Mund: weiße
Übersetzungsäquivalent: weiß (Farbe)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb01 | 31-45m
Genau, da ist eine weiße Linie.
r WEISS1A SCHMAL1B^ JA2 l m weiß [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
Zünder? Das ist so weiß und brennt schnell.
r ZÜNDEN1B* $ALPHA1:Z-U-N-#-R VIERECK2^* WEISS1A VIERECK2^* $GEST-KEINE-AHNUNG1^* l m zünder zünder [MG] weiß [MG]
hb04 | 31-45f
Das ist das wichtigste Kapitel aller Zeiten, weil Schwarze und Weiße früher strikt getrennt waren.
r ZEIT1 TRENNEN1B* l WEIL1* FARBE1A* WEISS1A FRÜHER2* m zeit weil schwarz weiß früher [MG]
hb04 | 18-30f
Aber die Weißen haben die Schwarzen nicht gelassen.
r WEISS1A GEFÜHL3 SCHON1A* SCHEUCHEN2* l m weiß gefühl schon [MG]
mst09 | 31-45f
Wie sieht es denn in den Räumlichkeiten des Weißen Rings aus?
r $INDEX1 FRAGE1* $INDEX1 WEISS1A RING1 $INDEX1 EINRICHTUNG1 l m frage weiß ring
hb04 | 18-30f
Durch die Rassentrennung.
r DURCH2A* FARBE1A* UND2A WEISS1A l m durch schwarz und weiß
hh01 | 61+m
Ich habe dann weiße Glasur angerührt, darübergegeben und gut verteilt.
r FLACH1^* GIESSEN1A FLACH1^* WEISS1A FLACH1^* ICH1 RÜHREN1* l m … guss weiß guss
hh01 | 61+m
Etwas war komisch, und zwar war die weiße Glasur auf dem Kuchen plötzlich verschwunden.
r $GEST-NM^ WEISS1A VERSCHWUNDEN1A l m weiß [MG]
hh01 | 61+m
Das Weiße auf dem Kuchen war plötzlich weg.
r FLACH3A^* WEISS1A VERSCHWUNDEN1A l m guss weiß [MG]
hh01 | 61+m
Ich habe mir ein Stück abgeschnitten, reingebissen und mich gefragt, wo das Weiße der Zuckerglasur geblieben ist.
r $GEST-NM^ DA1 FLACH3A^* WEISS1A FLACH3A^* WO1A BLEIBEN3 l $PROD $PROD m zucker weiß wo bleibt
hh07 | 31-45f
Da hatte ich einen weißen Fleck.
r WEISS1A LASSEN2A* l m weiß
koe03 | 18-30m
Sie hat ihr Gesicht mit weiß bepudert, um Unebenheiten durch Akne auszufüllen.
r WEISS1A SCHMINKEN2* $ALPHA1:K $PROD l m weiß akne [MG]
lei04 | 46-60m
Er schrieb dann auf: „Versuchsweise.“
r $GEST^ SCHREIBEN1A SUCHEN1 WEISS1A $GEST-OFF1^ l m [MG] versuchsweise
lei04 | 46-60m
Versuchsweise?
r ICH2* SUCHEN1* WEISS1A ICH1 l m versuchsweise
mvp02 | 31-45f
Im Winter ist alles grau und weiß, da fehlen die Farben.
r WINTER1 GRAU10 $GEST-OFF1^* WEISS1A FLACH3A^* $GEST-OFF1^* FEHLEN1A* l m winter grau weiß [MG] fehlt
mue05 | 46-60m
Man wartete bis der weiße Rauch aufstieg, der Papst war gewählt.
r WARTEN1C* BIS1 WIRKLICH2* WEISS1A RAUCH1B* WIRKLICH2 PAPST1* l m weiß rauch papst
hh04 | 46-60m
Nur in der Küche war noch so ein weißer Schrank.
r SCHMAL1A^* SOLL1* EIGENTLICH1A WEISS1A SCHRANK1 l m … soll eigentlich weiß schrank
nue01 | 61+m
Der weiße Main und der rote Main fließen zusammen und werden zum Main.
r WEISS1A $PROD $PROD DANN1A l m weißer main roter main [MG] dann
mvp03 | 18-30f
Aber ich weiß, dass Bush eigentlich im Weißen Haus hätte sein sollen.
