Mund: kochen
Übersetzungsäquivalente: Koch-; kochen (Essen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber03 | 46-60f
Ich war da zu Hause und wollte Essen kochen.
r ICH2 ZURÜCK2* ESSEN2* KOCHEN1 l m zurück [MG] kochen
ber03 | 46-60f
Nach dem Essenkochen und Essen habe ich Mittagsschlaf gemacht, weil ich ja so früh aufstehen musste, also/
r ESSEN2* KOCHEN1 ESSEN2* FERTIG2 NEIN3A^ l m [MG] [MG] [MG] [MG] immer
mue05 | 61+f
Ich weiß, ich schaue nicht so viel Fernsehen, bloß Kochen und Musik.
r ENDE1^ WAS1B* ICH1 KOCHEN1 MUSIK1 l m bloß was ich kochen musik
mue05 | 61+f
Wenn ich Musik höre, dann bleibe ich sitzen, oder wenn etwas Besonderes gekocht wird, bleibe ich auch.
r ICH1 BLEIBEN3* SITZEN1A* KOCHEN1 WAS1A* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* ICH1* l $INDEX1* m ja bleib kochen was [MG] ja
nue06 | 31-45f
Ich habe um elf Uhr einen Kochkurs.
r $GEST^ ICH2 $NUM-TEEN2A:1d KOCHEN1 KURS2* ICH2 $GEST-OFF1^ l m [MG] elf uhr kochkurs
nue06 | 31-45f
Ich muss kochen lernen, weil ich das nicht kann.
r ICH1 SCHON1B* $INDEX1 KOCHEN1 LERNEN1* ICH2 NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2 l m schon kochen lernen [MG]
mst02 | 18-30f
Oma gebärdet KOCHEN.
r l $INDEX4 KOCHEN1 m kochen
mst02 | 18-30f
Ah, KOCHEN.
r KOCHEN1 l m kochen
mst02 | 18-30f
Ja, KOCHEN.
r KOCHEN1 l m
koe04 | 18-30f
Wir können an einem Tag ins Restaurant gehen, ansonsten kochen wir selber.
r EINFACH1 l SONST1 ALLE1A KOCHEN1 ESSEN1* m sonst alle einfach essen
koe15 | 31-45m
Da gibt es einen ganz bekannten Sternekoch, der da kocht.
r ESSEN2* KOCHEN1 STAR1 KOCHEN1* PERSON1* l m essen koch starkoch
koe15 | 31-45f
Ich sollte dann was kochen?
r MEIN1 KOCHEN1 $GEST^ l m mein kochen
hh01 | 61+m
Ich habe etwas zu essen gekocht.
r ICH1 ESSEN2 KOCHEN1* $GEST-OFF1^ l m essen kochen
lei02 | 61+f
Ich stand vormittags in der Küche.
r ICH1 GEHEN2A* AUGE-AUF2^* KOCHEN1* l m … früh
sh05 | 61+m
Früher war er immer weg, und sie war alleine beim Kochen.
r KÖRPER1^* KOCHEN1* l $PMS* WEG-ENTFERNEN1C m mann weg allein
koe17 | 61+f
Wir haben alles vorbereitet, Kaffee gekocht.
r ICH1 SCHNEIDEN1* SCHMIEREN1^* KOCHEN1* KAFFEE2A KOCHEN2C UND-SO-WEITER5* l m [MG] [MG] [MG] kaffee kochen und so weiter
hh01 | 61+m
Abwechselnd musste dort dann jeder mal was kochen.
r WECHSELN3A* l MUSS1 JEDER1B KOCHEN1* m muss jeder kochen abwechseln
hh01 | 61+m
Entweder wurde was gekocht oder etwas gebraten.
r RICHTUNG3^ BRATEN1* l KOCHEN1* m [MG] kochen [MG]
koe15 | 31-45f
Da konnte man an jedem eine andere Spezialität probieren.
r KOCHEN1* KOMISCH-MERKWÜRDIG1 PROBE2 ABSCHMECKEN1^ l m kochen [MG] [MG]
hb01 | 31-45m
Interessant ist auch, dass es in München gar keinen Grünkohl zu kaufen gibt.
