nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu14 | 31-45m
Zum Beispiel abends: Du kennst ja den Tischtennisraum unten, oder?
r NASE1A^ $GEST^ ICH1 ABEND2* l m beispiel abend
ber02 | 46-60m
Meiner Meinung nach sollte man hier in Deutschland eine Regel einführen, dass man gehörlose Trainer einstellen soll statt hörende.
r $INDEX1 NASE1A^ GEFÜHL3* HIER1 DEUTSCH1 l m ich [MG] deutsch{land}
ber11 | 61+m
So ein Pech. Ich habe das selbst gesehen und erlebt und finde das unmöglich.
r ICH1* $GEST-OFF1^* ICH1 NASE1A^ ICH1* SEHEN1 ERLEBNIS2* l m ich pech ich erlebnis
stu06 | 18-30f
In Stuttgart war ich noch nie.
r NASE1A^ NOCH-NIE1* ICH1 l m stuttgart noch nie
mst14 | 18-30m
Ich bin jung und muss alles mal kennenlernen, mich vortasten, und wenn ich mich verliebe, bin ich da richtig.
r ICH1 KENNENLERNEN1* $INDEX1 NASE1A^ VERLIEBEN2* STIMMT1A l m kennenlernen [MG] verliebt stimmt
lei05 | 61+f
Sie hat es am Geruch erkannt, keine Ahnung, vielleicht hat sie meinen Popo gerochen.
r ICH2* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ ICH2 NASE1A^ VIELLEICHT2 RIECHEN2* LASSEN1^ l m weiß nicht riechen [MG]
stu05 | 61+m
Manchmal schwamm auch eine Made in der Suppe.
r SPÄTER3 NASE1A^ WURM2* KLEIN2^ $INDEX-ORAL1 l m später suppe wurm made
stu06 | 18-30f
Ja, ich glaube, die gibt es dort.
r l NASE1A^ $INDEX1 DA1 m glaube [MG]
mue13 | 46-60m
Es war genau richtig, dass man mich abgehalten hatte zu gehen, als ich so frustriert war und schon aufgeben wollte.
r BEISPIEL1^* $INDEX1 NASE1A^ BESCHEID1A SCHON1A GEBEN4^* l m aber schon
lei13 | 46-60m
Das war in Blankenburg, in der Nähe von Wernigerode.
r BLANK1A* $INDEX-ORAL1 NAHE1B* NASE1A^* IN1^* l m blankenburg [MG] wernigerode blanken{burg}
ber11 | 61+m
[Wieder zu A] Na ja, also, es gibt auch einige Gehörlose, die sagen, dass CI-Träger wie Frankenstein aussehen.
r $INDEX1* NASE1A^* DRUCKEN-PAPIER1^* WORT2 ANFÜHRUNGSZEICHEN1 l m frankenstein wort [MG]
ber11 | 61+m
Und wenn ich nachfrage, sagen sie, Frankenstein würde doch passen, die Leute seien ja völlig entstellt und man flicke an ihnen herum.
r ICH2 $INDEX1 NASE1A^* $PROD OPERATION1E WEISS1A^* l m [MG] [MG] [MG] frankenstein
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: riechen (Geruchssinn)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
stu05 | 61+m
Was schätzt du, wie viele Gehörlose in Freiburg ein CI tragen?
r $GEST^ DU1 $INDEX1 RIECHEN4 WIE-VIEL5 ES-GIBT3 CI1 l m [MG] freiburg wie viel
nue07 | 18-30m
Es riecht sauber, man riecht nur noch Bier.
r RIECHEN4 SAUBER1 RIECHEN4* l NUR2B m sauber nur [MG]
fra03 | 31-45m
Es riecht dann auch schon immer intensiver.
r RIECHEN4 HAUPTSÄCHLICH1* KOCHEN4* BESSER2* l m [MG] [MG] [MG] besser
koe22 | 46-60m
Hier gehöre ich einfach hin.
r RIECHEN4 ICH1 GENAU1* l HIER1* m genau [MG]
mst11 | 61+m
Da hatte der Lehrer wirklich einen guten Riecher, zur Sicherheit in den Bunker zu gehen.
r $INDEX1* LEHRER1 GUT1 RIECHEN4 SICHER2 BUNKER1* $INDEX1 l m lehrer gut riecher sicher bunker
sh05 | 61+m
Das Seebeben hat ja die Zeit vor Weihnachten getroffen.
r $INDEX1 WABBELN1^ RIECHEN4 PLÖTZLICH4* STICH1* RAKETEN-FEUERWERK1^* l m seebeben stich vor weihnachten
koe05 | 46-60m
Wenn die beiden beim Einsteigen gemerkt hätten, dass der Fahrer getrunken hat, dann hätten sie den Fahrer nicht fahren lassen, wegen der Unfallgefahr.
r AUTO-FAHREN2 NICHT3A* WISSEN2B RIECHEN4 $GEST^ ABSCHNITT2A^ GEFÄHRLICH1A* l m … darf weiß stopp gefährlich
sh05 | 61+m
Das kann man ja nicht riechen.
r RIECHEN4 $INDEX1 l m
sh05 | 61+m
Das kann man nicht riechen.
r $GEST-OFF1^ KANN1* RIECHEN4 l m kann nicht riechen
lei05 | 61+f
Sie hat es am Geruch erkannt, keine Ahnung, vielleicht hat sie meinen Popo gerochen.
r PO1* ICH2* l $INDEX1* RIECHEN4 ICH1* m popo
lei11 | 18-30f
Es gibt viele Essensstände, es riecht gut und es gibt Glühwein.
r VIEL1C* ESSEN1* VIEL6 RIECHEN4 VIEL6 $GEST-OFF1^ PROST1^* l m viel ess glühwein
lei11 | 18-30f
Es gibt viele Essensstände, es riecht gut und es gibt Glühwein.
r VIEL6 $GEST-OFF1^ PROST1^* RIECHEN4 VIEL6 $GEST-OFF1^* l m glühwein
lei11 | 18-30f
Ah ja. Egal. Also, es riecht so gut, und überhaupt würde ich den empfehlen.
r $GEST-OFF1^ EMPFEHLEN1C* RIECHEN4 GERUCH3* GUT1* BEREICH1A l EGAL3* m egal emp{fehlen} [MG]
nue07 | 18-30m
Es riecht sauber, man riecht nur noch Bier.
r RIECHEN4 SAUBER1 RIECHEN4* BIER1* l NUR2B $GEST-OFF1^* m sauber nur [MG] bier
koe05 | 46-60m
Die hätten ja sowieso betrunken gar kein Auto fahren dürfen, dafür kann man ja ins Gefängnis kommen.
r SOWIESO2 ALKOHOL2 $INDEX1 RIECHEN4* $GEST^ ERWISCHEN1A* GEFÄNGNIS2 l m sowieso alkohol gefängnis
