Mund: nein
Übersetzungsäquivalente: nein; nicht; noch nicht
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe04 | 31-45m
Der Moderator geht weg, aber wir sollen nicht schlecht über ihn reden.
r FORT1* RUFEN1A AUF-PERSON1* NEIN1B l m ruf [MG]
ber11 | 46-60f
Nein, nein. Sie filmen uns, während wir uns unterhalten. Sie filmen uns. Ach, egal.
r $INDEX1 NEIN1B FILM3* $INDEX1 NEIN1B l m nein nein
ber11 | 46-60f
Nein, nein. Sie filmen uns, während wir uns unterhalten. Sie filmen uns. Ach, egal.
r NEIN1B FILM3* $INDEX1 NEIN1B FILM3* $INDEX1 GEBÄRDEN1A l m nein nein filmen gebärden
fra16 | 46-60f
„Nein, er wurde erschossen.“
r NEIN1B SCHIESSEN1D $GEST-OFF1^ l m nein erschossen
hb05 | 46-60m
Das ist wie Rente, aber ich bin in Altersteilzeit. Das kennst du doch?
r WIE-VERGLEICH1A* WIE-VERGLEICH3A RENTE1* NEIN1B ALT4B ZEIT1* DU1^* l m wie rente nein altersteilzeit
hh04 | 46-60m
Nein, nein, ich meine die Form.
r NEIN1B $INDEX-MONITOR1 ZEICHEN1^* FORM1A l m nein form
sh05 | 61+m
Nein, bei der anderen gehörlosen Person, die selbst eine Tochter hat.
r NEIN1B DORTHIN-GEHEN2 TAUB-GEHÖRLOS1A SELBST2 l m andere gehörlos selbst
goe06 | 31-45f
Nein, meine Eltern.
r NEIN1B ELTERN6A* $INDEX1 l m eltern
koe03 | 18-30m
Aber das ist nicht so.
r NEIN1B l m
ber07 | 31-45m
Der hat doch etwas mit B, nein, ich meine nicht B, sondern mit der B-Handform, gemacht.
r $ALPHA1:B NEIN1B HANDFORM1 l MEINUNG1A* m b [MG] mei{nen} form
lei10 | 31-45m
Aber das darf nicht in der Schule aufhören. Die Eltern dürfen sich nicht aus der Verantwortung ziehen.
r DAS-IST-ALLES1A ELTERN3A* NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2 NEIN1B l m eltern [MG]
lei01 | 18-30m
Die Dolmetscher nicht, die kommen nur zum Übersetzen.
r DOLMETSCHER1* ÜBERSETZEN3* DAS-IST-ALLES1A* l NEIN1B NUR2A* m dolmetscher nur übersetzen [MG]
koe03 | 18-30m
Aber das stimmt nicht.
r NEIN1B l m
ber07 | 31-45m
Oder auch, dass das nicht der Dolmetscher war, sondern der Partner.
r AUCH1A AUCH1A DOLMETSCHER1 NEIN1B ZUSAMMEN3A* LEBENSPARTNER-SCHATZ1 $INDEX1* l m auch auch dolme{tscher} [MG] zusammen [MG]
lei01 | 18-30m
Der Unterschied ist, dass die Dolmetscher mich nicht unterstützen.
r DOLMETSCHER1* DEUTSCH1* UNTERSTÜTZEN1A* l NEIN1B m dolm{etscher} deutsch
hb01 | 31-45m
Delmenhorst eher weniger.
r UND5* $ALPHA1:D NEIN1B $PROD $PROD l $PROD m und delmenh{orst} [MG]
sh02 | 18-30f
Aber man täuscht sich, es passiert eben doch hier in Deutschland.
r NEIN1B ERNÜCHTERT-SEIN2 DEUTSCH1 HIER1 l m nein aus deutschland hier
nue06 | 31-45f
Ich gehe zu einer Hochzeit und will da anständig aussehen, deshalb gehe ich zum Friseur.
r DORTHIN-GEHEN1* $PROD ICH2 NEIN1B FRISEUR1* l m … [MG] [MG] friseur
nue06 | 31-45f
Die Haare sollen gefärbt werden, damit man die grauen nicht mehr sieht, und die Locken sollen gerichtet werden.
r MUSS1 HAAR2^* ICH2 NEIN1B NEIN1A* FÄRBEN1* LOCKE1B l m muss grau [MG] [MG] färben locken
mst09 | 31-45f
Der Weiße Ring ist nicht städtisch.
r $INDEX1* VON2 STADT2* NEIN1B l m von stadt [MG]
ber12 | 31-45f
Wenn er eine hörende Familie hätte, dann wäre deren Verhalten für mich auch ein bisschen komisch, darum wollte ich es nicht.
r VERHALTEN2 KOMISCH-MERKWÜRDIG3 ICH1 NEIN1B l m [MG]
mue10 | 31-45m
Ja genau, vielleicht hier nicht, aber an einer anderen Stelle.
r NEIN1B $INDEX1 VIELLEICHT3 l m [MG] vielleicht
hb04 | 18-30f
Es gab nicht ein Programm für alle, sondern es fanden parallel zu bestimmten Uhrzeiten verschiedene Angebote statt.
r FÜR1 ALLE1A* MASSE-PERSON-PASSIV1 NEIN1B ABER1 VIEL1C* VERSCHIEDEN1* l m für alle [MG] sondern viel verschieden
koe14 | 61+f
Damals im Dorf dachten die Menschen, dass Gehörlose viele Probleme haben.
r UNGEFÄHR2^ DENKEN1B SCHWIERIG1 NEIN1B l m schwer schwer
mst09 | 31-45f
Gar nicht.
r NEIN1B l m
mvp08 | 46-60m
Da sprechen sie nicht.
r SPRECHEN4* NEIN1B l m sprechen
koe03 | 18-30m
Wenn Leute darüber reden, dass die weiten Röcke von damals Mode waren, stimmt das nicht.
r GENAU-DAS1* MODE1A* $INDEX1 NEIN1B l m mode
nue06 | 31-45f
Wenn ich am Samstag zum Friseur gehe und da läuft etwas schief, das fände ich nicht so gut.
r $INDEX1* ICH1* $PROD NEIN1B l m …
ber12 | 31-45f
In Palermo ist es nicht so, man sagt, dort gäbe es zwei Jahreszeiten.
r $INDEX1 NEIN1B $NUM-EINER1A:2 ZEIT7C* SAGEN1 l m [MG] zwei jahreszeiten
koe03 | 18-30m
Die weiten Röcke im Barock waren eher brav.
r ROCK3* BRAV1B NEIN1B l m barock brav
stu18 | 18-30m
Nein, nein. Nur ich. Mein Bruder hat auch geweint.
r NEIN1B NEIN1A NUR2A ICH1* l m nur ich
fra07 | 18-30m
Das wäre so, wie wenn man seine Gebärden einführen und andere ablehnen würde mit der Begründung, dass die Gebärden gleich sein müssten.
r EINFÜHREN1* GEBÄRDEN1G* ANDERS1* NEIN1B GLEICH8* l m ander{s}
koe03 | 18-30m
Und dicke Textilen trugen sowieso nur Bauern.
r $PROD NEIN1B BAUER1* $GEST-ABWINKEN1^ $GEST-OFF1^ l m [MG] bauer
stu05 | 61+m
Nein, ich besuchte den Kindergarten dort nicht.
r NEIN1A* ICH1 NEIN1B KEIN7B $INDEX4 ICH1 l m nein
mue13 | 46-60m
Wir haben hauptsächlich Vereine in Bayern angeschrieben, nicht deutschlandweit.
r BAYERN1* RUND3A^* BEREICH1A^* NEIN1B BAYERN1* RUND3A^* SCHICKEN2^* l m bayern deutschland [MG] bayern
mst15 | 31-45f
Ich habe dann gesagt, dass das so nicht geht und ich den Text zu Hause vorbereiten und in DGS umsetzen muss.
r ICH1* NEIN1B ICH1* MUSS1* VORBEREITUNG2* l m [MG] [MG] [MG] muss vorbereiten
mue10 | 31-45m
Alleine ging das nicht, ich war zu jung.
r ICH1* ALLEIN4 JUNG2C* NEIN1B l m allein jung [MG]
mvp08 | 46-60m
Nein, nicht freizeit-, sondern leistungsorientiert.
r NEIN1B LEISTUNG5* l m leistung
ber08 | 31-45f
Aber die sagten mir gleich, dass er leider schwul sei.
r BESCHEID1A* SCHWUL4 l NEIN1B SELBST1A* m selbst schwul
koe14 | 61+f
„Leider geht das nicht, da meine Mutter möchte, dass ich um 20 Uhr zuhause bin“, sagte sie.
r l ICH1 $INDEX1* SAGEN1 NEIN1B m weiß meine mutter sag nein
mvp08 | 46-60m
Nein, das Training fand in der Schule statt.
r NEIN1A NEIN1B SCHULE2G TURNEN1 $INDEX1 l m schule turnen
stu11 | 31-45f
Zuerst der Einschlag in den ersten Turm, der zweite war zu dem Zeitpunkt noch nicht getroffen.
r FLUGZEUG2C* $NUM-ORD1:2d HOCHHAUS3 NEIN1B FLUGZEUG2C* l m zweite noch nicht
fra16 | 31-45f
Ich verneinte vehement und erklärte, dass ich keinen Alkohol getrunken hätte.
r ICH1* TRINKEN1 NICHT3B* l NEIN1B m [MG] [MG] [MG] [MG]
hb04 | 31-45f
Er hatte keine zweite.
r WAHL1A WAHL1A l $NUM-ORD1:2 NEIN1B ERSTENS1B m zweite wahl [MG] erste
hh03 | 46-60m
Aber es war ja wirklich ein Anschlag!
r NEIN1B WAHR3 SCHLAGEN2^* $GEST-OFF1^ l m wahr anschlag
koe20 | 31-45f
Nein, Moment.
r $GEST^ ABER1* NEIN1B NEIN1A* ANFANG1A* l m ja a{nfang}
koe03 | 18-30m
Eben durch die Kirche, die Make-up nicht gut fand und es verboten hatte.
r KIRCHE2A SCHMINKEN2 BESCHEUERT1 NEIN1B l m … [MG]
koe20 | 31-45f
Einschulung/ Moment, nein, nein.