r $ALPHA1:W $GEST-ÜBERLEGEN1^ $INDEX1* WEISS1A HAUS1A* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ EIGENTLICH1B l m weiß haus eigentlich
hb07 | 18-30m
Ja, so ein Ersatzführerschein. Aus irgendeinem anderen Material.
r ERSATZ1B FÜHRERSCHEIN1 JA1A WEISS1A GEFÜHL3 ANDERS1 l m ersatzführerschein weiß [MG] anders
hh04 | 46-60m
Da begriff ich, dass die Entscheidung gegen die weiße Küche absolut richtig war.
r ICH1 BEGREIFEN1 $INDEX1* WEISS1A FLACH3B^ BEGREIFEN1 ICH1 l m [MG] weiß [MG]
mvp03 | 18-30f
Das zweite sollte in das weiße/
r $INDEX1 WEISS1A l $NUM-ORD1:2d m zweit weiß
mvp03 | 18-30f
Ins Weiße Haus.
r WEISS1A HAUS1A TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ FLUGZEUG2A^* l m weiß haus
mvp03 | 18-30f
Geplantes Ziel der zweiten Maschine war das Weiße Haus, aber es stürzte woanders ab.
r $INDEX1* PLAN1A SOLL1 WEISS1A SCHMAL1A^* FLUGZEUGEINSCHLAG1^* l $INDEX1 m plan soll weiß
stu11 | 31-45f
Die wollten echt das Weiße Haus treffen, unglaublich.
r $INDEX1 WOLLEN7* WEISS1A HAUS1A* ZIEL2 l m will weiß haus ziel
mue04 | 18-30m
Das Meer war auch ein Traum mit weißem Strand und blauem Meer und Palmen.
r $GEST-OFF1^ TRAUM2* $GEST-OFF1^* WEISS1A STRAND1* $GEST-OFF1^ BLAU3A l m [MG] traum weiß strand blau
mst14 | 18-30m
Oder auch Bush, er ist zum Ende der Amtszeit aus dem Weißen Haus ausgezogen.
r WIE-VERGLEICH1A* FERTIG1A WEISS2B* WEISS1A HAUS1B UMZIEHEN1* l m wie fertig weiß weiß haus [MG]
lei14 | 31-45m
Jetzt sieht man nur noch weißen Rauch wegen der Filter.
r JETZT1 WEISS1A CAPPUCCINO1^* SCHON1B NETZ1C^* l $INDEX1 SEHEN1* m jetzt weiß schon filter
hh02 | 31-45f
Ich kann ja nur meine eigene Kultur als Weiße weitergeben.
r KANN1* NUR2A* MEIN1 WEISS1A KULTUR1B* GEBEN-FESTHALTEN1A* $GEST-OFF1^* l $PROD m kann nur weiß kultur geb
mue04 | 18-30f
Das ist doch weißes Fleisch?
r WEISS1A FLEISCH5 STIMMT1A* WEISS1A* l m weiß fleisch stimmt weiß
mue04 | 18-30m
Ja, das ist ganz weiß.
r WEISS1A PUR1 DICK7^ $GEST-OFF1^* l m weiß pur
lei14 | 31-45m
Ich fahre da so lang und sehe auf einmal weißen Rauch.
r SEHEN2^ KOMISCH-MERKWÜRDIG1 WEISS1A CAPPUCCINO1^* l $INDEX1 AUTO1* m … [MG] [MG] weiß [MG]
stu05 | 61+m
So ein kastenförmiges weißes Toastbrot.
r KASTEN2* WEISS1A BEHÄLTER3^* l m [MG] weiß toastbrot
hh02 | 31-45f
Du bist doch mit einem Paar befreundet, bei denen die eine Person weiß und die andere schwarz ist.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ SCHWARZ3 LEBENSPARTNER1 WEISS1A $INDEX2 l m schwarz weiß
sh08 | 46-60m
Das weiße Gold.
r WEISS1A GOLD3B* l m weißgold
sh08 | 46-60m
Viele nannten es das weiße Gold.
r VIEL1B* SAGEN1* WEISS1A GOLD3B* $GEST-OFF1^* l m heiße weißgold
mue07 | 18-30m
Weißwurst.
r WEISS1A WURST2* l m weißwurst
mue07 | 18-30m
Auch, wenn ihr in der Firma Weißwurst esst?
