Mund: grillen
Übersetzungsäquivalente: Grill; grillen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb08 | 61+m
Wenn fertig gegrillt war, konnte man dann ein Stück nach dem anderen zum Verzehr austeilen.
r GRILLEN1A FERTIG1B $PROD BRINGEN1A* l m [MG]
nue06 | 31-45f
Oh, ich habe mich vertan, da ist um zwölf Uhr das Grillen vom Fußballverein.
r VEREIN2A ICH1 EINTRETEN1^* GRILLEN1A $NUM-TEEN-SCHNIPS1:2d MITTAG5^* l m … grillen zwölf uhr
mst01 | 46-60f
Ich war erstaunt und unterhielt mich mit den anderen über das Essen. Das Essen wurde am Tisch warm zubereitet.
r GEBÄRDEN1A* WAS-BEDEUTET1 $INDEX1 GRILLEN1A AUSWIRKUNG1^* GEFÜHL3 WARM1A l m was ist was warm
hh01 | 61+m
Wir sind dann mit dem Nudelsalat an Land gegangen, da wir dort gegrillt haben.
r SCHIFF1 STELLEN2^* GRILLEN1A l DORT1* m schiff grill
hh01 | 61+m
Auf dem Schiff ist Grillen verboten.
r SCHIFF1 GRILLEN1A $GEST-OFF1^ l WISSEN2A VERBOTEN1 m schiff verboten grill
hh01 | 61+m
Es gab Grillwürstchen mit Ketchup.
r GRILLEN1A WURST1B* l ZUSAMMENDRÜCKEN3^* m grillwurst ketchup
koe15 | 31-45m
Am See konnte man auch grillen, obwohl das eigentlich verboten war.
r SEE4 AUCH3A* DAZU1* GRILLEN1A ABER1* GRILLEN1A* VERBOTEN1* l m see auch dazu grill aber grill verboten
koe15 | 31-45m
Aber das haben trotzdem immer alle gemacht.
r GRILLEN1A $GEST-ABWINKEN1^ GRILLEN1A* ESSEN2 l m grill [MG] essen
mvp07 | 31-45f
Der Grund dafür ist das Grillen. Da wird ja mehr Fleisch verkauft und deswegen werden mehr Leute gebraucht.
r GRUND4B GRILLEN1A VERKAUFEN1* GRILLEN1A l FLEISCH18 m grund grill fleisch v{erk}auf grill
mvp07 | 31-45f
Der Grund dafür ist das Grillen. Da wird ja mehr Fleisch verkauft und deswegen werden mehr Leute gebraucht.
r GRILLEN1A VERKAUFEN1* GRILLEN1A MEHR3 l FLEISCH18 $GEST-OFF1^* LEUTE2* m grill fleisch v{erk}auf grill mehr leute
mvp07 | 31-45f
Oft ist es auch so, wenn jemand im Bereich „Grillfleisch“ krank wird, dann muss ich einspringen.
r WENN1A* EINSTELLEN-JOB1A* GRILLEN1A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ GRILLEN1A $INDEX1* l m grill grill
mvp07 | 31-45f
Oft ist es auch so, wenn jemand im Bereich „Grillfleisch“ krank wird, dann muss ich einspringen.
r EINSTELLEN-JOB1A* GRILLEN1A $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ GRILLEN1A $INDEX1* FLEISCH18 GRILLEN1A* l m grill grill fleisch grill
hb08 | 61+m
Dort gab es eine Grillparty.
r DORT1 GRILLEN1A* PARTY1B l m dort grillparty
hb08 | 61+m
Die Grillparty war klein, durchschnittlich waren so 30 bis 50 Personen da, das war alles.
r GRILLEN1A* PARTY1B* KLEIN6* PERSON1* l m grill [MG] klein person
hb08 | 61+m
Dort waren dann auch die Grillfeste.
r HIN1* GRILLEN1A* PARTY1B* DA1^* l m {wo}anders grillparty
hb08 | 61+m
Dann fanden wir einen Gartenverein, der sehr billig war.
r DAZU1* GARTEN7* VEREIN2A GRILLEN1A* FEIERN1B^* $INDEX1* MIETE2* l m {da}zu gartenverein grill miete
hb08 | 61+m
Deshalb veranstalteten wir unsere Feier dort.
r $GEST-ABWINKEN1^ ICH1 ALLE2A* GRILLEN1A* PARTY1B* FEIERN1B^* GRILLEN1A* l m gut [MG] feier grill
hb08 | 61+m
Deshalb veranstalteten wir unsere Feier dort.
r GRILLEN1A* PARTY1B* FEIERN1B^* GRILLEN1A* DAZU1* l m … feier grill
hb08 | 61+m
Dort gab es schon einen großen, runden Grill.
r KANN2B* RUND3B^* GRILLEN1A* REINSCHIEBEN1^* RUND3B^* FERTIG1A l RUND3B^* RUND3B^* m kann kreis grill fertig
hb08 | 61+m
Dort gab es schon einen großen, runden Grill.
r REINSCHIEBEN1^* RUND3B^* FERTIG1A GRILLEN1A* RUND3B^* l RUND3B^* m fertig grill [MG]
hb06 | 46-60m
Das ist dort wie auf einem Grill, ab der Hälfte des Gebäudes.