r NEIN1A EINSCHULEN1* $GEST-OFF1^* NEIN1B NEIN1A l m [MG]
ber12 | 31-45f
In Sizilien ist das noch gar nicht so, es ist dort noch unterentwickelt.
r $INDEX1 NEIN1B NOCH4A* UNTER1B* ENTWICKELN1A l m [MG] unterentwickelt
ber09 | 18-30f
Ach ja.
r $$EXTRA-LING-MAN^ l NEIN1B m
ber02 | 46-60m
Früher war man ein Teil einer Mannschaft, heute geht es mehr um die einzelnen Personen.
r NEIN1B FRÜHER1 MANNSCHAFT1 HEUTE1 l m früher mannschaft heute
sh05 | 61+m
Aber es kommt ja bald das Frühjahr.
r $GEST-ABWINKEN1^ IRGENDWANN1* KOMMEN3* l NEIN1B m [MG] [MG] kommen
hh08 | 31-45f
Wer will, soll gerne in die Stadt fahren, aber für mich ist das nichts.
r WER3 DORT1* STADT2* NEIN1B l m wer stadt [MG]
koe03 | 18-30m
Die Ägypter hielten Make-up aber nicht für schön.
r SAGEN1 SCHMINKEN2^* SCHÖN1A NEIN1B l m sagt make-up schön
lei14 | 31-45m
Nein, das war vor zwei Wochen.
r NEIN1B $NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2d* l m zwei wochen
koe20 | 31-45f
Aber keine sechs Stunden, nein.
r $ORAL^ $NUM-EINER1A:6d STUNDE2B* NEIN1B l m aber sechs stunden
mvp08 | 46-60m
Nein, wenn man zur Spartakiade kam, wurde als Erstes gezeigt, wer woher kam.
r NEIN1B LEICHTATHLETIK1A^* KOMMEN1* GLEICH-SOFORT1* l m [MG] sparta{kiade} komm gleich
ber13 | 31-45f
Ah, okay. Gut.
r NEIN1B GUT1* l m
fra09 | 31-45m
Ich bin damit jedoch nicht einverstanden.
r l ICH1 $INDEX1 NEIN1B m [MG]
koe07 | 61+m
Nein, im Urlaub gibt es keine Krisen.
r NEIN1B KRISE1* URLAUB3 NIEMALS2A l m nei{n} krise urlaub niemals
lei08 | 46-60f
Nein.
r l NEIN1B m nein nein
mst11 | 61+m
Wir mussten die Hose nicht runterziehen, stattdessen gab es die Schläge einfach auf den Hosenboden.
r SCHLAGEN3* AUSZIEHEN-UNTERKÖRPER1B NEIN1B SCHLAGEN3* l $PROD m [MG] [MG] [MG]
sh07 | 31-45m
Dass Diana gestorben war, konnte ich einfach nicht glauben, ich dachte nur: „Sie ist tot? Nein, das kann nicht sein!“
r TOD2* $GEST^ TOD2 NEIN1B GLAUBEN2A* NICHT3A l m tod glauben tod nein glau{ben}
koe10 | 18-30m
#Name14 hat dann ziemlich rumgedruckst.
r NEIN1B $GEST^* l m nein [MG]
koe03 | 18-30m
Die waren nicht gesund, weil die Beine verschieden lang waren.
r SEHEN1 GESUND1A NEIN1B $PROD $PROD l m sehen gesund
mst05 | 61+f
Ich glaube nicht.
r ICH1 GLAUBEN2B* NEIN1B l m ich glaube [MG]
mue04 | 18-30m
Es war deswegen eine Abenteuerreise, weil ich mit dem Rucksack unterwegs war und nicht mit einem Koffer.
r MIT1A* RUCKSACK1* KOFFER1* NEIN1B l m mit rucksack koffer [MG]
mst05 | 61+f
Nee, ich glaube nicht.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ NEIN1B GLAUBEN2A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m glaube nicht
koe13 | 61+f
Nein, es war aktiv.
r AKTIV2* l NEIN1B m aktiv
koe03 | 18-30m
Aber es hatte nichts damit zu tun.
r NEIN1B VERSCHWUNDEN1A* l m [MG]
hh08 | 31-45f
Nein, falsch!
r NEIN1B FALSCH3* l STOPP1 m falsch
koe03 | 18-30m
Aber das hatte nichts damit zu tun, dass er ein König und somit besser gestellt war.
r KÖNIG1A* ICH1 HOCH5 NEIN1B l m könig ich nein
mvp08 | 46-60m
Nein, nein, nichts, nur Gehörlose sind zu dem Sportfest gekommen/
r NEIN1B NEIN2B* DANN1A $GEST-ABWINKEN1^* l m [MG]
fra16 | 46-60f
Das glaube ich nicht.
r ICH2 NEIN1B l m glaub nicht
lei08 | 46-60f
Nein, 13 Jahre.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ NEIN1B $NUM-TEEN1:3d* $NUM-TEEN1:3d* $NUM-TEEN1:3d* l m dreizehn dreizehn dreizehn
koe03 | 18-30m
Das Wort „Mode“ hat mit dem Zusammenhang nichts zu tun.
r MODE1A* $INDEX1* DESHALB1 NEIN1B l m mode deshalb nein
goe08 | 18-30f
Ich konnte ihn nicht mehr bestellen, weil er zu teuer war.
r NEIN1B* TEUER3 $INDEX1 NEIN1B LOSLASSEN1* l m teuer ab
hb08 | 61+m
Bei Menschen aus dem Osten war das nicht so.
r l OSTEN1A NEIN1B m osten
sh01 | 18-30m
Das sollte nicht knapp berechnet werden, sodass man dann arm ist.
r WIE-VERGLEICH3B KNAPP1 ARMUT2* NEIN1B ACHTUNG1A^* l m wie knapp arm
koe04 | 18-30f
Ich melde mich da besser wieder ab, weil ich sowieso immer Hunger habe.
r ICH1* NEIN1B l MELDUNG1* ICH1 LIEBER1 m anmel{den} lieber
koe15 | 31-45m
„Nein“, sagten die anderen Gehörlosen, „das musst du nicht, wir bringen dich nach Hause“. Das war eine große Erleichterung für mich, dass sie mich nach Hause bringen.
r NEIN1B TAUB-GEHÖRLOS1A FÜR1* BRINGEN1B* l m für bring
ber10 | 31-45m
Da war er ganz entsetzt und bat mich, dass das nicht übersetzt werden soll.
r NEIN1B BITTE2* NICHT3A ÜBERSETZEN3* l m nein bitte nicht übersetzen
lei11 | 31-45f
Da fährt man aber nicht nur ruhig vor sich hin, sondern wirklich wild!
r EINFACH1 $PROD NEIN1B $PROD WILD3 $PROD l m einfach [MG] wild kanu
ber10 | 31-45m
Das wollte er auf keinen Fall.
r NEIN1B l m bitte nicht
fra06 | 31-45f
Mit Kerzen, nein mit Lampen, Kerzen sind doch gefährlich.
r LAMPE1A* MIT1A* KERZE2A NEIN1B GEFÄHRLICH1D* l m lampe mit kerze gefahr
hh04 | 46-60m
Auch die stimmten meiner Änderung zu, ich musste nur ein bisschen mehr bezahlen.
r ICH1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* NEIN1B ÄNDERN1 l $INDEX1* FÜR1* m ich [MG] [MG] [MG] für
goe04 | 31-45m
Nein. Das ist getrennt.
r $INDEX1 NEIN1B TRENNEN1B l m
mue04 | 18-30m
Ich fuhr nicht mit dem Auto.
r AUTO3* NEIN1B l m auto [MG]
mst16 | 61+m
Nein, doch nicht.
r RICHTUNG3^* NEIN1B l m doch nicht
ber02 | 46-60m
Nein, ich meinte, ob du mal als Zuschauer bei der Deaf-Olympiade warst?
r NEIN1B DU1 URLAUB7 FAHREN1^* l m [MG] urlaub
koe03 | 18-30m
Und ist nicht einfach aus dem Nichts entstanden.
r WORT2 FERTIG1B BANAL1 NEIN1B l m mode nein
lei05 | 61+f
Nein, die hatte ganz normales Fell.
r NEIN1B NORMAL1* BEREICH-HAND1B^ l m nein normal fell
stu13 | 31-45f
Dann kann man die mit dem Schulkonzept machen lassen. Da bin ich sowieso nicht für.
r KONZEPT1A DAZU-IMMER-MEHR1 $GEST-OFF1^ FÜR1* ICH1 l NEIN1B m … [MG] nicht dafür
koe16 | 46-60f
Ganz ordentlich wurde natürlich nicht gebärdet.
r SAUBER1 GEBÄRDEN1C* $GEST-OFF1^* NEIN1B l m saub{er} [MG]
hb02 | 46-60f
Nein, das wird bleiben.
r NEIN1A NEIN1B NEIN1A BLEIBEN3* l m bleibt
fra05 | 46-60m
Dort gibt es verschiedene Unterpunkte, bei denen du nicht auf „XXL“ klickst, sondern darunter, auf Münchner Reisebüro.
r REGEL1A^* KREUZ1A^ $ALPHA1:L NEIN1B REGEL1A^* $INDEX1* MÜNCHEN1A* l m x-l [MG] münchen
hb02 | 46-60f
Nein, nein.
r NEIN1B NEIN1A l m
mst09 | 31-45f
Ich ließ sie ausreden.
r ICH1* ICH2* ICH1* KOMMEN4^* l $GEST-ABWINKEN1^* NEIN1B m ich
koe17 | 61+f
Ich nicht, meine Klasse auch nicht.
r ICH2 $GEST-OFF1^ WIR1A* NEIN1B l m
ber12 | 31-45f
Es tut mir leid, ich kann es nicht.
r ENTSCHULDIGUNG1* $GEST-OFF1^ l ICH2 NEIN1B m [MG]
koe20 | 31-45f
Lass das doch einfach sein.
r $INDEX1 BEISEITE1A* BEISEITE1B* NEIN1B BEISEITE1B* l m nein
ber12 | 31-45f
Woanders ist es nicht so, dort ist es etwas ruhiger.
r $INDEX1* NEIN1B ETWAS2 RUHE1* FLACH1^ l m ruhig
fra14 | 31-45f
Nein, ich war ja allein.
r NEIN1B ALLEIN4 l m allein
fra10 | 61+f
Alle waren freundlich, aber wirklich tiefe Freundschaften sind daraus bis heute nicht geworden.
