ARBEITEN5^

	
	1221

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

L			WIMMELN1*	MACHEN3	$GEST-OFF1^
≙ ARBEITEN5^ (5 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1180097 1180097 \| 18-30m Für das, was dann passierte, konnte ich nichts.
R			WIE-FRAGE1^	ARBEITEN5^	JETZT3*	NICHT3B	NULL5C*
L			WIE-FRAGE1^	ARBEITEN5^		NICHT3B	NULL5C*
M			was passiert				null
1582439 1582439 \| 61+w Diana hat auch so viel gemacht für arme Länder.
R	$INDEX1	ES-GIBT3*	VIEL1A	ARBEITEN5^	BEREIT2A^	ARMUT-$KANDIDAT-LEI31^	LAND2
L		ES-GIBT3*		ARBEITEN5^	BEREIT2A^	ARMUT-$KANDIDAT-LEI31^	LAND2
M	diana	gibt	viel	mühe	für	arm	länder
1427368 1427368 \| 46-60w Aber ich weiß nicht, ob die Arbeitslosigkeit da weniger oder mehr geworden ist.
R			$INDEX1	ARBEITEN5^*	$WORTTEIL-LOS3	REDUZIEREN3*	ICH2
L				ARBEITEN5^*	$WORTTEIL-LOS3	REDUZIEREN3*
M			aber	arbeitslos		[MG]
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60w Sie hat das mit (()) gemacht.
R	MEHR7B*	MASS-VERTIKAL1^	$INDEX1	ARBEITEN5^*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^*
L	MEHR7B*			ARBEITEN5^*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^*
M	mehr	mit		hat	gemacht
1428472 1428472 \| 61+m Ich finde es im Urlaub spannend, andere Gebärden zu sehen.
R	DORT1*	ICH1	GEBEN1A^*	ARBEITEN5^*	GEBÄRDEN1A
L				ARBEITEN5^*	GEBÄRDEN1A
M	urlaub	ich	wollte	spannend
= MACHEN3 (57 Tokens)
Mund: machen
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: machen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248400 1248400 \| 31-45m Ich mache etwas, der andere auch und so können wir unter uns tauschen.
R			WIR4	MACHEN3	MACHEN3*	TAUSCHEN1
L				MACHEN3	$INDEX1*	TAUSCHEN1
M			wir	machen	wir machen	tauschen tauschen
1249741 1249741 \| 18-30m Was passierte sonst noch so?
R			WIMMELN1*	MACHEN3	$GEST-OFF1^
M				was machen
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60w Was ich auch sehr kreativ fand: Im Laden hatten die so etwas wie Weihnachtskugeln gemacht.
R	WIE-VERGLEICH3B*	WEIHNACHTEN4B*	KUGEL5*	MACHEN3	KUGEL5
L	WIE-VERGLEICH3B*	WEIHNACHTEN4B*	KUGEL5*	MACHEN3	KUGEL5
M	wie	weihnachtskugeln		gemacht
1429964 1429964 \| 61+w Als ich dann weg war, hatte ich meinen eigenen Willen.
R		WEGLAUFEN1A*	ICH1	MACHEN3	ICH1	AKTIV3B^
L		WEGLAUFEN1A*		MACHEN3		AKTIV3B^
M			ich		will will
1212402 1212402 \| 31-45w Sie hat es schön gemacht.
R		$INDEX1*	GUT1*	MACHEN3
L			GUT1*	MACHEN3
M			gut	gemacht
1427368 1427368 \| 46-60w Die Politiker entscheiden das so und was sollen wir da machen?
R		$GEST^	POLITIK1	MACHEN3	SO1A*	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L		$GEST^	POLITIK1	MACHEN3	SO1A*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
M		aber	politik	machen	so	[MG]
1209910 1209910 \| 18-30m Aber das Mitmachen auf Reisen habe ich immer verpasst.
R	ABER1	$INDEX1*	MIT1A	MACHEN3	FAHREN1*	IMMER1A	VERPASSEN1A*
L				MACHEN3	FAHREN1*
M	aber		mitmachen			immer	[MG]
1292770 1292770 \| 61+m Der Lehrer hat das auch gut gemacht.
R	HABEN1	$INDEX1	GUT1*	MACHEN3	$INDEX1
L				MACHEN3
M	hat	[MG]	gut	gemacht
1180097 1180097 \| 18-30m Ich habe also das kopiert, das gemacht, was das Auto vor mir gemacht hat.
R	WIE-VERGLEICH3A	KOPIE1A		MACHEN3		KOPIE1A	FERTIG1B
L	WIE-VERGLEICH3A	KOPIE1A	$INDEX1	MACHEN3	ICH1	KOPIE1A	FERTIG1B
M	wie	kopieren		was machen		kopie
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+m Der Computer macht uns Menschen kaputt.