r $INDEX1* WOLLEN5* IDEE2A KOCHEN1* KOHL2A KAUFEN1A $INDEX1 l m will [MG] kochen kohl kaufen
hb01 | 31-45m
Es muss auch nicht immer eine Fahrt sein, man kann Grünkohl auch einfach so kochen und gemeinsam essen, wie das ältere Leute typischerweise machen.
r OHNE1B* MASSE-PERSON-AKTIV2* NUR2A KOCHEN1* ESSEN2 ALT5A* LEUTE2 l m ohne fahrt nur alt leute
hb01 | 31-45m
Die Jungen, wie ich, mögen gerne die Fahrten und gehen dann gemeinsam in ein Restaurant.
r DURCH1^* ESSEN1* SITZEN1A KOCHEN1* l m restaurant
nue08 | 18-30f
Wenn man mit Kochen fertig ist, muss man alles ausschalten.
r KOCHEN1* FERTIG1A AUS7* l m kochen fertig aus
hh01 | 61+m
Als ich klein war, habe ich zugeschaut, wie meine Mutter gekocht hat. Als ich geheiratet hatte, habe ich geschaut, was meine Frau so kocht.
r AUFWACHSEN1A ICH2 MUTTER1* KOCHEN1* GEHÖREN1* ICH1* SCHAUEN1* l m … mutter kochen [MG]
hh01 | 61+m
Als ich klein war, habe ich zugeschaut, wie meine Mutter gekocht hat. Als ich geheiratet hatte, habe ich geschaut, was meine Frau so kocht.
r HEIRATEN3A* FRAU1A $INDEX1* KOCHEN1* ICH1 SCHAUEN1* $GEST-OFF1^ l m heirate frau kochen [MG] [MG]
hh01 | 61+m
Ich erzähle kurz, wie ich kochen gelernt habe.
r KOCHEN3A* WOHER1* ICH1 KOCHEN1* WOHER1* ICH1 l m kochen woher ich kochen woher
hh01 | 61+m
Wenn mein Vater auf dem Schiff war, war ich oft beim Schiffskoch.
r SCHIFF1 VATER1 SCHIFF1 KOCHEN1* l m schiff vater schiff koch
hh01 | 61+m
Ich habe ihm gerne zugeschaut, wie er nach Augenmaß alle Zutaten zusammengemischt hat.
r KOCHEN1* WIE-FRAGE2* DAZU1^* SO4* l m kochen wie machen so
koe04 | 18-30f
Wir haben ja dann vorher schon die ganze Zeit gekocht.
r l MUSS1* BIS-HEUTE1A^* KOCHEN1* $GEST-OFF1^* m muss
stu12 | 46-60f
Ich koche immer mittags.
r l IMMER3 MITTAG2A* KOCHEN1* ICH1 $INDEX1 m immer mittag kochen
koe15 | 31-45m
Da gibt es einen ganz bekannten Sternekoch, der da kocht.
r ESSEN2* KOCHEN1 STAR1 KOCHEN1* PERSON1* SEHR-VIEL2* $LIST1:3of3d l m essen koch starkoch [MG]
koe15 | 31-45m
Ansonsten gibt es noch im „Schloss“ einen Starkoch.
r VIERECK3B^* $INDEX1 AUCH3A* KOCHEN1* STAR1 KOCHEN1* AUCH3A l m schloss auch starkoch auch
koe15 | 31-45m
Ansonsten gibt es noch im „Schloss“ einen Starkoch.
r AUCH3A* KOCHEN1* STAR1 KOCHEN1* AUCH3A DA1 l m auch starkoch auch
koe15 | 31-45f
Und kochen die anders?
r SCHMECKEN3 ANDERS1 KOCHEN1* ANDERS2 l m anders kochen anders
mst10 | 46-60f
Eigentlich habe ich gekocht und aufgeräumt, aber ich war so fasziniert, dass ich vor dem Fernseher innehalten musste und lange davor stehenblieb.
r ICH1* KOCHEN1* AUFRÄUMEN1 ICH2 FASZINIEREND3 l m kochen aufräumen [MG]
koe01 | 18-30f
Wir haben uns selbst versorgt und sind mit dem Tretboot von Ort zu Ort gefahren.
