein war.
R	BEURTEILUNG2*	ICH2	KANN1*	SAGEN1	ICH1*	$GEST-OFF1^
L
M	beurteilen		kann			[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Als wir damals von der MHH [Medizinische Hochschule Hannover] informiert wurden, sagte meine Oma, dass ich ein CI bekommen solle.
R	PLÖTZLICH4*	MEIN1	OMA1C	SAGEN1	JA1A	WOLLEN2	CI1^
L
M			oma	sagt	ja	will
1584617 1584617 | 61+w    Es war auch jemand vom Sozialamt, wie soll ich sagen, eine Sozialpädagogin da, und hat die Kollegen über das Thema Gehörlosigkeit informiert.
R	WIE-VERGLEICH1A*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	SAGEN1	ICH1	$INDEX1	PÄDAGOGIK1*
L
M	wie			was soll ich sagen		sozialpädagogin
1250966 1250966 | 31-45w    Ein Gehörloser sagte mir jedoch, dass es sehr gefährlich sei, zu fliehen und die Wachen einen sofort erschießen könnten.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	SAGEN1	GEFÄHRLICH1D*	$PROD	GEFÄHRLICH1D*
L
M	ein				gefährlich		gefährlich
1177002 1177002 | 31-45w    Manchmal müssen sie bei Mama nachfragen, was Oma gesagt hat.
R	$INDEX1*	ICH1	OMA2	SAGEN1	OMA2*
L
M	oma	was hat	oma	gesagt	om{a}
1183846 1183846 | 31-45m    Sie sagte, dass, wer hier mitmache, wöchentlich zwar viele Stunden investiere, dafür in der Zeit aber viel Spaß habe.
R	SELBST1A*	ERZÄHLEN3A*	SELBST1A*	SAGEN1	THEATER6	EINTRETEN1*	MÜHE1
L
M	selbst	erzähl	selbst	sag	thea{ter}		[MG]
1244581 1244581 | 18-30m    Er sagte, dass es Erdbeben und Wasserüberschwemmungen gegeben habe.
R					ERDBEBEN1*	WASSER16
L				SAGEN1			$PROD
M				sagt	erdbeben	wasser	[MG]
1244581 1244581 | 18-30m    Er sagte, dass es ein Hochwasser mit Überschwemmungen gegeben habe, das vieles zerstört habe.
R					FLUT2
L				SAGEN1		$PROD	$PROD
M				sagt	hochwasser		[MG]
1244581 1244581 | 18-30m    Sie sagte, ja, sehr schlimm, alles sei zerstört.
R					SCHLIMM3A*	ZERSTÖREN1*
L				SAGEN1
M					schlimm	[MG]
1245390 1245390 | 61+m    Ob es die #Name1 oder #Name2 sei.
R					$LIST1:1of1d	$NAME	$NAME
L				SAGEN1
M				sag		#name1»
1245390 1245390 | 61+m    Sie sagten, das Problem sei Folgendes:
R					PROBLEM3*
L				SAGEN1
M				sag	problem
1176566 1176566 | 61+m    Mein Bekannter sagt, wenn man nur eine Person hat, kann die von heute auf morgen nicht mehr da sein. Was dann?
R							WO1A
L				SAGEN1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	PERSON1
M				sagt	ein		wo
1176624 1176624 | 61+m    Er sagte mir: „Das hab ich noch nicht erlebt. Für eine kleinere Gruppe okay, aber für so viele noch nicht.“
R					NICHT1*	ERLEBNIS1A
L				SAGEN1			$INDEX1*
M				sagt	noch nie	erlebt
1583950 1583950 | 31-45w    Doch man beteuerte mir, dass es stimmte.
R
L				SAGEN1	JA1A*
M					ja ja ja
1583950 1583950 | 31-45w    Aber mir wurde gesagt, dass ich nur eine Schraube bekommen würde.
R					NEIN1B	EINFACH1	SCHRAUBE1B*
L				SAGEN1
M					[MG]	einfach	schraube
1583950 1583950 | 31-45w    Mir wurde immer gesagt, ich solle viel Milch trinken.
R
L				SAGEN1	$INDEX1	LIEBER1	TRINKEN1*
M						lieber	milch milch milch
1583964 1583964 | 31-45w    Er meinte ja, aber das Fahrrad nicht.
R						BEREIT2A*
L				SAGEN1	JA2		$INDEX1*
M					ja	bereit	aber
1583964 1583964 | 31-45w    Ich war aber trotzdem noch nervös.
R
L				SAGEN1	ARM-DRAN-SEIN1	PERSON1^	ICH1
M						arme
1290126 1290126 | 31-45m    Man sagt, dass in der DDR die Handarbeit sehr gut gewesen sein soll.
R
L				SAGEN1	HÖREN2	$INDEX1	DDR4
M							d-d-r
1433543 1433543 | 31-45m    Es hat jedes Jahr über eine Million Besucher.
R					JEDER1A*
L				SAGEN1		JAHR2A*	ÜBER1
M					jedes	jahr	über
1205821 1205821 | 31-45w    Das war anscheinend sehr hart.
R					HART1A	SEHR3*	HART1A
L				SAGEN1
M							hart
1250646 1250646 | 61+w    Er hat gesagt, dass es ihm nicht schmecke.
R
L				SAGEN1	SCHMECKEN5*
M				er sagt	schmeckt nicht
1250646 1250646 | 61+w    Das Rostocker Bier schmeckte ihm nicht.
R					ROSTOCK2*		SCHMECKEN5*
L				SAGEN1		BIER4
M				sagt	rostock	bier	schmeckt nicht»
1179212 1179212 | 46-60w    Die waren Klasse A und wir waren B, also Parallelklassen, wir hatten aber oft zusammen mit Gunter Puttrich Unterricht.
R							PARALLEL2
L				SAGEN1	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B*
M				sagen	a	b	paralell
1179224 1179224 | 46-60w    Das ist doch abwechslungsreich!
R					ABWECHSLUNG1*
L				SAGEN1		REICH3
M				[MG]	abwechs{lungs}reich
1582642 1582642 | 18-30m    Sie sagt: „Kuchen backen oder mit ihm ins Bett gehen. Die zwei Dinge standen zur Auswahl.“
R					KUCHEN1*	BACKEN3B	ODER5
L				SAGEN1
M				sagt	kuchen	backen	oder
1181455 1181455 | 61+w    Sie sagen, damals war es klein, aber jetzt ist es gewachsen.
R							DA1^*
L				SAGEN1	WAR1	KLEIN9*
M					war	klein	jetzt
1244581 1244581 | 18-30m    Meine Kollegin sagte, sie wisse nichts davon, zuckte mit den Schultern und spülte weiter.
R			$GEST-OFF1^*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SPÜLEN-GESCHIRR1A
L				SAGEN1
M							spü{len}
1244581 1244581 | 18-30m    Ich habe erfahren, dass sie gesagt haben, die Schätzung läge bei 500000.
R
L			ERFAHREN1A*	SAGEN1	SCHÄTZEN1	$NUM-HUNDERTER1:5	$NUM-TAUSEND2
M			erfahren	sagt	schätzungen	fünfhunderttausend
1245390 1245390 | 61+m    Also die meisten interessieren sich mehr für Skulpturen.
R
L			$INDEX1	SAGEN1	MEISTENS1A*	ALLE2A^*	INTERESSE1A*
M			hat		meist		[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Ich denke, dass es doch von meinen leiblichen Eltern kommen könnte, denn bei meinen Adoptiveltern ist alles normal.
R							ELTERN3B
L			ICH1*	SAGEN1	JA1A	MEIN1
M					ja	mein	eltern
1209077 1209077 | 18-30w    Also, das muss man verbessern, damit vor allem auch hörende Eltern die andere Seite sehen.
R			SO1^*			$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
L				SAGEN1	ICH2		MUSS1*
M			[MG]	sage			muss noch
1209077 1209077 | 18-30w    Klar, in Zukunft wird es weniger Gehörlose geben als jetzt.
R						GRUPPE1A*
L			$INDEX1	SAGEN1	IRGENDWANN1		ALS4
M						weniger	als
1205568 1205568 | 61+m    Sie antwortete: „Das geht nicht, du bist taub. Das geht einfach nicht.“
R					ES-GEHT1A*	NICHT6*
L			MAMA7	SAGEN1			DU1
M			mama		geht	nicht	du
1250646 1250646 | 61+w    Das hat er gesagt.
R
L			$INDEX1	SAGEN1
M				sagt
1177436 1177436 | 46-60w    Weil viele sagen, sie wunderten sich, dass das Gehalt der Dolmetscher schon gut sei, aber immer mehr abgerechnet werde.
R						$INDEX1
L			$INDEX1	SAGEN1	WUNDERN1*		ALLE2B*
M			warum	sagen	[MG]		alle
1177436 1177436 | 46-60w    Wie sagt man, die Dolmetscher müssen diszipliniert sein und so weiter.
R			$INDEX1			$ORAL^	DOLMETSCHER1*
L				SAGEN1	$INDEX1
M			[MG]	sagt man		warum	dolmetscher
1177436 1177436 | 46-60w    Wenn die Gehörlosen dort eine Beschwerde eingereicht haben, müssen sie die Dolmetscher informieren und etwas verbessern.
R					TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHWEREN-SICH-$KANDIDAT-SH11^
L			ALLE2A^*	SAGEN1			$INDEX1
M			viele	sagen		beschweren
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Das strickt man/
R			ABER1		STRICKEN1
L				SAGEN1
M			ab{er}		stricken
1182517 1182517 | 31-45m    Sie hat gesagt, ich muss aufessen.
R
L			$INDEX1	SAGEN1	MUSS1
M				sagen	muss
1419265 1419265 | 18-30w    Was hatte ich noch gesagt?
R			HAUS1A^			$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*
L				SAGEN1	$INDEX1
M			[MG]
1179224 1179224 | 46-60w    Wie sagt man, die Herbertstraße hat die teuersten Puffs von Hamburg, wusstest du das?
R			WIE1A		LOCKER1^
L				SAGEN1		WEG3*	TEUER1
M			wie	sagt man	herbertstraße		teuerste
1179224 1179224 | 46-60w    Was könnte man zu Veranstaltungen sagen?
R			FEIERN1A^
L				SAGEN1
M			vergnügen	kann man sa{gen}
1179224 1179224 | 46-60w    Der Titel war „Leben von Hartz IV“, überall in Hamburg.
R					LEBEN1B	VON2
L			$GEST^*	SAGEN1			HARTZ1A*
M				sagt man	leben	von	hartz vier»
1431690 1431690 | 46-60m    Ich meinte, so etwas hätte ich noch nie erlebt.
R
L			ICH2	SAGEN1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	ICH2
M
1290126 1290126 | 31-45m    Dann sagten sie, die Firma hätte das früher in der DDR gebaut.
R
L			$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1	FRÜHER1	DDR4
M			[MG]			früher	d-d-r
1291243 1291243 | 31-45w    Der Weiße Ring ist nicht städtisch.
R			$INDEX1		$GEST^	$INDEX1*	WEISS1A*
L				SAGEN1
M			[MG]				weiß
1204239 1204239 | 61+m    Dies ging aber nicht.
R			$ORAL^
L				SAGEN1	NEIN1B	$GEST-ABWINKEN1^*
M			firma		[MG]	[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Ich wurde lange krankgeschrieben und eine Frau riet mir ab, Tischtennis zu spielen, da meine Beine wieder leicht brechen könnten.
R	FRAU7*	TISCH1*	TISCHTENNIS2			NICHT3B*	NEHMEN1A
L				SAGEN1	EMPFEHLEN1B
M	frau				empfehl	nicht	nehmen
1583950 1583950 | 31-45w    Als ich 16 Jahre alt war, teilte mir mein Lehrer schriftlich mit, dass ich lieber ins Krankenhaus gehen sollte.
R	SCHULE2H*	$INDEX1	LEHRER2
L				SAGEN1	MEIN1	LIEBER1*	DORTHIN-GEHEN1
M	schule		lehrer		mein	lieber
1290126 1290126 | 31-45m    Mir hat einmal jemand erzählt, dass es in der DDR viel normaler war, gehörlos zu sein.
R			GEWOHNHEIT1		GEWOHNHEIT1
L	SAGEN1	$GEST-OFF1^*		SAGEN1
M			gewohnt	wie	gewohnt
1245356 1245356 | 61+m    Aber alle sagen, dass wenn ich Rotwein trinke, meine Stimme ganz toll würde.
R
L		ABER1	ALLE2B	SAGEN1	DU1	TRINKEN1	ROT2*
M		aber	alle	sagen	wenn du	trinken	rotwein»
1976261 1976261 | 61+w    „Leider geht das nicht, da meine Mutter möchte, dass ich um 20 Uhr zuhause bin“, sagte sie.
R
L		ICH1	$INDEX1*	SAGEN1	NEIN1B
M		weiß	meine mutter	sag	nein
1583950 1583950 | 31-45w    Früher war eine ABM etwas Gutes und wurde auch gut bezahlt.
R							BEZAHLEN1
L		FRÜHER1*	GUT1	SAGEN1	ABM1	GUT1
M		früher	gut		a-b-m	gut	be{zahlung}
1209077 1209077 | 18-30w    Ich kann das schlecht vergleichen. Was soll ich dazu sagen?
R		VERGLEICH3	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L				SAGEN1	ICH1
M				sagen
1250966 1250966 | 31-45w    Ich habe nur mitbekommen, dass ein paar Kumpels, ein oder zwei Gehörlose und zwei Hörende, zusammen geflohen sind.
R			$INDEX1*			GRUPPE1A^*	$GEST-OFF1^*
L		MEISTENS1B		SAGEN1	MUSKEL3^*
M		meist			kumpel		aber
1181838 1181838 | 31-45w    Normalerweise hätten sie sagen müssen: „Nein, da können wir nicht reingehen, der stürzt bald ein!“
R							ACHTUNG1A^*
L		NORMAL1*	MUSS1	SAGEN1	$INDEX1	NICHT3B*
M		normal	muss	sag			bald
1583214 1583214 | 61+w    Als ich später zurückkam, haben die Leute gesagt, die Katze habe auf meinem Moped auf mich gewartet.
R		ZURÜCK1A*				KATZE1B*	WARTEN1A*
L			ALLE2A^*	SAGEN1	$INDEX1
M		zurück	leute	sagen		miau	warten
1181397 1181397 | 61+w    Aber das glaubte meine Cousine nicht.
R		$INDEX1	COUSINE3*				NICHT3B
L				SAGEN1	ICH1	GLAUBEN2A
M			cousine	sagt		glaube	nicht
1244581 1244581 | 18-30m    Später wurde gesagt, dass es nicht so sei und es noch Unklarheiten gäbe, ob es 500000 sind.
R		SPÄTER7					$GEST-OFF1^
L	TAG-VOR1A^		$INDEX1	SAGEN1	GUT1^	NEIN1A
M	später			sagen		nein
1245356 1245356 | 61+m    Meine Freunde sagten, dass es mit mir immer ein Problem und Schwierigkeiten gäbe.
