Mund: da
Übersetzungsäquivalent: da (vorhanden)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra07 | 18-30m
Schon bald kommen sie alle gut am Hotel an.
r $INDEX1 BALD7 DA1 HOTEL3 DA1* REIN-HINEIN2 l m bald da hotel da
fra07 | 18-30m
Es sind aber nur die Hälfte der Personen dort.
r DA1 HALB1A DA1* LEUTE2 l m da hälfte da leute
hh02 | 31-45f
Vielleicht hast du über das Thema auch in der Zeitung gelesen.
r DU1 DA1 THEMA1 DU1* WAHRNEHMUNG1^* l m da the{m}a mit{bekommen}
hb07 | 18-30m
Die beiden beugen sich nach vorn und erblicken zwei Frösche.
r $INDEX1 $PROD ERBLICKEN1 DA1 $NUM-EINER1A:2 FROSCH1B l m [MG] da zwei frosch
hb07 | 18-30m
Der Junge und der Hund freuen sich, die Frösche zu sehen.
r HUND3 SEHEN-AUF2 ERBLICKEN1 DA1 $NUM-EINER1A:2 GUT1 l m hund [MG] [MG] da zwei
goe03 | 46-60f
Wie hast du davon erfahren, was passiert ist? Durch das Fernsehen?
r FRÜHER1* FERNSEHER1B DU1 DA1 DU1* l m vor{her} schon fern{sehen}
mst07 | 46-60m
Irgendwann gab es auch Gehörlose, die das machten, also habe ich bei den Hörenden aufgehört.
r IRGENDWANN1* TAUB-GEHÖRLOS1A DA1 ICH2 HÖREND1B* AUFGEBEN1* l m da [MG] hör{end} [MG]
fra07 | 18-30m
Im Hotel sammelt die Reiseleiterin von allen die Pässe ein. Das wäre erledigt, alle sind da.
r DOKUMENT1^ ERLEDIGEN1A ALLE1A* DA1 DOKUMENT1^* l m alle da
stu03 | 31-45m
Später, als ich etwa 13 Jahre alt war, hat mir ein anderer Gehörloser gesagt, dass es in Reutlingen einen Gehörlosensportverein gibt.
r SPORT1A* VEREIN2A* REUTLINGEN1 DA1 ICH2 l m … reutlingen da
mst09 | 31-45f
Wir Gehörlosen waren zu dritt dort, oder? Ja genau, zu dritt.
r ICH1 REIN-HINEIN2 TAUB-GEHÖRLOS1A DA1 l $NUM-EINER1B:1d* $NUM-EINER1B:2d* $NUM-EINER1B:3d* m [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
fra07 | 18-30m
Insgesamt sind es acht Schlüssel für vier Zimmer, aber jeder bekommt einen.
r ALLES1A* DA1 $NUM-EINER1A:8d SCHLÜSSEL-TÜR1 $NUM-EINER1A:4 l m alles da acht schlüssel vier
goe05 | 46-60m
Hast du das Gefühl, dass du da auf Barrieren stößt?
r DU1* GEFÜHL6* DA1 DU1* BARRIERE1* l m gefühl da [MG]
lei03 | 18-30m
Die Frau sagt: „Ah, da bist du ja.
r $GEST^* DA1 $GEST^ l m [MG] da [MG]
fra07 | 18-30m
Einer aus der achtköpfigen Reisegruppe hat auch ein Handy.
r $NUM-EINER1A:8d* LEUTE2* $NUM-EINER1A:8d DA1 $INDEX1 TELEFON1 GEWESEN1 l m leute da [MG]
stu13 | 31-45f
Zwar sehen sie den Zusammenhang zwischen Technik und Physik, aber dadurch, dass es thematisch voneinander getrennt unterrichtet wird, sehen sie die Verbindung nicht.
r TECHNIK1 DA1 ZUSAMMENHANG1A* PHYSIK1 $INDEX1 l m technik da zusammenhang physik
nue06 | 31-45f
„Hallo, ich bin da“, sagt er.
r HALLO1* ICH2 DA1 l m ich da
sh02 | 18-30f
Na ja, dann bin ich 2006 in die Firma gekommen. Als ich zur Firma kam, war schon ein anderer Gehörloser da.
r ENDLICH3 $NUM-EINER1A:1d TAUB-GEHÖRLOS1A* DA1 l m endlich ein da
mst01 | 46-60m
Da muss man hoffen, dass der Lehrer Gebärdensprache kann.
r HOFFEN1A* DA1 LEHRER2* KANN1* GEBÄRDEN1D l m hoffe da lehrer kann
fra07 | 18-30m
Was für ein Glück!
