nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei12 | 61+m
Ich fühlte mich überlegen und schlau, weil ich gut sprechen konnte.
r $GEST^ ICH2 $GEST^ OBEN3B^ DESHALB1 ICH2 $GEST-NM-SPRECHEN1^ l m wie [MG] [MG]
koe01 | 18-30m
Dann könnte man ja immer noch nach der Ausbildung Weiterbildungen besuchen oder ein Studium machen.
r DANN1B WEITER1A BILDUNG1* OBEN3B^ STEIGERUNG1^* STUDIEREN2* KANN1* l m dann weiterbildung [MG] aufst{ieg} studium kann
mst07 | 46-60m
Dann kann der die Nachfolge als Vorsitz übernehmen.
r OBEN3B^ $GEST-OFF1^ l m
ber13 | 31-45f
Wenn die beiden günstigen Preisklassen ausverkauft sind, kann man noch Karten für 110 Euro bekommen.
r $NUM-HUNDERTER1:1 $NUM-EINER1D:10 EURO1 OBEN3B^ l m hundertzehn euro [MG]
stu16 | 31-45m
Viele Firmen haben mit den Lohnerhöhungen gewartet bis der Euro eingeführt wurde, weil sie sich davon höhere Einnahmen versprachen.
r OBEN3B^* l FIRMA1A* WARTEN1C WÜNSCHEN1B NEIN1B^* WARTEN1C BIS1* m firma warten wünschen warten bis
nue01 | 61+m
Ob es einen Auftrag von oben gab oder so, das weiß ich nicht.
r BEKOMMEN2* HABEN1 VON2* OBEN3B^* ANDERS1^ ICH1 $GEST^ l $INDEX1 $INDEX1 m bekommen hat von [MG] oder ich weiß es nicht
fra05 | 46-60m
Für drei oder vier Wochen, das hat mich umgehauen.
r RECHNEN1* $NUM-EINER1A:3d $NUM-EINER1A:4 OBEN3B^* SCHLAGEN1* l m drei oder vier fach [MG]
hb04 | 18-30f
Von jung bis alt, alle.
r BIS1* JUNG1* ALT2C OBEN3B^* l m bis jung alt
sh03 | 46-60f
Es gab sieben verschiedene Gänge, glaube ich.
r ICH1 $NUM-EINER1A:7d VERSCHIEDEN2B OBEN3B^* l m ich sieben verschieden
fra07 | 18-30m
Und zum Beispiel die älteren Gehörlosen ab 40, 50 Jahren aufwärts gebärden immer sehr korrekt.
r MANNSCHAFT1^ $NUM-ZEHNER2A:4 OBEN3B^* GEBÄRDEN1A* WIE-VERGLEICH3A l TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 m gehörlos vierzig
lei12 | 61+m
Während der Freistellung habe ich auch viele ältere Gehörlose kennengelernt.
r AUCH3A* KOMMEN3* ALT12A OBEN3B^* TAUB-GEHÖRLOS1A STELLEN-VON-NACH1A^* l m älter
mue10 | 61+m
Ich war ihm ein bisschen übergeordnet.
r $GEST^ OBEN3B^* l ICH1 SAGEN1^* HAUPT1C^* m ich bin [MG] bisserl
lei14 | 31-45m
Lieber/ Der Eintritt für 300 Euro ist unheimlich teuer. So soll der Handel im Schwarzmarkt erschwert werden.
r $GEST^ $NUM-HUNDERTER1:3d OBEN3B^* ABWEHR3D l m lie{ber} dreihundert
Übersetzungsäquivalente: erhöhen; Erhöhung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu16 | 31-45f
Eben, eben der Lohn ist gleich geblieben und nicht gestiegen.
r LOHN1 BLEIBEN2* GLEICH1A* ERHÖHEN1B NICHT3A l m lohn bleiben
koe12 | 46-60f
Sie war etwas teurer.
