FEIERN1B^



≙ FEIERN1B^ (4 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1428225 koe06 \| 46-60m Zum Beispiel im Clubheim, wenn es laut ist oder es Lärm gibt.
r	SCHÜTTELN-HAND3^	$GEST-OFF1^	LAUT1C*	FEIERN1B^
l
m	clubheim		laut	lärm
1183720-… hb08 \| 61+m Dann war die Feier/
r			SPÄTER10	FEIERN1B^*
l
m				[MG]
1183720-… hb08 \| 61+m Dann fanden wir einen Gartenverein, der sehr billig war.
r	GARTEN7*	VEREIN2A	GRILLEN1A*	FEIERN1B^*	$INDEX1*	MIETE2*	BILLIG5
l
m	gartenverein		grill			miete	billig
1183720-… hb08 \| 61+m Deshalb veranstalteten wir unsere Feier dort.
r	ALLE2A*	GRILLEN1A*	PARTY1B*	FEIERN1B^*	GRILLEN1A*	DAZU1*
l
m	[MG]			feier	grill
= PARTY1B (18 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Party
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183720-… hb08 \| 61+m Dort gab es eine Grillparty.
r		DORT1	GRILLEN1A*	PARTY1B
l
m		dort	grillparty
1211075 stu01 \| 46-60f Wir zogen uns also an und besuchten eine Jubiläumsfeier in der Altstadt, ah, ich meine in Albstadt.
r	KANN2B	HIN1*	BESUCHEN1B*	PARTY1B	$INDEX1	ALT8A	STADT2
l
m	kann		besuch	jubiläum		altstadt
1181602 stu10 \| 18-30m Im Wald haben wir uns oft aufgehalten oder gefeiert.
r	MEISTENS1B*	UNTER1A^*	WALD-$KANDIDAT-STU31^	PARTY1B	UNTEREINANDER2*
l
m	meist		wald	[MG]	[MG]
1209077 mue06 \| 18-30f Bei den jungen Leuten steht das Feiern einfach im Vordergrund.
r			ALLE2A	PARTY1B			LASSEN1^*
l		JETZT3*	JUNG1*		ICH1	DENKEN1B
m		jetzt	jung	noch [MG]		dachte
1183720-… hb08 \| 61+m Die Grillparty war klein, durchschnittlich waren so 30 bis 50 Personen da, das war alles.
r			GRILLEN1A*	PARTY1B*	KLEIN6*	PERSON1*	GENUG3
l
m			grill	[MG]	klein	person
1183720-… hb08 \| 61+m Dort waren dann auch die Grillfeste.
r		HIN1*	GRILLEN1A*	PARTY1B*	DA1^*
l
m		{wo}anders	grillparty
1183720-… hb08 \| 61+m Deshalb veranstalteten wir unsere Feier dort.
r	ICH1	ALLE2A*	GRILLEN1A*	PARTY1B*	FEIERN1B^*	GRILLEN1A*	DAZU1*
l
m		[MG]			feier	grill
1183720-… hb08 \| 61+m Wenn fertig gegrillt war, konnte man dann ein Stück nach dem anderen zum Verzehr austeilen.
r	$PROD	BRINGEN1A*	ESSEN2*	PARTY1B*	BRINGEN1A*	$INDEX1*
l
m
1210763 mue04 \| 18-30m Warst du nur in der Stadt und hast Party gemacht?
r	NUR2B	STADT2	$INDEX2*	PARTY1B*	STADT2	ODER4B*
l
m	nur	stadt		partystadt		oder
1245462 fra07 \| 18-30m Zum Beispiel auf internationalen Partys, bei denen man zusammenkommt, lerne ich neue Gehörlose kennen und will mehr über sie und ihre Gebärdensprache wissen.
r		DASSELBE2B*	ABER1*	PARTY1B*	INTERNATIONAL1*	BEISPIEL1	ICH2*
l
m		aber		party	interna{tional}
1289623 mst01 \| 46-60f Aber das ging nicht bis morgens früh. Ich glaube, um zwölf Uhr war Schluss.
r			ZEIT1^	PARTY1B*	MORGEN-FRÜH1	NEIN1A	NACH-ZEIT5
l
m			aber		bis morgen	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Ich fing an häufiger auf Partys zu gehen, informierte mich und beobachtete viel und mir wurde langsam etwas klar.
r		MEHR1	ICH1*	PARTY1B*	FORT1*	UND2A*	$GEST-OFF1^*
l
m		mehr		party		und
1176624 hh01 \| 61+m Immer wenn ich Geburtstag habe, im Juli, mache ich Nudelsalat für die Party und auch andere Salate.
r	GEBURTSTAG17*			PARTY1B*	IMMER4A*	NUDELN5*	SALAT1*
l		JULI5	ICH1
m	geburtstag	juli		party	immer	nudelsalat
1289623 mst01 \| 46-60f Wir Gehörlosen sind dann zusammen als Gruppe noch weiter gezogen – haben gefeiert und uns unterhalten.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1	ZUSAMMEN1A*	RAUS3*	PARTY1B*	GEBÄRDEN1A
l
m	komm
1413451-… ber01 \| 18-30m Ja, oh, und in Essen war es so, dass man immer auf Partys eingeladen wurde, das war gut.
r	MEISTENS1B	ESSEN-STADT1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	PARTY1B*	SPÄT1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$INDEX1*
l
m	meist		komm	party	[MG]	komm komm
1184756 nue04 \| 18-30f Die Frontrunners-Party im November.
r			$ORG-FRONTRUNNERS-INTS1	PARTY1B*	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	NOVEMBER7A
l
m			front{runners}-party				november
1184756 nue04 \| 18-30f Im September geht es los und es wird eine Gruppe gebildet, die eine Party für November organisiert.
r	DANN1A	ORGANISIEREN2A*	FÜR1*	PARTY1B*		NOVEMBER7A
l					SPÄTER10*
m	dann		für	party		november
1429124-… koe10 \| 18-30m In Dortmund, große Party.
r	$INDEX1	DORTMUND1*	$INDEX4	PARTY1B*
l
m	dortmund			[MG]

Fehler melden

FEIERN1B^

Diesen Type anzeigen in