SCHÜTTEN1A^

	

frontal

≙ SCHÜTTEN1A^ (16 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249965-… mvp02 \| 31-45f Zuerst packe ich alles aus und schütte Backpulver in eine Schüssel.
r	BACKEN3A*	SCHÜTTEN1A*	PULVER1B^	SCHÜTTEN1A^
l	BACKEN3A*
m	backpulver			pulver rein
1290581 mst06 \| 18-30m Als ich zu Hause war, habe ich den Sonnenbrand mit Babypuder behandelt.
r	WIE-FRAGE1		WICKELN1^
l	WIE-FRAGE1	SAGEN1	WICKELN1^	SCHÜTTEN1A^
m	wie		babypulver
1290581 mst06 \| 18-30m Wie in alten Zeiten, mit Babypuder.
r		ZEIT7B*
l	ALT2C	ZEIT7B*	DAMALS1*	SCHÜTTEN1A^	$PROD
m	alt	zeit		pu{lv}er
1290581 mst06 \| 18-30m Das habe ich auf dem Sonnenbrand benutzt und er ging schnell weg.
r
l			ARM1A*	SCHÜTTEN1A^	ARM1A^	SCHÜTTEN1A^*	ARM1A^
m						[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Ja, bei Sonnenbrand sollte man die Umschläge mit Babypuder machen, das hilft, dann ist am nächsten Tag alles weg.
r	VERBRENNUNG1A*	ICH1	SCHÜTTEN1A^*	SCHÜTTEN1A^	MORGEN1B	WEG-VERSCHWUNDEN1*
l						WEG-VERSCHWUNDEN1*
m	brennt		baby		morgen	[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m Auf dem ganzen Körper haben wir Babypuder verteilt, auf dem Rücken, überall/
r	BEREICH1D^*	$GEST^	$GEST^
l	BEREICH1D^*	$GEST^	$GEST^	SCHÜTTEN1A^
m				[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m Das Babypuder hat mich aber gerettet, sodass es auszuhalten war und nicht ganz so lange gedauert hat.
r						RETTUNG2*
l				SCHÜTTEN1A^	SCHULTER1B*	RETTUNG2*	VIEL1A
m				pu{l}ver			viel
1290581 mst06 \| 18-30m Es gibt ja dieses Pulver, das man bei Babys in die Windeln macht.
r			ES-GIBT3
l			ES-GIBT3	SCHÜTTEN1A^*	$PROD	SCHÜTTEN1A^*	$ALPHA1:B-E-L
m			gibt	pulver		pulver	??
1290581 mst06 \| 18-30m Es gibt ja dieses Pulver, das man bei Babys in die Windeln macht.
r	ES-GIBT3					WINDEL1
l	ES-GIBT3	SCHÜTTEN1A^*	$PROD	SCHÜTTEN1A^*	$ALPHA1:B-E-L	WINDEL1
m	gibt	pulver		pulver	??	windel
1290581 mst06 \| 31-45m Ja, bei Sonnenbrand sollte man die Umschläge mit Babypuder machen, das hilft, dann ist am nächsten Tag alles weg.
r	SONNE-BRENNT1B	VERBRENNUNG1A*	ICH1	SCHÜTTEN1A^*	SCHÜTTEN1A^	MORGEN1B	WEG-VERSCHWUNDEN1*
l							WEG-VERSCHWUNDEN1*
m	[MG]	brennt		baby		morgen	[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m Das habe ich auf dem Sonnenbrand benutzt und er ging schnell weg.
r						WEG-VERSCHWUNDEN1*
l	ARM1A*	SCHÜTTEN1A^	ARM1A^	SCHÜTTEN1A^*	ARM1A^	WEG-VERSCHWUNDEN1*	SAGEN1*
m				[MG]		[MG]	sag
1290581 mst06 \| 18-30m Auf dem ganzen Körper haben wir Babypuder verteilt, auf dem Rücken, überall/
r
l		$INDEX1	SAGEN1*	SCHÜTTEN1A^*	BESSER1	ICH1	SCHÜTTEN1A^*
m					besser		pulver
1290581 mst06 \| 18-30m Auf dem ganzen Körper haben wir Babypuder verteilt, auf dem Rücken, überall/