r FEIN1^ $GEST^ SCHÜTTELN-HAND4^* NEIN1B $GEST-OFF1^* BIS1* l m freundlich aber [MG] nein bis jetzt
mst09 | 31-45f
Dann meinte ich, ich wäre vielleicht bereit, in Münster oder im Umkreis, nicht jedoch zu weit außerhalb tätig zu werden.
r JA1A MASS5A^ ICH1* NEIN1B $GEST-ABWINKEN1^* l m ja außerhalb
goe01 | 61+f
Ich nicht, nein.
r ICH1 NEIN2A ICH1 NEIN1B l m ich ich nein
koe04 | 18-30f
Nein, das ist ja eklig.
r l NEIN1A EKEL4* NEIN1B NEIN1B m [MG] [MG] [MG] nei{n}
koe04 | 18-30f
Nein, das ist ja eklig.
r l NEIN1A EKEL4* NEIN1B NEIN1B m [MG] [MG] [MG] nei{n}
mst08 | 61+f
Nein, das haben keine Gehörlosen gemacht, sondern Hörende.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* NEIN1B HÖREND1A $GEST^ l m [MG] [MG] hörend
koe01 | 18-30m
Nein.
r NEIN1B NEIN1A l m
mst08 | 61+f
Vorher wurde alles bestellt.
r VORHER1A BESCHEID1A^* NEIN1B l m vorher bestellen nicht mehr
koe04 | 18-30f
Nein, nein.
r l NEIN1B m [MG]
lei10 | 31-45m
Die Erzieher wollten den Kindern nur Tipps geben.
r KIND2 NEIN1B $INDEX1* SAGEN4* l m kind [MG]
mst09 | 31-45f
Normalerweise mache ich so was gar nicht.
r $GEST^ NORMALERWEISE1* ICH1* NEIN1B l m [MG] normalerweise ich
sh02 | 18-30f
Meine Schwester sagte ihm irgendwann: „So wie du gebärdest, stimmt das nicht, das sieht ja behindert aus.“
r $INDEX1* SCHWESTER1A* GEBÄRDEN1A* STIMMT1A* $INDEX1 l BESCHEID1A* NEIN1B m schwester [MG] stimmt nicht
stu18 | 18-30m
Nein, es gab einen Stundentakt.
r NEIN1B NEIN1A BIS1 WIE-VERGLEICH3B* l m nein wie
lei10 | 31-45m
Die Eltern wollten die Kinder in Schutz nehmen, die Erzieher meinten aber, sie wollten sie nur informieren, was den Kindern schwerfalle.
r $GEST-OFF1^* SCHUTZ1A* ERZIEHEN4* NEIN1B $INDEX1 NUR2B INFORMATION1 l m schutz erz{ieher} nein nur info
ber07 | 31-45m
Hieß sie nicht #Name2/ Ach nein, das ist falsch.
r $NAME NEIN1B RICHTIG1B ICH2 FALSCH1 l m #name2 richtig falsch
mst09 | 31-45f
Wir tauschten uns nicht tiefgehend aus, unterhielten uns nur locker.
r TIEF1* LOCKER1* UNTERHALTUNG3 l NEIN1B m tief [MG] locker [MG]
mst09 | 31-45f
Ich empfahl ihnen gewisse Dinge und sagte, dass sie so mehr Argumente gewinnen könnten, um den Sexisten zu schlagen, ihm überlegen zu sein.
r NEIN1B EMPFEHLEN1A* $INDEX1* $LIST1:1of1d l m empfehle
goe06 | 31-45f
Charles soll nicht sein Vater sein, sondern Hewitt.
r $INDEX1* VATER5 SAGEN1 NEIN1B SAGEN1 $ALPHA1:H-E-W-I-T l m … vater hewitt
koe05 | 46-60m
Sie hat in einem Taxi/ Nein, ich meinte in einem Auto, gesessen und sie sind gefahren.
r AUTO-FAHREN2* TAXI1* $INDEX1* NEIN1B AUTO1 AUTO-FAHREN2 $INDEX1 l m taxi [MG] auto [MG]
stu10 | 18-30m
Dort im Wohnheim habe ich ein Zimmer in einer WG, in einem Hochhaus.
r ICH1 ALLEIN1B ZIMMER1B NEIN1B $ALPHA1:W-G AUCH1A HOCHHAUS3* l m allein zimmer w-g auch
koe04 | 18-30f
Ja, und dann wird es irgendwann aufgetaut, noch mal gekocht und schmeckt frisch.
r SCHMELZEN1A KOCHEN2C FRISCH1 l WERFEN1^* NEIN1B m schmel{zen} gekocht nein frisch
koe03 | 18-30f
Damit die Menschen nicht über die Bahnsteigkanten fallen.
r NICHT3A $PROD FALLEN2A* NEIN1B l m nicht
lei10 | 31-45m
Aber ich habe ja mehr Erfahrung im Leben und sage ihm, dass er seine Entscheidungen sehr genau überlegen soll und nicht so schnell entscheiden soll.
r ERFAHRUNG2A LEBEN4* SAGEN4* NEIN1B $INDEX1 BITTE3* $GEST-ABWINKEN1^* l m erfahrung leben [MG] bitte
lei03 | 18-30m
Aber Fahren ist da nicht mit drin, oder?
r FAHREN-LENKRAD1^* IN-ENTHALTEN2 l AUCH1A NEIN1B m fahr auch
fra04 | 61+m
Und er meinte aber, dass er hörend sei.
r NEIN1B ICH1 HÖREND1B l m nee ich hörend
fra04 | 61+m
Nein, nein.
r NEIN1B $GEST-ABWINKEN1^* l m
lei04 | 61+m
Ja ja, LBG. Mit DGS, das war damals noch nicht klar.
r GLAUBEN2A* DER-DIE-DAS1 NEIN1B KLAR1A* l $INDEX1* m glaube war noch nicht klar
koe22 | 46-60m
Das Ziel unseres Vereins ist nicht das Beten.
r ZIEL2 $INDEX1 ISLAM1^ NEIN1B l m ziel beten nein
goe03 | 46-60f
Ich sagte dann: „Nein, nein!“, und habe es dann erklärt.
r ICH1 NEIN1B ICH1 ERKLÄREN1* l m nein erklärt
ber09 | 18-30f
Oder in der Situation sagt sie „Ja“ und später erklärt sie alles.
r DANN8A* $INDEX1 JA3C NEIN1B BITTE1B* SPÄTER10* BETROFFEN2* l m ja später
stu05 | 61+m
Dies ging aber nicht.
r $ORAL^ l SAGEN1 NEIN1B $GEST-ABWINKEN1^* m firma [MG] [MG]
mst09 | 31-45f
Ich sagte dann, dass der Dolmetscher ja auch neutral zu sein habe.
r DOLMETSCHER1* NEUTRAL1B* HÄNDE-WEG1^ l ICH2 BESCHEID1A* NEIN1B m [MG] nein dolmetscher [MG]
hb05 | 61+f
Sie sagte meinem Vater, dass sie das sein lassen sollten.
r MUTTER1* BESCHEID1A* VATER1 NEIN1B l m mutter vater besser nicht
koe03 | 18-30m
Aber das wurde enttäuscht.
r NEIN1B ENTTÄUSCHT4B l m aus
sh05 | 61+m
Doch.
r NEIN1B l m
mue13 | 46-60m
Ich habe erfahren, dass es eine Berufsschule für Gehörlose gibt, die war in Johanneskirchen, ach nein, in der Haydnstraße.
r FRÜHER1* $ALPHA1:J $INDEX1 NEIN1B $ALPHA1:H* STRASSE1A* $INDEX1 l m früher johann{eskirchen} [LM:ähm] ne{in} haydnstraße
goe06 | 31-45f
Ich denke, das war keine wahre Liebe, sondern eher eine Affäre.
r WIE-SOZUSAGEN1 GEFÜHL3^ OBERFLÄCHE1* l NEIN1B m wie affäre
stu03 | 31-45f
Nein, nein, das darf man gar nicht erst denken.
r l NEIN1B m nein nein
lei14 | 31-45m
Das dachte ich, aber es ist ja Sonntag.
r ICH1 DENKEN1B NEIN1B SONNTAG1A l m ich dachte [MG] sonntag
koe03 | 18-30m
Die kleiden sich aber nicht wegen ihr so, denen ist das nicht bewusst.
r $INDEX1 DURCH2A* PERSON1* NEIN1B $INDEX1 BEWUSST1 AUSSICHTSLOS3A* l m du{rch} [MG] bewusst [MG]
goe10 | 46-60m
Nein, zum Beispiel eine Firma wie VW.
r NEIN1B $INDEX1 $GEST-OFF1^ BEISPIEL1 l m beispiel
mst09 | 31-45f
Nein, das geht nicht. Ich muss schon vorher Bescheid sagen.
r NEIN1B MUSS1* VORHER1A* BESCHEID1A l m muss vor{her} bescheid
stu13 | 31-45f
Nein, das wollte ich nicht.
r NEIN2B NEIN1B l m
lei15 | 18-30f
Nein, nein.
r NEIN1B l m nein
lei08 | 46-60f
Nein, so: „ooVoo“.
r $ORG-OOVOO2* NEIN1B $ORG-OOVOO2* NEIN1B* $ORG-OOVOO2* l m oovoo oovoo oovoo oovoo
fra02 | 31-45m
Die Gebärde DEUTSCH lehnen sie ab, weil die Gebärde zu anstrengend und zu hoch über dem Kopf ist.
r DEUTSCH1 NEIN1A DEUTSCH1* NEIN1B l m deut{sch} [MG] [MG]
stu13 | 31-45f
Nein, das war nichts für mich.
r ICH1 NEIN1B l m
lei15 | 18-30f
Nein, also, ich weiß noch, ich bin freitags schnell nach Berlin gefahren und habe es gerade so geschafft.
r NEIN1B WAR1 ICH1 $INDEX1 l m war
hh07 | 31-45f
Nein, so eine Form meine ich nicht.
r NEIN1A* FORM1A* NEIN1B l m [MG] form [MG]
ber02 | 46-60m
Südkorea wird es nicht werden, weil die Deaflympics vier Jahre vorher schon in Taiwan im asiatischen Raum stattfanden und es nicht noch mal dort sein wird.
r ASIEN1A* $INDEX-BEREICH1* NOCHMAL2C* l NEIN1B m asien noch mal [MG]
koe03 | 18-30f
Das dachte ich, aber daraus ist nichts geworden.
