GÜRTEL1B^
≙ GÜRTEL1B^ (1 Token) |
|||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m Dann laufe ich zurück zum Auto und ziehe meine Warnweste an. | |||||||
| R | WESTE1 | ANZIEHEN-OBERKÖRPER2* | WESTE1* | GÜRTEL1B^* | KLEIDUNG1A* | $GEST-ERZÄHLUNG-ABSCHNITT-ENDE1^ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | |||||||
| M | weste | ||||||
= GÜRTEL1B (3 Tokens) |
|||||||
| Übersetzungsäquivalent: Gürtel | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1585089 1585089 | 31-45m Er hat viele Gürtel, ich glaube, acht oder neun. | |||||||
| R | WEISS1A^ | GÜRTEL1B | GESAMT1A* | GLAUBEN2B* | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:8d | ||
| L | |||||||
| M | viel | gesamt | glaube | acht | |||
| 1585089 1585089 | 31-45m Dann hat Klitschko zu ihm gesagt: „Ich verspreche dir, dass du meinen Gürtel hochhalten darfst.“ | |||||||
| R | $ALPHA1:V* | DA1 | $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d | GÜRTEL1B | $PROD | ZEIGEN1A* | $PROD |
| L | |||||||
| M | versprochen | da | ein | gürtel | zeigen | ||
| 1429910-16075041-16115817 1429910-… | 61+w Metall am Gürtel, in der Hose oder irgendwo am Körper wird überprüft. | |||||||
| R | METALL1 | GÜRTEL1B* | KONTROLLE1* | AUSZIEHEN3* | |||
| L | $PROD | ||||||
| M | metall | gür{tel} | |||||