r						RÜCKEN-OBEN1C*
l	SCHÜTTEN1A^*	BESSER1	ICH1	SCHÜTTEN1A^*	BEREICH-ARM2^*	RÜCKEN-OBEN1C*	$INDEX2
m		besser		pulver	[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m Auf dem ganzen Körper haben wir Babypuder verteilt, auf dem Rücken, überall/
r		RÜCKEN-OBEN1C*		SCHÜTTEN1A^*	BEREICH1D^*		BEREICH1D^*
l	BEREICH-ARM2^*	RÜCKEN-OBEN1C*	$INDEX2	SCHÜTTEN1A^*	BEREICH1D^*	SCHÜTTEN1A^*	BEREICH1D^*
m	[MG]			[MG]		[MG]
1290581 mst06 \| 18-30m Auf dem ganzen Körper haben wir Babypuder verteilt, auf dem Rücken, überall/
r		SCHÜTTEN1A^*	BEREICH1D^*		BEREICH1D^*	$GEST^	$GEST^
l	$INDEX2	SCHÜTTEN1A^*	BEREICH1D^*	SCHÜTTEN1A^*	BEREICH1D^*	$GEST^	$GEST^
m		[MG]		[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Dann habe ich die Milch immer weggeschüttet.
r			ICH1*	SCHÜTTEN1A^*
l
m				müll
= GEWÜRZ1A (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Gewürz; würzen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245154-… fra03 \| 31-45m Oregano und Majoran kommt dazu und dann muss man alles gut mischen.
r			$ALPHA1:O-R-E-G		$ALPHA1:M-A-J	DAZU1	STREUEN2C*
l				GEWÜRZ1A			STREUEN2C*
m			oregano		majoran		[MG]
1427810 koe04 \| 18-30f Auf etwas Süßes, wie Schokolade.
r					GEFÜHL3^*
l				GEWÜRZ1A		SCHOKOLADE2*	GEFÜHL3^*
m				[MG]	etwas	schokolade	[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Bei manchen schmeckt es besser, bei anderen fehlt etwas. Die würzen mehr und dann geht man dahin.
r	NEIN2B	$GEST^	GEFÜHL3^	GEWÜRZ1A	$GEST-OFF1^	$INDEX1	BESSER1*
l		$GEST^	GEFÜHL3^		$GEST-OFF1^
m	[MG]		mehr	gewürz			[MG]
1245154-… fra03 \| 31-45m Als drittes noch Gewürze.
r			$LIST1:3of3d	GEWÜRZ1A*
l			$LIST1:3of3d	GEWÜRZ1A*
m				gewürze
1245154-… fra03 \| 31-45m Ich nehme ganz verschiedene: Salz, Pfeffer, Oregano, Majoran/
r	$ALPHA1:O-R-E-G	$LIST1:4of4d	$ALPHA1:M-A-J-O-R	GEWÜRZ1A*	$GEST-OFF1^	$LIST1:5of5	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l		$LIST1:4of4d			$GEST-OFF1^	$LIST1:5of5	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	oregano		majoran	majoran			[MG]
= PFEFFER1A (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Pfeffer
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245154-… fra03 \| 31-45m Ich nehme ganz verschiedene: Salz, Pfeffer, Oregano, Majoran/
r	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	SALZ2A	PFEFFER1A	$LIST1:3of3d	$ALPHA1:O-R-E-G	$LIST1:4of4d
l	EINIGE1	$LIST1:1of1d		$NUM-EINER1A:2d	$LIST1:3of3d		$LIST1:4of4d
m	[MG]		salz	pfeffer		oregano
1245154-… fra03 \| 31-45m Anschließend salze und pfeffere ich alles.
r		ICH1*			STREUEN2C*	FERTIG4
l			SALZ2A*	PFEFFER1A*	STREUEN2C*	FERTIG4
m			salz	pfeffer	[MG]