r ICH2* DENKEN1A BIS-HEUTE1A NEIN1B $INDEX1* NICHTS1B l m nich{ts}
koe03 | 18-30f
Bis jetzt gibt es nichts.
r ENTWICKELN1B NEIN1B $GEST-OFF1^ l m
hb02 | 46-60f
Wenn du zum Beispiel eine gelbe Plakette hast und auf dem Schild steht, dass dort keine Autos mit gelben Plaketten fahren dürfen/
r GELB1A $INDEX1* DARF2A* NEIN1B $GEST-OFF1^* AUTO-FAHREN2 $GEST-OFF1^ l m gelb darf nicht fahren
hh07 | 31-45f
Das bedeutet aber auch, dass es die Funktion eines Dolmetschers nicht mehr gäbe. Sie wären zusammen.
r BEDEUTUNG1* DOLMETSCHER1* NEIN1B AB1A VORSTELLUNG1A BASTELN1A^* l m be{deutet} dolm{etscher} [MG] ab vorst{ellen}
nue04 | 18-30f
Nein, so wie/
r NEIN1B $GEST-ÜBERLEGEN1^ ANFÜHRUNGSZEICHEN1 $GEST-ABWINKEN1^* l m nein
hb07 | 18-30m
Wir fuhren dann. Ich dachte, wir müssten warten, bis die Polizei kommt, aber nein, wir konnten schon fahren.
r KOMMEN2* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l WARTEN1A POLIZEI1A* NEIN1B ICH1 $GEST-ABWINKEN1^* m warten polizei kommen [MG] [MG]
lei03 | 18-30m
Der passte mir aber nicht, weil ich da schon wegfliegen wollte.
r l ICH1 NEIN1B ICH2 FLUGZEUG2C m [MG]
mvp03 | 18-30m
Also Abenteuer waren das wirklich nicht.
r NEIN1B NEIN1A l m nein
fra05 | 46-60m
Nein, nein.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NEIN1B l m [MG] [MG]
mue10 | 31-45m
Nein, das „Miau“ kann man nicht erkennen.
r SPRECHEN1A^* NEIN1B l m [MG]
hh07 | 31-45f
Nein, nein!
r l NEIN1B m [MG]
fra16 | 31-45f
Aber die Versicherung verneinte es.
r SAGEN1* NEIN1B l m [MG] [MG]
mue10 | 61+m
Die Frau sagte: „#Name1, die Katze schreit nicht miau, äh mäh, sie macht miau.“
r NEIN1B* l $INDEX1* KATZE1A* SCHREI3 NEIN1B LAUT4^ NEIN1B m katze schreit nicht [LM:miau] nicht
mue10 | 61+m
Die Frau sagte: „#Name1, die Katze schreit nicht miau, äh mäh, sie macht miau.“
r NEIN1B* LAUT4^ NEIN1B* l SCHREI3 NEIN1B LAUT4^ NEIN1B m schreit nicht [LM:miau] nicht [LM:mäh]
mue10 | 61+m
Und sie sagte mir wieder: „Nein, miau“.
r BESCHEID1A* NEIN1B $INDEX1 l m nein [LM:miau]
mst06 | 18-30m
Nein, nein, ich bin mit einer privaten Gruppe im Reisebus dorthin gereist.
r l DU1 NEIN1B ICH1 REISE1B* ICH1* m reisebus
mst14 | 18-30m
Nein.
r NEIN1B l m
stu09 | 31-45m
Ich bin direkt zum Arbeitsamt gegangen. Die waren dort aber nicht einverstanden damit und meinten, ich solle bitte zurückgehen.
r ARBEITEN4* DORTHIN-GEHEN2 AMT1A* BITTE3* ZURÜCK1A* ICH2 l NEIN1B m arbeitsamt amt [MG] bitte zurück
goe05 | 46-60m
Obama ist nicht schuld, nein.
r $INDEX1* $INIT-KREIS1^* SCHULD3 l NEIN1B m obama obama schuld nein
koe04 | 18-30f
Wenn ich kein Fleisch mag, esse ich es einfach nicht.
r FLEISCH7* NEIN1B OHNE1B l ICH1 LASSEN1^* ICH1 m egal ich ohne
fra14 | 31-45f
Ich sagte ihm, dass ich das nicht weiß, weil ich privat Gebärdenkurse gebe und da neutral bin.
r WISSEN2B AUFZÄHLEN1C^ MEIN1 NEIN1B ICH1 GRUND4A PRIVAT1A l m grund privat
hh07 | 18-30f
Die Gehörlosen würden aber lieber Wissen vermittelt bekommen.
r DANN1A TAUB-GEHÖRLOS1A NEIN1B GERN1 INHALT3 WISSEN1* l m gerne inhalt wissen
lei08 | 46-60f
Was anderes will ich nicht mehr.
r ICH2 ANDERS2* NEIN1B l m ander [MG]
koe04 | 18-30f
Nein, natürlich nicht.
r l NEIN1B WEG-ENTFERNEN1A m
koe04 | 18-30f
Nein, das geht nicht.
r l NEIN1B NICHT3A KANN1* m [MG] [MG] [MG]
fra05 | 46-60f
Mein Opa sah das und wollte nicht, dass ich die lese.
r OPA6B SEHEN-AUF1* $INDEX1 NEIN1B OPA6B WÜNSCHEN1B NICHT3B* l m opa opa wünsch nicht
koe03 | 18-30f
Nicht mit viel Schnickschnack zurechtgemacht.
r NICHT3A DAZU-ERFINDEN1 NEIN1B l m nicht [MG]
mst10 | 46-60f
Wenn man nichts von der Bibel wissen will/
r BIBEL2* NEIN1B l m bibel [MG]
koe03 | 18-30f
Aber dort war das nicht gewünscht.
r NEIN1B* $INDEX1* NEIN1B l m
mue04 | 18-30f
Fußball spiele ich nicht.
r FUSSBALL1A ICH1 NEIN1B FUSSBALL1A l m fußball [MG] fußball
ber02 | 46-60m
Vieles war dort geschlossen.
r GESCHLOSSEN1 ICH1 KEIN7B* NEIN1B l m zu [MG]
hb07 | 18-30m
Nein. B. Moment.
r $INDEX1 l NEIN1B $ALPHA1:B m nein b
fra14 | 31-45f
Ich habe einen Antrag gestellt, weil ich nicht will, dass es in der Familie schiefläuft.
r NICHT3A FAMILIE4 SCHIEF1 NEIN1B l m nicht familie schief
lei10 | 31-45m
Nein, keine Assistenz.
r NEIN1B ASSISTENZ1 NEIN1B l m nee assistenz nee
lei09 | 31-45f
Aber mir wurde gesagt, dass ich nur eine Schraube bekommen würde.
r NEIN1B EINFACH1 SCHRAUBE1B* FERTIG1B* l SAGEN1 m [MG] einfach schraube
lei10 | 31-45m
Nein, keine Assistenz.
r NEIN1B ASSISTENZ1 NEIN1B l m nee assistenz nee
lei13 | 46-60m
Nein, das stimmt gar nicht, Entschuldigung.
r FEHLER6A^* ICH2* ENTSCHULDIGUNG1 NEIN1B l m falsch entschuldigung stimmt nicht
lei03 | 18-30m
Beim Fahren mit der U-Bahn darf man einen Bereich nicht verlassen, sonst erlischt das Ticket.
r REIN-HINEIN2 UNTER1A^* NEIN1B UNTER1A^* VORBEI-ZEIT4 l TREPPE1 $PROD m raus nicht raus
lei09 | 31-45f
Wenn mich jemand fragt, ob ich Bowlen möchte, sage ich sofort Nein.
r BOWLING3* l WOLLEN1A* ICH1 NEIN1B m nein
mvp04 | 46-60f
Nein, nein, als ich angefangen habe.
r NEIN1B ANFANG2* ANFANG2* l ICH1 m nein anfang [MG] anfang
hb05 | 61+f
Nein, Moment.
r NEIN1B MOMENT2* l m
sh04 | 46-60f
Nee, die haben ja unterschiedliche Fächer.
r NEIN1B BEISPIEL1* FACH2A* l m [MG] beispiel fächer
koe04 | 18-30f
Ich mache das nicht.
r ICH2* NEIN1B l m
mvp04 | 46-60f
Nee, nichts erzählen.
r NEIN1A SAGEN1 GEBÄRDEN1A^* l NEIN1B m [MG] nein sagen
mst10 | 46-60f
Nein, bloß nicht!
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NEIN1B l m
lei14 | 31-45m
Nein, nein/
r NEIN1B $$EXTRA-LING-MAN^ l $INDEX1 m
stu15 | 61+f
Sie gebärdet nicht wirklich gern und möchte es auch nicht.
r ER-SIE-ES2* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ GEBÄRDEN1A NEIN1B l m … nicht [MG]
lei03 | 18-30m
Das ist ein Fernsehturm, kein Hochhaus.
r HAUS1A FERNSEHER1B TURM1 l NEIN1B $INDEX1 m haus nicht fernsehturm
ber13 | 31-45f
Weimar hat mit den Kulturtagen nichts zu tun.
r $INDEX1 KULTUR1A* TAG1A NEIN1B NICHTS-ZU-TUN1 l m weimar kulturtage nichts zu tun
ber13 | 31-45f
In Weimar war was anderes.
r DICKKOPF1^ HABEN1* NICHTS-ZU-TUN1 NEIN1B l m weimar hat nichts zu tun
stu05 | 61+m
Ich hatte sie gebeten nicht zu kommen, da wir richtig Stress hatten.
r NEIN1B ICH2 STRESS4 l m [MG] stress
goe09 | 46-60f
Nein, denn wir waren in unterschiedlichen Stufen.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NEIN1B UNTERSCHIED2^* JA1A* l m nein nicht
sh08 | 46-60m
Nein, Kommunikation, Kommunikation.
r NEIN1B KOMMUNIKATION1A* l m kommunikation
goe06 | 31-45f
Aber im Stadtzentrum gibt es den nicht.
r ZENTRUM1A $INDEX1 NEIN1B l m stadtzen{trum} [MG]
lei10 | 31-45m
Da hieß es, dass es wegen meiner Hörschädigung keine gute Idee sei.
r SCHADE1 ABLAUF1A* KOPFSCHMERZEN1A^* NEIN1B l m schade [MG] [MG]
goe07 | 18-30m
Ach nein, du hast was anderes.
