nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184367 | 61+w
Die sind ganz erstaunt und interessiert.
R
AUGE-AUF2^ AUF-PERSON1* INTERESSE1A^* SO1A*
L
M
[MG] [MG] so
1585089 | 31-45m
Man ist schon morgens früh hingeflogen.
R
AUGE-AUF2^ $GEST^ LOS-FAHRT1 VON-BIS1*
L
M
früh [MG]
1584617 | 61+w
In der Rede wurden einige überraschende Anekdoten über sein Leben erzählt.
R
$INDEX1 TEIL1A ALLE2A AUGE-AUF2^ WAS1B* INHALT1
L
M
vortrag zum teil [MG] was le{ben} im
1582439 | 61+w
Ich stand vormittags in der Küche.
R
AUGE-AUF2^* ICH1 GEHEN2A* AUGE-AUF2^*
L
M
vormittag früh
1585089 | 31-45m
Morgens früh hin und abends wieder zurück. Okay.
R
AUGE-AUF2^* VON-BIS3* ABEND2 VON-BIS3*
L
M
früh abend
1585089 | 31-45m
Ab morgens früh, über den ganzen Tag?
R
$GEST-NM^ AUGE-AUF2^* GANZTAGS1B $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
früh
1583043 | 61+m
Und sie waren total baff, dass es in der DDR schon ein Gesetzblatt für Gebärdensprachdolmetscher/
R
$INDEX1 $INDEX1* AUGE-AUF2^* HIER1 $ALPHA1:D-D HIER1
L
M
und [MG] d-d-r
1582439 | 61+w
Ich stand vormittags in der Küche.
R
AUGE-AUF2^* ICH1 GEHEN2A* AUGE-AUF2^* KOCHEN1*
L
M
vormittag früh
1177002 | 31-45w
Aber ich staune schon, dass selbst manche gehörlosen Eltern ihr gehörloses Kind mit einem CI versorgen lassen.
R
WARUM1* ICH1* SELBST1A AUGE-AUF2^* $INDEX1* ELTERN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
w{arum} i{ch} selb{st} baff warum eltern
1427158-… | 18-30m
Er war sehr erstaunt über meine schnelle Auffassungsgabe.
R
AUGE-AUF2^* SEHR6* SCHNELL1A* BEGREIFEN1^*
L
M
schnell
1210825 | 46-60m
Plötzlich hatte ich jemanden gefunden, zu dem ich einen richtigen Bezug hatte.
R
AUGE-AUF2^* $GEST-NM^ ICH1* VERKNÜPFEN1B*
L
M
[MG] [MG]
1212176 | 46-60m
Dort verstand ich dann, dass es die Gehörlosen- und die Hörendenwelt gibt, die sich unterscheiden und dass ich gehörlos bin.
R
WELT1 ICH1 HIER1* AUGE-AUF2^* ICH1 UNTERSCHIED1C* ICH2*
L
M
welt bescheid unterschied
1427158-… | 18-30m
Der Professor war nach dem Vorstellungsgespräch so begeistert von meiner Schwester, dass er sie unbedingt einstellen wollte.
R
VORSTELLEN3* HANDLUNG2^* PROFESSOR1* AUGE-AUF2^* BRAUCHEN1* WOLLEN5 FEST1
L
M
vorstellungsgespräch professor brauch will fest
1427158-… | 18-30m
Ich hatte immer Dolmetscher dabei. Er war wirklich erstaunt.
R
DOLMETSCHER1* EINSTELLEN-JOB1B SEHR6 AUGE-AUF2^*
L
M
dolmetscher [MG]
1248862 | 18-30w
Dann wurde ich geweckt, ich wurde wach und mein Bewusstsein war wieder da.
R
WACH1 IN1* BEWUSST1* AUGE-AUF2^* ICH1 BEGREIFEN1
L
M
wach im bewusstsein da
Mund: staun{en}
Übersetzungsäquivalente: Erstaunen; erstaunt; staunen; erstaunlich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1249951 | 31-45w
Ich war ganz erstaunt, dass dieses und letztes Jahr zweimal richtig viel Schnee lag.
R
VOLL7* ICH1 $GEST-NM^ STAUNEN1 ICH1 $GEST-OFF1^* ICH1*
L
M
[MG] [MG] erstaunt
1292768 | 61+m
Haben deine Eltern auch gestaunt: „Ach, er kann ja sprechen?“
R
DEIN1 ELTERN9A* STAUNEN1 $INDEX1 KANN2A* SPRECHEN1A
L
M
deine eltern staunen kann [MG]
1183203 | 61+w
Da bin ich echt erstaunt.
R
ICH1 SELBST1A STAUNEN1 $GEST-OFF1^
L
M
ich selbst [MG]
1433410 | 18-30m
Das hat mich schon aus der Fassung gebracht.
R
ICH2 $GEST^ STAUNEN1 SCHON1B* $GEST-OFF1^
L
M
schon
1431676 | 31-45m
Ich bin erstaunt, dass es einen Islam-Verein gibt.