R	ICH2	$INDEX1	BRAUCHEN1*	MACHEN3	MENSCH3A*	KAPUTT4	$GEST-OFF1^
L				MACHEN3	MENSCH3A*	KAPUTT4	$GEST-OFF1^
M	uns	computer		macht	uns mensch	kaputt
1211752 1211752 \| 18-30w Aber ich weiß nicht, ob ich das wirklich mache oder nicht.
R	WISSEN2B*	OB4*	ICH1	MACHEN3	ERNST1A*	NICHT3A*
L		OB4*		MACHEN3	ERNST1A*	NICHT3A*
M	weiß	ob		mach		oder nicht
1428472 1428472 \| 61+m Ich konnte und wollte den Test dann auch nicht noch mal wiederholen.
R	NOCHMAL2A	WIEDER1A	HÖRGERÄT2*	MACHEN3	NICHT3B	ICH1*
L				MACHEN3	NICHT3B
M	noch mal	wieder		mach	nicht
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60w Darum werden auch immer mehr Strickkurse angeboten.
R	$INDEX1	STRICKEN1*	KURS1	MACHEN3	$PROD	MACHEN2*	IMMER4A*
L		STRICKEN1*	KURS1	MACHEN3		MACHEN2*	IMMER4A*
M		strickkurs		machen			immer»
1246681 1246681 \| 61+m Schon bevor sie zu Besuch kommen, mache ich Pläne.
R	BESUCHEN1A*	ÜBERLEGEN2	PLAN2*	MACHEN3
L	BESUCHEN1A*		PLAN2*	MACHEN3
M	besuch	über{legen}	plan	machen
1431676 1431676 \| 46-60m Dann habe ich mit einem gehörlosen Bekannten gesprochen und wir haben uns gefragt, was wir tun können.
R	$INDEX1	WISSEN2A*	$INDEX1	MACHEN3	$INDEX2*
L				MACHEN3
M	weiß		aber	macht	nichts
1210763 1210763 \| 18-30m Freizeit ist für mich, wenn man mit Freunden etwas unternimmt.
R	HERKOMMEN1	ZUSAMMEN3A*	FREIZEIT1B*	MACHEN3
L			FREIZEIT1B*	MACHEN3
M	komm	zusammen	freizeit	was machen
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60w Wenn ich sie das nächste Mal treffe, muss ich sie fragen, ob sie schon fertig mit Stricken ist oder nicht.
R	TREFFEN1	FERTIG1A*	$INDEX1	MACHEN3	$INDEX1	ODER6B*	NICHT3B
L	TREFFEN1	FERTIG1A*		MACHEN3		ODER6B*	NICHT3B
M	wieder	fertig		gemacht		oder	nicht
1428472 1428472 \| 61+m Das darf nicht sein.
R			NICHT4	MACHEN3*	$INDEX1
L
M			darf nicht	machen
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60w Ja, ich habe die gemacht.
R			ICH1	MACHEN3*	ICH1
L
M			habe	gemacht
1211082-13131933-13230433 1211082-… \| 46-60w Ich habe die gemacht.
R			ICH1	MACHEN3*	ICH1
L
M			habe	gemacht
1210763 1210763 \| 18-30m Was machst du mit deinen Freunden?
R		FREUND7*	ZUSAMMEN1A*	MACHEN3*	$GEST-OFF1^
L		FREUND7*	ZUSAMMEN1A*		$GEST-OFF1^
M		freund	[MG]	was machen
1292770 1292770 \| 61+m Dann haben wir zusammen überlegt, was wir jetzt machen sollten.
R		UND-DANN2*	ALLE1A*	MACHEN3*	WAS1A
L					WAS1A
M		dann	[MG]	was machen
1249741 1249741 \| 18-30m Und was gab es noch so in Schwerin zum 850-jährigen Jubiläum?
R		$INDEX1	WAS-BEDEUTET1*	MACHEN3*	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:3d*	$NUM-ZEHNER2A:5
L						$NUM-HUNDERTER1:3d*
M			was	machen		achthundertfünfzig
1211752 1211752 \| 18-30w Denn #Name1 macht es nicht.
R		ABER1*	$NAME	MACHEN3*	NICHT3A
L			$NAME
M		aber	#name1	macht	nicht
1428472 1428472 \| 61+m Es geht ganz vielen so, und was willst du da machen?
R	VIEL5*	IHR-SIE1A*	WAS1A	MACHEN3*
L			WAS1A
M	viel		was	macht
1413242 1413242 \| 46-60m Neben ihm sitzt die alte Dame und feuert ihn an.