1584545 lei11 \| 18-30f Nein, nein. Wir nehmen Salz, Pfeffer und außerdem noch Milch, Tomatensoße mit Milch, wir geben Milch dazu.
r	GEFÜHL3^	GEFÜHL3^*	SALZ1A	PFEFFER1A*	MIT1A	MILCH2B*	$ALPHA1:T
l	GEFÜHL3^					MILCH2B*
m			salz	pfe{ffer}		milch	tomatensoße
= SALZ2A (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Salz; salzen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245154-… fra03 \| 31-45m Ich nehme ganz verschiedene: Salz, Pfeffer, Oregano, Majoran/
r	ICH1*	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	SALZ2A	PFEFFER1A	$LIST1:3of3d	$ALPHA1:O-R-E-G
l		EINIGE1	$LIST1:1of1d		$NUM-EINER1A:2d	$LIST1:3of3d
m		[MG]		salz	pfeffer		oregano
1582654 lei03 \| 18-30m Es hat alles salziger geschmeckt.
r
l		SCHMECKEN2*	MEHR1	SALZ2A	SCHMECKEN2*	MEHR1	BEREICH1A^
m			mehr	salz		mehr
1245154-… fra03 \| 31-45m Anschließend salze und pfeffere ich alles.
r			ICH1*			STREUEN2C*	FERTIG4
l				SALZ2A*	PFEFFER1A*	STREUEN2C*	FERTIG4
m				salz	pfeffer	[MG]
= SCHÜTTEN1A (8 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: schütten
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249965-… mvp02 \| 31-45f Zuerst packe ich alles aus und schütte Backpulver in eine Schüssel.
r	AUSPACKEN1*	SCHALE-GEFÄSS1	ZUERST1B	SCHÜTTEN1A*	BACKEN3A*	SCHÜTTEN1A*	PULVER1B^
l	AUSPACKEN1*	SCHALE-GEFÄSS1			BACKEN3A*
m	auspacken	schale	zuerst		backpulver
1249965-… mvp02 \| 31-45f Zuerst packe ich alles aus und schütte Backpulver in eine Schüssel.
r	ZUERST1B	SCHÜTTEN1A*	BACKEN3A*	SCHÜTTEN1A*	PULVER1B^	SCHÜTTEN1A^
l			BACKEN3A*
m	zuerst		backpulver			pulver rein
1176624 hh01 \| 61+m Ich habe die Eier aufgeschlagen, Mehl reingeschüttet, Zitrone und die geriebene Schale hinzugefügt.
r	$GEST-OFF1^*	EI2B*	EI3B	SCHÜTTEN1A*	$LIST1:2of2d	WERFEN1*	ZITRONE1*
l	$GEST-OFF1^*	EI2B*	EI3B		$LIST1:2of2d
m		ei					zitrone
1249965-… mvp02 \| 31-45f Man schüttet/
r				SCHÜTTEN1A*
l
m
1249965-… mvp02 \| 31-45f Man verquirlt den Quark und ein Ei miteinander.
r		$ALPHA1:E	RÜHREN1^*	SCHÜTTEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	UND2A	$NUM-EINER1A:1d
l						UND2A
m		ei	quark		und dann		ein
1427810 koe04 \| 18-30m Eine aus der Packung, die wir dann unterrühren.
r		SO1B*	AUSWEIS3^	SCHÜTTEN1A*	RÜHREN1*
l		SO1B*	AUSWEIS3^	SCHÜTTEN1A*	RÜHREN1*
m		so	packung	[MG]	[MG]
1427810 koe04 \| 18-30m Nein, wir nehmen einen zum Schütten und schütten den dann im Sieb ab.
r		JA2		SCHÜTTEN1A*	JA2
l	SIEB1A		SIEB1A
m	sieb		sieb
1584545 lei11 \| 18-30f Nein, nein. Wir nehmen Salz, Pfeffer und außerdem noch Milch, Tomatensoße mit Milch, wir geben Milch dazu.
r	MILCH2B*	MIT1A*	MILCH2B*	SCHÜTTEN1A*	RÜHREN1
l	MILCH2B*	MIT1A*	MILCH2B*
m		mit	milch

Fehler melden

SCHÜTTEN1A^

Diesen Type anzeigen in