r ARBEITEN2* FIRMA1A DU1* WEISS1A WURST2* VERKAUFEN1 l m arbeit firma weißwurst
hb01 | 31-45m
Man muss vorsichtig sein, denn wenn man zu nah am Gleis steht, kann man auf die Schienen fallen und der Zug kann einen überfahren.
r WEISS1A* $PROD FALLEN2B* $PROD l m [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
Irgendwann hatte ich durch meinen Ex-Mann Kontakt zu dem Motorsportklub „Weiß-Blau München“.
r $INDEX1 MANCHMAL2* SAGEN1* WEISS1A* BLAU3A SPORT1^ $INDEX1 l m … man{chmal} sagt man weiß-blau motorsport
mst09 | 31-45f
Der Weiße Ring ist nicht städtisch.
r $GEST^ $INDEX1* WEISS1A* RING1 $INDEX1* VON2 l SAGEN1 m weiß ring von
hh01 | 61+m
Ich habe dann weiße Glasur angerührt, darübergegeben und gut verteilt.
r WEISS1A* FLACH1^* GIESSEN1A FLACH1^* l m [MG] guss
hh01 | 61+m
Ich habe die gehörlose Person darauf angesprochen, dass die Anweisung des Rezepts nicht funktioniert und ihr gesagt, dass die weiße Glasur verschwindet.
r BESCHEID1A* REZEPT1B SEHR6^* WEISS1A* $PROD MÖGLICH1* l m weiß
mst09 | 31-45f
Vorne links saß dann jemand vom Weißen Ring und daneben, ach, wie heißt es denn, die Frauenbeauftragte der Polizei.
r $INDEX1* WEISS1A* RING1 PERSON1 UM2A^ l SITZEN1A* m weiß ring
hh01 | 61+m
Der Kuchen sollte doch eigentlich eine weiße Oberfläche haben, deshalb habe ich mich gewundert.
r WEISS1A* GLATT1^ ÜBERLEGEN1* l m weiß
fra16 | 31-45f
Den weißen Mittelstreifen konnte ich auf der Straße sehen, aber das parkende Auto nicht.
r WEISS1A* STRASSE1A* WEG3* l WEG3* m weiß streifen
koe03 | 18-30m
Das war in der Zeit des Barocks, als die Gesichter weiß geschminkt wurden.
r PHASE1A SO3 ROCK2^* WEISS1A* GESICHT-WEISS1C l m [MG] barock weiß
mst13 | 46-60m
Das war Schwarz-Weiß.
r SCHWARZ3 WEISS1A* l m schwarz weiß
hh01 | 61+m
Es kommen auch Leute aus Hamburg.
r WEISS1A* HAMBURG1* KOMMEN1 l m weiß hamburg [MG]
stu11 | 31-45f
Der Kameramann fiel hin, legte sich beim Einsturz unter ein Auto und filmte aus dieser Perspektive das Heranrauschen der weißen Aschewolke und auch, wie sie sich wieder legte.
r LIEGEN3^* FILM3* $PROD WEISS1A* $PROD $PROD l m film [MG] weiß
hb07 | 18-30m
Den stellte er mir dann auch gerne aus. Ich bekam einen, aus ganz speziellem feinem Papier, der dann noch abgestempelt wurde.
r BEREIT2A* GERN1* AUFKLAPPEN-BUCH1^ WEISS1A* ANDERS1* GEFÜHL3^ GLATT1 l m gern weiß an{ders} glatt
hb07 | 18-30m
Ah, so ein weißer Umschlag. So einen Führerschein hatte ich auch mal.
r BUCH1B* l WEISS1A* $INDEX1 ICH1 m weiß
mst09 | 31-45f
Wenn sie zum Weißen Ring gingen, könnten dessen Mitarbeiter ihnen zur Seite stehen.
r WEISS1A* RING1 ICH2 WENN1A l m weiß ring wenn
stu11 | 31-45f
Wäre das Weiße Haus getroffen worden, hätte mich das echt umgehauen.
r HAUS1A* ICH1 BEWUSSTLOS1* l WENN1A* REAL2* WEISS1A* m wenn weiß haus ich
mue04 | 18-30f
Das ist doch weißes Fleisch?