r ABER1 BISSCHEN2A PREIS1A ERHÖHEN1B l m aber preis erhöh{t}
stu16 | 31-45m
Der erhöht sich nämlich erst nach Jahren.
r $ORAL^ PHASE1A^* ERHÖHEN1B l JAHR2A* $INDEX1* m warum jahr [MG]
mst01 | 46-60m
Vielleicht weißt du noch, dass die Grünen in Baden-Württemberg so viele Stimmen bei den Wahlen dazu gewonnen haben.
r BERG1A* KOMISCH-MERKWÜRDIG1* $ORG-GRÜNE2 ERHÖHEN1B l m … [MG] grüne [MG]
mst01 | 46-60m
Die bekommen langsam mehr Stimmen.
r $ORG-GRÜNE2 STARK2A ERHÖHEN1B l m grüne stark
fra05 | 46-60f
Das ist doch ein Glück, dass er dich förderte und du einen höheren Abschluss machen konntest.
r DU1* FÖRDERN1A DU1 ERHÖHEN1B l m … du
ber07 | 31-45m
Dann würde ich den Preis erhöhen. Ach, das war ein Scherz.
r ERHÖHEN1B* $GEST-ABWINKEN1^ l m ach
mst01 | 46-60m
Ob der Strom teurer wird, weil man nach der Schließung der Atomkraftwerke auf alternativen Strom zurückgreifen muss? Ich glaube nicht.
r GREIFEN1A^* ANDERS2 TEUER2B ERHÖHEN1B* ICH2 UNSINN2* $INDEX1 l m [MG] andere [MG] ich glaub nicht
Mund: mehr
Übersetzungsäquivalent: mehr
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh01 | 18-30m
Es ging darum, dass es in der Wirtschaft immer wieder Streit um die Höhe des Preises gibt.
r WENIGER-WERDEN1* MEHR7B l GELD1C ODER1* m geld oder
mue06 | 18-30f
Das ist eine Möglichkeit für diejenigen, die noch, sagen wir, gut hören.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1 GUT1 HÖREN2 MEHR7B l m gut
mvp08 | 46-60m
In der Gesamtwertung nach Punkten war Güstrow auf dem ersten Platz.
r $NUM-ORD1:1d GÜSTROW1 PUNKT1C* MEHR7B l m erst güstrow punkt mehr
hh04 | 46-60m
Auch die stimmten meiner Änderung zu, ich musste nur ein bisschen mehr bezahlen.
r BISSCHEN2A* MEHR7B BEZAHLEN1 l $INDEX1* FÜR1* m für bisschen mehr bezahlen
hh04 | 46-60m
Die Hauptsache war für mich, dass ich mich anschließend auf jeden Fall in der Küche wohlfühlen würde.
r MEHR7B ICH1 AKZEPTIEREN1* BIS-HEUTE2 l m mehr bis heute
stu06 | 18-30f
Und ich bin bei 140% eingestuft, nicht bei 85%.
r $NUM-HUNDERTER1:1d* $NUM-ZEHNER2A:4 PROZENT1 MEHR7B NICHT3A ICH1 $NUM-EINER1A:5* l m hundertvierzig prozent nicht fünf{und}achtzig
mst09 | 31-45f
Ich empfahl ihnen, wenn sie sich mehr Beratung wünschten, dann sollen sie zum Weißen Ring gehen, denn ich sei nicht anerkannt.
r ICH2 EMPFEHLEN1A* ICH1* MEHR7B ICH2* ICH1* l DORTHIN1^* m empfehle mehr aber
mvp07 | 31-45f
Brillen sind sehr teuer.
r $INDEX1* TEUER3 MEHR7B l m brillen teu{er} [MG]
lei14 | 31-45m
Ich glaube Formel Eins kostet deutlich mehr.
r SCHNELL3^* $PROD MEHR7B l m glaube formel eins mehr
mue01 | 61+f
Ich wollte mehr lernen.