r NEIN1B ANDERS2 UNGEFÄHR1^ l m
lei11 | 18-30f
Nein, nein. Wir nehmen Salz, Pfeffer und außerdem noch Milch, Tomatensoße mit Milch, wir geben Milch dazu.
r $GEST^ NEIN1B GEFÜHL3^ GEFÜHL3^* SALZ1A l m salz
mue10 | 31-45m
Meine Eltern machten sich furchtbare Sorgen, das sei zu gefährlich.
r MEIN1 ELTERN1B SORGEN-SICH3 NEIN1B GEFÄHRLICH1A* l m mein eltern sorgen [MG] gefährlich
koe03 | 18-30f
Aber World, das soll nicht so gut sein.
r WELT1 ICH1 $INDEX1* NEIN1B l m world
koe03 | 18-30f
Ich habe erfahren, dass das nicht so das Wahre ist.
r ERFAHREN1A* ICH1* SAGEN1 NEIN1B l m erfahren
mst09 | 31-45f
Ich dachte die Fliesen wären viereckig. Aber ich hatte mich geirrt, sie waren groß und rechteckig.
r DENKEN1A $NUM-EINER1A:4 ECKE1* NEIN1B VIERECK5^ GROSS4A ICH2 l m da{chte} viereck rechteck [MG] schwer
hh02 | 31-45f
Aber es gibt natürlich auch Eltern, die ein Implantat für ihr Kind ablehnen.
r SAGEN1* ICH1 CI1* NEIN1B l m sa{gen} [LM:oh]
mst03 | 18-30f
Aber immer, jedes Jahr damit unterwegs sein zu müssen, das stimmt, das will ich nicht.
r MUSS1 DABEI1A ICH2 NEIN1B STIMMT1A* l m muss dabei [MG] stimmt
koe03 | 18-30m
Aber die anderen beiden Wahlen sind wirklich gut.
r $LIST1:3of4 $LIST1:4of4 NEIN1B GUT1 l m gut
ber12 | 31-45f
Das gibt es aber am meisten in Berlin.
r NEIN1B MEHR1 BERLIN1A* HIER1* l m [MG] mehr berlin
sh04 | 46-60f
Nein, eins darfst du nicht vergessen/
r NEIN1B NICHT4* VERGESSEN1 ACHTUNG1A^* l m nein nicht vergessen
koe04 | 18-30m
Die kleinen, kurvigen Straßen fährst du nicht.
r DU1* UNTERWEGS1* NEIN1B ZWEIFEL1 l m
koe04 | 18-30m
Nein, da fahren nur ich, #Name3 und #Name6, nur wir drei.
r NEIN1B UNTERWEGS1* NUR2B ICH1 l m nur ich
mue01 | 61+f
Vor 40, nein, vor 55 Jahren nicht.
r $NUM-ZEHNER2A:4 $NUM-ZEHNER2A:4 VOR-ZEIT2 NEIN1B $NUM-ZEHNER2A:5* VOR-ZEIT2 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l m vierz{ig} vierz{ig} nein fünf fünf{zig} jahre [MG]
mvp04 | 46-60f
Man würde immer die Dolmetscher anschauen und den eigentlichen Film verpassen.
r SCHAUEN3 AUFLÖSUNG1A^* SCHAUEN3* NEIN1B l m [MG]
lei10 | 31-45m
Das war aber nur eine Person, damit habe ich doch nichts zu tun!
r ICH1 NEIN1B $NUM-EINER1A:1d PERSON1 VERLEUGNUNG1* l m [MG] ein [MG]
lei10 | 31-45m
Wir sind dann zu der Firma hingegangen und haben versucht, denen das zu erklären, aber da hieß es, keine Zeit, wir müssen arbeiten, keine Zeit. Da konnten wir nichts tun.
r WIR1A BESUCHEN1A FIRMA1A NEIN1B ERKLÄREN1 KEINE-ZEIT1 ICH1 l m firma [MG] erklären kei{ne} zei{t}
mst03 | 18-30f
Nein, danke.
r NEIN1B DANKE1 l m nein danke
hh07 | 31-45f
Andererseits habe ich Angst, dass die Gehörlosen so beiseite gedrängt werden. Das darf nicht sein.
r $GEST-OFF1^* VERDREHT1^* SCHIEF1 NEIN1B ZURÜCK-RICHTIGE-BAHN1 l m [MG] [MG]
koe15 | 31-45f
Sie meinten: „Nein, wir suchen uns einfach was aus, das wird schon passen.“
r $INDEX1 NEIN1B $INDEX1* $PROD $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l m [MG] [MG]
hh02 | 31-45f
Dann denkt das Kind, dass es mit CI mehr wert ist, und wenn es später mit dem CI doch nicht klappt, bricht für das Kind eine Welt zusammen, das darf nicht passieren.
r CI1 KLAPPT1* EINSTÜRZEN4* NEIN1B l m … klappt [MG]
koe04 | 18-30f
Nein, das kann ich nicht.
r l NEIN1B ICH1* KANN1* m [MG]
stu12 | 46-60f
Nein.
r l NEIN1B m
lei01 | 18-30m
Kann ja sein, dass viele nur gekommen sind, um Fotos zu machen von dem Modell, aber auf keinen Fall einen haben wollen.
r FERTIG1B WOLLEN8 HABEN-BESITZEN1* NEIN1B l $INDEX1* $INDEX1* m will haben
stu12 | 46-60f
Gab es dort scharfe Kontrollen oder nicht so?
r SCHARF1A* KONTROLLE1 l ALLE2A NEIN1B m scharf kontrolle
mue10 | 61+m
Die Freundin meiner Mutter hörte das und sagte ihr, dass es nicht 300 Mark, sondern 200 Mark koste.
r FREUND1A HÖREN1* BESCHEID1A* NEIN1B $NUM-EINER1B:3d NICHT4 $NUM-EINER1A:2d* l m freund nicht dreihundert mark zweihundert mark
mue01 | 61+f
Nicht du.
r DU1* NEIN1B l m
sh08 | 46-60m
Nein.
r NEIN1B l $INDEX1 m
mue07 | 18-30m
Man kann auch nicht hochspringen und sich drehen, wie auf einer Welle im Meer.
r $PROD NEIN1B AUSSICHTSLOS3A l m
lei12 | 61+f
Der andere verstand: „Ach so! Ihr seht Euch so ähnlich, du musst doch sagen, dass du der Bruder bist!“
r ÄHNLICH1 MUSS2 SAGEN1 NEIN1B MEIN3* $INDEX1* l $INDEX1 m ähnlich muss sagen nein mein bruder
mue13 | 46-60m
Nein.
r NEIN1A* l NEIN1B m
goe07 | 18-30f
Nein, das solle schon besser werden, durch die Therapie.
r NEIN1B SOWIESO2* ABLAUF1B^* BESSER1* l MUTTER1* m mu{tter} nein sowieso besser
mvp06 | 61+m
Nein, ich bin wirklich taub auf die Welt gekommen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* NEIN1B* WIRKLICH3 TAUB-GEHÖRLOS1A GEBURT1A l m t{aub} wahr taub geboren
mst15 | 31-45f
Sie hat ein Herz für Gehörlose. Obwohl man eher sagen kann, dass sie ein Herz für meine Familie hat.
r TAUB-GEHÖRLOS1A AUF-PERSON1^ TAUB-GEHÖRLOS1A NEIN1B* HERZ2A FÜR1* MEIN1* l m [MG] [MG] [MG] [MG] herz f{ür} [MG]
goe09 | 46-60f
Aber ich konnte nicht besonders gut gebärden.
r GEBÄRDEN1A* ICH1* TOLL1A* NEIN1B* l m [MG] [MG] nicht
lei03 | 18-30m
Er verneint und geht weg.
r l NEIN1B* WEGGEHEN1 $GEST-OFF1^* m [MG] [MG]
stu05 | 61+m
So zahlt nicht jeder einzeln.
r EINZEL2B* NEIN1B* l m ein ein ein
ber04 | 46-60m
Eigentlich hätten die Deaflympics nicht dort stattfinden sollen, sondern im Iran.
r EIGENTLICH1B WIRKLICH2* $INDEX1 NEIN1B* DURCHFÜHREN1* IRAN1 l IN1* m eigentlich durchführen in iran
nue01 | 61+m
Die haben mir gesagt, dass ich woanders hin musste, um mir eine Karte zu bestellen.
r NEIN1B* KARTE3 l DU1* RICHTUNG3^* m nein du karte
hh03 | 46-60m
Das wusste er auch nicht.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* WISSEN2A* NEIN1B* l m [MG] weiß nicht
mvp08 | 46-60m
Da wird ja nicht gesprochen.
r SPRECHEN4 NEIN1B* l m sprechen
mst08 | 61+f
Nein, das war später/
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ SPÄTER10* NEIN1B* l m s{päter}
koe20 | 31-45f
Nein, nein. Insgesamt acht.
r NEIN1B* ZUSAMMEN3A* ZUSAMMEN2A* $NUM-EINER1C:8d* l m [MG] a{cht}
ber09 | 18-30f
Sie versucht es ihm zu erklären, aber er regt sich total auf.
r NEIN1B* ERKLÄREN1* GESCHICHTE1^* $GEST^ l m erklären [MG]
koe09 | 18-30f
Doch dann kam Entwarnung: Nur ein Fehlalarm!“
r $PROD NEIN1B* FALSCH1 ALARM1 l m falsch alarm
ber12 | 31-45f
Ohne das geht es nicht.
r NEIN1B* l m [MG]
nue07 | 31-45m
Das glaube ich nicht.
r NEIN1B* l m glaube nicht
mvp08 | 46-60m
Nein, nein, nein/
r NEIN1B* l NEIN1A m [MG] [MG]
mvp08 | 46-60m
Nein, nein, nur eine Auswahl.
r NEIN1B* AUSWAHL1I* l m [MG] auswahl auswahl auswahl
koe20 | 31-45f
Deshalb weiß ich nichts.
r ICH1 NEIN1B* l m
ber12 | 31-45f
Das wars.
r NEIN1B* l m
stu02 | 18-30f
Ich sage dann, was ich eigentlich meinte.
r ICH2* NEIN1B* ICH2* MEINUNG1A* ALLERGIE1* l m nein ich meine allergie
koe22 | 46-60m
Wenn es zu viel Druck gab, habe ich immer einen guten Mittelweg gefunden.