R	ALT4A^	SUPER2*	WEITER1A	MACHEN3*	SOLL1*
L			WEITER1A
M	oma	[MG]	weiter	machen	soll
1248941-12280641-12344740 1248941-… \| 18-30w Sagst du ihm, dass er bitte ordentlich gebärden soll, oder was machst du?
R	ORDNUNG1A*	GEBÄRDEN1A*	WAS1B*	MACHEN3*	DU1^*
L
M	ordent{lich}		was		machen
1582205 1582205 \| 18-30m Aber sie sind Kommunikationsassistenten, die Geld bekommen, um mich bei der Arbeit zu unterstützen.
R	GELD1C	$PROD
L			FÜR1*	MACHEN3*
M	geld		für	machen
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+w Was macht deine Frau?
R					$GEST-OFF1^
L		EHEFRAU1	WAS1A*	MACHEN3*	$GEST-OFF1^
M		frau	was	macht
1290126 1290126 \| 31-45m Da konnte man einfordern, dass derjenige zur Verantwortung gezogen wird, wenn z.B. der Briefträger etwas geklaut hat.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FORDERN1
L	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FORDERN1	WER6A*	MACHEN3*	$INDEX1	POST2	TRAGEN1
M	[MG]	[MG]	wer	gemacht		postträger
1292770 1292770 \| 61+m Da konnte ich was machen.
R				MACHEN3*	ICH1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
L				MACHEN3*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
M				machen	ich	ja
2025500 2025500 \| 46-60m Es macht schon Spaß, das Ganze zu organisieren.
R			ICH1*	MACHEN3*	SPASS1*	FÜR1*	ORGANISIEREN1
L				MACHEN3*		FÜR1*	ORGANISIEREN1
M				macht	spaß	für	[MG]
1248090 1248090 \| 31-45m Ich habe das für sie gemacht.
R			ICH1*	MACHEN3*	FÜR1*
L			ICH1*	MACHEN3*
M				mach	für
1428472 1428472 \| 61+m Nein, das darf man nicht machen.
R			NEIN1A	MACHEN3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L				MACHEN3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
M			darf nicht	machen
1289462 1289462 \| 46-60w Was macht die denn da hinten so lange?
R			WAS1A*	MACHEN3*	HINTEN5	LANG-ZEITLICH1C
L			WAS1A*	MACHEN3*
M				was	macht	so lang
1184756 1184756 \| 31-45m Ich fragte sie, was sie denn hier machen.
R			DU1*	MACHEN3*	HIER1	WAS1A
L				MACHEN3*		WAS1A
M				[MG]		machen
1427368 1427368 \| 46-60w Da wird der Samen des Mannes untersucht.
R			$INDEX1	MACHEN3*	SPERMA1*	DORTHIN1^	$INDEX1
L				MACHEN3*
M				mach	samen
1204694 1204694 \| 61+w Ah, Frauenbeauftragte. Sie schaut, ob die Senioren mitmachen können.
R	SCHAUEN1*	UNTERHALTUNG2A*	MIT1A*	MACHEN3*
L	SCHAUEN1*	UNTERHALTUNG2A*	MIT1A*	MACHEN3*
M	schauen		mitmachen
1177860 1177860 \| 61+m Nein, er macht noch weiter.
R		NEIN2B*	WEITER1A*	MACHEN3*
L		NEIN2B*	WEITER1A*	MACHEN3*
M			noch	weiter
1247641 1247641 \| 61+m Rauchen mag beruhigen und Sinn machen.
R		RAUCHEN1A	$INDEX1	MACHEN3*	BERUHIGEN3*	SINN1B
L				MACHEN3*	BERUHIGEN3*
M		rauchen		macht	beruhigen	sinn
1249741 1249741 \| 18-30m Es macht Spaß.
R		SPASS1*	DA1	MACHEN3*	$GEST-OFF1^
L				MACHEN3*	$GEST-OFF1^
M		spaß	da	machen
1211752 1211752 \| 18-30w Du kannst es ja jetzt machen und planen.
R		DU1*	GLEICH-BALD1	MACHEN3*	PLAN2*
L				MACHEN3*	PLAN2*
M		du	jetzt	ma{chen}
1428038 1428038 \| 46-60w Und andererseits, dass behauptet wurde, dass die Mondlandung echt ist, aber es eigentlich gar nicht stimmt.
R	$INDEX1*	JA1A	$INDEX1*	MACHEN3*	$INDEX1	STIMMT1A*
L	$INDEX1*		$INDEX1*	MACHEN3*
M		ja		machen		stimmt nicht
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+m Aber warum vom Computer?