r KOCHEN1* SELBST1A* ZUSAMMEN1A TRETEN1* l m kochen selbst [MG] [MG]
fra13 | 46-60m
Ich habe auch schon mal Freunde zu mir eingeladen und sie bekocht.
r EINLADEN2* l EINMAL1A SELBST1A* KOCHEN1* m einladen einmal selbst gekocht
fra13 | 46-60m
Weil ich so toll gekocht habe.
r GUT3* l WEIL1 ICH1 KOCHEN1* m weil ich sehr gut koche
fra13 | 46-60m
Es gibt auch Frauen, die sagen, dass Männer die besseren Köche sind.
r l SAGEN3* MANN3A GUT1 KOCHEN1* ALS3 FRAU1A SELBST1A* m sagen männer gut kochen als frauen selbst
fra13 | 61+m
Genau wie ich. Ich kann auch gut kochen.
r GLEICH1A^ l ICH1 GUT1* KOCHEN1* m genau wie ich gut kochen
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: einrühren; rühren; umrühren; verrühren
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mvp02 | 31-45f
Dann gibt man die Butter hinzu und verrührt alles miteinander, bis der Teig schön fest ist.
r BUTTER1A DAZU1 RÜHREN1 RÜHREN3* BIS1 TEIG2* l m butter dazu rühren [MG] bis teig
mvp02 | 31-45f
Man verquirlt den Quark und ein Ei miteinander.
r $NUM-EINER1A:1d EI9 DAZU1* RÜHREN1 l m ein ei dazu rühr [MG] umrühren [MG]
lei11 | 18-30f
Nein, nein. Wir nehmen Salz, Pfeffer und außerdem noch Milch, Tomatensoße mit Milch, wir geben Milch dazu.
r MIT1A* MILCH2B* SCHÜTTEN1A* RÜHREN1 l m mit milch
ber07 | 31-45m
Dann kocht man die Beeren in einem Topf.
r TOPF3* TOPF1B $ALPHA1:T_3-O RÜHREN1* KOCHEN2C l m topf topf koch
ber07 | 31-45m
Ich verrühre Früchte und Zucker also im Verhältnis 1 zu 1.
r ZU-VERHÄLTNIS1* $NUM-EINER1A:1d RÜHREN1* l $NUM-EINER1A:1d* m eins zu eins [MG]
hh01 | 61+m
Ich habe dann weiße Glasur angerührt, darübergegeben und gut verteilt.
r WEISS1A FLACH1^* ICH1 RÜHREN1* $PROD GUT1 l $PROD m weiß guss
hh01 | 61+m
Die Person sagte noch dazu: „Man darf die Masse nicht mehr gut rühren können, die muss zähflüssig sein.“
r ABER1* RÜHREN1* VIEL1A NICHT4 GUT1* l m auch nicht zu viel
hh01 | 61+m
Die Person sagte noch dazu: „Man darf die Masse nicht mehr gut rühren können, die muss zähflüssig sein.“
r NICHT4 GUT1* DICK10 RÜHREN1* l m viel [MG]
fra03 | 31-45m
Wenn man den Deckel dann wieder abnimmt und beim Umrühren merkt, dass es eine feste Masse ist, ist es fertig.
r $PROD FEST5B* RÜHREN1* FEST5A* FERTIG4 $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG]
koe04 | 18-30m
Eine aus der Packung, die wir dann unterrühren.
r SO1B* AUSWEIS3^ SCHÜTTEN1A* RÜHREN1* l m so packung [MG] [MG]
stu06 | 18-30f
Aber wenn ich zum Beispiel trinke, dann sinkt mein Blutdruck immer weiter nach unten und mir wird immer kälter.
r JETZT3* MEHR1^ $INDEX1 RÜHREN1* IMMER4A* ICH1 l TRINKEN1 m jetzt [MG] [MG] immer
lei09 | 31-45f
Die Milch, die es heute gibt, schmeckt so merkwürdig.
r HEUTE1 TRINKEN1* $PROD RÜHREN1* TRINKEN1* KOMISCH-MERKWÜRDIG3 $GEST-OFF1^ l m [MG]