r $INDEX2 ICH2* DRUCK-AUF-PERSON1 NEIN1B* KOMPROMISS2 KONTRAST1^ l m … druck kompromiss
hb04 | 18-30f
Nein, 1000!
r NEIN1B* $NUM-TAUSENDER1:1 l m [MG] tausend
lei04 | 61+m
Nee, er war Vorsitzender, Rudi Sailer war der Sekretär.
r VORSITZENDER5 NEIN1B* SCHREIBEN2C^* IST1 $NAME-RUDOLF-SAILER2 l m vorsitzender nein sekretär war rudi sailer
ber06 | 31-45m
Nein, in Leipzig.
r NEIN1B* LEIPZIG1B* LEIPZIG1B* l $INDEX1 m nei{n} leipzig leipzig
koe13 | 61+f
Man weiß nicht, wem man vertrauen kann, deshalb lasse ich das lieber.
r VERTRAUEN4 VERTRAUEN1 WO1A NEIN1B* l m vertrauen wo [MG]
koe17 | 61+f
Aber da war ich nicht in der Küche.
r ESSEN2^* $INDEX1 ICH1 NEIN1A l NEIN1B* m küche ich nicht
mue07 | 18-30m
Wenn ich diese Freunde besucht habe, ist mir aufgefallen wie komisch ihre Kommunikation mit den Eltern ist, irgendwie distanzierter.
r $GEST-OFF1^* WIE-VERGLEICH1A* JA2* $GEST-VORSICHTIG1^ ICH1 SEHEN1 l NEIN1B* m wie
stu02 | 18-30f
Ich musste erst klarstellen, dass Hörgeräte nur Hilfsmittel sind, welche das Mundabsehen erleichtern.
r ICH2 NEIN1B* HÖRGERÄT1 HELFEN3* MITTEL2A l m [MG] hörgerät hilfsmittel
koe19 | 31-45m
Beim Sicherheitscheck stellten wir uns nicht bei den anderen Fluggästen an, sondern bekamen unseren eigenen Gang, den wir einfach passieren konnten.
r PARALLEL1A^* SICHER2* KONTROLLE1 NEIN1B* EXTRA1 PARALLEL1A^* KONTROLLE1* l m sicherheit extra kontrolle
mvp08 | 46-60m
Ich habe am 3000- und 1000-Meter-Lauf teilgenommen, am 100-Meter-Lauf nicht.
r $NUM-TAUSENDER1:1 $NUM-HUNDERTER1:1 METER1* NEIN1B* l m tausend hundert meter nicht
stu12 | 46-60f
Nein.
r NEIN1B* l m
fra06 | 31-45f
Da merkte man, dass mit den Jungen etwas nicht stimmte.
r PHASE1C^* SAGEN1 NEIN1B* ICH2* BEREICH1A* GEFÜHL3 l m [MG] gefühl
mue03 | 46-60m
Nein, am 11. oder am 9.?
r NEIN1B* $NUM-TEEN2A:1d* $ORAL^ $NUM-ORD1:9* l m nein elf oder neunten
koe03 | 18-30m
Das wurde ja nicht einfach so auf die Haut gemacht, der Geruch wurde hinzugefügt.
r CREME1* $GEST-OFF1^ BANAL1 NEIN1B* DAZU1* l m [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
Ich sage dann, dass ich hier gerade gebärden möchte.
r ICH2* NEIN1B* MÖGEN4 GEBÄRDEN1A* l m [MG] [MG]
stu01 | 46-60f
Nein.
r NEIN1B* l m nein
stu10 | 18-30m
Im Internat gab es ein Team nur mit Buben, Mädchen waren da nicht dabei.
r JUNGE2 TEAM2* MÄDCHEN6 NEIN1B* BLEIBEN2* $GEST-OFF1^* l m buben mädchen [MG]
nue04 | 31-45m
„Hallo, nein, mir gehts gut, alles ist super. Da ist alles in Ordnung.“
r ICH2* NEIN1B* ICH1 BIN1* GUT1* l m [MG] ich bin gut
stu13 | 31-45f
Heutzutage ist es so, dass die Kinder so schreiben sollen, wie sie hören und der Lehrer das nicht korrigiert.
r SCHREIBEN1A LEHRER2 MOTIVATION1* NEIN1B* LASSEN1 l m lehrer lass
mue04 | 18-30m
Ich wollte keinen großen Koffer hinter mir herziehen, sondern ganz entspannt mit einem Rucksack durch das Land reisen.
r KOFFER1* VIERECK3A^* ZIEHEN4 NEIN1B* RUCKSACK1* UNTERWEGS1* l m koffer [MG] rucksack [MG]
koe20 | 31-45f
Ja, es war toll. Ich kann Musik zwar nicht hören, aber den Rhythmus spüren.
r ICH1* HÖREN1* $GEST-OFF1^* NEIN1B* ABER1* AUSWIRKUNG1^* ICH2 l m [MG] nicht aber [MG]
goe05 | 46-60m
Nein.
r $INDEX1 NEIN1B* l m [MG] nein
goe08 | 18-30f
Da wurde gesagt: „Der ist zu teuer. Kannst du nicht jemanden suchen, der billiger ist?“
r SAGEN1 TEUER3 PERSON1 NEIN1B* SUCHEN1* BILLIG2 l m teuer suchen billig
hh04 | 46-60m
Ach, nein. Entschuldigung.
r NEIN1B* ENTSCHULDIGUNG1 l m nein nein entschuldigung
ber07 | 31-45m
Dann ist das Publikum noch aufmerksam und kann Fragen stellen, das genügt.
r SEHEN-AUF6^* FRAGE1* FERTIG1B* NEIN1B* l m fragen fragen fragen
goe08 | 18-30f
Ich konnte ihn nicht mehr bestellen, weil er zu teuer war.
r TEUER1* NEIN1B* TEUER3 $INDEX1 NEIN1B l m teuer teuer
mvp08 | 46-60m
Es gab keine Veranstaltungen, nur Freizeit, man lief so herum und unterhielt sich.
r VERANSTALTUNG1 NEIN1B* NICHT2 $GEST-OFF1^ ZEIT2^ l m veranstaltung freizeit
lei02 | 61+f
Mit Elisabeth nicht so gut.
r $INDEX1 NEIN1B* $INDEX1* l m elisabeth
fra05 | 46-60f
Dort, wo keine Menschen sind, breiten sich überall Wurzeln aus.
r ICH1 MENSCH2* SPERREN2A* NEIN1B* $INDEX1 AUSBREITEN3* $PROD l m … menschen [MG] [MG] wurzel
nue01 | 61+m
Nein, eher wenig.
r NEIN1B* NEIN1A WENIG9* l m wenig wenig
ber07 | 31-45m
Beim zweiten war ich nicht.
r $NUM-ORD1:2 NEIN1B* l m zweit
mue01 | 61+f
Im Vergleich haben es die Jungen heute besser, denn früher war es wirklich schlimm.
r GLEICH5* $INDEX1 BESSER1 NEIN1B* l $INDEX2 m gleich besser schlimm
mst13 | 46-60f
Das stimmt aber gar nicht.
r NEIN1B* l m [MG]
hh04 | 46-60m
Auch noch mit goldenen Griffen, das war überhaupt nicht mein Ding.
r GOLD3B GRIFF1* ICH2* NEIN1B* l m gold griff [MG]
fra10 | 61+f
Nein, es gab nichts.
r NEIN1B* NOCH-NIE2B* l m nein noch nie
goe09 | 61+f
Nein, nur wenn ein toller Film kam durften wir runter und dort bis zehn Uhr bleiben.
r NEIN1B* WENN1A* SCHÖN3 FILM1* l m nein nö wenn schön film
nue05 | 46-60f
Ich habe ihm dann erstmal ganz viele interessante Sachen erzählt.
r ICH2 $GEST-OFF1^ $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ NEIN1B* ERZÄHLEN4* INTERESSE1A* l m [MG] erzähl erzähl erzähl intere{ssant}
ber04 | 46-60m
Nein, Entschuldigung, Bulgarien, nein, Bukarest in Rumänien.
r NEIN1B* ENTSCHULDIGUNG1* $INDEX1* BULGARIEN1* l m entschuldigung bulgarien
mvp01 | 18-30m
Und immer gut hören, dann sind die Leute ganz überrascht, weil man wie ein Hörender spricht.
r HÖREN1* DU1* HÖREND1B NEIN1B* CI1* CI1* $GEST^ l m hö{ren} hö{ren} du hör{end} [MG] [MG] c-i
koe20 | 31-45m
Behindertenbeauftragte bremsen uns aus.
r BEHINDERUNG1 SAGEN1 NEIN1B* $INDEX1 l m behindert
mst03 | 18-30f
Wenn ich mir vorstelle, ich hätte damals nicht gebärden können und alles absehen müssen, dann wäre die Ertaubung noch schwieriger für mich gewesen.
r VORSTELLUNG1A* ICH1 GEBÄRDEN1A* NEIN1B* WAR1 $GEST-NM-SPRECHEN1^ l TAUB-GEHÖRLOS2 m vorstellen war [MG]
mue01 | 61+f
Jetzt nicht mehr.
r JETZT1* NEIN1B* l m jetzt nein
ber07 | 31-45m
Entschuldigung, das ist keine Kritik, das ist ja an sich schon gut, das mit Deaf Power.
r ENTSCHULDIGUNG1 NICHT3B KRITISIEREN1A* NEIN1B* GUT1 $ALPHA1:D* FAUST-ZEIGEN1^* l m entschuldigung kritik aber [MG] deaf power
koe19 | 31-45m
Wenn sie den Kopf schüttelten, musste ich erst noch mal nachfragen, ob sie „ja“ oder „nein“ meinen.
r $GEST^ $INDEX1* JA1A NEIN1B* MISCHEN2^* l m ja ja
fra05 | 46-60f
Das war nett von ihnen, dass sie dich nicht im Stich ließen und dich für dumm hielten, sondern sich Mühe gaben, dir das zu erklären und mit dir die Uhrzeit übten.
r DU1* DOOF1B* EGAL-SEIN1C* NEIN1B* MÜHE1 BESCHEID1A UHR1 l $INDEX1 m [MG] [MG] mühe [MG] uhr
mue01 | 61+f
Mit den Freunden schon, aber von der Familie erwarten sie nichts mehr.