r GUT1* GLÜCK2 ICH2 DA1 l m gut glück
lei04 | 61+m
Ich war überrascht, dass so viele Jugendliche da waren.
r $INDEX1 VIEL1B JUNG2A* DA1 l m denn viel jugendliche da
koe04 | 18-30m
Sie hat einen Grund, weshalb sie sich ein zweites CI implantieren lässt.
r GRUND4B DA1 $GEST-OFF1^ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m grund da
mvp01 | 18-30m
Es gibt nur wenig Kultur in der Gegend.
r SEHEN1* WENIG9 KULTUR1A* DA1 $GEST-OFF1^* l m sieht wenig kultur da
hh05 | 31-45m
Sie haben mir erzählt, dass es in Amerika Gehörlosentheater gebe und dass z.B. Gehörlose auf der Bühne stehen und etwas erzählen.
r ERZÄHLEN4 $INDEX1 AMERIKA1 DA1 TAUB-GEHÖRLOS1A THEATER6 TAUB-GEHÖRLOS1A l m amerika da theater
mst08 | 61+f
Die Leute trugen total verschiedene Hüte und Mützen, einer zum Beispiel mit einer riesigen Feder dran und eine Frau aus Japan war auch da, also es war wirklich schön.
r UND2B* FRAU1A* AUGEN-LIDSPALTE1A^* DA1 ALLE1A^* SCHÖN3 l m und frau japan auch da war schön
mst06 | 18-30m
Den Filter kann man in den Müll werfen.
r $GEST-OFF1^* l $INDEX1* $ALPHA1:F-I-L-T-E-R DA1 MÜLL3 MÜLL3 m filter da müll [MG] [MG]
koe13 | 61+f
Ich musste eine Stunde vorher da sein.
r VORHER2 l UND5 STUNDE2B* DA1 m und eine stunde vorher da sein
lei11 | 31-45f
Im Kindergarten habe ich mich sehr wohl gefühlt, weil dort andere Kinder waren, mit denen ich gebärden konnte.
r GARTEN3 WOHL1 GEBÄRDEN1D* DA1 $INDEX1* l m … wohl da
koe11 | 31-45f
Es gab einen Gehörlosen-Verein und da bin dann eingetreten.
r TAUB-GEHÖRLOS1A VEREIN2A DA1 ICH1* EINTRETEN1* l m verein da
mvp01 | 18-30m
Es gibt dort sechs verschiedene Felder.
r $INDEX1 DA1 HABEN-BESITZEN1* DA1 $NUM-EINER1A:6d l m da hat da sechs
hh08 | 46-60f
Den gibt es in Hamburg, den Samuel Heinicke.
r l DA1 $INDEX1 HAMBURG1 MASKE3^* m da hamburg samuel heinicke
mvp01 | 18-30m
Es gibt dort sechs verschiedene Felder.
r $INDEX1 DA1 HABEN-BESITZEN1* DA1 $NUM-EINER1A:6d VERSCHIEDEN1 FELD1A* l m da hat da sechs versch{iedene} feld
mue09 | 61+f
Ich glaube – ob es wirklich so ist, weiß ich nicht –, dass schon ein neugeborenes Baby Gefühle hat.
r GEBURT1A BABY1 SCHON1B DA1 GEFÜHL2A* $GEST-OFF1^ l m baby schon da gefühl
goe08 | 18-30f
Gebärden verstehe ich, dann habe ich auch Interesse.
r ICH2 VERSTEHEN1* INTERESSE1A DA1 l m verstehe interesse da
sh02 | 18-30f
Das hätte ich nicht erwartet.
r KEIN1 ERWARTUNG3* SO3 DA1 ICH1 l m kein erwartung so
mst13 | 46-60m
Als ich das sah, hatte ich auch meine Zweifel.
r ICH2 $INDEX1 ZWEIFEL3 DA1 l m ich zweifel da
koe03 | 18-30m
Denn es gibt viele verschiedene Gründe für diesen Kleidungsstil.
r GRUND4B DA1 AUFZÄHLEN1A l m grund da
ber08 | 46-60f
Später war er wieder hierher nach Berlin gezogen, da sahen wir uns wieder.
r BERLIN1B* WIEDER1B* DA1 $GEST-OFF1^* IMMER4A* GEBÄRDEN1D l UMZIEHEN1* m berlin wie{der} da [MG]
hb07 | 18-30m
Ich habe schon noch auf den Verkehr geachtet und hatte noch die Kontrolle, aber ich schweifte mit meinen Gedanken ab.
r ABER1 MERKEN2 DA1 AMPEL1* ICH2 KONTROLLE1 l m aber merken da ampel kon{trolle}
lei02 | 61+f
Wir waren drei gehörlose Kinder.