r SCHON1A* GRILLEN1A* HALB3* l m schon grill hälfte
hb06 | 46-60m
Wie auf einem Grill, ab der Hälfte.
r SCHON1A* GRILLEN1A* HALB3* NICHT1* l m schon grill hälfte
hb06 | 46-60m
Bis dorthin runterzugehen, ist unmöglich. Es ist wie auf einem glühenden Grill.
r IN1* KANN1* GRILLEN1A* $INDEX2* l m grill
mst01 | 46-60f
Wir saßen an einem Tisch und in der Mitte des Tisches war der offene Grill eingelassen.
r MITTE2B* $PROD IN1* GRILLEN1A* $PROD l m mitte offen in grillen
mst01 | 46-60f
Die anderen machten das auch alle so.
r IN1* GRILLEN1A* SELBST1A l $INDEX1 $INDEX1 m auch auch in grill selbst
hh01 | 61+m
Ansonsten könnte das Schiff Feuer fangen, deshalb haben wir an Land gegrillt.
r $$EXTRA-LING-MAN^ GRILLEN1A* l LAND3C $INDEX1 m auf land grill
koe15 | 31-45m
Am See konnte man auch grillen, obwohl das eigentlich verboten war.
r DAZU1* GRILLEN1A ABER1* GRILLEN1A* VERBOTEN1* $GEST^ l m dazu grill aber grill verboten
koe15 | 31-45m
Aber das haben trotzdem immer alle gemacht.
r GRILLEN1A $GEST-ABWINKEN1^ GRILLEN1A* ESSEN2 l m grill [MG] essen
koe15 | 31-45m
Da hat man einfach einen kleinen Grill hingestellt.
r VIERECK5^ GRILLEN1A* $PROD $PROD GRILLEN1A* l m [MG] grill [MG] grill
koe15 | 31-45m
Da hat man einfach einen kleinen Grill hingestellt.
r GRILLEN1A* $PROD $PROD GRILLEN1A* ESSEN2* l m grill [MG] grill essen
hb06 | 46-60m
Wie bei einem Grill stieg die Hitze auf.
r $GEST-OFF1^ GRILLEN1A* AUFSTEIGEN4^ l m wie grillen [MG]
mvp07 | 31-45f
Im Grillbereich und bei den Hühnern arbeitet auch Stammpersonal.
r STAMM2A GRILLEN1A* STAMM2A l LEUTE2* SEIN-IHR1 SEIN-IHR1* HUHN3 m leute stamm grill huhn stamm
mvp07 | 31-45f
Aber im Bereich „Grillfleisch“ fehlen uns Leute.
r GRILLEN1A* WO1B* l $GEST-OFF1^* FLEISCH18 WER3 LEUTE2 m aber fleisch grill wo wer leute
stu05 | 61+m
Aber anders als in Freiburg finden in Singen oft Grillfeste oder andere Feiern statt. Bist du bei solchen Veranstaltungen dabei?
r $INDEX1 SINGEN3B* OFT1A GRILLEN1A* FEST-FEIER1D AUFZÄHLEN1A DABEI1A* l m singen oft grillfest [MG] dabei
mvp07 | 31-45f
Das sind dann die Leute für den Grillfleischverkauf.
r GRILLEN1A* l GEHÖREN1^ $INDEX1* FLEISCH18 m ach flei{sch}
mvp07 | 31-45f
Das sind dann die Leute für den Grillfleischverkauf.
r FÜR1* GRILLEN1A* $PROD VERKAUFEN1* l $INDEX1* FLEISCH18 m flei{sch} für grill
mvp07 | 31-45f
Oft ist es auch so, wenn jemand im Bereich „Grillfleisch“ krank wird, dann muss ich einspringen.
r GRILLEN1A $INDEX1* FLEISCH18 GRILLEN1A* EINSTELLEN-JOB1A KRANK1* AB1B* l m grill fleisch grill krank
hb05 | 46-60m
Sie kümmern sich um Bier und schmeißen den Grill an. Das sind ihre Aufgaben.
r BIER4* GRILLEN1A* WIRT1* VERSCHIEDENES3^ ARBEITEN2* l m bier grill [MG] arbeit
fra13 | 46-60m
Wenn ich mich privat mit meinen Freunden treffe, grillen wir gemeinsam im Sommer.
r SCHÜTTELN-HAND3^* GRILLEN1A* GRILLEN1A* ALLE2C^* l ALLE1B^ ZUSAMMEN3A* SOMMER9* m … freunde sommer grillen
fra13 | 46-60m
Wenn ich mich privat mit meinen Freunden treffe, grillen wir gemeinsam im Sommer.
r GRILLEN1A* GRILLEN1A* ALLE2C^* $LIST1:1of1d* l ZUSAMMEN3A* SOMMER9* PRIVAT2B* m … sommer grillen privat
fra13 | 46-60m
Es gibt auch Vereinsfeste, bei denen gegrillt und gefeiert wird.
r VEREIN2A VERANSTALTUNG2* AUCH3B* GRILLEN1A* KLEIN2* PARTY1A $LIST1:3of3d l m verein veranstaltung auch grillen kleine party