R
ABER1* UND2A ICH1 STAUNEN1 DU1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ ES-GIBT3*
L
M
ab{er} und staune gibt
1431676 | 31-45m
Das ist das erste Mal, dass ich davon erfahre.
R
ICH1 JETZT3 ERFAHRUNG6B* STAUNEN1 ICH1
L
M
erfahren überrascht
1582399-… | 61+w
Mein Cousin und Verwandte waren sehr erstaunt, dass meine Mutter hörend war.
R
COUSIN1 VERWANDT1* ALLE1A STAUNEN1 MEIN1 MUTTER1* HÖREND1A
L
M
cousin verwandte staunen mein mutter hören
1245356 | 61+m
Sie kann telefonieren und sprechen, hat aber überraschenderweise einen gehörlosen Mann.
R
LEBENSPARTNER1 TAUB-GEHÖRLOS1A* ICH2* STAUNEN1
L
M
[MG]
1249741 | 18-30w
Es hat eine Weile gedauert und dann war er da, darüber war ich schon erstaunt.
R
JETZT1* DA1* SCHON1A STAUNEN1
L
M
jetzt da schon erstaunt
1428907-… | 18-30w
Im Fernsehen wurde ihre Lebensgeschichte gezeigt, die beiden Babys, die Paparazzi.
R
WIE-FRAGE1 STAUNEN1* WERFEN1^* LEBEN1C* GESCHICHTE2
L
M
erst{aunt} lebensgeschichte
1292770 | 61+m
Er war ganz erstaunt.
R
$GEST^* STAUNEN1*
L
M
[MG] sta{unten}
1210997 | 46-60m
Ich fand es beeindruckend, dass das alles von Gehörlosen gemacht worden war, ich war fasziniert.
R
MACHEN2 ICH1 SEHEN-AUF2* STAUNEN1* $GEST-OFF1^
L
M
erstaunt
1290126 | 31-45m
Das fand ich schon sehr erstaunlich.
R
ICH1 $GEST^ STAUNEN1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1178768 | 61+m
Und auf der anderen Seite waren auch Hörende erstaunt darüber, dass ein Gehörloser so spielen konnte.
R
$GEST^* HÖREND1A* SELBST1A* STAUNEN1* SELBST1A* TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1
L
M
hörend selbst [MG] selbst
1205568 | 61+m
Mich erstaunt es, dass sie nie aufhörten, mich zu schlagen.
R
ICH1 STAUNEN1* $INDEX1 NICHT3B SCHLAGEN4*
L
FESTHALTEN2*
M
ich staunen nicht schlagen
1418903 | 46-60w
Gunter faszinierte mich, ich wollte mich unbedingt mit ihm unterhalten und verfolgte was er so machte.
R
ANFANG1A* ICH2 STAUNEN1* FASZINIEREND1B GEBÄRDEN1A* FASZINIEREND1B
L
M
anf{ang} [MG] [MG] [MG] [MG]
1433410 | 18-30m
Die Person war total erstaunt, dass es für Gehörlose nicht so schlimm ist.
R
SEHEN-AUF2* $GEST-NM^ STAUNEN1* WIE-VERGLEICH1A* WIE-SOZUSAGEN1* $INDEX1
L
M
[MG] [MG] wie wie
1582439 | 61+w
Ich habe das Fernsehen angemacht und war ganz erstaunt.
R
FERNSEHER1B ANSCHALTEN1 $GEST-NM^ STAUNEN1*
L
M
fernseher an [MG] [MG]
1292770 | 61+m
In meinem Geburtsort hat man gestaunt.
R
$GEST^* $INDEX1* DORF3* STAUNEN1*
L
M
[MG] [MG] geburtsdorf staunen
Mund: wach
Übersetzungsäquivalente: Wachsamkeit; aufwachen; wachsam; wach
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 | 18-30w
Ich öffnete die Augen und bekam erst einmal einen Schock, denn statt gut zu sehen, war alles verschwommen.
R
WACH1 ICH1 SCHOCK1 GRUND4B
L
M
schock grund
2935384-… | 61+m
Das Baby wurde wach und ich streichelte es, um es wieder zum Schlafen zu bringen.
R
WACH1 STREICHELN1B*
L
M
baby schlaf
1248862 | 18-30w
Dann sagte man mir, ich könne die Augen öffnen.
R
$PROD WACH1
L
M
auf
1248862 | 18-30w
Dann wurde ich geweckt, ich wurde wach und mein Bewusstsein war wieder da.
R
ICH1 AUFWECKEN1* WACH1 IN1* BEWUSST1* AUGE-AUF2^*
L
M
weck weck wach im bewusstsein da
1248862 | 18-30w
Aber ich blieb wach und musste das durchhalten.
R
SAGEN1 NEIN1B* WACH1 ICH1 SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
L
M
wach [MG]
1205503 | 61+w
Die Augen sind anfangs noch nicht geöffnet, sie nehmen noch nicht aktiv ihre Umgebung wahr, wenn sie neugeboren sind, am ersten Tag.