r NEIN1B* $INDEX1 FREUND3 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ l m aber freund
hh08 | 31-45f
Nein, nicht Glaubensrichtungen.
r NEIN1A NICHT3A GLAUBEN4 NEIN1B* l m nein nicht glauben
mst15 | 31-45f
Hätte ich das mit der Gebärdensprachgruppe für die Kinder damals nicht gemacht, hätte ich das nie mitbekommen.
r GEBÄRDENSPRACHE1A ICH1* EINTRETEN1* NEIN1B* $GEST-OFF1^ ICH1 LUFT-IM-KOPF1A* l m gebärdensprache [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
hb03 | 31-45f
Während das Gehör immer schlechter wurde, meinten sie noch lange, dass sie kein CI wollten.
r ERTAUBT1* LANG-ZEIT1A CI1 NEIN1B* l m lange c-i [MG]
ber10 | 18-30m
Ich versuchte ihm zu erklären, dass ich nur seine Gebärde nicht verstanden hätte.
r NEIN1B* $INDEX1 GEBÄRDEN1B* ICH1 l m nein
lei10 | 31-45m
Bei Sätzen, bei denen ich mir nicht sicher war, hat er mich ein wenig korrigiert.
r ICH1* $INDEX1* NEIN1B* UM2B* l $INDEX1 m
nue05 | 46-60f
Da war nicht nur eine kleine Gruppe Gehörloser, die sich immer wieder trifft.
r GRUPPE1A* ZUSAMMEN-GRUPPE1* DISKUSSION1A* NEIN1B* l m [MG] [MG]
lei08 | 46-60f
Aber mein Leben in der DDR war nicht schlecht.
r LEBEN1A SCHLECHT2A ICH1 NEIN1B* l m leben [MG] ich nein
mst13 | 46-60f
Ich musste aber keine Wörter schreiben.
r SCHREIBEN2E* MUSS1* NICHT5 NEIN1B* l m schreiben muss nicht [MG]
mvp08 | 46-60m
Nein, in den Ferien sind wir immer zum Sportfest gefahren.
r NEIN1B* DU1* FERIEN2 SPORT4B* l m [MG] ferien
koe22 | 46-60m
Das wollen wir nicht.
r NEIN1B* l m
ber05 | 61+f
Wenn Mutter nicht da gewesen wäre, wer hätte den Notruf anrufen können?
r ICH1* WENN1A* MAMA11* NEIN1B* ICH2* TELEFONIEREN1* WAS1A^* l m ich wenn mama
mue06 | 18-30f
Aber aus einer Not heraus ist der Name nicht entstanden.
r VERÄNDERN2 NEIN1B* l NOT1 NAME1A* m not nam{e} nein
mue09 | 61+f
Ich bin da locker und finde, dass man auf unterschiedliche Art und Weise lieben kann, ganz unabhängig von Sexualität.
r WIE-FRAGE2 SEX1A ZU-TUN-HABEN-MIT1* NEIN1B* l AB1B m wie sex nicht zu tun
goe06 | 31-45f
Nein, nein.
r NEIN1B* l m
hh01 | 61+m
Meine Frau hat mir gleich gesagt, dass sie das nicht möchte.
r MÖGEN4* NEIN1B* ICH2* l FRAU1A BESCHEID1A* m meine frau möchte nicht
mue13 | 46-60m
Aber die Kuppel war noch nicht fertig.
r DACH1D NEIN1B* l m noch nicht
fra14 | 31-45f
Ich sagte, dass es mir lieber ab August sei, weil in den Schulferien viele keine Zeit haben und sich daher wenige Leute anmelden würden.
r AUSSICHTSLOS3A WENIG9 MELDUNG1* NEIN1B* l m [MG] wenig anmeldungen [MG]
mst07 | 46-60m
Nein, nein.
r NEIN1B* l m [MG]
ber13 | 46-60m
Den neuen Vorstand könnte ich etwas im Auge behalten, ihn vielleicht ermahnen und aufpassen, dass er die Senioren informiert.
r AUFPASSEN1A $INDEX1 ERMAHNEN1* NEIN1B* LIEB1A ERKLÄREN1* l m aufp{assen}
lei08 | 46-60f
Nein, so: „ooVoo“.
r $ORG-OOVOO2* NEIN1B $ORG-OOVOO2* NEIN1B* $ORG-OOVOO2* $ORG-OOVOO2* l m oovoo oovoo oovoo oovoo oovoo
sh05 | 61+m
Nein, nein.
r NEIN1B* l m [MG]
goe07 | 18-30f
Es wurde geplant, es an diesen einen Ort zu bringen, aber dort haben die Anwohner wild protestiert.
r $INDEX1* PROTEST1* LEUTE2 NEIN1B* RAUS3 ABLEHNEN2* GEHÖREN1^* l m [MG] leute nein [MG] ab ab
hb01 | 31-45m
Das fand ich interessant, dass ich so eine starke Mimik habe.
r ICH1 NEIN1B* EINFALLEN1* INTERESSE1A^ MIMIK1 l m [MG] [MG] mimik
ber12 | 31-45f
Deshalb möchte ich es erst gar nicht versuchen, da fühle ich mich unsicher.
r ICH1 $GEST^ ICH1 NEIN1B* ABHAUEN1B l m [MG] ob ob ob
fra05 | 46-60f
Oder muss man das neu machen, mit den Fingerabdrücken? Nein?
r ICH1 NEU1A* $PROD NEIN1B* l m … neu fin{gerabdruck}
stu06 | 18-30f
Aber ich habe da schon einen Termin.
r ICH1* NEIN1B* SCHON1A* ICH1* $INDEX1* l m [MG] [MG] schon
ber12 | 31-45f
Da stimme ich ihm zu, dass sie auch nur Menschen sind, aber ich kann es trotzdem nicht.
r STIMMT1A* MENSCH2* ICH1 NEIN1B* l m stimmt mensch [MG]
ber09 | 18-30f
In der Zeitung habe ich letztens gelesen, da ging es um A-N ähm, jetzt weiß ich das Wort nicht mehr, egal/
r $ALPHA1:A $ALPHA1:N $ALPHA1:D NEIN1B* $GEST-ABWINKEN1^ WORT3 WAS1A l m a-n-d nein quatsch wort was
fra05 | 46-60f
Ah, weil mir gesagt wurde, dass das so nicht geht und ich definitiv einen neuen Pass holen muss, weil dort Fingerabdrücke inbegriffen sind und/
r ANDERS1* TAUB-GEHÖRLOS1A* BESCHEID1A* NEIN1B* MUSS1* NEU1B* GRUND4A l m andere [MG] muss neu grund
mue10 | 61+m
Die Frau sagte: „#Name1, die Katze schreit nicht miau, äh mäh, sie macht miau.“
r NEIN1B* LAUT4^ NEIN1B* l NEIN1B LAUT4^ NEIN1B ACHTUNG1A^* m nicht [LM:miau] nicht [LM:mäh]
mue10 | 61+m
Die Frau sagte: „#Name1, die Katze schreit nicht miau, äh mäh, sie macht miau.“
r NEIN1B* LAUT4^ NEIN1B* l NEIN1B ACHTUNG1A^* SCHREI3* $INDEX1 m … nicht [LM:mäh] [LM:miau]
koe04 | 18-30f
Aber leider geht das ja jetzt nicht mehr.
r NEIN1B* AB5* l ICH2* KLAR1A* m ab
hb05 | 61+f
Gäbe es kein CI, dann hätten Ärzte keine Arbeit und kein Geld.
r WARUM3B* WENN1A NEIN1B* CI1 NICHT3B* ARZT1 l m warum wenn c-i arzt
lei07 | 46-60f
Nein, bei mir noch nicht, später erst.
r l NEIN1B* SPÄTER9A SPÄTER9A ACHTUNG1A^ m [MG] später später
hb03 | 31-45f
Das ist nicht dasselbe.
r GLEICH8* NEIN1B* l m gleich
mue01 | 61+f
Er ist mit einer anderen Gehörlosen zusammen. Frau #Name5 ist mittlerweile sehr zittrig.
r $INDEX1* SCHON1B ZITTERN2C NEIN1B* l m frau #name5 schon
mue01 | 61+f
Sie sind nicht mehr/
r SAGEN1^ NEIN1B* l m n{ein}
ber12 | 31-45f
Meine Kinder und mein Mann mögen das nicht, also bleibt mein Mann mit den Kindern zu Hause und passt auf sie auf.
r KIND2* EHEMANN1 NEIN1B* AUFPASSEN1B* SEIN-IHR1 ZUHAUSE1B l m kinder mann aufpassen zu hause
nue08 | 18-30f
Ich habe sofort gesagt, dass das nicht stimmt und ich das nicht gemacht habe.
r ICH2 SEHEN-AUF1 ICH1 NEIN1B* KEIN7A* ICH1 l m [MG]
mue01 | 61+f
… nein, den Fernsehsender MDR, ich glaube, der wird in Ostdeutschland ausgestrahlt.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $INDEX1* NEIN1B* FERNSEHER1A $INDEX1* ARTIKULATION-MUNDBODEN1^ l m nein fernseh m-d-r
mue13 | 46-60m
Sie versuchte, mich umzustimmen, indem sie wieder die Kommunikationsprobleme als Schwierigkeit vorbrachte.
r MUTTER5* AUF-PERSON1* NEIN1A* NEIN1B* DU1 HÖREND1A* KOMMUNIKATION1A* l m mutter nein du hörend komm{unikation}
koe03 | 18-30f
Aber dort war das nicht gewünscht.
r NEIN1B* $INDEX1* NEIN1B l m
mvp04 | 46-60f
Nein. Du gibst an deinem Computer nur www.tess.de ein und meldest dich/
r NEIN1B* DU1* COMPUTER2 NUR2A l m [MG] du computer
mvp02 | 31-45m
Dass es in Zukunft immer wärmer werden wird, wird vielleicht auch nur gesagt, damit wir Menschen umweltbewusster sind.
r BEWUSST1 $GEST-OFF1^* ALARM1* NEIN1B* WENIG7A $GEST-OFF1^ l m {be}wusst alarm wenig
hh07 | 31-45f
Ob die gehörlos sind, weiß ich nicht, auf jeden Fall hörgeschädigt. Die meisten sind eher hörgeschädigt, denke ich.
r $GEST-OFF1^ WAS1B^ TAUB-GEHÖRLOS1A NEIN1B* HÖREND1A* SCHADEN1 GLAUBEN2A l m [MG] [MG] [MG] hörgesch{ädigt} glaub
nue08 | 18-30f
Sie wollte das auf keinen Fall.