r $NUM-EINER1A:3d KIND2* TAUB-GEHÖRLOS1A DA1 $GEST-OFF1^ l m drei kinder gehörlos da
koe22 | 31-45m
Ja, wir haben aber auch einen Fluss unten im Tal.
r ZUHAUSE1A MEIN1* FLUSS1* DA1 l m … fluss da
sh08 | 46-60m
Ich bin damit aufgewachsen.
r DA1 SOWIESO2* ICH1* AUFWACHSEN1A l m sowieso ich aufgewachsen
stu10 | 18-30m
Die Ausbildung war in Winnenden und die Lehrer dort konnten zum Teil gebärden, zum Teil auch nicht.
r $INDEX1 LEHRER3* PAAR-ANZAHL1 DA1 GEBÄRDEN1G* HALB1A BIS1 l m lehrer da halb bis
sh02 | 18-30f
Klar, mit der Zeit beruhigt sich die Lage auch wieder, hoffe ich.
r SOWIESO1* BISSCHEN2A BERUHIGEN3 DA1 WIE-VERGLEICH1A* IRGENDWANN1* AUFLÖSUNG1A l m wieso beruhigen da wie irgendwann auf
mvp01 | 18-30m
Ja, es gibt Gehörlose, aber die bekommen ein CI implantiert.
r $GEST^ MEHR1* TAUB-GEHÖRLOS1A* DA1 CI1 EINBAU1* KANN1* l m mehr gehörlose da c-i einbauen kann
mst13 | 46-60m
Ich habe zuerst nicht begriffen, dass es auf dem Mond Wind gibt.
r BEGREIFEN1* $INDEX1 RUND6A^ DA1 WIND2 $GEST^* l m begriffen mond da wind
lei06 | 61+m
Wenn ein gehörloses Kind zu hörenden Kindern kommt, dann kann es auch sein, dass es Kinder gibt die durch Verwandte schon gebärden können, die können dann vieles erklären.
r $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A* EINSTELLEN-JOB1A DA1 FAMILIE4^* HÖREND1A GEBÄRDEN1A* l m da verwandschaft hörend
goe06 | 31-45f
Die Bild am Sonntag war eine gute Wahl.
r DA1 GUT1 l m bild sonntag gut
mue10 | 31-45m
Das Wasser dort ist einfach nicht sauber genug.
r WASSER3A $GEST-ABWINKEN1^* SAUBER1 DA1 PASSEN1 l GIFT4^* m wasser sauber passt
koe02 | 46-60m
Im Osten wurden die Leute immer weniger und im Westen immer mehr.
r REDUZIEREN3 DA1 $ORAL^ ZUNEHMEN3 l m [MG] mehr [MG]
mvp01 | 18-30m
Es macht Spaß.
r SPASS1* DA1 MACHEN3* $GEST-OFF1^ l m spaß da machen
nue06 | 31-45f
„Hallo, ich bin da“, sagt er schlecht gelaunt.
r HALLO1* ICH1 DA1 l m hallo ich bin da
lei15 | 18-30f
Das muss ich kritisieren.
r $GEST-OFF1^ ICH1* KRITISIEREN1A DA1 ICH1 l m da
mst13 | 46-60m
Wenn es Wolken gibt, dann ist auch immer Wind dabei, der sie bewegt.
r DAMPF1B DA1 IMMER4A* WIND2* DABEI1A l m wolke da immer wind dabei
lei09 | 31-45f
Es gab auch eine Gehörlosenschule.
r AUCH1A* TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE1A DA1 $GEST^ l m auch t{a}ub schule da
hh05 | 31-45m
Das war eine Gruppe junger Leute mit frischer Energie, und ich konnte alles direkt miterleben.
r ALLE2C DA1 JUNG1* LEUTE2 FRISCH1 l m da jung leute frisch
goe01 | 61+f
Er zählt die Körbe nach: Der eine ist da, der nächste auch, aber einer fehlt. Er schaut sich suchend um.
r $INDEX1 DA1 $INDEX1 $GEST-OFF1^ SCHAUEN3* l m [MG] da da [MG]
lei09 | 31-45f
Das fiel meinem Vater auf.
r EINFALLEN1 DA1 l m da
koe15 | 31-45f
Und wenn man im Sommer schwimmen will, gibt es dort ein kleines Becken.
r UND2A DA1 SOMMER3 WOLLEN5 SCHWIMMEN1* l m und da sommer will schwimmen
nue01 | 61+m
Alle Leute haben ihr Geld dabei, in einem Geldbeutel, der ihnen vor der Brust baumelt.