R	$GEST-OFF1^	$INDEX2*	$INDEX2	MACHEN3*
L	$GEST-OFF1^			MACHEN3*
M	aber	warum	warum warum
1413925 1413925 \| 46-60w Die Kinder waren ja in der Schule und mein Mann war auch bei der Arbeit.
R	LASSEN1^*	ICH2	WAS1A*	MACHEN3*	$GEST-OFF1^	MANN1*	$INDEX1
L	LASSEN1^*			MACHEN3*	$GEST-OFF1^
M	schule		was machen			mann
1413925 1413925 \| 46-60w Ich habe überlegt, womit ich jetzt anfangen soll.
R	SOLL1*	ICH2	ANFANG1A	MACHEN3*	ICH1	SOLL1	$GEST^
L			ANFANG1A	MACHEN3*			$GEST^
M	was soll		anfang	machen		was soll
1419370 1419370 \| 31-45m Meistens begleitet mich mein Partner und übernimmt alles für mich, darum muss ich mich nicht kümmern.
R	MEISTENS1B*	PARTNER2*	LEBENSPARTNER1	MACHEN3*	ALLES1B*	FÜR1*	LUFT-IM-KOPF1A*
L		PARTNER2*		MACHEN3*	ALLES1B*
M	meist		[MG]	macht	alles	[MG]
1179868 1179868 \| 31-45w Wenn es in Bremen mal so stark regnen würde, bis die Kanalisation verstopft, was würdest du da machen?
R	REGEN1A	VERSTOPFT1*	AUFSTEIGEN4^	MACHEN3*	DU1*
L	REGEN1A	VERSTOPFT1*	AUFSTEIGEN4^	MACHEN3*
M	regen	verstopft	[MG]	was machst du
1431676 1431676 \| 46-60m Die ehrenamtliche Arbeit liegt mir im Blut und macht mir Spaß.
R	SELBST1A	IM-BLUT-HABEN1	AUCH1A	MACHEN3*	MEHR1	SPASS1	$GEST-OFF1^
L		IM-BLUT-HABEN1		MACHEN3*			$GEST-OFF1^
M	[MG]			m{achen}		spaß
1291243 1291243 \| 31-45w In Kürze mache ich ja sowieso das Seminar mit.
R	MUSS1	ICH1	SEMINAR1*	MACHEN3*	MACHEN1	EINTRETEN1*	UNTERRICHTEN1*
L				MACHEN3*	MACHEN1	EINTRETEN1*	UNTERRICHTEN1*
M	muss	ich	seminar	machen		[MG]	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 61+m Es wurde festgestellt, dass ich es nie kaputtgemacht hatte.
R	NIEMALS2A*	NIEMALS2B	KAUFEN1A^	MACHEN3*	ICH1
L		NIEMALS2B	KAUFEN1A^	MACHEN3*
M	[MG]	nie	kaputt gemacht
1212402 1212402 \| 31-45w Sie hat für uns jedes Mal etwas Besonderes organisiert, zum Beispiel die Geburtstagsfeiern.
R	BESONDERS1A*	$LIST1:1of1d*	$GEST-OFF1^*	MACHEN3*	GEBURTSTAG20C	FEIERN1
L	BESONDERS1A*	$LIST1:1of1d*	$GEST-OFF1^*	MACHEN3*	GEBURTSTAG20C	FEIERN1
M	besonders				geburtstagsfeier
1433410 1433410 \| 18-30m Meine Eltern haben immer mitbekommen, was ich gemacht habe, ich stand immer unter Beobachtung.
R	KANN2A*	SEHEN-AUF1*	WAS1A	MACHEN3*	ICH1*	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1G*
L	KANN2A*	SEHEN-AUF1*	WAS1A	MACHEN3*	ICH1*	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1G*
M	kann	[MG]	was	machen
1210763 1210763 \| 18-30m Was machst du in Deutschland in deiner Freizeit?
R	$GEST-OFF1^	FREIZEIT1B	$GEST-OFF1^	MACHEN3*	IMMER1A*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^	FREIZEIT1B	$GEST-OFF1^	MACHEN3*		$GEST-OFF1^
M		freizeit		was machen	immer
1177860 1177860 \| 61+m Na, dann muss er halt zu Hause renovieren.
R	RENOVIERUNG1	$INDEX1*	MUSS1*	MACHEN3*	$GEST-OFF1^
L	RENOVIERUNG1	$INDEX1*	MUSS1*	MACHEN3*	$GEST-OFF1^
M	[MG]		muss	machen

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
60095	ARBEITEN5^		∅
6487	MACHEN3		machen