r ICH1 WOLLEN5* MEHR7B LEHRER5* l m [MG] [MG] lernen
sh01 | 18-30m
Da gibt es eine Abstufung zwischen den Arbeitern, den Mitarbeitern und den Managern.
r ARBEITEN2 UNTEN5^* MEHR7B* ARBEITEN2* MEHR7B* $INDEX1* l $INDEX1 m arbeiter m{ehr} a{rbeiten} [MG]
sh01 | 18-30m
Da gibt es eine Abstufung zwischen den Arbeitern, den Mitarbeitern und den Managern.
r UNTEN5^* MEHR7B* ARBEITEN2* MEHR7B* $INDEX1* MEHR8B* $GEST^ l m m{ehr} a{rbeiten} [MG] [MG]
goe04 | 31-45m
Es wurde ungefähr 2000 Mark mehr.
r UNGEFÄHR1* $NUM-TAUSENDER1:2 MARK2* MEHR7B* l m ungefähr zweitaus{end} mark mehr
stu01 | 46-60f
Sie hat das mit (()) gemacht.
r $INDEX1 ES-GIBT3* MEHR7B* MASS-VERTIKAL1^ $INDEX1 ARBEITEN5^* l m gibt mehr mit hat
mue06 | 18-30f
Nur für jemanden, der noch etwas hören kann.
r NUR2A MEHR7B* $GEST-OFF1^* WIE1B l m nur wie
stu12 | 46-60f
Man unterhält sich, besucht sich abends zum Unterhalten, aber mehr auch nicht.
r ABEND2 BESUCHEN1A* UNTERHALTUNG2C* MEHR7B* $GEST-OFF1^ NICHTS1B l m abend besuchen besuch unterhalten mehr nichts
stu08 | 61+f
Jetzt ist es mehr.
r JETZT1* MEHR7B* l m jetzt mehr
goe05 | 46-60m
Und diese Entscheidung kommt daher, dass es statistisch mehr junge Leute gibt.
r $INDEX1 ENTSCHEIDEN1A MEHR7B* JUNG2C STATISTIK1B $INDEX1* l m [MG] entscheidung mehr junge statistik
mst07 | 46-60m
Ich habe gesehen, dass die sehr fleißig sind und noch mehr herumfahren.
r SEHEN1* $INDEX1* FLEISSIG1* MEHR7B* FAHREN1* l m … fleißig mehr
mvp01 | 18-30f
Es gibt noch mehr, es ist alles da.
r ALLES1A* l MEHR7B* $INDEX1 HABEN-EXISTIEREN1* m mehr [MG] alles
mst01 | 46-60f
Man muss von anderem Strom mehr produzieren.
r STROM1* $INDEX1* $GEST^ MEHR7B* l m strom mehr
mvp03 | 18-30f
Es gab nur bestimmte Berufe, die besser bezahlt waren, zum Beispiel Ärzte, Polizisten oder so.
r NUR2A BESTIMMT1 MEHR7B* BEISPIEL1^* NUR2B* l $LIST1:1of1d* m bestimmt mehr nur
lei01 | 18-30m
Aber trotzdem, der Unterschied ist schon noch deutlich.
r TROTZDEM2A $GEST^ MESSEN1C^* MEHR7B* WENIG7B* $PROD l m trotzdem mehr
hh01 | 61+m
Wir hatten relativ viele. Höchstens 100.
r SCHON1A* MEHR7B* $NUM-HUNDERTER1:1 GEWESEN1* l m schon höchstens hundert gewesen
ber12 | 31-45f
Aber letztes und vorletztes Jahr lag wieder eine richtig dicke Schicht Schnee, da war ich erstaunt.
r EBEN-ZEIT1A* JAHR4A* MEHR7B* SCHNEE3A* ICH1 SEHR-ERSTAUNT1* l m jahre [MG] schnee ich [MG]