r $ORAL^ DA1 ALLE1A* $PROD $INDEX1* l m alle leute geldbeutel
fra01 | 18-30m
Sie war erstaunt und rief ihren Mann an, einen Deutschen, um zu fragen, was in Thailand passiert sei.
r $GEST-ABWINKEN1^* DA1 EHEMANN1 $INDEX1 l DEUTSCH1 m da mann deutscher
fra10 | 61+f
Zehn Jahre später kam dann mein zweites Kind und ich entschied mich, aufzuhören und fortan Hausfrau zu sein.
r JAHR1B* UND2A* ARBEITEN1* DA1 $NUM-ORD1:2d DICK2^* HÄNDE-ABKLOPFEN1^ l m zehn jahre später und arbeit da zwei{te} ki{nd} dann
mue03 | 46-60m
Sie fragte ihren Chef, was sie machen solle.
r MEIN3 SOHN1* DA1* DA1 l $GEST-OFF1^* m mein sohn da
hh07 | 18-30f
Es ist einfach eine Kultur vorhanden.
r DA1 KULTUR1A* DA1* $GEST-OFF1^* l m da kultur da
mue03 | 46-60m
Wir grüßten ihn freundlich und fragten, ob er in dieser Bar arbeitet.
r HALLO1 DU1 ARBEITEN1 DA1 l m hallo du arbeit da
nue06 | 31-45f
Die Frau sagt ganz vorsichtig: „Ich habe da ein Problem, schau mal.“
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* ACHTUNG1A^ ICH1 DA1 PROBLEM2B ICH1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ l m [MG] ich da problem ich [MG]
lei10 | 31-45m
Dort ist auch der Wagenheber, den nehme ich raus.
r DA1 KURBELN2A^* $PROD l $INDEX1 m da [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
Sie stimmte zu, dass es wirklich gut sei, dass es dort einen Kindergarten für Gehörlose gab. Es gefiel ihr dort.
r STIMMT1A KIND2* GARTEN3* DA1 TAUB-GEHÖRLOS1A STIMMT1A WIMMELN1^ l m stimmt kindergarten da t{a}ub stimmt
ber03 | 46-60f
Mein Mann war auch da.
r MANN1 DA1 $GEST-OFF1^* l m mann da
lei02 | 61+f
Dann sind wir 14 Tage zurück in die Heimat gelaufen.
r HEIMAT2* LAUFEN9C* $INDEX1 DA1 l m heimat laufen da
sh04 | 46-60f
Ich weiß, es gibt immer Grenzen.
r ICH1 IMMER5B* GEGEN2^* DA1 $GEST-OFF1^* l m … immer da
lei03 | 18-30m
Der Mann kommt näher und sagt: „Hey, ich bin da, was ist denn mit dir los?“
r VORBEIKOMMEN1 $GEST-OFF1^ l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ICH1 DA1 ICH1 m
fra05 | 46-60m
Orangen gab es, aber nur an Weihnachten.
r $ORAL^ OBST1A^ ORANGE-OBST3A* DA1 $INDEX1 ABER1* BESTIMMT2 l m aber orange da aber bestimmt
goe04 | 31-45m
Ich hätte Interesse, habe ich geschrieben, und wie es mit den Kosten aussehen würde.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ BISSCHEN1B* INTERESSE1A* DA1 DAZU1^ SCHREIBEN1A INTERESSE1A* l m biss{chen} interesse da [MG] schreibe in{teresse}
mvp05 | 61+f
Ja, sogar auch, wenn einige gar nicht da waren.
r AUCH1A* DA1 l m auch nicht da
koe13 | 61+f
Dann fragte sie mich, ob ich Koffer dabei hätte.
r l FRAGE1* ICH1 KOFFER1* DA1 m … so koffer da
koe07 | 61+m
Das Atomkraftwerk gab es schon zu Stalins Zeiten.
r SCHNURRBART1^ SCHON1A* ATOM1* DA1 SCHNURRBART1^* $INDEX1* l m stalin schon atom da stalin
mst06 | 31-45m
Ansonsten hatte ich aber auch ein volles Programm.
r AUCH1A VIEL5* PROGRAMM1B DA1 l m viel programm da
lei01 | 18-30m
Der Assistent weiß auch gleich, worum es geht und kann mit dem Thema weitermachen. Das hat beides seine Vorteile.
r DOLMETSCHER1* $INDEX4 WENN1A DA1 $INDEX1 SEHEN1* KENNEN1A l m … wenn
hb01 | 31-45m
Bremen hat schöne Museen.
