BERÜHREN1^
| | |
≙ BERÜHREN1^ (2 Tokens) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1180092 hb07 | 18-30m Aber man sollte aufpassen, dass man damit nicht in Berührung kommt. | |||||||
| r | ABER1* | AUFPASSEN5* | BERÜHREN1^* | NEIN1B^* | |||
| l | |||||||
| m | aber | aufpassen | |||||
| 1212402 fra06 | 31-45f Nach einer Stunde wurde mir auf dem Arm getippt, ich wachte auf und bekam einen Schreck. | |||||||
| r | SPÄTER10* | ICH2* | $INDEX1* | BERÜHREN1^* | ICH1 | WACH1* | SCHRECK1* |
| l | |||||||
| m | später | wach | erschrocken | ||||
= BERÜHREN1 (2 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Berührung | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1205503 mue09 | 46-60f Ein Haustier spürt, wenn es dem Menschen nicht gut geht und kommt deshalb zu ihm. | |||||||
| r | $GEST^ | ZUSAMMEN-PERSON2A^* | ICH2 | BERÜHREN1* | WISSEN2B* | $PROD | WISSEN2B* |
| l | |||||||
| m | [MG] | [MG] | [MG] | weiß | |||
| 1205503 mue09 | 46-60f Wenn man allein ist und keine Berührungen spürt, fühlt man sich verlassen. | |||||||
| r | ALLEIN1A | OHNE2 | BERÜHREN1* | WAS1A | PLEITE2^ | $GEST^ | |
| l | |||||||
| m | allein | ohne | |||||