r WEISS1A FLEISCH5 STIMMT1A* WEISS1A* FLEISCH5 JA2 l m weiß fleisch stimmt weiß fleisch
mue07 | 18-30m
Weißwurst darf man normalerweise nach Tradition nur bis Mittag essen.
r WURST6* WEISS1A* WURST1A $INDEX1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1* l m weißwurst
goe07 | 18-30f
Wo normalerweise das Weiße ist, war alles rot.
r $PROD $PROD $PROD WEISS1A* $INDEX1* ICH1* SCHON1A* l $PROD $PROD $PROD m weiß weiß schon
Mund: weiß
Übersetzungsäquivalent: weiß (Farbe)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb01 | 31-45m
Da ist ja immer diese weiße Linie.
r WEISS1D SCHMAL1B^* l m weiß
mst09 | 31-45f
Das Thema ist ein Vortrag bei einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen zum Thema „Weißer Ring“ [Hilfsorganisation für Kriminalitätsopfer], zu dem wir gingen.
r REIN-HINEIN2 VORTRAG1* REIN-HINEIN2 WEISS1D RING1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1 l m in vortrag in weiß ring
mst04 | 31-45m
Ich war noch ein kleiner Junge und habe alles noch in schwarz-weiß geschaut.
r ICH2* ZUSCHAUEN1 SCHWARZ3* WEISS1D $PROD l m schwarz weiß
mst09 | 31-45f
In dem Vortrag wurde gesagt, dass der Weiße Ring ursprünglich in Mainz, M-A-I-N-Z gegründet wurde.
r SELBST1A* $INDEX1 WEISS1D RING1 INHALT3 WAS1B l m selbst weiß ring [MG] was
sh07 | 31-45m
An Dianas Auto wurden später weiße Farbspuren gefunden.
r FARBE1A* WEISS1D SELBST1A* l m farbe weiß selbst
mst04 | 31-45m
Das weiß ich noch und ich habe mir das damals noch auf dem alten Fernseher in schwarz-weiß angeschaut.
r ALT2C* $INDEX1 SCHWARZ3* WEISS1D $PROD $INDEX1* l m alt schwarz [MG]
mst09 | 31-45f
Insgesamt gibt es bis jetzt ungefähr 400 Stellen des Weißen Rings.
r SCHON1B BIS-JETZT3B* WEISS1D RING1 ORT1C^* UNGEFÄHR2 l m schon [MG] weiß ring [MG] ungefähr
mst09 | 31-45f
Er steht ganz unten auf der Liste und der Weiße Ring ist privat und finanziert sich aus Spenden.
r LETZTE1A $INDEX1 PRIVAT1A* WEISS1D RING1* SPENDEN2A* l m letzte privat weiß ring spende
mst09 | 31-45f
Der Weiße Ring hat keine eigenen Räume.
r WEISS1D RING1 $INDEX1 NICHT3A l m weiß ring nicht
koe03 | 18-30m
Die hatte ein ganz weißes Gesicht, hast du vielleicht mal gesehen.
r WEISS1D GESICHT-WEISS1C VIELLEICHT1* SEHEN1 l m weiß [MG] gesehen
mst04 | 31-45m
Heute sieht man das richtig in Farbe und nicht in schwarz-weiß, so wie früher.
r DA1* VOR-ZEIT1G* SCHWARZ3* WEISS1D GERÄT1 ALT12B l m da vorher schwarz-weiß alt
mst09 | 31-45f
Deshalb hat ihr der Weiße Ring geholfen.
r DESHALB1 WEISS1D RING1* HELFEN1* l m deshalb weiß ring geholfen
mst09 | 31-45f
Der Weiße Ring hat dann Druck gemacht, sodass sie 50 Euro geliehen bekommen hat und die Versicherung bereit war, die 600 Euro zu bezahlen.
r WEISS1D RING1 DRUCK-AUF-PERSON1 GELD1C* l m weiß ring druck geld
mst13 | 46-60m
Es war Schwarz-Weiß.
r SCHWARZ3 WEISS1D ICH1 l m schwarz weiß
mst13 | 46-60m
Ja, es war Schwarz-Weiß, einen Farbfernseher hatten wir nicht.
r SCHWARZ3* WEISS1D FARBE1A* NOCH-NICHT2* DA1* l m schwarz weiß farbe noch nicht da
mst08 | 61+f
Das meiste war weiß, auch der Sarg, alles war weiß.