R		FREUND3*	ALLE2A*			PROBLEM2B*	$GEST-ABWINKEN1^*
L	MEIN1			SAGEN1	AUF-PERSON1
M	mein	freund	alle	sagen	[MG]	problem
1176566 1176566 | 61+m    Einige sagen auch, dass die Kosten zu hoch sind. Wenn sie ihren Jahresbeitrag bezahlen, fragen sie sich, was sie dafür bekommen.
R	AUCH1A*				GRUND4A*
L		EINIGE1*	FRAU1A*	SAGEN1		FINANZIERUNG1	BEZAHLEN2^*
M	auch	einige		sagen	grund	beitrag
1582205 1582205 | 18-30m    Ja, aber es wird immer gesagt, „die Frau ist aus dem Osten“, oder „eine Politikerin aus dem Osten“.
R	NEIN1B^	JA2			FRAU1A*	OSTEN1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
L			$INDEX1	SAGEN1
M	[MG]	ja		sa{gen}	frau	osten
1583950 1583950 | 31-45w    Ich fragte meine Mutter, ob das stimme, und sie hat es bestätigt. Das fiel mir schwer zu glauben.
R
L	STIMMT1A*	MAMA9	$INDEX1	SAGEN1	JA1A	ICH1*
M		mama
1583964 1583964 | 31-45w    Ja, der hat gesagt, das Fahrrad kann mitgenommen werden.
R	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*			AUTO1	FAHRRAD1	ERLAUBNIS3
L			$INDEX1*	SAGEN1
M		ob		sagt	auto	fahrrad	erlaubt
1290126 1290126 | 31-45m    Er hat mir von seinem Auto erzählt.
R		ERZÄHLEN3A*
L	ER-SIE-ES2		ER-SIE-ES2	SAGEN1
M		erzähl		[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Erst nach diesem ganzen Prozedere bekam man endlich die Autoschlüssel.
R	OKAY1A*	VERLAUF1*			ERLEDIGEN1B		ICH2
L			$INDEX1	SAGEN1		SCHLÜSSEL-TÜR1
M	okay	[MG]			erl{edigt}	schlüssel
1290126 1290126 | 31-45m    Er sagt, es gibt Leute, die haben unter diesem Druck im Kommunismus gelebt und waren damit zufrieden.
R			LEBEN1C*		DRUCK-AUF-PERSON1	ZUFRIEDEN1A*
L	$INDEX1	KOMMUNISMUS1		SAGEN1
M		kommu{nismus}				zufried{en}
1209077 1209077 | 18-30w    Das kann man noch nicht sagen.
R
L	ICH2	KANN1	NOCH-NICHT2*	SAGEN1	$INDEX1
M		kann	noch nicht	sagen
1433410 1433410 | 31-45m    Es gibt Technologien, wie den Blitzwecker.
R	TECHNIK1	$LIST1:1of1d*
L			WECKER1A*	SAGEN1	WECKER4*	SEHEN-AUF2
M	technologie		wecker	sag	[MG]
1250966 1250966 | 31-45w    Sie sind ja geflohen und waren dann weg, da konnte man niemanden mehr fragen.
R	VERSCHWUNDEN1A*	WOHER1*				FLUCHT1A*
L			$INDEX1*	SAGEN1	WESTEN1B		ICH2*
M	[MG]	woher			west
1177436 1177436 | 46-60w    Du sagst, sie müssten sich anpassen.
R	$INDEX1	DU1			ANPASSEN1
L			SELBST1A*	SAGEN1
M			was	sagt	anpassen
1177436 1177436 | 46-60w    Wenn jemand von der Dolmetschzentrale etwas zu ihnen sagt, müssen sie das befolgen.
R		BESCHEID1A*	$INDEX1*			DISZIPLIN1
L	$INDEX1			SAGEN1	$INDEX1
M	[MG]		was	sag	[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Dann sollte ich eine Vollbremsung machen.
R			WAS1A		VOLL2A*
L	UND-DANN2	ICH1		SAGEN1		BREMSE1*
M			was	sagt	vollbremsung
1177292 1177292 | 46-60m    Das sage ich dir, wie er „Schnee“ inszeniert hat, das war so ausdrucksstark.
R	$INDEX1					SCHNEE3C*	WIND2*
L		$INDEX1	ICH1	SAGEN1	WAS1A*
M		[MG]		sagen	was	schnee schnee
1179224 1179224 | 46-60w    Da, wo ich wohne, wie wir gerade gesprochen haben, also meine #Heimat, ist Name2.
R	HAUS2*	ICH2	HAUS2
L				SAGEN1	EBEN-ZEITLICH1A	$INDEX1	MEIN1
M			wohn	sag	eben		mein
1290126 1290126 | 31-45m    Ich fragte sie dann, ob das normal sei.
R					NORMAL1
L	$INDEX1	FRAGE1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SAGEN1
M		f{ragen}	[MG]
1245390 1245390 | 61+m    Danach waren alle begeistert.
R	ALLE1C	FERTIG1A			ALLE2C	SAGEN1	BEGEISTERT2*
L			$INDEX1	SAGEN1
M					alle		begeis{tert}
1250646 1250646 | 61+w    Als mich mein Bruder besucht hat, sagte er auch, dass ihm das Rostocker Bier nicht schmecke.
R	BRUDER1A	BESUCHEN1B*			ROSTOCK2
L			AUCH1A	SAGEN1		BIER4	SCHMECKEN5*
M	bruder		auch	sagt	rostock	bier	schmeckt
1181455 1181455 | 61+w    Damals wurde von vielen immer gesagt, Sinsheim sei ein Bauerndorf.
R		VIEL6			$INDEX1
L	DORF1		IMMER3	SAGEN1		EIN1A	TREIBEN1A^
M	dorf		immer	sagen	sinsheim	ein	bauer{n}dorf»
1250972 1250972 | 31-45w    Im Büro fand dann ein Gespräch mit einem Mann statt und er meinte, dass meine Leistung gut war und ich kaum krank war.
R						DU1*	GUT1*
L	AUF-PERSON1*	MANN10	$INDEX1	SAGEN1	ER-SIE-ES2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
M		mann	[MG]	sagt		du	gut
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Heute heißt das Ausbildung, damals hieß das aber noch Lehrzeit.
R	BILDUNG1					ZEIT5A*
L		$INDEX1*	FRÜHER1	SAGEN1	LEHRLING1A		$INDEX1*
M	ausbildung		früher	sagen	lehrzeit
1246681 1246681 | 46-60m    Auf der Jagd wird er an der Stelle mit dem Kreuz auf seinem Rücken von Hagen erstochen, erzählt man.
R		DURCH2B			$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L	STECHEN6		$PMS:G2*	SAGEN1
M	kreuzstoß	durch	hagen
1290126 1290126 | 31-45m    Mir hat einmal jemand erzählt, dass es in der DDR viel normaler war, gehörlos zu sein.
R	ERZÄHLEN1	$GEST-OFF1^*				GEWOHNHEIT1
L			$INDEX1	SAGEN1	$GEST-OFF1^*		SAGEN1
M	erzählt					gewohnt	wie
1290581 1290581 | 18-30m    Als ich zu Hause war, habe ich den Sonnenbrand mit Babypuder behandelt.
R		ZURÜCK1A*	WIE-FRAGE1		WICKELN1^
L	GEBEN1A^			SAGEN1		PUDER1
M		zurück	wie		babypulver
1205568 1205568 | 61+m    Ich wollte zur Bundesbahn, aber mein Bruder sagte: „Du spinnst, du hörst nicht und verstehst eh nichts.“
R	ZUG2A*	ICH1	BRUDER1A*
L				SAGEN1	DU1	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2	DU1
M	bundesbahn		bruder		du	spinnst	du
1177436 1177436 | 46-60w    Bis die Mauer fiel, meinten einige Gehörlose, der Osten sei besser.
R
L	ICH2	SEHEN-AUF4*	$INDEX1	SAGEN1	BESSER1*	OSTEN1C
M	[MG]			[MG]	besser	osten
1290581 1290581 | 18-30m    Ich habe mir die Spiele dann übers Internet live angeschaut, die sind nicht schlecht, diese Live-Übertragungen.
R		ES-GIBT3
L	$INDEX1		$PROD	SAGEN1	NICHT3A*	SCHLECHT1	$PROD
M		gibt	live live	sagen	nicht	schlecht	live
1177436 1177436 | 46-60w    Ich selbst habe auch schon mal erlebt, dass eigentlich zwei Dolmetscher kommen sollten und mir dann Bescheid gegeben wurde, dass leider nur einer käme.
R	DOLMETSCHER1*		PLÖTZLICH4*			LEIDER1A
L		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2		SAGEN1	ICH1		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*
M	dolme{tscher}	zwei	[MG]	[MG]	leider		ein
1290126 1290126 | 31-45m    Das wurde über ihn gesagt.
R	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3B	$GEST-OFF1^	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L				SAGEN1
M	[MG]	[MG]	[MG]	sagt	[MG]
1184536 1184536 | 31-45m    Wenn ich, so wie du es gesagt hast, für einen Arbeitsplatz z.B. nach Frankreich gehe und dort wohne, dann „muss“ ich das lernen.
R	KOMMEN1*	DU1*		$INDEX1	ARBEITEN1	PLATZ8A*	WENN1A*
L			WO1B*	SAGEN1
M			wo		arbeitsplatz		wenn
1413925 1413925 | 61+w    Und alle haben mir zugestimmt und sich weiter die Hände geschüttelt und gefreut.
R				SAGEN1*	STIMMT1A*	$PROD	$PROD
L
M				[MG]	[MG]
1413925 1413925 | 61+w    Das widersprach sich irgendwie.
R				SAGEN1*	WIDERSPRUCH1A*
L
M					[MG]
1418858 1418858 | 31-45m    Aber alle haben gesagt, dass sie den Bass im Körper gespürt haben.
R				SAGEN1*	ALLE2A*	SAGEN1*	SEHR6
L
M				aber sa{gen}	alle	sa{gen}	[MG]
1419607 1419607 | 46-60w    Ganz entschieden meinte er, ich solle ihm damit aufhören. Er wolle kein CI und Schluss damit.
R				SAGEN1*	AUFHÖREN2A*	ICH2	MÖGEN4
L
M				hör auf		ich	mag
1419607 1419607 | 46-60w    [Zu M] Spricht er über Tschernobyl?
R				SAGEN1*	ÜBER1	$ALPHA1:T	THEMA1
L
M					über	tschernobyl»
1212218 1212218 | 46-60w    Dort gibt es auch diese Ganzkörperscanner.
R				SAGEN1*	AUCH1A*	KÖRPER1^	SO-PRÄSENTIEREN1^*
L
M					auch
1248862 1248862 | 18-30w    Ich bestätigte das und sie fragten interessiert nach mehr Informationen.
R				SAGEN1*	JA2	SEHEN-AUF1*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M					ja	[MG]
1180724 1180724 | 31-45w    Mich wundert es, dass sie so etwas sagt.
R				SAGEN1*	ICH1	$GEST^
L
M				sagt
1220195 1220195 | 46-60m    Er sagte, dass es so ginge und er zwar hören aber nicht so gut sprechen könne.
R				SAGEN1*	UNGEFÄHR1^	SAGEN1*	SEHR3*
L
M				[MG]			sehr
1220195 1220195 | 46-60m    Er sagte, der Grund dafür sei, dass er die Batterien für die Hörgeräte selbst bezahlen müsste.
R				SAGEN1*	WEGEN2A	$GEST^	HÖRGERÄT1
L
M					wegen	warum	hörgerät
1177002 1177002 | 31-45w    Angeblich aufgrund der Zukunft.
R				SAGEN1*	GRUND4A*	$INDEX1	ZUKUNFT1A*
L
M				sa{gen}	grund		zukunft»
1976261 1976261 | 61+w    Sie dachten, wir seien nicht ganz richtig im Kopf, aber wir sind doch nicht doof.
R				SAGEN1*	RICHTIG1A*	VIELLEICHT3*	VERRÜCKT1A^*
L
M					nicht richtig kopf	vielleicht	[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    Mir wurde gesagt, dass das nicht gehen würde, das sei unmöglich.
R				SAGEN1*	$INDEX1	GEHEN4*	NICHT1*
L
M						geht	nicht
1584855 1584855 | 46-60m    Die Person hat dann bei der Tankstelle angerufen und mit dem Tankwart gesprochen.
R				SAGEN1*	TELEFON1*	VERBINDUNG1*	$INDEX1*
L
M					[MG]	verbinden
1290754 1290754 | 46-60m    Ich würde sagen, dass das normal war.
R				SAGEN1*	NORMAL1*	$GEST-OFF1^
L
M					normal
1291638 1291638 | 61+m    Ich war schlecht im Sprechen, aber Schreiben konnte ich gut.
R				SAGEN1*	SPRECHEN4*	ICH1	SCHREIBEN1B
L
M				wie	sprechen	aber	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Mein Vater hat mich dazu gezwungen, er hat den Vertrag auf eigene Faust unterschrieben und damit stand fest, dass ich eine Ausbildung beim Vermessungsamt machen würde.
R				SAGEN1*	ZWANG1	FERTIG4	$INDEX1
L
M				vater
1210825 1210825 | 46-60m    Er sagte, dass ich das doch in der Schule gehabt haben muss. Das war aber nicht der Fall.
R				SAGEN1*	SCHULE4*		ICH1*
L						$INDEX1
M				schule
1251308-15333326-15350303 1251308-… | 46-60m    Sie sagen nichts.
R				SAGEN1*	NICHT1*
L
M
1184749 1184749 | 31-45m    Ich war einverstanden und wir setzen uns hin.
R				SAGEN1*	JA2*	ICH1*	SITZEN-GEGENÜBER1*
L
M					[MG]
1184756 1184756 | 31-45m    Da war sie ganz erleichtert, wir könnten uns ja später noch sehen.
R				SAGEN1*	GUT3*	GUT1*	$GEST-OFF1^*
L
M					gut	gut gut
1177860 1177860 | 61+m    Aber jetzt ist ja gerade Frost.
R				SAGEN1*	BALD1B	FROST2*
L							$INDEX1
M				sa{gt}		frost
1211075 1211075 | 46-60w    Man sagt/
R				SAGEN1*
L
M
1182517 1182517 | 31-45m    Abends im Internat beispielsweise hatten wir eine schöne Zeit.
R				SAGEN1*	$INDEX1	SAGEN1	$GEST^
L
M				sage		beispiel
1413703 1413703 | 46-60m    Ja, es sind immer mehr Schwerhörige dabei, auch des Geldes wegen, und verdrängen die Gehörlosen.
R				SAGEN1*	MEHR3	SCHWERHÖRIG1*	ABLAUF1B^*
L
M					mehr mehr	schwerhörig
1413925 1413925 | 46-60w    Er hat gesagt, dass es nicht so einfach war, sich den Ablauf genau zu merken und eine halbe Stunde darüber zu gebärden.
R				SAGEN1*	EINFACH1*	NICHT2*	EINFACH1
L
M				sagt	nicht so	nicht	so einfach»
1413925 1413925 | 46-60w    Sie sagte, zum Einkaufen war es schön, aber jetzt ist es dort und hier dasselbe.