r BREMEN1* DA1 SCHÖN1B $GEST^ MUSEUM1 l m bremen [MG] schön museum
lei10 | 31-45m
Das jüngere Kind hat das manchmal nicht so ernstgenommen, der Unterschied zwischen den beiden war schon zu sehen.
r BEDEUTUNG1 UNTERSCHIED1B ICH1 DA1 GEFÜHL3* l m unterschiedlich da
fra16 | 31-45f
Ich war noch nicht auf der Welt als Kennedy starb.
r BIS-HEUTE1B^* NOCH-NICHT2 WELT1 DA1 $NAME-KENNEDY1* TOD2* $GEST-OFF1^* l m noch nicht welt da kenn{edy} [MG]
koe11 | 31-45f
Aber eine war auch nicht da.
r $NUM-EINER1B:1d* PERSON1 NICHT3A* DA1 $NUM-EINER1A:1 l m ein nicht da
mvp07 | 31-45f
Wenn ich mich an damals zurückerinnere, mit 16 Jahren brauchte ich noch die Unterstützung und Geborgenheit meiner Eltern und meiner Verwandtschaft.
r VERWANDT1 l $GEST-OFF1^* MEIN1 DA1 ALLE3* m verwandtschaft da
koe11 | 31-45f
Wäre sie da gewesen, wäre ich sicher Zweite geworden.
r $NUM-ORD1:2d ICH2 $INDEX1 DA1 l m zwei ich da
ber07 | 31-45m
Bei 1 zu 1 schmeckt man die Frucht noch am besten heraus.
r WIE1B* WIE1B* $ALPHA1:F-#-T_3 DA1 STARK1A $ALPHA1:F-#-T_3 l m wie frucht da stark frucht
mvp01 | 18-30m
Meinst du, ein kleines Kind versteht, was der Arzt sagt? Nein.
r KLEIN3* KANN1* VERSTEHEN1 DA1 FÜR1 ARZT1* KOMMUNIKATION1A l m [MG] kann verstehen da für ar{zt} kommuni{kation}
koe17 | 61+f
Aber in der Nähe gab es eine riesige Leinwand.
r $INDEX1 DA1 FLACH1^* l m da leinwand
koe09 | 18-30f
Ihre Mutter war nicht mehr da.
r AUCH1A NICHT5* DA1 l m auch nicht mehr da
hb04 | 18-30f
Aber die Programmangebote wurden wiederholt, damit man sie nicht verpasst.
r BISSCHEN2A* DA1 WIEDERHOLUNG1A* DANN1C ICH1 l DANN1C m dann gab wiederholen damit
hh02 | 31-45f
Du hast vielleicht das Selbstbewusstsein, dass man stolz ist, gehörlose Eltern zu haben, nicht vermittelt.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* ICH1 STOLZ1 DA1 VERMITTELN2* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ KEIN7A l m … stolz ver{mitteln} [MG]
lei10 | 31-45m
Ich benutze so ein Radkreuz, den habe ich, nicht so einen abgewinkelten Schraubenschlüssel.
r SCHRAUBE1B* KREUZ6 SCHÜTTEN4^ DA1 ICH1 $PROD KREUZ6* l m kreuz da [MG] kreuz
goe10 | 46-60m
Die Gallaudet Universität hat auch eine Schule, dort gab es Vorträge, Theateraufführungen und Ausstellungen.
r $INDEX1 SCHULE1A* AUCH1A* DA1 VORTRAG1* $LIST1:2of2d THEATER6 l m schule auch theater
hb02 | 46-60f
Ich habe auch so eine schmale, digitale Uhr, aber mit der Lampe darüber.
r SCHMAL1A^ DA1 DIGITAL1B ICH1 SCHMAL1A^ l m da digital ich auch
mue12 | 46-60f
Vielen gehörlosen Kindern war damals auch nicht bewusst, dass es einen Gehörlosenverein gibt.
r KENNEN1B* KIND2 $INDEX1 DA1 VEREIN2B* l m [MG] kinder da verein
fra04 | 61+m
Meine Frau und ich sind ja verheiratet.
r EHEFRAU1 EHEFRAU1 JETZT1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l DA1 m … jetzt
hb01 | 31-45m
Da gibt es einen großen Hafen, einen Zoo und das Deutsche Schifffahrtsmuseum.
r DA1 GROSS3B HAFEN1* $GEST^ l m da hafen
lei10 | 31-45m
Alle anderen in der Klasse hatten Probleme damit, die Lerninhalte aufzunehmen, es klappte nicht, und der Lehrer fand das nicht gut.
r DA1 LERNEN3* WAHRNEHMUNG1 PROBLEM1* l m da lernaufnahme problem
mst03 | 18-30f
… nein, einige in meiner Familie können Deutsch.