R
OHNE1B NOCH-NICHT5 WACH1 NOCH-NICHT5* BEREICH1A^* NOCH-NICHT5*
L
M
noch nicht noch nicht noch nicht
1248862 | 18-30w
Am nächsten Morgen wurde ich um sieben Uhr geweckt.
R
MORGEN1B $NUM-UHR1A:7d* AUFWECKEN1* WACH1
L
M
morgen sieben uhr wach
1248862 | 18-30w
Das Problem war nur, dass mir nachts so langweilig war und ich im Kopf wach war und mich langweilte.
R
NUR2B PROBLEM1* NACHT2 WACH1 ICH1 LANGEWEILE1* KOPF1A*
L
M
nur problem nacht wach [MG]»
1176340 | 18-30w
Du warst hellwach, bis ich das Spiel fertig geschaut habe, sodass ich dir davon erzählen konnte.
R
SEHEN-AUF1 DU1 STIMMT1^* WACH1 BIS1 ICH1 FERTIG2*
L
M
du wach bis fertig
1179390-… | 18-30m
Mir wäre es recht, wenn die Politik deshalb loslegen und aufwachen würde.
R
POLITIK1 $GEST-OFF1^ LOS-START1 WACH1 $GEST-OFF1^*
L
M
politik los aufwachen
2935384-… | 61+m
Dann drückte ich die Türklinke ganz vorsichtig hinunter, öffnete die Tür und das Baby wurde wach.
R
TÜR-AUF1* BABY1* WACH1 $GEST-NM^
L
$INDEX1
M
[MG] baby [MG] [MG]
2935384-… | 61+m
Ich drückte die Klinke sachte herunter, aber das Baby wachte auf.
R
TÜR-AUF1* BABY1* WACH1
L
M
baby wach
1584855 | 46-60m
Meine Frau wurde auch wach.
R
EHEFRAU1 WACH1*
L
M
frau
1413451-… | 18-30m
Er hatte so viele Probleme, aber wir hoffen einfach, dass er bald aufwacht und überlebt.
R
OB1* HOFFEN3* LEBEN4* WACH1* KANN2B $INDEX1* $GEST^
L
M
ob leben wach kann
1212402 | 31-45w
Nach einer Stunde wurde mir auf dem Arm getippt, ich wachte auf und bekam einen Schreck.
R
$INDEX1* BERÜHREN1^* ICH1 WACH1* SCHRECK1* ICH1
L
M
wach erschrocken
2935384-… | 61+m
Ich drückte wieder vorsichtig die Türklinke, öffnete die Tür und sie wurde wieder wach.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ TÜR-AUF1* $GEST-OFF1^
L
WACH1*
M
[MG] wach
2935384-… | 61+m
Danach wurde sie auch wieder wach, nachdem ich die Tür öffnete.
R
SPÄTER6* TÜR-AUF1* $GEST-OFF1^
L
WACH1*
M
später wach
1177278 | 46-60m
Aber als dann ein paar Minuten später das zweite Flugzeug hineinflog, war für mich klar: Das kann nicht der Grund sein, da gibt es eine andere Ursache!
R
L
WIEDER1A FLUGZEUGEINSCHLAG1* ICH1 WACH1* FLUGZEUG2A NEIN1A MUSS1
M
wieder [MG] ich wach flugzeug nein muss
1181240-… | 31-45m
Wenn die wach werden, ist es meistens etwa sechs Uhr fünfzehn.
R
$INDEX1* WACH1* BERUHIGEN3* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:6d $NUM-TEEN1:5
L
M
[MG] [MG] sechs fünfzehn
1428805 | 31-45m
Ich habe es mal erlebt, dass ich zu Hause nach dem Schlafen morgens früh aufgestanden bin und mir dann schwindelig war.
R
FRÜH2A AUFSTEHEN1 ICH1 WACH1* SCHWINDEL1B
L
M
früh auf schwindel
1177292 | 46-60m
Jetzt haben sie es wiederbelebt.
R
WACH1*
L
JETZT1 WIEDER1A
M
jetzt wieder aufwachen
1419370 | 31-45m
Durch den Austausch ist man aufmerksamer und man lernt schneller.
R
MÖGEN4* WAS-BEDEUTET1* UNTEREINANDER1^ WACH1* MEHR1 SCHNELL3A* VON-DA-AN1*
L
M
[MG] was macht frisch mehr [MG]
1209910 | 18-30m
Er hat uns wachgerüttelt, dass es dort noch bessere Leute gab, das war interessant.
R
$INDEX1 MACHEN4* WIR1A* WACH1* DORTHIN-GEHEN1 DA1 NOCH1A*
L
M
macht wach da noch
1248400 | 46-60m
Wenn er damals schon reingekommen wäre, wären bis heute viele schon wach geworden.
R
FRÜHER1 EINSTEIGEN1* SCHON1A* WACH1*
L
M
früher schon wach wach wach
