nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181455 | 61+w
Das legt man sich um und trocknet sich ab.
R
ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^ ABTROCKNEN-KÖRPER1*
L
M
handtuch abtrocknen
1177702 | 46-60m
Wenn es kalt ist, mache ich zwar auch die Heizung an, gucke aber gleichzeitig, dass ich mir trotzdem genug übergezogen habe.
R
KALT1 DREHEN1B^* MUSS1A^ ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^ $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
L
M
kalt an [MG]
1582654 | 18-30m
Da habe ich mir noch eine Hose angezogen, einen Pullover und Strümpfe und erst dann konnte ich schlafen.
R
HOSE3 ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^ PULLOVER2 ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^ STRUMPF1*
L
M
hose pullover strumpf strumpf
1582654 | 18-30m
Da habe ich mir noch eine Hose angezogen, einen Pullover und Strümpfe und erst dann konnte ich schlafen.
R
HOSE3 ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^ PULLOVER2 ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^ STRUMPF1* FERTIG1A ZIEHEN-DECKE1^
L
M
hose pullover strumpf strumpf
1418903 | 31-45w
Da traf ich auf Gunter, der eine Haartolle und Kleidung mit Rüschen an den Ärmeln trug.
R
ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^* $PROD
L
ERBLICKEN2 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 HAAR1*
M
[MG] gunter
1427725 | 18-30m
Wenn Männer einen deformierten Arm hatten, legten sie einen Pelz über die Schulter und den Arm.
R
MANN1 SO1A* ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^* $PROD PELZKRAGEN1*
L
M
mann an [MG] pelz
1184145 | 61+m
Also kauft man das und steckt es unter die Jacke, damit man vorsichtig und schnell zum Auto gehen kann und dann wird das schnell ins Auto gelegt.
R
$INDEX2 $PROD MEIN1* ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^* $PROD SCHNELL3A* RICHTUNG1*
L
M
muss aufpassen vorsichtig schnell
1211082-… | 46-60w
Sie hat das mit (()) gemacht.
R
MASS-VERTIKAL1^ $INDEX1 ARBEITEN5^* ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^*
L
M
mit hat gemacht
Mund: an
Übersetzungsäquivalent: anziehen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248699 | 18-30w
Sie beorderten eine Gruppe, sich mit Schutzanzügen in das Innere des Atommeilers zu begeben.
R
HELM2* MIT1A* HELM2 ANZIEHEN-OBERKÖRPER2
L
M
im mit [MG]
1584329-… | 31-45m
Dann laufe ich zurück zum Auto und ziehe meine Warnweste an.
R
$PROD DANN1C* ANZIEHEN-OBERKÖRPER2 WESTE1 ANZIEHEN-OBERKÖRPER2* WESTE1*
L
M
[MG] weste
1583214 | 61+w
Ich bin also aufgestanden, hab mir was übergezogen, um vier.
R
ICH1* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A* AUFSTEHEN1* ANZIEHEN-OBERKÖRPER2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
L
M
auf um vier
1427725 | 18-30w
Zum Beispiel, dass man in Zukunft im Winter, wenn es kalt ist und man eine warme Jacke braucht, dass es dann moderne Jacken gibt, die man anziehen kann.
R
JACKE1 KALT1 WINTER1* ANZIEHEN-OBERKÖRPER2 $INDEX1 MODE1B* $GEST-OFF1^
L
M
jacke winter kalt mode
1584329-… | 31-45m
Dann laufe ich zurück zum Auto und ziehe meine Warnweste an.
R
DANN1C* ANZIEHEN-OBERKÖRPER2 WESTE1 ANZIEHEN-OBERKÖRPER2* WESTE1* GÜRTEL1B^* KLEIDUNG1A*
L
M
weste
Mund: jacke
Übersetzungsäquivalent: Jacke
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181240-… | 31-45m
Sie haben die Jacken an, dann kommen noch die Hörgeräte.
R
JACKE1 PLUS1 WAS1A* DAZU1
L
M
jacke plus was
1413236 | 46-60m
Mit der Verkleidung sieht sie aus wie ein Hotelpage in Uniform, ganz unauffällig.
R
JACKE1 WIE-VERGLEICH3A $GEST^ HOTEL5D*
L
M
wie hotel
1205951 | 31-45w
Wenn es warm ist, brauche ich natürlich keine Jacke.
R
$GEST-OFF1^* JACKE1 JACKE1*
L
WENN1A* WARM2B
M
jacke warm jacke
1181240-… | 31-45m
Wenn alle Kinder die Jacken angezogen haben, ist es auch schon sieben Uhr und der Bus kommt.
R
FERTIG1B JACKE1 GUT1* $GEST-NM^ BUS3
L
M
schulbus
1176846 | 46-60w
Ärmellose Kleidung war genug, eine Jacke brauchte man gar nicht.