r FAMILIE1 EINIGE1 DA1 DEUTSCH1 OKAY1A l $INDEX1 m familie da deutsch [MG]
nue06 | 31-45f
Wenn du deinen Termin hast, habe ich frei.
r $INDEX-MONITOR1 ICH1 DU1 DA1 REGEL1D^ ICH1 FREI1* l m da termin frei
nue06 | 31-45f
Ob es in meiner Familie die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit gibt.
r NICHT-NORMAL1^ MISCHEN2^ KRANK1 DA1 $PROD l m creutzfeld-jakob-krankheit da [MG]
nue06 | 31-45f
Wir wechseln uns quasi ab, denn ich habe um viertel vor zwei einen Termin.
r $GEST^ $INDEX-MONITOR1 ICH1 DA1 TERMIN1B $NUM-UHR1A:1d $NUM-EINER1A:5 l m da termin ein uhr fünfundvierzig
koe04 | 18-30f
Ja, ich habe noch die Karte dafür.
r KARTE1D ICH1* GEBEN-FESTHALTEN1A^* l DA1 m da karte
koe04 | 18-30m
Du weißt, dass ich die Karte auch habe?
r WISSEN2A^* ICH1 DA1 KARTE1D* NEHMEN1A^* ICH1 l m ich auch da karte
sh03 | 46-60f
Sie fuhren auf die Autobahn.
r AUTOBAHN3* AUTO-FAHREN3 DA1 l m autobahn da
koe04 | 18-30f
Ach so, du hast auch eine.
r EIGENTLICH1A* $INDEX1 DA1 l m eig{entlich} [MG] da
koe04 | 18-30m
Ja, ich habe die da.
r ICH1 DA1 KREDITKARTE2^ l m da
mue03 | 46-60m
Am Wochenende ging ich mal mit meinem Bruder im Bach schwimmen.
r WOCHENENDE2 DORTHIN-GEHEN1* BRUDER1A* DA1 BACH1* SCHWIMMEN1* l m wochenende bruder da bach schwimmen
stu02 | 18-30f
Sonst war ja niemand da, nur wir beide.
r NUR2A* WIR2* HABEN-EXISTIEREN1 DA1 l m nur wir haben da
ber07 | 31-45m
Das Kulturfest in Altmark ist also gut verlaufen.
r KULTUR1A* FEST-FEIER4* DA1 ALT8B BEREICH1A^* $LIST1:2of2d l m kulturfest da altmark
mue03 | 46-60m
Ich war mutig und ging schwimmen, aber mein Bruder war ängstlicher und zögerte.
r ICH1 DA1 MUT1A* SCHWIMMEN1* $INDEX1 l m da mut schwimm
lei11 | 31-45f
Zu der Zeit hatte ich dann meinen Mann schon kennengelernt.
r ICH1* ZEIT5B* LEBENSPARTNER1 DA1 l m [MG] zur zeit da
hh01 | 61+m
Ich habe mir ein Stück abgeschnitten, reingebissen und mich gefragt, wo das Weiße der Zuckerglasur geblieben ist.
r $PROD $GEST-NM^ DA1 FLACH3A^* WEISS1A FLACH3A^* l $PROD $PROD $PROD m zucker weiß
koe22 | 46-60m
Außerdem war ich gut darin, für alle einen Kompromiss zu finden.
r $GEST-OFF1^ WIE-VERGLEICH3A* KOMPROMISS2 DA1 ICH2 KOMPROMISS2* l m [MG] wie kompromiss da [MG]
lei11 | 31-45f
Jetzt gibt es dort einen Fahrstuhl, der ist neu.
r JETZT1 NEU1A* FAHRSTUHL1B* DA1 l m jetzt neu fahrstuhl da
hb04 | 18-30f
Ich glaube, JFK hatte ganz andere und neuere Vorstellungen als in der Vergangenheit.
r BIS-HEUTE1C l GLAUBEN2A AUCH1A DA1 $NAME-JFK1 GLAUBEN2A* ICH1 m bis glaub auch da j-f-k glaube
mst05 | 61+f
Es kann gebärden oder auch ein CI bekommen.
r KANN2B* GEBÄRDEN1G* DA1 $ORAL^ CI1 l m kann gebärden [MG] da und
hb04 | 18-30f
Da gab es vieles an ihm.
r AUCH1A DA1 AUFZÄHLEN1B^ l m auch da [MG]
koe20 | 31-45m
Sie sind trotz des CI’s auch in der Gruppe und gebärden.
r DA1 TROTZDEM4* EINTRETEN1 GEBÄRDEN1B* l m da trotzdem
lei11 | 31-45f
Was gibt es sonst noch?