r MEISTENS1B* WEISS1D ALLE1A* GRABEN-VERTIEFUNG2B^ WEISS1D l m meiste weiß weiß
mst08 | 61+f
Das meiste war weiß, auch der Sarg, alles war weiß.
r WEISS1D ALLE1A* GRABEN-VERTIEFUNG2B^ WEISS1D VOLL1^* l m weiß weiß
mst09 | 31-45f
Deshalb ist der Weiße Ring so wichtig.
r DESHALB1* WEISS1D RING1 WICHTIG1 l m deshalb weiß wichtig
mst09 | 31-45f
Man teilte nur in der E-Mail mit, dass beim Treffen der Ehrenamtlichen vom Weißen Ring in Mainz darüber beraten wurde, wie man Gelder akquirieren könnte.
r $INDEX1 BESORGEN1 DORTHIN-GEHEN1 WEISS1D RING1 BESORGEN1* DORTHIN-GEHEN1 l m besorgen weiß ring be{sorgen}
mst09 | 31-45f
Ich wurde also gefragt, ob ich Interesse hätte, allerdings müsse ich Mitglied des Weißen Rings werden.
r MITGLIED2 MITGLIED1* EINTRETEN1* WEISS1D RING1 MITGLIED2* l m mitglied weiß ring mitglied
mst09 | 31-45f
Für die Opfer ist der Caritas-Verband nicht zuständig, das macht der Weiße Ring.
r BETROFFEN2^ KEIN7A WEISS1D RING1 $INDEX2 l m opfer [MG] weiß ring
stu11 | 31-45f
Das Ziel war ja das Weiße Haus.
r FLUGZEUG2C* ZIEL2 WAS1A* WEISS1D HAUS1A l $INDEX1 m ziel was weiß haus
sh03 | 61+f
Eine Wand wird weiß gestrichen, da huscht sie vorbei.
r WAND1A* WEISS1D MALEN2^ VORBEIKOMMEN1^ l m wand weiß streichen
koe04 | 18-30f
Die sind aus Weißkohl, Brokkoli, Möhren und/
r INKLUSIV1^ KOHL1 l WEISS1D KUGEL2A^* $NUM-EINER1A:3d* m zusammen weißkohl brokkoli
koe04 | 18-30f
Weißkohl ist ja Quatsch.
r KOHL1 l WEISS1D BESCHEUERT1A^ WEISS1D m weißkohl [MG] weißkohl
koe04 | 18-30f
Weißkohl ist ja Quatsch.
r KOHL1 KOHL1 l WEISS1D BESCHEUERT1A^ WEISS1D m weißkohl [MG] weißkohl
koe04 | 18-30f
Also, es ist weißer, äh Blumenkohl, Broccoli und Paprika/
r KOHL1* BLUME3B KOHL1 l $INDEX1* $GEST-OFF1^* WEISS1D m weiß{kohl} blumenkohl
goe09 | 61+f
Weißbrot und Graubrot gab es.
r WEISS1D BROT5A* UND2A* GELB33^ l m weißbrot und graubrot
hh08 | 31-45f
Die mit den weißen, dünnen Stämmen?
r WEISS1D BAUMSTAMM3* l m weiß
goe07 | 18-30f
Dann geriet der weiße Ball ins Aus und war verschwunden.
r PLÖTZLICH4* WEISS1D $PROD BODEN1* ICH1* l BALL2A m [MG] ball weiß boden
mst09 | 31-45f
Der Weiße Ring hilft nur Opfern.
r WEISS1D* RING1 FÜR1 BETROFFEN2^ l m weiß ring nur opfer
lei03 | 18-30m
Erst kommt hier Deutschland, daneben Polen, dann daneben die Ukraine und darüber Weißrussland, also Belarus.
r POLEN1B* UKRAINE1* $PROD WEISS1D* WEISSRUSSLAND1 ORT1A^* l m polen ukraine weiß{russland} belarus [MG]
lei03 | 18-30m
Man konnte hinter uns die weißen Streifen sehen, die das Boot hinterlassen hat, weil es so schnell war.
r l ZURÜCK1A* WEISS1D* $PROD FORT1^ SEHR7 m zurück weiß [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
Der Augapfel wird nach oben gedreht, sodass das Weiße nach außen zeigt.
r $PROD WEISS1D* $PROD l m [MG] weiß
