nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1430328 | 31-45m
Und Mäuse.
R
KLEIN2^ $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
maus
1583964 | 31-45w
Auch wenn nur wenig darüber darin gestanden hätte, hätte ich den Artikel ausschneiden wollen.
R
DAZU1^* KLEIN2^ ICH1 WOLLEN1A* $INDEX1*
L
M
steht
1583950 | 31-45w
Das stimmt, Jungs sind da wirklich anders, auch bei Würmern oder Larven, die heben das alles einfach hoch.
R
UND2B* WURM2 UND2B* KLEIN2^ FINDEN1B^*
L
$INDEX1
M
würmer larven
1212176 | 46-60m
Aber für mich ist die Kommunikation ein Problem. Er gibt sich Mühe zu gebärden, aber eine fließende Unterhaltung klappt nicht, das geht nur in Bruchstücken.
R
$INDEX1 GUT1* UNTERHALTUNG2B* KLEIN2^ $GEST-OFF1^
L
M
unterhalt [MG]
1204191 | 61+m
Manchmal schwamm auch eine Made in der Suppe.
R
SPÄTER3 NASE1A^ WURM2* KLEIN2^ $INDEX-ORAL1 KLEIN2^ KLEIN2^*
L
M
später suppe wurm made
1180097 | 18-30m
Wir fuhren los, und sie meinte, ich sollte doch bitte nicht so nah am Straßenrand fahren. Ich winkte ab, das würde schon passen.
R
MUTTER1* $PROD BANAL1 KLEIN2^ BANAL1 $GEST-ABWINKEN1^ $PROD
L
M
mutter [MG]
1204191 | 61+m
Manchmal schwamm auch eine Made in der Suppe.
R
WURM2* KLEIN2^ $INDEX-ORAL1 KLEIN2^ KLEIN2^*
L
M
wurm made
1427810 | 18-30m
Ja, aber keine mit Objektiv, nur eine einfache Kamera.
R
JA2 KLEIN2^* KEIN1 NUR2B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M
ja [MG] kein nur
1432043 | 46-60m
Eckernförde ist bekannt für die Sprotten, die man so in den Mund hinein sinken lässt.
R
BEKANNT1A $PROD $PROD KLEIN2^*
L
M
bekannt sprotte sprotte
1204191 | 61+m
Manchmal schwamm auch eine Made in der Suppe.
R
KLEIN2^ $INDEX-ORAL1 KLEIN2^ KLEIN2^*
L
M
wurm made
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: klein (Objekt)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177918 | 61+m
Sie ist dünn.
R
KLEIN2
L
M
klein
1430328 | 31-45m
Aber, wenn ich jemandem das zeigen sollte, würde ich natürlich den Sauerbraten zeigen oder diese kleinen Nürnberger Bratwürstchen.
R
SO1A* GRILLEN1^ WURST1A KLEIN2 ZEIGEN1B $GEST-OFF1^*
L
ESSEN2*
M
nürnberg bratwurst [MG]
1419118 | 18-30w
Auf der anderen Seite schaut der kleine Vogel auch durch ein Fernglas.
R
UM6 AUCH1A KLEIN2 VOGEL1* FERNGLAS1*
L
M
auch [MG]
1427810 | 18-30m
Aber mittlerweile ist sie viel kleiner.
R
$PROD $GEST-OFF1^ JA1A KLEIN2 $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
[MG] ja [MG] [MG]
1427810 | 18-30m
Aber mittlerweile ist sie viel kleiner.
R
JETZT1 $INDEX1 $PROD $PROD $GEST-OFF1^ JA1A
L
KLEIN2
M
[MG] ja
1179224 | 46-60w
Also vor ein, zwei Jahren war ich da, und man konnte nur dieses kleine Loch, das war ungefähr so groß, sehen.
R
EINFACH4 KLEIN9* KLEIN1B
L
KLEIN10 KLEIN2
M
[MG] [MG] so schmal
1431277-… | 31-45m
Ich benutze MSN weniger, weil die Qualität schlechter ist. Camfrog ist für mich nichts, denn es ist so klein.
R
$LIST1:4of4 $ORG-CAMFROG1A LASSEN1 KLEIN2*
L
M
camfrog [MG] [MG]
1178364 | 31-45m
In Köln gab es diese Überschneidungen, da war man aufgeschmissen.
R
$GEST^ KLEIN2* IN-DER-KLEMME-STECKEN2*
L
$INDEX1*
M
[MG]
1211752 | 18-30w
Aber da können nur wenige Personen hin.
R
ABER1* NUR2A KLEIN2* KLEIN9* PERSON1*
L
M
aber nur [MG] person
1427810 | 18-30m
Meine kann man bis 55 zoomen, das war’s.
R
ICH1* BIS1 $NUM-DOPPEL1A:5 KLEIN2* DAS-IST-ALLES1A
L
M
bis fünf{und}fünfzig
1427810 | 18-30m
Ja, aber keine mit Objektiv, nur eine einfache Kamera.
R
KEIN1 NUR2B* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d KLEIN2* DAS-IST-ALLES1A
L
M
kein nur [MG]
1582654 | 18-30m
Der Fußboden ist teilweise aus Glas oder eher aus Plastik und wenn man durchschaut, dann kann man sehen, wie unten Menschen herumspazieren, die nun auf einmal winzig klein sind.
R
TRETEN1* FREI1* LAUFEN8*
L
SCHAUEN2* KLEIN2* LEUTE2* SCHAUEN2
M
frei [MG] leute
1246100 | 18-30m
Hier in Deutschland wohnen 80 Millionen Menschen, es ist ja ein relativ kleines Land, und dort sind es über eine Milliarde.
R
DEUTSCH1 $NUM-ZEHNER2A:8d* $NUM-MILLION1* KLEIN2* INDIEN3* $INDEX1 $NUM-MILLIARDE1*
L
M
deutsch achtzig millionen indien milliarde»
1181838 | 31-45w
Der Einschlag traf den ersten Turm ziemlich weit oben, nur wenige Stockwerke unter dem Dach.
R
TURM1* $INDEX2 FLUGZEUG2C* KLEIN2* FREI1* KLEIN2*
L
M
lange [MG] [MG] [MG] frei
1181838 | 31-45w
Der Einschlag traf den ersten Turm ziemlich weit oben, nur wenige Stockwerke unter dem Dach.
R
FLUGZEUG2C* KLEIN2* FREI1* KLEIN2*
L
M
[MG] [MG] frei
1246681 | 46-60m
Es gibt auch Vereinsfeste, bei denen gegrillt und gefeiert wird.
R
VERANSTALTUNG2* AUCH3B* GRILLEN1A* KLEIN2* PARTY1A $LIST1:3of3d
L
M
veranstaltung auch grillen kleine party