R				SAGEN1*	EINKAUFEN1*	SCHÖN3*	$GEST-OFF1^
L
M					einkaufen	schön
1414312 1414312 | 46-60m    Ich muss sagen, das war unser bester Sieg.
R				SAGEN1*	SUPER2	$INDEX1	BESTE1*
L
M				[MG]			beste
1414563 1414563 | 31-45m    Der Lehrer war da etwas vorsichtig mit seiner Antwort.
R				SAGEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]
1414563 1414563 | 31-45m    Meine Mutter meinte, die gehörlosen Kinder meiner Klasse aus hörenden Familien hätten da einen Vorteil.
R				SAGEN1*	$INDEX1*	MEIN1*	MEINUNG1A
L
M					[MG]	[MG]	meinung
1414563 1414563 | 31-45m    Ich sagte kurze Worte wie „komm“ und das hörende Mädchen war begeistert, wie gut ich sprechen konnte.
R				SAGEN1*	KURZ3A*	WORT1*	ICH1
L
M					kurz	worte
1414563 1414563 | 31-45m    Sie fragten mich, ob ich gehörlos bin.
R				SAGEN1*	$GEST-OFF1^	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
2025500 2025500 | 31-45w    Denn wenn man immer alles macht, ist man schnell erschöpft.
R				SAGEN1*	JA1A*	WOHL1	ERBRECHEN2^*
L
M				sagen	ja ja ja	[MG]
1245356 1245356 | 61+m    Die Hörenden waren zusammen und unterhielten sich. Ich stand eher abseits.
R				SAGEN1*	HÖREND1A*	MEHR1*	ZUSAMMEN1A*
L
M				sag	hö{rende}	mehr
1247205 1247205 | 31-45w    Aber die Versicherung verneinte es.
R				SAGEN1*	NEIN1B
L
M				[MG]	[MG]
1247641 1247641 | 61+m    Aber, was soll ich dazu sagen.
R				SAGEN1*	ICH1*	$GEST-OFF1^*
L
M
1584198 1584198 | 31-45m    Sie meinen dann, dass es total übertrieben sei und es hier gar kein Gesetz dafür gibt.
R				SAGEN1*	DU1	ÜBERTREIBEN1	SAGEN1*
L
M					du	übertreib
1584411 1584411 | 31-45w    Im Gehörlosenverein dort waren höchstens 30 Leute.
R				SAGEN1*	$GEST-OFF1^	MAXIMUM3	$NUM-ZEHNER1:3d
L
M				sagen	[MG]	maximal	dreißig»
1584855 1584855 | 46-60m    Jemand sagte, dass wir frei wären und rüberfahren und Geld tauschen könnten.
R				SAGEN1*	MAUERFALL2	ICH1	WIR2
L
M					mauerfall		wir
1289462 1289462 | 46-60m    Ob der Strom teurer wird, weil man nach der Schließung der Atomkraftwerke auf alternativen Strom zurückgreifen muss? Ich glaube nicht.
R				SAGEN1*	EHRLICH2	DEUTSCH1*	$INDEX1
L
M				muss	ehrlich sagen	deutschland
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Was sagst du dazu?
R				SAGEN1*
L
M				was sagst du
1250059 1250059 | 18-30m    Sie erzählte, dass eine Gruppe Gehörloser auch beteiligt war und mitdemonstrierte.
R				SAGEN1*	WEITER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUPPE1B
L
M				sagt	weiter		[MG]
1250972 1250972 | 31-45w    Sie stimmte zu.
R				SAGEN1*	JA2
L
M				[MG]	ja
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Aber für mich ist das Gehörlos-Sein angenehmer, weil ich sozusagen frei sein kann.
R				SAGEN1*	MÖGEN4	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIE-SOZUSAGEN1*
L
M				sag	mag		wie
1176846 1176846 | 46-60w    Dann war es vorbei und das Strumpfband wurde an den neuen Besitzer gereicht, das kann dann später weitergegeben werden.
R				SAGEN1*	FESTHALTEN4A^*	KAUFEN1B	ÜBERTRAGEN1A^*
L
M				sag		kaufen
1211531 1211531 | 61+w    Es hieß, wir wären drei Personen.
R				SAGEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L
M				sag	drei
1204239 1204239 | 61+m    Sie meinte, dass die Gehörlosen falsch sind und ständig über andere geredet wird.
R				SAGEN1*	ALLE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	FALSCH1
L
M				sagen	alle	gehörlos	falsch
1204239 1204239 | 61+m    Das war wohl nicht möglich.
R				SAGEN1*	$GEST-SKEPTISCH1^
L
M				[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Er meinte: „Ach, komm.“
R				SAGEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M				[MG]	[MG]
1211752 1211752 | 18-30w    Aber sie meinten, dass der Termin schon fest sei und sie morgens hin und abends wieder zurückwollen.
R				SAGEN1*	SCHON1B	$INDEX1	NUR2A
L
M					schon		nur
1182801 1182801 | 31-45w    Sie sagten, dass eine Nachzahlung möglich sei.
R				SAGEN1*	$WORTTEIL-NACH2	BEZAHLEN1	MÖGLICH1*
L
M				sagen	nachzahlen		möglich
1414503 1414503 | 61+w    Na und, antworte ich. Dann dürfen die Schwestern halt nicht so viel quatschen.
R			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	SAGEN1*	ICH1	$GEST^	$INDEX1
L
M			na und	sagen		na und
1419265 1419265 | 18-30w    Das kann man nicht so allgemein sagen.
R			KANN1*	SAGEN1*	ICH1	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^*
M			kann nicht	sagen
1419370 1419370 | 18-30m    Sie meinte, das mit der Kommunikationsassistenz wäre Mist, sie würde die am liebsten abschaffen.
R			$INDEX1	SAGEN1*	SCHLECHT1*	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^
L
M			[MG]	sagt	[MG]	kommunik{ations}assistenz
2025500 2025500 | 46-60m    Hm, ja was soll ich sagen?
R			ICH1*	SAGEN1*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
L
M				sage		[MG]
2025500 2025500 | 46-60m    Wenn ich aus gesundheitlichen Gründen zurücktreten muss, dann muss man das akzeptieren.
R			$INDEX1	SAGEN1*	OKAY1A*	ICH2	MUSS1*
L
M					okay	gesundheit	muss
1245390 1245390 | 61+m    Ich habe gesagt, dass es wichtig ist, dass Kinder, wenn sie klein sind, zuerst Gebärden lernen sollten, weil sie das in dem Alter besser verstehen können.
R			ICH1	SAGEN1*	ZUERST1A	KIND2*	ZUERST1A
L
M			ich habe	gesagt	zuerst	kleine kind	zuerst
1212218 1212218 | 46-60w    Ich habe auch geglaubt, das wäre in Indien.
R			$INDEX1	SAGEN1*	ICH1	GLAUBEN2A	ICH1
L
M				gesagt	ich habe	geglaubt
1247199 1247199 | 46-60w    Deshalb sagte er: „Ich liebe Berlin.“
R			$INDEX1	SAGEN1*	ICH1	LIEBE1C	BERLIN1A*
L
M				sa{gen}	liebe		berlin
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Früher war die Tradition so und bis heute gibt es das noch.
R			FRÜHER1*	SAGEN1*	SO1B	BIS-HEUTE2	NOCH4B*
L
M			früher	sagt man	so	bis heute	noch»
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Sie fragt sich auch, wozu sie es hat.
R			$INDEX1	SAGEN1*	$GEST^	WOFÜR1*	$GEST^
L
M				sagt		wofür
1220195 1220195 | 46-60m    Der Arzt würde sagen es sei besser/
R			$INDEX1*	SAGEN1*	BESSER2*	ARZT1*
L
M					besser	arzt
1220195 1220195 | 46-60m    Das machte ihn wütend und er sagte: „Hört auf!“
R			ERREGUNG2	SAGEN1*	AUFHÖREN2A
L
M					hör auf
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Ich würde sagen, dort wohnen knapp 50 Leute vereinzelt.
R			ICH1*	SAGEN1*	UNTER1B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$NUM-ZEHNER2A:5
L
M					unter	[MG]	fünfzig
1427368 1427368 | 46-60m    Die Königin hat um Verzeihung gebeten und Hilfe und finanzielle Unterstützung angeboten.
R			$INDEX1*	SAGEN1*	ENTSCHULDIGUNG1	$GEST^	ICH2*
L
M				sagt
1427368 1427368 | 46-60m    Das ist gut geworden.
R			ICH1*	SAGEN1*	$GEST^	GUT1*	$GEST-OFF1^
L
M							[MG]
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Ich habe geschimpft, es sei unmöglich und das könne ich nicht.
R			ICH2	SAGEN1*	MÖGLICH1*	ICH1	KANN1*
L
M					[MG]		kann
1582654 1582654 | 18-30m    Krisenland.
R			MISCHEN2^	SAGEN1*	KRISE1
L
M			griechenland	sag man	krise
1583964 1583964 | 31-45w    Dem Fahrer habe ich kurz mein Problem geschildert und dann durfte ich mein Rad hinten einladen und Platz nehmen.
R			HOCHWASSER1	SAGEN1*		PROBLEM2A	SEHR7^*
L					ERFAHREN1A
M			hochwasser		erfahren	problem	[MG]
1249951 1249951 | 31-45w    Wenn ich sehe, dass es am nächsten Tag regnen soll, werde ich ganz lustlos und dann scheint doch die Sonne.
R			$INDEX1*	SAGEN1*	MORGEN1A	KOMMEN1*	REGEN1A
L
M			was	sagt	morgen	komm	regen
1250061-12113327-12180631 1250061-… | 18-30w    Er sagte, es sei heftig gewesen.
R			$INDEX1*	SAGEN1*	SEHR7
L
M				[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Ich fragte ihn, warum.
R			ICH1	SAGEN1*	WARUM1
L
M			ich	[MG]	warum
1184749 1184749 | 31-45m    Die Person hat geantwortet, dass sie mich gerne treffen würde und die Uhrzeit auch egal ist.
R			SCHICKEN2*	SAGEN1*	JA1A*	WIRKLICH1	TREFFEN1
L
M			[MG]		ja	will	treffen
1187218 1187218 | 31-45w    Wie sagt man? Reagenzgläser.
R			$GEST-ÜBERLEGEN1^	SAGEN1*	$INDEX1	$ALPHA1:F*	$ALPHA1:R
L					RUND16A^
M			wie sagt man		reagenzglas»
1177860 1177860 | 61+m    Er sagte: „Jetzt im Winter ist es schlecht.“
R			CHEF1B	SAGEN1*	HEUTE1	WINTER1	SCHLECHT1*
L
M			chef	sagt	heute	winter	schlecht
1177860 1177860 | 61+m    Ich sage mal, im Schnitt sind das zwischen 60 und 70 Prozent mehr.
R			DURCHSCHNITT1C	SAGEN1*	$NUM-ZEHNER2A:7d	$NUM-ZEHNER2A:6d	$NUM-ZEHNER2A:7d
L
M			[MG]		siebzig	sechzig	siebzig
1178133 1178133 | 46-60w    Er fragte mich, ob es mich interessieren würde, die Folgen des Hochwassers in Dresden vor Ort anzuschauen.
R			$INDEX1*	SAGEN1*	INTERESSE1A*	SCHAUEN1*	$INDEX1*
L
M					interesse	schauen
1178133 1178133 | 46-60w    Er zeigte mir ein Schild und sagte: „Bis dort oben war der Wasserpegel tatsächlich gestiegen. Stell dir das mal vor. “
R			$INDEX1*	SAGEN1*	DIESE1A*	SEHEN2*	VIERECK2^
L
M					[MG]	schau mal	schild
1432043 1432043 | 46-60m    Viele nannten es das weiße Gold.
R			VIEL1B*	SAGEN1*	WEISS1A	GOLD3B*	$GEST-OFF1^*
L
M			heiße		weißgold
1211283 1211283 | 31-45w    Das ist gut so, das kann so weitergehen.
R			$GEST-OFF1^	SAGEN1*	ICH1	GUT1	SO4
L
M						gut	so
1183203 1183203 | 61+w    Meine Schwägerin fing an, schnell und betont deutlich zu sprechen und ich nickte zum Zeichen meines Einverständnisses, denn sie macht es immer gut.
R			GLEICH1C^*	SAGEN1*	$INDEX1*	$PROD	ICH1*
L
M			schwägerin	sagt		so so so so	[MG]
1413683 1413683 | 46-60m    Man war gezwungen, sich aus zehn Berufen einen auszuwählen, andere gab es nicht.
R			$INDEX1	SAGEN1*	PFLICHT5	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	ANDERS2*
L
M					pflicht	zehn	andere
1413703 1413703 | 46-60m    Er antwortete mir, dass die aus Berlin Probleme hätten, die 90 Minuten lauftechnisch durchzuhalten.
R			$INDEX1	SAGEN1*	GEGEN1^*	SAGEN1*	FEHLEN1A*
L
M					[MG]		[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    Die hätten alles bereits fertig vorbereitet und wollten es gerne übernehmen.
R				SAGEN1*	ALLES1A*	FERTIG1A	OLYMPIA1
L			$INDEX1
M			[MG]		alles	fertig
1414312 1414312 | 46-60m    Mehr möchte ich noch nicht dazu sagen.
R			ICH1	SAGEN1*	NICHT3B
L
M				sage	nicht
1418903 1418903 | 46-60w    Aber er wollte diesmal nicht dahin, aber gerne in der nächsten Woche wieder, denn es ging ihm nicht so gut.
R			$GEST-OFF1^	SAGEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN2^
L
M				sag	[MG]	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Der andere Mann will sie nicht, aber sie hofft heute, dass er zu ihr kommt.
R			$INDEX1	SAGEN1*	NICHT3B*	AUF-PERSON1	WOLLEN2*
L
M					[MG]
1212416 1212416 | 31-45w    Er hat seine Mama und seinen Freund eingeladen, möglicherweise auch den Freund der Mama.
R			$INDEX1	SAGEN1*	$INDEX1*	HERKOMMEN1*	MAMA11*
L
M				sagt		[MG]	mama»
1247205 1247205 | 31-45w    Am Telefon sagten sie uns, dass sie nicht kommen müssten.
R			TELEFON1*	SAGEN1*	POLIZEI1A*	SAGEN1	MUSS1*
L
M			telefon	polizei			stimmt nicht
1247205 1247205 | 31-45w    Er sagte, dass sei kein Problem für ihn.
R			$INDEX1	SAGEN1*	NICHT3B*	PROBLEM2A	FERTIG4
L
M					kei{n}	problem
1247641 1247641 | 61+m    Wenn ich zum Beispiel zwei Personen treffe, die rauchen, dann kommt mir der Geruch entgegen und das stinkt.
R			$INDEX1	SAGEN1*	BEISPIEL1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	PERSON1*
L
M					beispiel		[MG]»
1431642-17445220-17471818 1431642-… | 61+m    Also, ich habe den Verband dort vertreten.
R			WIE1B	SAGEN1*	VERTRETUNG2B*	ICH2*	VERTRETUNG2B*
L
M			wie	vertretung			[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Ich würde sagen, einfach beides.