r NEIN1B* l m [MG]
ber11 | 61+m
Aber der Lehrer war dagegen, es sei gegen die Vorschriften. Da ließ sich nichts machen.
r LEHRER2 NEIN1B* NEGATIV1^* WÜNSCHEN1A* $INDEX1* l m lehrer ne vorschriften
hb07 | 18-30m
Das wäre BE. Aber den habe ich nicht, sondern A und B.
r NEIN1B* l $ALPHA1:B-E $ALPHA1:A-B ACHTUNG1A^* STIMMT1A* m b-e a-b
hh01 | 61+m
Nicht? Okay.
r NEIN1B* $GEST-OFF1^ l m
koe22 | 46-60m
Man sagt nicht Pfarrer, sondern Priester.
r PFARRER1B* NEIN1B* KOPFBEDECKUNG11A^ $GEST-OFF1^* l m pfarrer priester
stu05 | 61+m
Ihr Mann ist gestorben!
r $INDEX1 NEIN1B* MANN1* GEHÖREN1* l m mann mann mann mann mann mann
hh07 | 31-45f
Aber ich denke, dass es besser ist, wenn das so fünf oder sechs wären.
r ICH1 NEIN1B* LIEBER1 WIE-VERGLEICH3A* $NUM-EINER1A:5 l m ich [MG] lieber wie fünf
mst07 | 46-60m
Meine Eltern baten mich darum, nicht auszuziehen.
r $INDEX1 ELTERN1A* BITTE1B NEIN1B* l m eltern [MG]
mst10 | 46-60f
Nein nein, das ist gefährlich/
r NEIN1B* l GEFÄHRLICH1A* m [MG]
mst10 | 46-60f
Sekten sind nichts für mich.
r SEKT1A^* NEIN1B* l m sekte [MG]
mvp04 | 46-60f
Nein, mir wurde Bescheid/
r NEIN1B* NEIN1A* BESCHEID1A* l $INDEX1 m [MG]
lei14 | 31-45m
Du darfst nicht mit der Kamera hinterher gehen, sondern so halten/
r FOTOAPPARAT1* NEIN1B* FOTOAPPARAT1* l m [MG]
stu12 | 46-60f
Nein, ich meine die Straßenbahn.
r NEIN1B* NEIN1A STRASSENBAHN1 BAHN-WEG1B l m [MG] straßenbahn
stu07 | 46-60m
Sie konnten damit nichts anfangen, weil sie es nicht verstanden.
r GEBEN-STAPEL1^* NEIN1B* BLÄTTERN1* ICH1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l m
goe09 | 46-60f
Nein, ich war Damen/ Damenschneiderin.
r $ORAL^ NEIN1B* DAME1A SCHNEIDER1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m ach nicht damen{schneider} damenschneider stimmt
lei08 | 46-60f
Im Ausland sollte man das Handy lieber ausmachen.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* NEIN1B* AUSSCHALTEN1A* AUSSCHALTEN1A* AUSSCHALTEN1A* l m ausland aus aus aus
hb07 | 18-30m
Die letzte Übung war, langsam um Hütchen, die nur einen Meter voneinander entfernt standen, rumzufahren.
r ORT1A^* MOTORRAD1A* $PROD l $INDEX1 SCHNELL3A* NEIN1B* m schnell langsam
fra02 | 31-45m
Die Deaf-Coda-Kinder beharrten auf der Gebärde ZEIT für „wenn“, dass die korrekt sei.
r NEIN1B* ZEIT1^* FÜR1 ZEIT1^* l $INDEX1 m wenn wenn [MG] wenn wenn
fra06 | 31-45f
Ich zog verwundert einen Zettel, auf dem eine Drei stand, aber er nahm ihn zurück und gab mir einen mit einer Zwei.
r AUSSUCHEN1* $INDEX1 $NUM-EINER1A:3d NEIN1B* GEBEN-FESTHALTEN1A* $INDEX1 $NUM-EINER1A:2d* l m drei [MG]
koe07 | 61+m
Nein, nein.
r NEIN1B* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* l m [MG]
lei03 | 18-30m
2002, 2003, 2004, nein, 2004 nicht, 2003 war das letzte mal.
r NEIN1B* LETZTE1A l $NUM-EINER1A:3d $NUM-TAUSENDER1:2d $NUM-EINER1A:4d $NUM-TAUSENDER1:2d* $NUM-EINER1A:3d m … zweitausendvier zweitausenddrei letzte
goe07 | 18-30f
Ich habe das zum Glück nicht.
r ICH1 NEIN1B* l m ich
koe03 | 18-30m
Und die vierte, die Miss Universe-Wahl, ist die absolute Königsdisziplin.
r $LIST1:4of4 $ORG-UNIVERSAL-$KANDIDAT-KOE15^ NEIN1B* NIVEAU1 l m universal
fra06 | 31-45f
Ich fühlte mich dort auch nicht wohl, denn es war die Abteilung für Elektronik, nicht so mein Fall.
r GEHÖREN1^* ICH1 GESCHMACK1 NEIN1B* l m … [MG]
mue07 | 31-45m
Sie fanden es langweilig und meinten, das passt zu Omas und Opas, aber nicht zu Jugendlichen.
r $GEST-ABWINKEN1^* NEIN1B* l OMA1A OPA2B m oma opa nei{n}
koe04 | 18-30f
Ich fahre besser nicht.
r l ICH1* NEIN1B* m
mvp01 | 18-30m
Das dann nicht ablehnen.
r $INDEX1* WERFEN1^* NEIN1B* l m [MG] [MG] [MG]
koe04 | 18-30f
Nein, das ist klar.
r NEIN1B* l KLAR1B* m
ber10 | 18-30m
Nein, das müsste im Zusammenhang mit ganz Europa stehen.
r NEIN1B* EUROPA1A ACHTUNG1A^* EUROPA1A l m [MG] europa europa
fra06 | 31-45f
Dabei verstehe ich nicht so viel.
r ZUSCHAUEN2 FALSCH1* VERSTEHEN1* NEIN1B* l m [MG] falsch
ber10 | 31-45m
Nein, nein.
r NEIN1B* NEIN1A l m
ber10 | 18-30m
Moment, stimmt, als ihr euch habt scheiden lassen, hattest du keine Kinder mit deiner Ex-Frau.
r NEIN1B* DU1* STIMMT1A $ALPHA1:E l m [MG] stimmt ex-frau
ber10 | 31-45m
Das sorgt bei allen für Verwirrung, dann werde ich gefragt und muss das richtig stellen.
r FRAGE1* AUCH1A ICH1 NEIN1B* l m frage auch nein
nue08 | 18-30f
Ich habe einen gefragt, ob er das CI dann nicht wegschmeißen kann. Da hat er gelacht: „Nein, nein.“
r $PROD MÜLL1B LACHEN1 NEIN1B* l m ab müll [MG] [MG]
mue09 | 61+f
Ich möchte damit nicht negativ über Männer sprechen.
r NEGATIV1 AUF-PERSON1 MANN3B NEIN1B* l m negativ auf männer
sh08 | 46-60m
Also im Kieler Raum gibt es momentan kaum Fisch.
r MOMENT1* VIEL1A FISCH1* NEIN1B* l m moment viel fisch nicht
mue07 | 31-45m
Doch dann habe ich erfahren, dass er früher weiß war, weil das Fleisch nur vom Kalb kam.
r l BESCHEID1A* NEIN1B* FRÜH3A* $INDEX1 WEISS1B m [MG] [MG] früh weiß
mue09 | 61+f
Das ist einfach ein Naturgesetz, deshalb ist das auch nichts Negatives.
r GESETZ1A NATUR6A GESETZ1A NEIN1B* NEGATIV1 $GEST^ l m … naturgesetz negativ
nue08 | 18-30f
Das ist außerdem mein Körper in den etwas hinein getan wird. Irgendwie ist es etwas Künstliches, das möchte ich nicht.
r DAZU1^ NEIN1A MEIN1 NEIN1B* WIE-VERGLEICH1A* l $INDEX1 m [MG] [MG]
mue07 | 31-45m
Obwohl, Wein war falsch, das ist eher in der Gegend von Würzburg.
r $INDEX2* l NEIN1A* FALSCH4* ICH2* NEIN1B* WÜRZBURG2 NEIN1A m falsch würzburg
nue08 | 18-30f
Ich habe mir die Kopfhörer irgendwie auf den Kopf gesetzt, damit sie nicht direkt auf den Ohren sitzen.
r $PROD ICH2 KOPFHÖRER1 NEIN1B* UNTERSCHIED2^ ICH2 STIMMT1^ l m nicht vor vor
sh08 | 46-60m
Nein.
r $$EXTRA-LING-MAN^ NEIN1B* l m
goe07 | 18-30f
Sie wollten nur noch weg.
r NEIN1B* NACH-HAUSE1 l m [MG]
goe07 | 18-30f
Meine Mutter wandte sich ab, ihr kamen die Tränen, doch sie wollte sich beherrschen.
r MUTTER1* NEIN1B* LUFT1^ WEINEN3* NEIN1B* l m mutter [MG]
goe07 | 18-30f
Meine Mutter wandte sich ab, ihr kamen die Tränen, doch sie wollte sich beherrschen.
r NEIN1B* LUFT1^ WEINEN3* NEIN1B* $PROD l m [MG]
goe07 | 18-30f
Ich habe groß abgewunken und wollte das gar nicht.
r ICH1 NEIN1B* ICH2 KANN1* l m nein [MG]
goe07 | 18-30f
Nein, es sei ein anderes System, erklärte sie mir.
r NEIN1B* ANDERS1 REGEL1A* SYSTEM3A l m anders system
mue13 | 46-60m
Ich erkläre dann immer, dass ich aus München komme und in Bayern geboren wurde.
r NEIN1B* ICH1 DEUTSCH1* GEBURT1A* l m nein ich bin deutschland geboren
goe07 | 18-30f
Aber ich blieb wach und musste das durchhalten.
r SAGEN1 NEIN1B* WACH1 ICH1 SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2 l m wach [MG]
goe07 | 18-30f
Er möchte nicht, dass so viele Leute dort hinströmen.
r LEUTE2* MASSE-PERSON-AKTIV2* KEINE-LUST1 NEIN1B* l m leute [MG] [MG] [MG]