r $GEST-OFF1^* $LIST1:2of2d $GEST-OFF1^ l DA1 m und
sh01 | 18-30m
Wenn du nicht kommst, dann behalten wir eben deinen Lohn ein.
r GEIZIG1^* $GEST-OFF1^* STUNDE2B* DA1 $NUM-EINER1A:1 EURO1 SAMMELN1^* l m … eine stunde nicht da ein euro
mst03 | 18-30f
Wenn ich nicht da bin oder keine Lust habe, arbeite ich selbstständig zu Hause.
r WENN1A* ICH2 NICHT5 DA1 $INDEX1 ODER4A ICH1 l m wenn [MG] nicht da oder
fra02 | 31-45m
Sie gebärden ganz normal, bis ein neues Wort auftaucht, für das eine neue Gebärde gefunden wurde.
r WORT1* $INDEX1* FINDEN1B DA1 GEBÄRDEN1A l $INDEX1 m wort gefunden da
stu03 | 31-45m
Und wenn man gut zusammenarbeitet, macht es Spaß.
r GUT1 ZUSAMMEN6* ARBEITEN2* DA1 SPASS1* l m gut zusammenarbeiten da spaß
fra14 | 31-45f
Sie hat sich dann meinen Lebenslauf angeschaut und wusste dadurch Bescheid, dass ich Gebärdensprache unterrichten kann.
r LESEN-BUCH2A* WISSEN2B* $INDEX1* DA1 ICH2 GEBÄRDEN1G* UNTERRICHTEN1 l m [MG] weiß kann gebärdenunterricht
lei11 | 31-45f
Die sind zwar auch alle hörend, gebärden aber mehr als meine Familie.
r MEHR1* DA1* GEBÄRDEN1E DA1 l m mehr da [MG] da
nue06 | 31-45f
Manchmal hat man auch noch Fragen.
r MAL-SO2^* KLAPPT1^ FRAGE1 DA1 l m manchmal fragen da
goe07 | 18-30f
Egal, er wird seinen Grund gehabt haben.
r ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 GRUND4B* DA1 l m [MG] grund da
hh05 | 31-45m
Bis dato gab es zwar Deutsches Gehörlosentheater mit Gebärden, aber dieses war in LBG.
r TAUB-GEHÖRLOS1A THEATER6 $INDEX1* DA1 GEBÄRDEN1A $ORAL^ FOLGEN1B^ l m gehörlosentheater da [MG] aber l-b-g
goe09 | 61+f
Man hat dort mehr Zeit und kann auch die Freizeit besser nutzen. Das passt einfach besser.
r MEHR1* ZEIT7A* GEHÖREN1^* DA1 FREI1 FREIZEIT1B* AUSNUTZEN1* l m mehr zeit da freizeit ausnutzen
sh01 | 18-30m
Ich musste darüber ein bisschen lachen, dass er weniger Geld bekommt, wenn er nicht da ist.
r LACHEN1 WIE-VERGLEICH3B* KOMMEN1 DA1 REDUZIEREN1* $GEST-OFF1^* l m lachen wie da
koe20 | 31-45m
Ist es nicht Teil der Schule?
r DA1 SCHULE1A* DAZUGEHÖREN1 l m schule
koe08 | 31-45m
Dann wird der Untergrund fein, also nicht grob angeraut.
r DANN1A* $INDEX1* REIBEN3 DA1 REIBEN3 NICHT3A* GROB1* l m fein da ni{cht} grob
fra01 | 18-30m
Es waren über 200000 Tote plus die Vermissten überall, in den vielen Ländern, die davon betroffen waren.
r PLUS1 l $NUM-HUNDERTER1:2d $NUM-TAUSENDER1 DA1 STERBEN2 VERMISSEN2 m zweihunderttausend gestorben plus vermissten
stu12 | 46-60f
Aber beim Tag der offenen Tür war ich nicht dabei.
r AUF-OFFEN1* $INDEX1 ICH1 DA1 l m offen ich war nicht dabei
lei11 | 31-45f
Aber die Mutter meines Mannes kann ein wenig gebärden.
r $INDEX1* MUTTER1* GEBÄRDEN1A DA1 $INDEX1* GUT1 $GEST-OFF1^* l m mutter da gut
koe03 | 18-30m
Vor dem Jahr Null gab es Make-up.
r $NUM-EINER1A:0* VOR-ZEIT1G SCHMINKEN1* DA1 l m null make-up da
ber12 | 31-45f
Hier gibt es die Gehörlosenschule, Vereine, es gibt einfach mehr Möglichkeiten für Gehörlose. Hier ist das besser.