R			ICH2*	SAGEN1*	ICH2*	EINFACH1	BEIDE1*
L
M			ich			einfach	beide
1204691 1204691 | 61+w    Ich sage, dass nicht alle gleich sind, einzelne ja, aber nicht alle.
R			ICH1	SAGEN1*	NICHT3B*	SAGEN1	ALLE1A
L
M			ich	sage		s{age}	alle
1205503 1205503 | 61+w    Das sagen ja alle so.
R			$GEST-ABWINKEN1^*	SAGEN1*	GLEICH8*
L
M				sagen	alle gleich
1205503 1205503 | 61+w    Die Schuld tragen vielleicht die Eltern, die in der Erziehung versagt haben.
R			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SAGEN1*	ELTERN1A	$INDEX1	AUFWACHSEN1A
L
M				sagt man	eltern		[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Sie sagte dem Arzt, dass ich nicht hören könne.
R			$GEST^	SAGEN1*	$INDEX2	$INDEX1	MEIN3
L
M							mein
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe ihr alles erzählt und wir haben groß gefeiert.
R			JA1A^*	SAGEN1*	$PROD	FEIERN1*
L
M					feier
1250972 1250972 | 31-45w    Er meinte nur, ich bräuchte keine, ich würde das auch ohne schaffen.
R			$INDEX1	SAGEN1*	BRAUCHEN1*	DU1*	SCHAFFEN1C
L
M					brauche	du	schaff
1184089 1184089 | 61+m    Jetzt wird gesagt, dass es kein Tor war und er ist schon gestorben.
R			JETZT2	SAGEN1*	KEIN6*	TOR-SPIEL1A	SCHON1B*
L
M			jetzt	sagt	kein	tor	schon
1184145 1184145 | 61+m    Ich sag mal, es ist regenarm, diese Gegend ist regenarm.
R			SAGEN2B	SAGEN1*	REGEN1A*	ARM-SEIN3*	$INDEX1*
L
M			sagt	man	regenarm
1184367 1184367 | 61+w    Ich habe gerade gesagt, dass Gehörlose einen Vorteil haben, obwohl sie auf der Arbeit wenig kommunizieren und zu Hause mit Hörenden auch wenig kommunizieren.
R			ICH1	SAGEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VORTEIL1	OBWOHL2*
L			$INDEX1
M				sagen	gehörlos	vorteil	obwohl
1184536 1184536 | 31-45m    Früher hatte der Bauer Kühe, die den Wagen zogen.
R			BAUER2	SAGEN1*	FRÜHER1*	KUH1*	$PROD
L
M			bauer		früher	kuh	[MG]
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Für mich war das ein Gefühl wie ein neues Leben.
R			WOHL1*	SAGEN1*	KLAR1A*	$GEST-OFF1^	FÜR1*
L
M			w{ohl}	s{age}			für mich»
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30w    Viele andere haben die auch abgesetzt, weil sie Ohrenschmerzen hatten, Kopfschmerzen, sie wurden krankgeschrieben und so weiter.
R			AUCH1A*	SAGEN1*	ALLE2A	$PROD	OHR1*
L
M			auch	viel		ab	ohrenschmerzen»
1176340 1176340 | 18-30w    Sie sagte: „Es stimmt, den Hörenden fehlt irgendwie die Motivation dafür.“
R			$INDEX1*	SAGEN1*	STIMMT1A*	$INDEX1*	HÖREND1A*
L
M					stimmt		hörende
1177436 1177436 | 46-60w    Der Student sagte: „Ich hatte dich doch vorher gefragt, ob du dich sehr gut mit Mathematik auskennst. Und du hast das bejaht.“
R			$INDEX1	SAGEN1*	VORHER1A	SCHON1B*	FRAGE1
L
M				sagt	vorher	schon	frag
1177436 1177436 | 46-60w    Sie meinten, sie wären bereit, das zu verbessern.
R			ER-SIE-ES2	SAGEN1*	BEREIT2A*	VERBESSERN1
L
M			sie	sagt	bereit	verbessern
1177436 1177436 | 46-60w    Nein, die sagen doch einfach: „Ich habe zwei Termine und bekomme dafür je 55 Euro, da hab ich an einem Tag 100 Euro. Das reicht.“
R			$INDEX1	SAGEN1*	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2*	ICH1
L
M				sagt		zwei
1204239 1204239 | 61+m    Er sagte, es sei zu weit.
R			ER-SIE-ES2	SAGEN1*	$GEST^	WEIT1	ICH1*
L
M						weit
1211752 1211752 | 18-30w    #Name6 meinte dann, wir sollten alleine was machen.
R			$NAME	SAGEN1*	$GEST-ABWINKEN1^	BEIDE2B*	ALLEIN1C
L
M			#name6				allein»
1414503 1414503 | 61+w    Ich mache es auch so, wenn ich einen Termin zum Beispiel um 11:15 Uhr habe, bin ich einen Moment vorher da.
R	$NUM-TEEN-TIPPEN1:1	$NUM-TEEN-TIPPEN1:1	$INDEX1	SAGEN1*	$NUM-TEEN-TIPPEN1:1	$NUM-TEEN3:5	KOMMEN1*
L
M	elf uhr	elf uhr		sag	elf fünfzehn
1220195 1220195 | 46-60m    Wenn Vater und Mutter gehörlos sind und sie ein gehörloses Kind bekommen, dann sagen sie, sie haben Erfahrung mit Gehörlosigkeit und wollen in dem Moment kein CI.
R	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	SAGEN1*	ERFAHRUNG1A*	MOMENT1*	WOLLEN-NICHT1
L
M					erfahrung
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe ja schon erzählt, wie es dann dazu kam, dass #Name3 mich nach zwei Monaten auch unterrichtet hat. Da ging es dann auch um Mathematik.
R	UMZIEHEN1^*		SCHON1A*	SAGEN1*	UNTERRICHTEN1*	SAGEN1	ÜBER1*
L		$INDEX1
M	#name3						über
1431896 1431896 | 46-60m    Stell dir mal vor, der Termin wäre auf nächste Woche verschoben worden und es wäre mir dann wieder besser gegangen, dann hätte ich nicht untersucht werden können.
R	BESSER1	KÖRPER1^	ICH2	SAGEN1*	KANN2A*	$GEST-OFF1^
L
M	besser			[MG]	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Der Student sagte: „Ich hatte dich doch vorher gefragt, ob du dich sehr gut mit Mathematik auskennst. Und du hast das bejaht.“
R	KENNEN1B	DA1	$INDEX1	SAGEN1*	JA1A*
L
M	[MG]	da		ja
1204239 1204239 | 61+m    Ich nahm meine Frau und oft auch noch eine andere Frau mit. Sie trafen auf bekannte Personen und fanden es dort gar nicht schlecht.
R		MITNEHMEN1*	DANN6	SAGEN1*	KENNEN1A	SCHLECHT-NICHT1*
L	ICH1		$INDEX1		AUFZÄHLEN1C*
M	oft	mitnehmen	dann		kenn kenn kenn	nicht schlecht
1180097 1180097 | 18-30m    Den stellte er mir dann auch gerne aus. Ich bekam einen, aus ganz speziellem feinem Papier, der dann noch abgestempelt wurde.
R	STEMPEL1*	FERTIG1A	GUT3	SAGEN1*
L
M	[MG]	fertig
1413703 1413703 | 46-60m    Ein Amerikaner zum Beispiel hatte beim Kugelstoßen und Diskuswerfen 2 Goldmedaillen gewonnen und war ein richtiger Hüne, richtig stark und ca. 2 Meter groß.
R	$PROD	STARK2B	HOCHHAUS1^*	SAGEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	MESSEN1B^*	UNGEFÄHR2^*
L
M					zwei	meter
1413925 1413925 | 46-60w    Ich dachte, das war schon früher. 1962 hat Adenauer doch schon Ausländer zum Arbeiten hierhergeholt.
R	$NUM-ZEHNER2D:6d*	$NAME-KONRAD-ADENAUER1	HABEN1	SAGEN1*	AUS-VORBEI1*	HERKOMMEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	neunzehnhundertzweiundsechzig	adenauer	hat	gesagt	ausland
1414503 1414503 | 61+w    Ja, du sagst/
R		DU1^*	DU1	SAGEN1*
L
M		ja	du	sagen
1418858 1418858 | 31-45m    Aber alle haben gesagt, dass sie den Bass im Körper gespürt haben.
R		SAGEN1*	ALLE2A*	SAGEN1*	SEHR6	BRUSTKORB1^*	$PROD
L
M		aber sa{gen}	alle	sa{gen}	[MG]		[MG]
1419370 1419370 | 18-30m    Ich signalisierte der Person, die den Test durchführte, dass sie kommen solle.
R		KOMMEN-AUFFORDERN3B	$INDEX1	SAGEN1*
L					$PROD
M				[MG]	[MG]
2025500 2025500 | 46-60m    Sie meinte, es wäre wichtig, dass die Jüngeren nachkommen, aber eine ältere Person mit Erfahrung auch da sein sollte.
R		$INDEX1	$INDEX1	SAGEN1*	WICHTIG1*	ALT12B	ERFAHRUNG5B*
L
M		joa	aber	sa{gt}	wichtig muss	alt	erfahrung
1245356 1245356 | 61+m    Da sitzt man dann, trinkt und unterhält sich und manchmal wird man abgeküsst.
R		TREFFEN2A*	TRINKEN1*	SAGEN1*	MEHR1*	FROH1^*	ABER1*
L
M			[MG]	[MG]	mehr	lustig	auch manch{mal}»
1245390 1245390 | 61+m    Ich habe das klar gesagt.
R		ICH1	$GEST-OFF1^*	SAGEN1*	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]	sag
1212218 1212218 | 46-60w    Mir wurde nämlich gesagt, dass das nicht der Fall sei und man einen neuen Pass machen lassen müsste.
R		$INDEX1	BESCHEID1A*	SAGEN1*	NEIN1A*	MUSS1*	ICH1
L
M						muss
1248400 1248400 | 46-60m    Sie bekamen Angst, dass sie das Vertrauen verlieren, wenn es um zehn Jahre verlängert würde und nahmen die Entscheidung zurück.
R		$INDEX1*	WAHL1A*	SAGEN1*	JAHR1B*	ANGST1	WIEDER1B*
L
M					zehn jahre	angst	wieder
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Hauptsache, es gibt Geld.
R		HAUPTSACHE1B	HAUPTSACHE1B*	SAGEN1*	HAUPTSACHE1B	$GEST^
L
M		haupt	hau{pt}	sagt	haupt
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 46-60w    Entschuldigung, aber ich muss sagen, ich habe es gehasst.
R		ENTSCHULDIGUNG1*	MUSS1	SAGEN1*	MANCHMAL1*	ICH2	HASSEN1*
L
M		[MG]	muss	sag	manchmal		[MG]
1220195 1220195 | 46-60m    Sie sagten freche Dinge und beleidigten ihn. Ich sagte, dass sie das lassen sollen.
R		$INDEX1*	VORSICHTIG1	SAGEN1*	GEBÄRDEN1A*	BELEIDIGEN1	$GEST-OFF1^
L
M			vo{rsicht}			beleidigen
1220195 1220195 | 46-60m    Er sagte, dass es so ginge und er zwar hören aber nicht so gut sprechen könne.
R		SAGEN1*	UNGEFÄHR1^	SAGEN1*	SEHR3*	KANN2B	GUT1
L
M		[MG]			sehr	kann nicht	gut
1176624 1176624 | 61+m    Aber nein, alle sagten, ich solle das machen.
R		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLE2A	SAGEN1*	ICH1*
L
M		[MG]	alle	sagen	ich
1177702 1177702 | 46-60m    Man sagt, vor der Euroeinführung, mit der Deutschen Mark, habe es keine Probleme gegeben, da sei es besser gewesen.
R		VOR1A	EURO2	SAGEN1*	DEUTSCH1	MARK1	PROBLEM2A
L
M		vorher	euro	sagt	deutsch	mark	problem»
1583043 1583043 | 61+m    Also, ich kann kurz erzählen, egal.
R		ICH1*	KURZ3A*	SAGEN1*	$GEST-OFF1^	EGAL3
L
M		ich kann nur	ganz kurz	sagen [MG]		egal
1584617 1584617 | 61+w    Oder ein Beispiel, das mir mein Vater erzählt hat.
R		AUCH3A	ICH1	SAGEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	BEISPIEL1	MEIN1
L
M		auch			ein	beispiel	mein
1291572 1291572 | 46-60w    Ich habe seine Meinung nicht verstanden, die Kinder getrennt zu unterrichten.
R		$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	SAGEN1*	TRENNEN1C
L
M		[MG]
1292125 1292125 | 46-60m    Der Moderator sagte/
R		$INDEX1	MODERATION2	SAGEN1*
L
M			moderator	sagt
1204691 1204691 | 61+w    Alle sagten, mit Mauer wäre es besser.
R		$INDEX1	ALLE2B*	SAGEN1*	FLACH2A^*	BESTE1*
L
M			alle	sagen	zu	am besten
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Meine Frau meint immer: „Du spielst dich immer in den Mittelpunkt.“
R		MEIN1	FRAU1A	SAGEN1*	DU1	IMMER3	MITTELPUNKT1A*
L
M		meine	frau	sagt	du	immer	mittel
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Ich wusste nicht, was ich sagen soll.
R		WAS1A^*	SOLL1	SAGEN1*	ICH1
L
M		was soll ich sagen
1249951 1249951 | 31-45w    Das kann ich nicht sagen.
R		ICH1	$GEST-OFF1^*	SAGEN1*	ICH1*	$GEST-OFF1^*
L
M		[MG]		nix sagen
1184164 1184164 | 61+m    Ich muss schon sagen, dass das scheiße war.
R		ICH2	MUSS1*	SAGEN1*	WAR1*	SCHLECHT1*
L
M			muss	sagen	war	scheiße
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Das Rauchen ging zurück und viele haben aufgehört.
R		RAUCHEN1A*	REDUZIEREN3	SAGEN1*	AUFHÖREN4*
L						$GEST-OFF1^*
M			[MG]		aufhören
1178133 1178133 | 46-60w    Mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
R		MEHR1*	NICHT1	SAGEN1*	$GEST-OFF1^
L
M		mehr	nicht	sagen
1178147 1178147 | 46-60w    Ich habe gelesen, dass es bisher erfolgreich war.
R		ICH2	LESEN1A	SAGEN1*	ERFOLG1	$INDEX1
L
M			lesen		erfolg
1183203 1183203 | 61+w    Sie sagte, dass es schwer für sie ist, wenn das Hörvermögen schwindet.
R		$INDEX1	ER-SIE-ES2	SAGEN1*	$GEST^	AUS-ZU1^*	ARBEITEN1^*
L
M			sie	sagt		[MG]	[MG]
1247641 1247641 | 61+m    Aber ich muss sagen/ Wenn sich ein Raucher mit mir als Nichtraucher unterhält und ich den Rauch abbekomme, schädigt das auch meine Lunge.
R		ABER1	ICH1	SAGEN1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	BEISPIEL1*	$INDEX1
L
M		aber		sagen	[MG]	beispiel
1247641 1247641 | 61+m    Ich fand damals, Rauchen sei ein Luxus, aber mittlerweile nicht mehr.