R
HALTUNG-KÖRPER1^ JACKE1 BRAUCHEN1 NICHT5
L
M
jacke brauchen
1427725 | 18-30w
Zum Beispiel, dass man in Zukunft im Winter, wenn es kalt ist und man eine warme Jacke braucht, dass es dann moderne Jacken gibt, die man anziehen kann.
R
PLÖTZLICH4 $GEST-OFF1^ ICH2* JACKE1
L
M
1211082-… | 46-60w
Es wurde dann gefaltet, und man konnte es als Jacke tragen, mit einem Knopf in der Mitte und an den Seiten steckt man die Arme durch.
R
UND2A LEGEN-WÄSCHE1A* ALS3* JACKE1 KNOPF1B $PROD
L
M
dann als jack{e} kno{pf}
1247641 | 61+m
Im Flur wurde noch geraucht, aber dadurch stanken die Jacken, die dort hingen, nach Rauch.
R
FLUR1A AUCH1A RAUCHEN1A* JACKE1 HAKEN2* MIT1A* KÖRPER3^*
L
M
flur auch [MG] mit
1250972 | 31-45w
Die müssen dort Handschuhe, Kittel, Schuhe, Mundschutz und eine Haube tragen, ja.
R
PFLICHT5 $INDEX1* HANDSCHUH2* JACKE1 SCHUH5 MUNDSCHUTZ1* DANN1A*
L
M
pflicht handschuhe jacke schuh
1181240-… | 31-45m
Wenn wir damit fertig sind, um kurz vor sieben, müssen sie Jacke und Schuhe anziehen.
R
FERTIG1A UNGEFÄHR2* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:7d JACKE1 ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A ICH1 SCHUH2*
L
M
[MG] schuh»
1211082-… | 46-60w
Heute gibt es keine einfachen Jacken mehr.
R
ES-GIBT3 NICHT3A EINFACH1 JACKE1 ES-GIBT3
L
M
gibt nicht einfach gibt auch
1427725 | 18-30w
Zum Beispiel, dass man in Zukunft im Winter, wenn es kalt ist und man eine warme Jacke braucht, dass es dann moderne Jacken gibt, die man anziehen kann.
R
ICH1* KALT1 ICH1* JACKE1 KALT1 WINTER1* ANZIEHEN-OBERKÖRPER2
L
M
[LM:brr] jacke winter
1427725 | 18-30w
Ich dachte, in Zukunft gäbe es Jacken, die ins Auge stechen.
R
ZUKUNFT2* DENKEN1A ZUKUNFT2* JACKE1 INS-AUGE-STECHEN1*
L
M
zukunft ja{cke}
1211082-… | 46-60w
Beim Blättern habe ich eine tolle fantasievolle Jacke gesehen.
R
$INDEX1 FANTASIE1* INS-AUGE-FALLEN1* JACKE1 $PROD ICH1 $INDEX1
L
M
fantasie jacke [MG]
1430396 | 46-60w
Da hat mich der Schuldirektor zu sich gerufen. Ich sollte meine Jacke mitnehmen und meine Tasche.
R
KOMMEN-AUFFORDERN3A* AUF-PERSON1* BITTE2* JACKE1 TASCHE1 RUCKSACK1 MITNEHMEN1*
L
M
[MG] auf [MG] [MG] muss mit
1250972 | 31-45w
Als wir da waren und ich nicht wusste, was ich tun sollte, winkte meine Mutter mich in die Umkleidekabine und meinte, ich solle mir jetzt Kittel und Hose anziehen.
R
$GEST-OFF1^* FOLGEN1A* JACKE1 ICH2* JACKE1 $GEST-OFF1^*
L
ICH1*
M
1250972 | 31-45w
Als wir da waren und ich nicht wusste, was ich tun sollte, winkte meine Mutter mich in die Umkleidekabine und meinte, ich solle mir jetzt Kittel und Hose anziehen.
R
FOLGEN1A* JACKE1 ICH2* JACKE1 $GEST-OFF1^* HOSE1B
L
M
1211082-… | 46-60w
Da gab es bunte Jacken oder bunte Jeanshosen mit bunten Borten am Bund, sehr kreativ.
R
BUNT3A JACKE1* ODER4B* BUNT3A HOSE1B
L
M
bunt jacke oder b{unte} jeanshose
1181240-… | 31-45m
Wenn die Kinder also mit Waschen und Kämmen fertig sind, schicke ich sie zum Jacke und Schuhe anziehen.
R
FERTIG4* LOS-START3* $INDEX1 JACKE1* SCHUH5* SEIN-IHR1
L
SELBST2
M
[MG] jacke schuh selbst
1429709-… | 46-60w
Ich hatte Glück, dass ich warm angezogen war und Kniestrümpfe anhatte.
R
ICH2 GLÜCK2 JACKE1* ICH1 SICHER2 KNIE1A^*
L
M
glück anziehen sicher strümpfe»
1205951 | 31-45w
Wenn es warm ist, brauche ich natürlich keine Jacke.
R
JACKE1 JACKE1* BRAUCHEN-NICHT2
L
WENN1A* WARM2B
M
jacke warm jacke brauch