R		DAMALS1*	ICH1*	SAGEN1*	LUXUS1B	RAUCHEN1A	HEUTE1
L
M		damals		sagen	luxus	aber	heute
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Das ist schwer zu sagen.
R		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SCHWER1A*	SAGEN1*	$GEST-OFF1^
L
M			schwer	sagen
1210763 1210763 | 18-30w    Sie sagten, dass es zum Schutz vor den Mücken sei.
R		JA2	$INDEX1	SAGEN1*	MÜCKE1	STECHEN-SPIESS1A^*	SCHUTZ1A
L
M		[MG]			mücke		schutz»
1433410 1433410 | 18-30m    Und dazu kamen natürlich die typischen Fragen nach dem Führerschein und so.
R		ODER6A*	TYPISCH1*	SAGEN1*	FRAGE1*	FÜHRERSCHEIN1*	$LIST1:2of2d
L
M		oder	typisch		frage	führerschein
1210825 1210825 | 46-60m    Es war echt toll, fertig zu sein. Ich war extrem glücklich, dass es vorbei war.
R		ABLAUF1A^*	BASTELN1B^*	SAGEN1*	SUPER1	FERTIG1A	FERTIG4
L
M						fertig
1184089 1184089 | 61+m    Der Linienrichter hat gesagt, dass es ein Tor war.
R		FAHNE2^*	$INDEX4	SAGEN1*	TOR-SPIEL1A*
L
M		linienrichter		sagt	tor
1177436 1177436 | 46-60w    Der Dolmetscher sagte: „Ja, selbstverständlich. Ich kann das, ja!“
R		DOLMETSCHER1*	$INDEX1	SAGEN1*	ICH1*	JA1A*	ICH1
L
M		dolmetscher			[MG]	[MG]»
1211075 1211075 | 46-60w    Andere wieder sagten, dass der Chauffeur Alkohol getrunken habe und so weiter. Das drehte sich im Kreis und jeder hatte dazu eine andere Meinung.
R		ANDERS2*	$INDEX1*	SAGEN1*	STEUERN-LENKRAD1^	ALKOHOL2*	$INDEX1*
L
M		andere		sag	chauffeur	alkohol
1413240 1413240 | 46-60m    Die Katze hört, dass die Frau sagt, dass der Raum nun frei sei und die Tür geöffnet werden kann.
R		$GEST^	HÖREN2*	SAGEN1*	FREI1	TÜR-AUF4A*
L
M		[MG]			frei	tür auf
1182062 1182062 | 46-60w    Ah, der Arzt sagte auch, es müsse einen Dammschnitt geben. Ich wollte nicht.
R		$INDEX1*	ARZT1*	SAGEN1*	$GEST^	ABSCHNEIDEN1*	ICH1
L
M		[LM:ah]	arzt	sagt		dammschnitt
1182062 1182062 | 46-60w    Der Arzt sagte, dass er müsste, wenn der Kopfumfang zu groß sei.
R		$INDEX1	ARZT1	SAGEN1*	VIELLEICHT4		KREIS1B^
L						KOPF1A
M			arzt	sagt	vielleicht	kopfumfang
1413683 1413683 | 46-60m    Das war so ein Problem, viele Stellen wurden abgeschafft.
R	PROBLEM1*	$GEST-OFF1^	VIEL1C*	SAGEN1*	AB5*	$GEST-OFF1^
L
M	problem		viel		ab ab ab ab
1414503 1414503 | 61+w    Der Arzt war völlig verdattert. Wir sind zu einem anderen Arzt direkt gegenüber gegangen. Ich habe ihm alles erzählt und ihm die Unterlagen gegeben.
R	$GEST-NM^	ICH1	WOANDERS2*	SAGEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	MIT1A*
L
M			woanders				mit
1419370 1419370 | 18-30m    Hier machen sie es nicht automatisch und ich muss immer wieder darum bitten oder fragen.
R	SITZEN1A^*	ICH1	BESCHEID3*	SAGEN1*	$INDEX1	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^	ODER1*
L
M	[MG]			was sagt			oder»
1419370 1419370 | 18-30m    Aber der Dolmetscher weigerte sich; die Anweisung sei, das Wort nur einmal zu sagen.
R	$INDEX1	SCHLUSS1	$INDEX1	SAGEN1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	SCHLUSS1
L
M				sag	einmal
2025500 2025500 | 46-60m    Ich bemerke, dass die Mitglieder von anderen Vereinen stinksauer sind.
R	ICH1	SEHEN1*	$INDEX1	SAGEN1*	MITGLIED1	$INDEX1	SAUER2
L
M					mitglied		[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Aber es gibt natürlich auch Eltern, die ein Implantat für ihr Kind ablehnen.
R	$INDEX1*	MANCHMAL1*	AUCH1A*	SAGEN1*	ICH1	CI1*	NEIN1B
L
M	aber manchma{l}		auch	sa{gen}		[LM:oh]
1177278 1177278 | 46-60m    „Und nun passiert da so etwas“, sagte sie. „Warum?“
R		PASSIERT1*	$INDEX1	SAGEN1*	WOHER1
L	$INDEX1
M		passiert		sag	woher
1428805 1428805 | 31-45m    Ich konnte nicht verstehen, was er sagt, da habe ich ihn dazu aufgefordert, es aufzuschreiben.
R	$INDEX1	AUF-PERSON1*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	SAGEN1*	STOPP1*	$INDEX1	STOPP1*
L
M	[MG]	auf	[MG]
1583964 1583964 | 31-45w    Ich hatte einen Weg von ungefähr einer Stunde.
R	ICH1*	$PROD	$GEST^*	SAGEN1*	STUNDE2B*	$PROD	$GEST^
L
M		dessau na{ch} wolfen		sagen	eine stunde
1250721 1250721 | 61+m    Vom Berufsanfang, nach Abschluss meiner Ausbildung, bis zum Mauerfall hatte ich immer Arbeit.
R	$INDEX1	RECHNEN1^*	ICH1*	SAGEN1*	ANFANG1A	BILDUNG1	SCHLUSS4
L
M		[MG]			anfang	ausbildung	schluss
1181838 1181838 | 31-45w    Ich dachte zuerst, es handele sich um einen neuen Film, der bald ins Kino komme, und freute mich schon.
R	ICH1	$GEST-OFF1^*	ICH1	SAGEN1*	ZUERST1A	DENKEN1B	WAS1B*
L
M			ich	sag	zuerst		was
1413703 1413703 | 46-60m    Er antwortete mir, dass die aus Berlin Probleme hätten, die 90 Minuten lauftechnisch durchzuhalten.
R	$INDEX1	SAGEN1*	GEGEN1^*	SAGEN1*	FEHLEN1A*	$NUM-ZEHNER2A:9*	MINUTE1*
L
M			[MG]		[MG]	neunzig	minuten
1414312 1414312 | 46-60m    Das IOC, das Olympiakomitee, hat entschieden, Wasserball und Handball zu streichen.
R	$ALPHA1:I-O-K	OLYMPIA1	GRUPPE3A^	SAGEN1*	$INDEX1	NICHT3B	WASSERBALL1
L
M	i-o-k	olympia	kommitee				wasserball
1419118 1419118 | 18-30w    Auf diesem Fenster steht „Vogelbeobachtung“.
R	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	WAS1B*	$INDEX1	SAGEN1*	VOGEL1*	AUFPASSEN1A*	BEREICH1B*
L
M				sagt	vogel	auf{passen}
1419607 1419607 | 61+m    Eigentlich wissen diese Gehörlosen auch, dass da viel hinzugedichtet und übertrieben wird.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WISSEN2A	DAZU1*	SAGEN1*	ÜBERTREIBEN1
L
M	gehörlose	wei{ß}	[MG]	übertreiben
1419931 1419931 | 31-45w    Manche Deutsche sagen, dass sie Berliner sehr anstrengend und unangenehm finden.
R	MANCHMAL1*	DEUTSCH1	LAND1A*	SAGEN1*	BERLIN1A*	MÜHE1	AUF-PERSON1*
L
M	manchmal	deutschland			berlin	[MG]
1245390 1245390 | 61+m    W-A-Y sagst du, W-A-Y 2, W-A-Y, Weg.
R	$ALPHA1:W-A-Y*	DU1*	$ALPHA1:E	SAGEN1*	$INDEX1*	$ALPHA1:W-A-#	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2
L
M	way		eben	gesagt		way	zwei
1248400 1248400 | 31-45m    Ob Atomkraft verschwinden wird, ist schwer zu sagen.
R	ATOM1*	VERSCHWUNDEN1A	SCHWER1A	SAGEN1*
L
M	atom	[MG]	schwer	sagen
1584198 1584198 | 31-45m    Der Lehrer meinte, sie mache Lernfortschritte und wird besser.
R	ICH1	$GEST^	LEHRER2*	SAGEN1*	LERNEN3	FORTSCHRITT1	BESSER1*
L					$INDEX1
M			lehrer	sagt	lernen	fortschritt	besser warum
1584198 1584198 | 31-45m    Sie meinen dann, dass es total übertrieben sei und es hier gar kein Gesetz dafür gibt.
R	SAGEN1*	DU1	ÜBERTREIBEN1	SAGEN1*	ES-GIBT3*	GESETZ1A*	KEIN7B
L
M		du	übertreib		gibt	gesetz	[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Zum Beispiel wurde auch gesagt, dass es eine Frau gab, eine Hure, die von allen als böse und schlecht beschimpft wurde.
R	BEISPIEL1	$INDEX1	AUCH3A	SAGEN1*	FRAU1A	$INDEX1*	PROSTITUIERTE1*
L
M	zum beispiel		auch	gesagt	eine frau		hure»
1204694 1204694 | 61+w    Ich weiß, dass er schon wieder mit einer anderen Gehörlosen zusammen ist.
R	ICH1	ACHTUNG1B^*	$INDEX1	SAGEN1*	$INDEX1	GEHÖREN1^*	ANDERS2*
L
M				sag			anders
1209910 1209910 | 18-30m    Früher hat unser Leiter uns einfach zum Sportfest mitgenommen, damals wusste ich nicht, was ich da sollte.
R	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF1^*	FÜHREN1A	SAGEN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	NACH-ORT1	FEST-FEIER1D*
L
M		[MG]	leiter		[MG]		sportfest
1176846 1176846 | 46-60w    Mama war nach dem Essen sehr satt.
R	SPÄTER3	ESSEN2	MAMA8	SAGEN1*	MAGEN1A^	$GEST-OFF1^
L
M	später	essen	mama		satt
1177436 1177436 | 46-60w    Na ja, vielleicht kann man auch nicht sagen, rücksichtslos, aber so machen sie es einfach.
R	ICH1*	GEFÜHL3^*	DARF-NICHT3	SAGEN1*	RÜCKSICHT1	$WORTTEIL-LOS1*	$INDEX1
L
M	[MG]		darf nicht	sagen	rücksichtslos		aber
1432043 1432043 | 46-60m    Auch der Weihnachtsmarkt, man nennt ihn ja Christmarkt, ist echt toll.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WEIHNACHTEN4A	MARKT6B*	SAGEN1*	CHRIST1*	MARKT6B*	BEREICH1A^*
L
M	das stimmt	weihnachtsmarkt		sagt	christmarkt
1183203 1183203 | 61+w    Da weiß man nicht, was hinter einem gesagt wurde.
R	SPRECHEN4*	HINTEN5	WAS2*	SAGEN1*	$INDEX1
L
M	sprechen	hinten	was	sagt
2025500 2025500 | 46-60m    Deswegen ist es sicherlich besser, wenn ich noch ein bisschen bleibe.
R	MUSS1*	DESHALB1*	ICH1	SAGEN1*	BESSER1*	ICH2*	BLEIBEN2
L
M	muss	deshalb	aber	sag	besser		bleiben»
1245390 1245390 | 61+m    Wenn ich Hörende frage, ob sie hörend sind, fragen sie immer woher ich das weiß.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	HÖREND1A	SAGEN1*	JA3D*	WOHER1
L
M	[MG]	du	hörend		ja	woher
1212611 1212611 | 18-30w    Meine Eltern sagten mir, es wäre besser, wenn ich in der Schwerhörigenklasse bliebe, wegen der Noten und dem oralen Sprechen.
R	ICH2	$ORAL^	ELTERN1A	SAGEN1*	BESCHEID1A*	BESSER2*	SCHWERHÖRIG1*
L
M	und dann	meine	eltern			besser	schwerhörig
1246102 1246102 | 18-30w    Sie hat Erfahrungen mit anderen ausgetauscht und jetzt wird es immer besser.
R	ERFAHRUNG6A*	HANDLUNG2^*	$INDEX1*	SAGEN1*	JETZT3*	BESSER1*
L
M	erfahrung				jetzt	besser besser besser
1248400 1248400 | 46-60m    Wenn ich viel arbeiten muss, weil der Chef das sagt, muss ich die Zähne zusammenbeißen.
R	VIEL1A	ARBEITEN1	CHEF1B	SAGEN1*	$GEST-OFF1^	AUSHALTEN3	$GEST-OFF1^
L
M	viel	arbeit	chef	sagt		[MG]
1248505 1248505 | 31-45w    Die deutschen Touristen bestätigten den Tod mit dieser Geste: Tot, tot!
R	FAHREN1*	URLAUB1*	$INDEX1	SAGEN1*	NEIN3B^*
L
M		urlaub		sagen	tod tod
1585453 1585453 | 18-30w    Die haben den Forderungen auch zugestimmt und mitgekämpft.
R	DEMO3*	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH1A*	SAGEN1*	WIE-VERGLEICH1A*	SAGEN1^*	TROTZDEM1
L
M			wie		wie		trotzdem
1291572 1291572 | 46-60w    Ich fragte, ob ich bitte etwas dazu sagen dürfte.
R	BITTE1B	ICH2	DARF1	SAGEN1*
L
M	[MG]	ich	darf	dazu
1204691 1204691 | 61+w    Mir wurde gesagt, dass es nur diese gäbe.
R	SEIN-IHR1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	SAGEN1*	ES-GIBT3*	DAS-IST-ALLES1B*
L
M	so			sag	gibt	nur
1205503 1205503 | 46-60w    Wie du sagst, das ist die Macht der Naturgesetze.
R	$INDEX1	SAGEN1	RICHTIG1B*	SAGEN1*	NATUR3A*	GESETZ1A	$INDEX1*
L
M		sagt	richtig		naturgesetz		da
1184145 1184145 | 61+m    Da gibt es nur, wie, wie sagt man das?
R	PORZELLAN1B*	WIE-VERGLEICH3A*	WAS1B	SAGEN1*
L
M		wie		sag
1183203 1183203 | 61+w    Manchmal ist da auch ein Lichtflackern am Ohr, dann sagt der CI-Träger, dass die Batterie leer ist, das ist lustig.
R	AUCH1A*	$PROD	LICHT1*	SAGEN1*	$INDEX1	MASS-VERTIKAL-KLEINER1^*	$INDEX1
L
M	auch	??	licht licht	sagt	batterie	aus
1419265 1419265 | 18-30w    Und/ Ja, so was wird aber auch ausgenutzt.
R	$INDEX1*	AUCH1A	$INDEX1*	SAGEN1*	AUSNUTZEN1
L		$INDEX1
M		auch			ausnutzen
1419931 1419931 | 31-45w    Ich glaube, dass es ungefähr 6000 Gehörlose in Berlin gibt.
R	$NUM-TAUSENDER1:6d	UNGEFÄHR2	$NUM-TAUSENDER1:6d	SAGEN1*	UNGEFÄHR2	$NUM-TAUSENDER1:6d
L
M	sechstausend	ungefähr	sechstausend	sagt	ungefähr	sechstausend
1246344 1246344 | 61+m    Man darf nur eins nicht vergessen: Du sagst, der amerikanische Präsident ist erschossen worden.
R	NICHT3B*	VERGESSEN1*	DU1	SAGEN1*	PRÄSIDENT2A*	$INDEX1	SCHIESSEN1B
L
M	nicht	vergessen	du	sagst	präsident	amerika	erschossen
1431642-17445220-17471818 1431642-… | 61+m    Ich muss sagen, an der Veranstaltung teilzunehmen war schon ein Erlebnis.
R	DAZU1*	ABLAUF1D	UNTER1A^*	SAGEN1*	ERLEBNIS1A
L
M	{da}zu	ablauf		muss sagen	erleb
1584198 1584198 | 31-45m    Ich sollte das dann ganz normal und locker erzählen, egal ob ich Fingeralphabet oder Gebärden benutzt habe, das war mir überlassen.
R	GEBÄRDEN1A	LEHRER2*	EINVERSTANDEN1^*	SAGEN1*	NORMAL1*	LOCKER1	SEIN-IHR1*
L
M	normal	lehrer			normal	locker
1289462 1289462 | 46-60m    Es kam jetzt die Idee auf, nicht Behinderte und Behinderte inklusiv zu beschulen.
R	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	FRÜHER2	SAGEN1*	$INDEX1*	BEHINDERUNG7	$ORAL^
L
M	bed{eutet}		früher	sagen		behin{derte}	und
1206010 1206010 | 46-60w    Nein, kann ich nicht sagen. Da ist niemand.
R	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-OFF1^	ICH2	SAGEN1*	$GEST-OFF1^
L
M	schauspieler	[MG]	ich	kann nicht sagen
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Sie hatte sechs Stühle gestrickt, aus Wollresten.
R	STUHL1A*	STRICKEN1	ALLE2A*	SAGEN1*	WOLLE5	REST1A
L
M	stühle	gestrickt			wollrest
1211515 1211515 | 61+w    Dann hieß es, wir müssten morgen wieder dorthin.
R	ÜBER-PERSON1*	ÜBER-PERSON1*	MORGEN1B	SAGEN1*	MORGEN1B*	NOCHMAL2A*	DORTHIN-GEHEN1
L
M	über		morgen	sagt	morgen	noch mal
1183203 1183203 | 61+w    Der Vater überlegte also und sagte, #Name2 solle zweisprachig aufwachsen.
R	$INDEX1	VATER1*	UNTERSCHIED1C^*	SAGEN1*	$INDEX1	$NAME	SOLL1
L
M		vater	[MG]	sagen		#name2	soll
1183203 1183203 | 61+w    Aber wie kann ich es ihnen nur sagen?
R	WIE-FRAGE2	KANN2A*	ICH1*	SAGEN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M	wie	kann	ich	sagen	[MG]
1413925 1413925 | 61+w    Den Mauerfall gibt es nicht, das hat doch Honecker vor einem Jahr gesagt: „Die Mauer steht noch für 100 Jahre“.
R	ES-GIBT3	$INDEX1	JAHR1A	SAGEN1*	$NUM-HUNDERTER1:1	JAHR1A	GRENZE1A^
L
M	gibt nicht	honecker	ein jahr	sag	hun{dert}	jahr	mauer
1419370 1419370 | 18-30m    Es wurde erklärt, dass das Wort nur einmal gesagt werden würde und auch nicht nachgefragt werden dürfe. Okay.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	MAL3	ICH1	SAGEN1*	FERTIG4	NOCHMAL2C	BESCHEID1A*
L
M	einmal					noch mal
1212218 1212218 | 46-60w    Aber sie waren dort und haben mir Fotos geschickt und als ich nachfragte, sagten sie das sei in Kombadscha, in Angkor Wat.
R	REISE3*	SCHICKEN2*	ICH1*	SAGEN1*	WO1B	SAGEN3*	$INDEX1
L
M	fahr	foto		wo			kambodscha
1245462 1245462 | 18-30m    Zum Beispiel, in meiner deutschen Kultur ist die Gebärdensprache so, und in anderen Ländern haben die Gebärdensprachen auch ihre eigenen Kulturen.
R				SAGEN1*	BESSER2*	MEIN1	KULTUR1A*
L	DEUTSCH1*	MEIN1	GUT1^*
M	deutsch			be{sser}		so	kult{ur}
1247205 1247205 | 46-60w    Ich bin schon viele Jahre bei ihnen und sagte, dass es mir zu teuer sei.
R	JAHR2A*	ICH1	ER-SIE-ES2	SAGEN1*	TEUER1
L
M	jahr	[MG]		teuer
1248699 1248699 | 18-30w    Das habe ich erfahren, dass dort Vögel hineinfliegen. Das ist lästig.
R	$PROD	ERFAHREN1A*	JA2*	SAGEN1*	LÄSTIG1		VIEL1C
L						$GEST-OFF1^*
M	[MG]	erfahren			[L21]	[MG]
1220195 1220195 | 46-60m    Noch was zum CI, ich habe ihn nämlich gefragt, wieso er ein CI hat, wenn er doch gut gebärden kann.
R		ICH1	$INDEX1*	SAGEN1*	$INDEX1*	DU1*	KANN2B
L	CI1
M	c-i						kann
1177278 1177278 | 46-60m    Sie waren irgendwie nicht richtig blass im Gesicht, eher so, als stünden sie unter Schock.
R	BLASS1F	KEIN1	SCHOCK2B	SAGEN1*	SCHOCK2B	FERTIG1A
L
M	blass	kein	schock		schock
1179224 1179224 | 31-45w    Was außerdem alle über Hamburg sagen ist, dass der Fisch fantastisch gut schmeckt.
R	HAMBURG1*	AUCH3A	ALLE2B	SAGEN1*	SCHMECKEN1A*	FISCH2*	TOLL1A
L
M	hamburg	auch	alle	sag	[MG]	fisch
1584855 1584855 | 46-60m    Die Person hat dann bei der Tankstelle angerufen und mit dem Tankwart gesprochen.
R	VERBINDUNG1*	$INDEX1*	TANKEN2A	SAGEN1*	TANKEN2A	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L			$PROD
M	verbinden		tankstelle		tankwart
1184164 1184164 | 61+m    Mehr kann ich nicht sagen.
R	KANN2A	ICH1	NICHT3A*	SAGEN1*	ICH2*	$GEST^
L
M	kann	ich	nicht	sagen
1419265 1419265 | 18-30w    Abgemacht war, dass sie warten soll, bis der Mann sie anruft und dann sollte sie runterkommen.
R	$INDEX1*	WARTEN1A	BIS1	SAGEN1*	ANRUFEN1*	$INDEX1*	GEHEN2A*
L
M		warten	bis		anruf
1248505 1248505 | 31-45w    So öffentlich hat er nichts gesagt.
R	OFFIZIELL3	NOCH-NICHT2*	$INDEX1*	SAGEN1*	$GEST-OFF1^*
L
M		noch nicht		sagen
1220195 1220195 | 61+w    Würdest du einem Rollstuhlfahrer versichernd sagen, dass er wieder laufen kann?
R	AUFSTEHEN2	LAUFEN8*	DU1*	SAGEN1*	$INDEX1*	DU1*
L
M	aufstehen	laufen	du	sagst
1584617 1584617 | 61+m    Das ist wirklich anstrengend und nervig, immer fragen zu müssen, was gerade gesagt wurde.
R	SAGEN4	WÜNSCHEN1B	WAS1B*	SAGEN1*
L
M		wünscht	was	sagen
1413251 1413251 | 46-60m    Europäer haben ihre Sprache vereinnahmt, die hatten auch 200 Jahre Zeit.
R	$NUM-HUNDERTER1:2d*	JAHR2A	ZEIT1	SAGEN1*	ICH1	$NUM-HUNDERTER1:2d*	JAHR2A
L
M	zweihunder	jahr	zeit	sagen	ich	zweihundert	jahr
1292770 1292770 | 61+m    Ich war so sechs Jahre alt, da war mein Vater in Lennestadt.
R	ABER1*	MEIN3	VATER3*	SAGEN1*	$GEST^*	IST1	IN1
L
M	alt	mein	vater	sagen	[MG]	war	in
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Ich hatte vorher ja schon gesagt, dass wir früher im Flüchtlingshaus gewohnt haben, einer Baracke für insgesamt acht Familien.
R	VOR-KURZEM1B	ICH1	SCHON1A	SAGEN1*	ICH1	FRÜHER1*	FLUCHT1A
L
M	ich		schon	gesagt		früher	flüchtlingshaus»
1184756 1184756 | 31-45m    Ich habe ihn gefragt, ob wir uns treffen können und er hat gleich zugesagt.
R	ICH1*	TREFFEN1*	WOLLEN5*	SAGEN1*	JA2*	WOLLEN5	ICH2*
L
M	[MG]		will	[MG]	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Wenn ich den Dolmetscher bekomme, den ich mir gewünscht habe, dann bin ich erleichtert.
R	WÜNSCHEN1A	PERSON1^*	$INDEX1	SAGEN1*	DARF1*	ICH1	WÜNSCHEN1A*
L
M	wünschen				darf		wünsch»
1183035 1183035 | 31-45w    Am Ende haben selbst die italienischen Organisatoren sich bei uns entschuldigt.
R	SELBST1A*	ITALIEN1	ORGANISIEREN2A	SAGEN1*	SORRY1*	AUF-PERSON1*	SAGEN2A*
L
M	selbst	italien	orga{nisieren}		sorry	auf	gesagt
1413683 1413683 | 46-60m    Bei Comet sind sichtbar 80% aller Spieler Ausländer und wenige deutsch.
R	SEHEN1*	SPIELEN2*	BEREICH1A*	SAGEN1*	$NUM-ZEHNER2A:8d*	PROZENT7	AUSLAND2*
L
M		spieler			achtzig	prozent	ausländer»
1419265 1419265 | 18-30w    Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
R	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	SAGEN1*	FRÜHER1	KREUZ1B^*	LIEBE1B
L		$INDEX1					$INDEX1
M				[MG]	früher
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Wenn mich jemand nach Details gefragt hätte, hätte ich nichts erzählt, weil wir Schweigepflicht hatten.
R	AUF-PERSON1	HELFEN1*	ICH1*	SAGEN1*	NICHT3B*	SCHWEIGEN1A*	PFLICHT5*
L
M		helfen	ich	sagen		schweigepflicht
1245390 1245390 | 61+m    Da habe ich mich gefragt, warum das nicht bei uns geht. Das ist schade.
R	WARUM2A*	ICH1	UNSER1A	SAGEN1*	SCHADE1	$GEST-OFF1^
L
M	warum	nicht	bei uns	sag	schade
1247205 1247205 | 31-45w    Am Telefon sagten sie uns, dass sie nicht kommen müssten.
R	SAGEN1	MUSS1*	KOMMEN1*	SAGEN1*	MUSS1*
L
M	polizei	stimmt nicht	kommen	[MG]	muss nicht
1179212 1179212 | 46-60w    Jeder habe es schon gespürt und es sei kein Zufall gewesen.
R	SCHON1B*		BEREICH1A^*	SAGEN1*	NEIN1A
L		ZUFALL1
M	schon	zufall	[MG]	[MG]
1206010 1206010 | 46-60w    Irgendwann hatte ich durch meinen Ex-Mann Kontakt zu dem Motorsportklub „Weiß-Blau München“.
R	EHEMANN1	$INDEX1	MANCHMAL2*	SAGEN1*	WEISS1A*	BLAU3A	SPORT1^
L
M	ex-mann		man{chmal}	sagt man	weiß-blau		motorsport»
1210825 1210825 | 46-60m    Die Aufgaben, ich glaube die Papierstapel nahmen nebeneinander drei Meter Platz auf dem Boden ein, musste ich dann noch durcharbeiten.
R	GEBEN-STAPEL2^*	$INDEX1	SCHMAL1A^*	SAGEN1*	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	METER1*
L
M	aufgaben		[MG]			drei	meter»
1184367 1184367 | 61+w    Und ich muss ehrlich sagen, als ich in Ägypten war, das war enorm.
R	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	$ORAL^	SAGEN1*	EHRLICH1	SEHR7*
L
M	[MG]		muss	sagen	ehrlich	[MG]
1179389 1179389 | 18-30m    Das, was du eben erzählt hast, glaube ich nicht. Dass die Wirtschaft aktuell von selbst in die Krise stürzt. Nein.
R	NICHT3A*		EBEN-ZEITLICH1B*	SAGEN1*	ABWÄRTS1^*		DURCH2B
L		DU1*				WARUM1*
M	nicht		eben	sagt		warum	durch
1182343 1182343 | 31-45w    Mein Mann sagt, dass jetzt viele Fünftklässler auffällig mehr Fehler machen als früher.
R	SEHEN1	$NUM-ORD1:5	KLASSE8*	SAGEN1*	ALLE2A	SCHREIBEN1A	FEHLER2
L
M		fünfte	klasse	viel		schreibfehler»
2025500 2025500 | 46-60m    Ich denke, dass hängt damit zusammen, dass das Gehörlosengeld „Pflegegeld“ genannt wird.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1C	ODER4B*	SAGEN1*	PFLEGE2	GELD1A	ODER4B
L
M	gehörlosengeld		oder		pflegegeld
1247199 1247199 | 46-60w    Er konnte sagen, dass sie – ich weiß nicht wie viel – eine Millionen oder Hunderttausend Dollar bekämen, wenn sie ihr Leistungsziel erreichten.
R	ICH1	WISSEN-NICHT2*	WIE-VIEL3A	SAGEN1*	$NUM-MILLION1*	ODER6B*	$NUM-HUNDERTER1:1
L
M	weiß nicht		wie viel	sagt	millionen	oder	hunderttausend»
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Es gibt nicht viel Tolles zu sehen.
R	SEHEN1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*	SAGEN1*	$GEST-OFF1^
L
M		weiß		sag	[MG]
1413925 1413925 | 46-60w    Mit dem Trabant sind sie rübergefahren. Sie sagten, dass alle Leute auf das Dach geklopft und ihnen zugewinkt hätten.
R	AUTO-FAHREN2	BESUCHEN1^	ALLE1B*	SAGEN1*	$PROD	$PROD	WINKEN1*
L
M		drüb{en}	alle	sagen			[MG]
1584198 1584198 | 31-45m    Das ist genau das Gegenteil zu Sachsen, wo es immer darum geht, Geld zu sparen, genau das Gegenteil.
R	GELD1C	SPAREN2	NEIN1A*	SAGEN1*	$GEST-OFF1^	GEGENTEIL1B	ICH2
L
M	geld	sparen	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
1183203 1183203 | 61+w    Ob die Kinder mit CI alles genau verstehen können, was der Lehrer sagt, bezweifle ich sehr.
R	VERSTEHEN1	$GEST^	LEHRER1	SAGEN1*	$INDEX1	ICH1	NICHT3B*
L
M	verstehen	was	lehrer	hat gesagt		ich	glaube
1245356 1245356 | 61+m    Mein Vater will immer alles wissen, was gesagt wird.
R	WISSEN2B*	WAS1A*	DU1*	SAGEN1*	WAS1B*
L
M	will wissen	was			was
1250059 1250059 | 18-30w    Sie konnten es nicht glauben und erzählten, dass wir die Kleidung und die Bananen von meiner Tante aus dem Westen bekommen hatten.
R	MODERN1A*	UND2A	BANANE1B	SAGEN1*	MEIN1	TANTE5	RICHTUNG3^*
L
M			banane		meine	tante	aus
1414563 1414563 | 31-45m    Ich wollte unbedingt in den Westen fliehen und hab gesagt, dass ich mutig sein muss.
R	$GEST-OFF1^	ICH2*	$INDEX1*	SAGEN1*	MUSS1	SELBST1A*	$GEST-OFF1^
L
M					muss
1183203 1183203 | 61+w    Interessant finde ich, dass nur auf die positiven Veränderungen hingewiesen wird, aber das Negative wird nicht angesprochen und unter den Teppich gekehrt.
R	ZEIGEN1A*	ABER1*	NEGATIV1*	SAGEN1*	LEER1^	UNTER1C*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	aber	nega{tiv}	sa{gen}	[MG]	unter
1183203 1183203 | 61+w    Aber das ist ja auch für das Gehör nicht so sicher, es gibt bei vielen auch Entzündungen.
R	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	CI1	SAGEN1*	RICHTIG1A*	VIEL1C*	AUCH1A
L
M	sicher	wie	implant{at}	sag	nicht	viele
1414563 1414563 | 31-45m    Ich sagte kurze Worte wie „komm“ und das hörende Mädchen war begeistert, wie gut ich sprechen konnte.
R	MEIN1	HÖREND1A	MÄDCHEN1*	SAGEN1*	DU1*	SPRECHEN1A	GUT1
L		$INDEX1
M		hörend	mädel		du	sprichst	gut»
1584198 1584198 | 31-45m    Mein Sohn arbeitet genau wie ich in einem Metallberuf, aber er bekommt viel mehr Unterstützung und auch einen Dolmetscher.
R	ANFANG1A*	ERFOLG1*	ZUSCHUSS1*	SAGEN1*	DOLMETSCHER1*
L
M	anfang	[MG]	[MG]
1211531 1211531 | 61+w    Die Schwester meines Mannes meinte, dass es ein unmögliches Verhalten sei.
R	SCHWESTER1A*	BESUCHEN1B	$GEST^	SAGEN1*	MÖGLICH1*
L
M	schwester		[MG]		unmöglich
1289793 1289793 | 18-30w    Habe ich ja gesagt.
R					$GEST-OFF1^*
L				SAGEN1*
M				ich gesagt
1182062 1182062 | 46-60w    Er sagt: „Mama, das ist altmodisch.“
R					$GEST^
L				SAGEN1*		$GEST-ABWINKEN1^*
M				sagen	mama	altmodisch
1245356 1245356 | 61+m    Sie sagen, zu meinem Erstaunen, dass sie erotisch wäre.
R					$INDEX1*
L			ICH1	SAGEN1*		STIMME1*	DU1
M				[MG]			erotische»
1245390 1245390 | 61+m    Deswegen benutzen sie lieber die Adler-Gebärde.
R							GERMANY-ASL1*
L			$INDEX1	SAGEN1*	BESSER1	$INDEX1
M			[MG]		bess{er}
1246681 1246681 | 46-60m    Alle meine Freunde sagen auch, dass ich Chefkoch sein sollte.
R			ALLE2C*		IMMER4A
L				SAGEN1*		ICH1	SOLL1
M			alle	sagen	immer	ich	soll
1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w    Sie rief die Nummern auf, die einsteigen durften.
R
L			$INDEX1	SAGEN1*	RUFEN1B*	AUF-PERSON1	$INDEX1*
M				sagt	rufen
1290126 1290126 | 31-45m    Er habe erstmal dafür sparen müssen.
R			$PROD		SPAREN2
L				SAGEN1*
M					spar
1290581 1290581 | 18-30m    Auf dem ganzen Körper haben wir Babypuder verteilt, auf dem Rücken, überall/
R
L			$INDEX1	SAGEN1*	SCHÜTTEN1A^*	BESSER1	ICH1
M						besser
1181455 1181455 | 61+w    Er sagte, die Stadt hat ihm das zum 60. Geburtstag geschenkt.
R					$GEST-OFF1^		STADT2
L			$INDEX1	SAGEN1*		$INDEX1
M				sagen			stadt
1181455 1181455 | 61+w    Ich sagte, dass sie aber teuer seien und 25 Euro kosten.
R
L			ICH1	SAGEN1*	TEUER2A	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5
M				habe gesagt	teuer		fünfundzwanzig»
1176566 1176566 | 61+m    Ich habe das schon mit einem hörenden Bekannten, den ich gut kenne, abgesprochen. Er sagt/
R
L	$INDEX1	KENNEN1A	AUF-PERSON1*	SAGEN1*
M		kennen		sagt
1184536 1184536 | 31-45m    Die gebärden so, wie sie aufwachsen und wenn sie zum Beispiel etwas beim Kellner bestellen, dann gebärden sie eben: „Zwei Schwarze“, oder das, was du beispielsweise gesagt hast.
R		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	DU1
L	SCHWARZ2			SAGEN1*
M	schwarz
1245356 1245356 | 61+m    Und wenn mich meine Freunde in meinem Zimmer besuchten und wir uns unterhielten, öffnete mein Vater die Tür und prüfte, was wir sagten.
R		PRÜFEN1	WAS1A		$GEST-OFF1^*
L	TÜR-AUF1			SAGEN1*
M		prüf	was		[MG]
1583964 1583964 | 31-45w    Ich hatte erfahren, dass es Hochwasser geben soll.
R					HOCHWASSER1
L		ICH1	ERFAHREN1A*	SAGEN1*
M			erfahren		hochwasser
1244978 1244978 | 46-60m    Die Erzieher waren der Meinung, dass sie zu grausam sei.
R		$INDEX1*	ERZIEHEN1A		NEIN1A*	GRAUSAM4*
L				SAGEN1*
M			erzieher		[MG]	grausam grau{sam}
1181455 1181455 | 61+w    Vielleicht etwas – das heißt so ähnlich wie Weltgeschäft, eine große Halle.
R			$GEST^		WIE-VERGLEICH3A	WELT1	GESCHÄFT-ORT1
L		EIN1A		SAGEN1*
M		ein				welt	geschäft
1181455 1181455 | 61+w    Er hat gesagt, der Kaiser war zwar in der Schule, aber er war dumm.
R			KAISER1B*		$GEST-OFF1^	KAISER1B*	$GEST^
L		$INDEX1		SAGEN1*
M			kaiser			kaiser
1246566 1246566 | 46-60m    Da muss ich schon sagen, dass ich das persönlich nicht so gut finde.
R					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	ICH1	EIGEN1A^	ICH1	SAGEN1*		NICHT1*	GUT1
M		für mich		sagt	[MG]	nicht	gut
1179224 1179224 | 31-45w    Ich kann dazu nicht viel sagen.
R	ICH2	$ORAL^
L			VIEL1A	SAGEN1*
M	ich	kann	viel	sagen
1583964 1583964 | 31-45w    Ich habe jemanden gefragt, der meinte, es sei alles gesperrt.
R			$GEST^		NEIN3B^*
L	ICH2	ANSPRECHEN2*		SAGEN1*
M
1177278 1177278 | 46-60m    Und wie du auch dachtest, hatte ich überlegt, dass eventuell ein Krieg beginnen wird.
R						VIELLEICHT2*	KRIEG1A
L	ICH1	KOMMEN1*	$INDEX1	SAGEN1*	STIMMT1A
M		kommen		sagen	stimmt	vielleicht	krieg
1181397 1181397 | 61+w    Meine Cousine sagte oft, dass ihr Traum die Flucht sei.
R		COUSINE3*				SEIN-IHR1	TRAUM1*
L	MEIN3		OFT1A	SAGEN1*	GEHÖREN1^*
M	meine	cousine	oft	sagen		ihr	traum
1245390 1245390 | 61+m    Es gibt kein Buch, wo man es zeigen könnte.
R		DESHALB1*			KEIN9	$GEST-OFF1^
L	$PROD		$PROD	SAGEN1*
M	[MG]	[MG]			[MG]
1246566 1246566 | 46-60m    Wenn man dann sagt, dass man zu einem Thema auch gerne was hätte sagen wollen, na dann ist es schon längst zu spät.
R						SPÄT1*
L	ICH2	AUCH3A	DAZU1	SAGEN1*	$GEST-OFF1^*
M	will	auch	dazu	sagen		zu spät
1289793 1289793 | 18-30w    Eishockey würde ich auch dazunehmen, stimmt.
R					STIMMT1A
L	AUCH1A	DAZU1	ICH1	SAGEN1*
M	auch				stimmt
1182517 1182517 | 31-45m    Meine Erwiderung, dass ich es nicht mag, wurde ignoriert.
R
L	LASSEN1^*	ICH1	MÖGEN4*	SAGEN1*
M			mag	sag
1291636 1291636 | 61+m    Die Menschen sind, wie soll ich es sagen, wie in einem Backofen eingesperrt, verbrannt.
R	WIE1B*	BACKEN2*			ICH1	MENSCH1	MASS2B
L			ICH1	SAGEN1*
M	wie	[MG]	was soll	ich sagen		mensch
1290581 1290581 | 18-30m    Das habe ich auf dem Sonnenbrand benutzt und er ging schnell weg.
R			WEG-VERSCHWUNDEN1*
L	SCHÜTTEN1A^*	ARM1A^		SAGEN1*	BESSER1
M	[MG]		[MG]	sag	besser
1429737 1429737 | 61+w    Als ich dann hier war, hat meine Partnerin gesagt, dass Gebärdensprachdozentin zu mir passt.
R					PASSEN1	GEBÄRDEN1A	PASSEN1
L	LEBENSPARTNER1	$INDEX1	EMPFEHLEN1A*	SAGEN1*
M			sagt		passt		passt
1183703 1183703 | 61+m    Sie sagen/
R				SAGEN1*
L
M
1289462 1289462 | 46-60m    Wenn sie „Ja“ gesagt hat, ging die Stimme hoch, das konnte ich verstehen.
R				SAGEN1*	JA1A*	STIMME1*	HOCH3A*
L
M				sagt	ja	stimme	hoch
1210825 1210825 | 46-60m    Er hat dann geantwortet, dass sie diesen Beruf gar nicht anbieten.
R				SAGEN1*	$INDEX1	SAGEN4*	BERUF2*
L
M				sag		sag	beruf
1212176 1212176 | 46-60m    Ich fragte nach, sammelte Erfahrungen und wusste dann Bescheid.
R			ICH1*	SAGEN1*	$INDEX1*	$INDEX1	IKONISCH1B*
L
M			ich	da		[LM:ah]»
1583214 1583214 | 61+w    Sie konnte es erst nicht sagen, weil sie sich geschämt hat, aber dann hat sie es doch zugegeben.
R			KANN1*	SAGEN1*	SCHAM5	$GEST-OFF1^*	JA3A*
L
M			kann nicht	sagen	schämen		ja
1211531 1211531 | 61+w    Ich sagte, ich hätte gar nichts gemacht.
R			ICH1*	SAGEN1*	NICHT3A*
L
M			ich	sag	nicht
1427368 1427368 | 46-60m    Es klappt aber nicht und sie fragen sich, warum.
R		KLAPPT1*	$INDEX1*	SAGEN1*	WARUM1*	NICHT1*
L
M		klappt nicht				weiß nicht
1585089 1585089 | 31-45m    Viele waren empört und meinten, er solle seinen Posten räumen.
R		$INDEX1	PROTEST1	SAGEN1*	ABSCHAFFEN1*
L
M			[MG]	sag	abschaffen
1205168 1205168 | 18-30w    Immer aus Angst was die anderen Länder dazu sagen könnten, dass es dadurch wieder zu einem Krieg kommen könnte oder was auch immer.
R	VORSTELLUNG1A*	DANN1A	WAS1A*	SAGEN1*	ANDERS2*	LAND2*
L							KANN1*
M	vorstellen	dann	was	sagen	andere	land
1250972 1250972 | 31-45w    Aber diese Firma hat mir dann doch abgesagt.
R	ABER1	$GEST-OFF1^	AB2*	SAGEN1*	$GEST-OFF1^
L
M			absagen
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe das gemacht, aber die Farben verwechselt und der Lehrer hat mich korrigiert und meinte, das wäre falsch.
R	MALEN2*	LEHRER2*	$INDEX2*	SAGEN1*	NEIN2B*
L
M		lehrer		sa{gen}	nein
1583950 1583950 | 31-45w    Aber ich war nie frech oder aufmüpfig.
R	PERSON2B	NICHT3A*	FRECH-$KANDIDAT-LEI74^	SAGEN1*	ERZÄHLEN4*	NICHT5
L
M		nicht	frech	[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Wann, zu welcher Zeit oder in wie vielen Jahren, kann man nicht sagen, aber in der Zukunft wird die wiederkommen.
R	JAHR1A	SPÄTER5*	KANN1*	SAGEN1*	ZUKUNFT1B	$INDEX1	DA1*
L
M	jahre		kann nicht	sagen	zukunft
1429964 1429964 | 61+w    Das älteste Kind fragte immer, was im TV gesagt wurde.
R	ERSTENS1A*	$LIST1:1of3d*	BESCHEID1A*	SAGEN1*	$INDEX1*	SAGEN1*	$LIST1:2of3d*
L
M	erste			was sagt		was sagt
1414563 1414563 | 31-45m    Wenn ich, #Name1, an der Reihe war, sagte der Lehrer immer zu mir, dass ich nicht so gut spreche.
R	MITTELMÄSSIG1*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^	SAGEN1*	BEISPIEL1^*	$INDEX1*
L
M	[MG]		wie
1429964 1429964 | 61+w    Das älteste Kind fragte immer, was im TV gesagt wurde.
R	BESCHEID1A*	SAGEN1*	$INDEX1*	SAGEN1*	$LIST1:2of3d*
L
M		was sagt		was sagt
2021499 2021499 | 46-60m    Ich schaute auf mein Handy und dachte:
R		ICH1	HALTEN-HANDY1B	SAGEN1*
L
M			[MG]
= VERSAGEN1 (3 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: versagen (nicht mehr funktionieren)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1583214 1583214 | 61+w    Er hatte Nieren- und Herzprobleme.
R				VERSAGEN1	NIERE1A	HERZ1A*	KÖRPER1^*
L
M				versagen	niere	herz
1177278 1177278 | 46-60m    Es hat versagt.
R
L				VERSAGEN1*
M				versagen
1177278 1177278 | 46-60m    Ich habe zuerst gedacht, dass das Flugzeug steuerungsunfähig wäre, dass die Steuerung versagt hätte, und es deshalb reingerast sei.
R			STEUERN-LENKRAD1		$GEST^	STEUERN-LENKRAD1^	$GEST-OFF1^*
L	FLUGZEUG2E*	NICHT3A*		VERSAGEN1*
M	flugzeug	nicht	steuern	versagt		[MG]
= WAS-SAGEN1 (6 Tokens)
Mund: was sagt
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: was sagen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1245356 1245356 | 61+m    Wenn mich ein Freund besuchte und wir uns unterhielten und meine Eltern dabei waren, fragten mich meine Eltern immer, was gesagt wird.
R		$INDEX1*	WAS1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	WAS1A*
L	WAS-SAGEN1*		$INDEX1*	WAS-SAGEN1
M	was sagen		w{as }was		sagen	was
1247835 1247835 | 46-60w    Zur Sicherheit habe ich noch einmal wiederholt, was er gesagt hatte.
R		NOCHMAL2B*	WIEDERHOLUNG1A	WAS-SAGEN1*	WIEDERHOLUNG1A*	ICH1
L
M		noch {mal}	wiederhol	was sagt	wiederholung	ich
1247835 1247835 | 46-60w    Ich musste zu ihm gehen und fragen: „Was haben Sie gesagt? Um wie viel Uhr?“.
R	HINTERHERLAUFEN2*	BESCHEID1A*	FRAGE1	WAS-SAGEN1*	WIE-VIEL3A*	UHR1
L
M	laufen		fragen	was sagt	wie viel	uhr
1245356 1245356 | 61+m    Wenn mich ein Freund besuchte und wir uns unterhielten und meine Eltern dabei waren, fragten mich meine Eltern immer, was gesagt wird.
R			WAS1A*		$INDEX1*	WAS1A*	$INDEX1*
L	ELTERN9A*	BESCHEID1A*		WAS-SAGEN1*		$INDEX1*	WAS-SAGEN1
M	eltern		was sagen			w{as }was
1246566 1246566 | 46-60m    Man fragt dann kurz nach, worum es in der Unterhaltung geht und was gerade erzählt wird.
R			WAS1B*	WAS-SAGEN1*	ERZÄHLEN3A*	WAS1B
L		BESCHEID1A					BITTE3
M		[MG]		[MG]	[MG]	was	bitte
1244978 1244978 | 46-60m    Zu Hause fragte ich meine Mutter, worüber sie gesprochen hätten.
R	ABHAUEN2*	MUTTER2	BESCHEID1A*	WAS-SAGEN1*
L					$INDEX1
M	ab	mutter		was sagt
~ ICH-SAG-MAL1 (1 Token)
Übersetzungsäquivalent: ich sag mal
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183846 1183846 | 31-45m    Besonders schön fand ich das Stück „Gehörlos so, was!?“.
R		JA2	DAMALS1*	ICH-SAG-MAL1	BESONDERS1A	SCHÖN1A	ABSCHNITT2B
L
M		ja	war so		bes{onders}	schön
~ BESPRECHEN1 (29 Tokens)
Mund: [MG]
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: besprechen; sprechen; Besprechung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1419265 1419265 | 18-30w    Und so sprechen die beiden und es stellt sich heraus, dass der Mann beide um Geld gebeten hat und beiden die gleiche Geschichte aufgetischt hat.
R				BESPRECHEN1	$GEST^	GLEICH1A
L							$INDEX1*
M						gleich
1431428 1431428 | 31-45m    Ja, das müsste man dann besprechen.
R				BESPRECHEN1	BIS-JETZT1^*	$GEST-OFF1^
L
M
1419265 1419265 | 18-30w    Der Mann einigt sich also mit den Kindern.
R				BESPRECHEN1			KIND2*
L			$INDEX1		FÜR1*	ALLE1B
M							kinder
1584198 1584198 | 31-45m    Das Integrationsamt zahlt Dolmetscher, zum Beispiel bei Elternversammlungen oder bei Teambesprechungen.
R	VERSAMMLUNG6*	ODER4B	TEAM1A	BESPRECHEN1	ICH1	DOLMETSCHER1
L							EINSTELLEN-JOB1A
M	elternversammlung	oder	team	besprechung		dolmetscher
1180724 1180724 | 31-45w    Mir ist auch noch aufgefallen, dass an Gehörlosenschulen bei Elternsprechtagen die Zusammenarbeit zwischen gehörlosen Eltern und Schule überhaupt nicht funktioniert.
R	SCHULE1A*	$INDEX1	ELTERN1A	BESPRECHEN1	TAG1A	ZUSAMMEN1A*	ARBEITEN2
L
M	gehörlosenschule		elternsprechtag			zusammenarbeit
1205503 1205503 | 46-60w    Dann fühlt man sich wohl und kann sich auch tiefgründig unterhalten.
R		ERLEICHTERT1^*	STIMMT1B*	BESPRECHEN1	TIEF1*
L
M		wohl	stimmt		tief
1419265 1419265 | 18-30w    Der Mann spricht mit den Kindern.
R			GRUPPE1B*	BESPRECHEN1	KIND2*
L		$INDEX1*
M					kinder
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Sie besprachen sich wegen der Zukunft und dem Mauerfall.
R		$INDEX1*	VIELLEICHT3	BESPRECHEN1	$INDEX1*	ZUKUNFT2*	BAUEN1^*
L
M			vielleicht	sprechen		zukunft	mauerfall»
1413251 1413251 | 31-45m    Darüber haben wir schon gesprochen und wir meinen, dass das Wort/
R	VORHER1A	ICH1	BEIDE1*	BESPRECHEN1	SCHON1A	ICH1	MEINUNG1B*
L
M	vorher				schon		meinung
1419265 1419265 | 18-30w    Man muss sich vorher schon sicher sein und es mit dem Partner besprochen haben.
R	WISSEN2B^*	SICHER1	VORHER1A*	BESPRECHEN1	VIELLEICHT3	MUSS1*	VOR-ZEITLICH1
L
M	[MG]	sicher			vielleicht	muss	vor
1245820 1245820 | 31-45m    Zum Beispiel für die Teambesprechungen, die in regelmäßigen Abständen stattfinden.
R	ICH2	REGELMÄSSIG2B^*	TEAM1A	BESPRECHEN1	BEISPIEL2*	REIHE1^*
L
M		[MG]	teambesprechung		beispiel	[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Bei den Teambesprechungen und Betriebsversammlungen werden immer Dolmetscher eingesetzt, bei der letzten Teambesprechung war ein Dolmetscher da.
R	DOLMETSCHER1	REGELMÄSSIG1B	TEAM1B*	BESPRECHEN1	$INDEX1	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A*
L
M	dolmetscher		team	besprechung		dolmetscher
1584617 1584617 | 61+w    Meine Eltern sind dann zur Heimleitung gegangen und haben besprochen, dass das so nicht korrekt ist.
R	IN1*	HEIM3*	LEITEN1B*	BESPRECHEN1	$GEST-OFF1^	NICHT6	RICHTIG1A*
L
M		heimleiter				nicht	richtig
1427368 1427368 | 46-60w    Über den Mauerfall haben wir ja eben schon gesprochen.
R	SCHON1A	ICH1	$INDEX1*	BESPRECHEN1	$INDEX1*	UNTERHALTUNG1*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
L
M	schon	[MG]
1427368 1427368 | 46-60w    Wir haben auch in der Firma einmal die Woche für zwei Stunden eine Teambesprechung.
R	$INDEX1	AUCH1A	TEAM3*	BESPRECHEN1	$INDEX1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	WOCHE1A
L
M	firma	auch	teambesprechung			ein	woche
1414123 1414123 | 46-60m    Ich arbeite zusammen mit meiner Arbeitsassistenz. Die begleitet mich zum Beispiel zu Besprechungen und dolmetscht dort.
R	ZUSAMMEN-PERSON1	ZUSAMMEN-PERSON1^*	NÄCHSTE1	BESPRECHEN1	ALLE2D*	DOLMETSCHER1*
L							KOMMEN1*
M				besprechung		dolmetscher
1419931 1419931 | 31-45w    Weil sie dich dauernd ansprechen?
R		STÖRUNG1A*	AN1^	BESPRECHEN1*	SPRECHEN1A*
L
M		stören	ansprechen		[MG]
1250721 1250721 | 61+m    Dann wollte mein Vorarbeiter unter vier Augen mit mir sprechen.
R	KOMMEN2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	AUGE1*	BESPRECHEN1*	ICH1	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M	kommen	vier	auge	sprechen	mit	mir
1204877 1204877 | 61+m    Wir verstehen uns ganz gut, aber wir sprechen miteinander.
R				BESPRECHEN1*	BEIDE1*	GUT1	SAGEN1
L
M						gut
1433410 1433410 | 18-30m    Wenn der Führer seine Erklärungen beendet hatte, dann habe ich mich immer noch einmal extra mit ihm zusammen gesetzt und er erklärte mir nochmals, was wir morgen machen.
R	DANN1A	ICH1	INTERESSE1A*	BESPRECHEN1*	ERKLÄREN1*	MORGEN1B	MACHEN1*
L
M	dann			erklären		morgen	was
1419265 1419265 | 18-30w    Man unterhält sich zum Beispiel über die Kinder, jeder macht seine Arbeit, man tauscht sich aus.
R	BESPRECHEN1*	DAS-IST-ALLES1B	$PROD	BESPRECHEN1*	NEIN3B^	$GEST-OFF1^
L
M
1433410 1433410 | 18-30m    Wenn der Führer seine Erklärungen beendet hatte, dann habe ich mich immer noch einmal extra mit ihm zusammen gesetzt und er erklärte mir nochmals, was wir morgen machen.
R	ERKLÄREN1*	MORGEN1B	MACHEN1*	BESPRECHEN1*	$INDEX1
L
M	erklären	morgen	was	sprechen
1433410 1433410 | 18-30m    Schmarrn! Die Kommunikation klappt doch.
R		SCHMARRN1*	$GEST-OFF1^*	BESPRECHEN1*	KLAPPT1	$GEST-OFF1^	$GEST-NM^
L
M		schmarrn	[MG]
1585453 1585453 | 18-30w    Ich glaube, Bengie hat damals vorgetragen und auch andere Leute.
R	GLAUBEN2A	$NAME-BENEDIKT-FELDMANN1	DORT1	BESPRECHEN1*	$GEST-OFF1^	VORTRAG1*	WIMMELN1
L
M	glaube	bengie		[MG]		[MG]
1204877 1204877 | 61+m    Aber mit meiner Schwester ist es gut, wir verstehen uns gut.
R	SCHWESTER1A	GUT1*	SPRECHEN1A*	BESPRECHEN1*	GUT1*	VERSTEHEN1*	UNTERHALTUNG2A
L
M	schwester	[MG]			gut	verstehen	unterhalt
1247205 1247205 | 31-45w    Ich kam dorthin und wir besprachen alles.
R	WAS1A^	$GEST-ABWINKEN1^*	WIR1A*	BESPRECHEN1*
L
M	[MG]		wir	[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Man unterhält sich zum Beispiel über die Kinder, jeder macht seine Arbeit, man tauscht sich aus.
R	WIR2*	ICH1	DAS-IST-ALLES1A	BESPRECHEN1*			BESPRECHEN1*
L					$INDEX1	KIND1*
M	frau					kind
1419265 1419265 | 18-30w    Man unterhält sich zum Beispiel über die Kinder, jeder macht seine Arbeit, man tauscht sich aus.
R	BESPRECHEN1*			BESPRECHEN1*	DAS-IST-ALLES1B	$PROD	BESPRECHEN1*
L		$INDEX1	KIND1*
M			kind
1177436 1177436 | 46-60w    Wenn die Kosten übernommen werden, ist es gut, wenn nicht, dann muss ich das noch mal ansprechen.
R	MUSS1*	ICH1*		BESPRECHEN1*
L			ICH1
M	muss			[MG]
~ DIALOG1 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Dialog
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1292770 1292770 | 61+m    Wir haben uns viel durch Zeigen verständigt.
R				DIALOG1	$INDEX1*
L
M				[MG]	[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Wir tauschen uns auch nur noch selten aus.
R				DIALOG1	WENIG9*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M					wenig
~ GESPRÄCH2 (10 Tokens)
Mund: gespräch
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Gespräch
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1433655 1433655 | 46-60m    Es gab keine Probleme, mit ihnen zu gebärden.
R			PROBLEM2A	GESPRÄCH2	GUT3*
L
M			kein problem	[MG]	gut
1246772 1246772 | 31-45w    Bis ich dann kurz vor der Abschlussprüfung zum Gespräch gerufen wurde.
R	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	ICH1	GESPRÄCH2
L
M		komm		sprechen
1583043 1583043 | 61+m    Ich konnte etwas sprechen, ich hatte Stufe eins.
R	KANN1*	BISSCHEN4B	$GEST-OFF1^	GESPRÄCH2	DISKUSSION1A^*	$INDEX1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M	kann	bisschen	wie	gespräch	[MG]		eins
1289462 1289462 | 46-60w    Ganz egal, ob ich mich mit meiner Tochter unterhalte, einkaufe, mich unterhalte, das klappt eben.
R	WAS1A	MEIN1	TOCHTER1*	GESPRÄCH2	FERTIG1B*	$INDEX1*	ICH1*
L
M	was	mein	tochter	unter{halten}
1247641 1247641 | 61+m    Für mich ist es nicht angenehm im Gespräch.
R	ICH1*	$INDEX1	RAUCHEN1A*	GESPRÄCH2	$GEST^
L
M	unangenehm			sprechen	[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Wir sind fertig mit unserem Gespräch.
R			FERTIG1A	GESPRÄCH2*	FERTIG1A*	GESPRÄCH2*
L
M			fertig	[MG]	fertig	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    An Elternsprechtagen kamen viele Eltern zusammen.
R		WENN1A*	ELTERN1A	GESPRÄCH2*	TAG1A	VIEL1A	ELTERN1A
L
M			elternsprechtag			viel	eltern
1289910 1289910 | 18-30w    Wir sind fertig mit unserem Gespräch.
R	FERTIG1A	GESPRÄCH2*	FERTIG1A*	GESPRÄCH2*
L
M	fertig	[MG]	fertig	[MG]
1289462 1289462 | 46-60w    Klar, jetzt, wo etwas passiert ist, gehen die Gespräche los.
R	DANN1C	$GEST^	$INDEX1*	GESPRÄCH2*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1
L
M	danach
1212611 1212611 | 18-30w    Ich habe dafür nicht mal eine Entschuldigung oder Ähnliches bekommen.
R	NICHT3A*	EINMAL1A	ENTSCHULDIGUNG1*	GESPRÄCH2*	$GEST-OFF1^*
L
M	nicht	einmal	entschuldigt

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13734	SAGEN1^		∅
12902	ABSAGEN1		absagen
6890	SAGEN1		sagt
5901	VERSAGEN1		∅
48786	WAS-SAGEN1		was sagt
9456	BESPRECHEN1		[MG]
5784	DIALOG1		∅
6347	GESPRÄCH2		gespräch