r HIER1 SCHULE3* TAUB-GEHÖRLOS1A DA1 $GEST-OFF1^* VEREIN1A $GEST-OFF1^ l m schule da verein
stu01 | 46-60f
Sie hat auch ein paar Strickerinnen da, für Pullover und so.
r STRICKEN1 DA1 UNGEFÄHR1^* BEISPIEL1^* PULLOVER1 l AUCH1A* PAAR-ANZAHL1 m … paar strickerinnen da wie pullover
lei01 | 18-30m
Das stimmt, Dolmetscher haben ein Diplom.
r $GEST^ WENIG9 DOLMETSCHER1* DA1 DIPLOM1B $GEST^ l m dolmetsch da
lei14 | 31-45m
Dann hat Klitschko zu ihm gesagt: „Ich verspreche dir, dass du meinen Gürtel hochhalten darfst.“
r $INDEX1 ICH1 $ALPHA1:V* DA1 $NUM-EINER1A:1d GÜRTEL1B $PROD l m ich versprochen da ein gürtel
mst13 | 46-60m
Ich habe da meine Zweifel, ja.
r ICH1* ZWEIFEL3* DA1 l m ich zweifel
mst11 | 61+m
Mit jedem Alarm wurde die Zeit zwischen dem Alarm und der Fliegerankunft immer kürzer.
r $INDEX1* ALARM1* $INDEX1 DA1 ABER1* KURZ3A* l m dann alarm da aber kürzer
stu04 | 61+f
Damals, als die Mauer noch stand, wollte ich zu Besuch nach Berlin fahren.
r DAMALS1 MAUER1A MAUER3 DA1 MAUER3* ICH1* BESUCHEN1B* l m damals mauer noch da wollte nach
hh02 | 31-45f
Aber letztendlich ist die genetische Veranlagung doch genauso mit Leiden verbunden.
r $$EXTRA-LING-MAN^* LEIDEN1A* $$EXTRA-LING-MAN^* DA1 $$EXTRA-LING-MAN^* $GEST-OFF1^* $$EXTRA-LING-MAN^* l $$EXTRA-LING-MAN^* $$EXTRA-LING-MAN^* $$EXTRA-LING-MAN^* m leiden
hh06 | 61+f
Seine Bewegungen konnten auch Hörende schnell begreifen.
r SCHNELL3A BEGREIFEN1 ALLE3^* DA1 ALLE2A^ l m schnell begreifen da
lei11 | 31-45f
Das hat mich natürlich gestört.
r ABER1* ICH1 DA1 ICH1 STÖRUNG1A ICH2* l m aber da störung
ber12 | 31-45f
Wenn ich mich mit jemandem gut unterhalten habe, hat sich immer herausgestellt, dass dessen Familie auch gehörlos ist.
r DURCH2B FAMILIE3* TAUB-GEHÖRLOS1A* DA1 $GEST-OFF1^ l m durch familie da
fra11 | 18-30m
Denn viele verschiedene Farben haben ja bestimmte Bedeutungen.
r VERSCHIEDEN1* $GEST^ FARBE1A* DA1 BEDEUTUNG1* l m verschiedene farben da bedeutungen
goe02 | 61+m
Das kann man nicht so einfach aufgeben.
r DA1 $INDEX1 AUFGEBEN1 KANN1* l m da aufgeben [MG]
koe19 | 31-45m
Aber es war eine sehr große Enttäuschung.
r DA1 SEHR7* GROSS3B ENTTÄUSCHT6 l m da [MG] groß enttäuschung
mst05 | 61+f
Aber ich finde das nicht gut.
r MEINUNG1B NICHT3A* GUT1 DA1 l m … nicht gut
mue01 | 61+f
Ich helfe den Taubblinden, die alleine sind und begleite sie.
r ICH2 DA1 $GEST^ TAUB-GEHÖRLOS1A* BLIND1B* l m da taubblind
sh01 | 18-30m
Jetzt wird sich mehr darauf konzentriert, dass auch mehr Kontrolle entsteht.
r KONZENTRIEREN1 KONTROLLE1* l DAZU1* DA1 m konz{entrieren} kontrolle dazu
koe08 | 31-45m
Zum Beispiel hat es früher mit der Kommunikation nicht richtig geklappt, jetzt gibt es mehr Orte, wo gebärdet wird.
r BEISPIEL1* KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1 JETZT1 DA1 AUFZÄHLEN1A* GEBÄRDEN1G DA1* l m beispiel [MG] jetzt da [MG] da
mue10 | 31-45m
Die anderen Schüler aus meiner Klasse an der Seite zu haben war gut.
r $ORAL^ DA1 KLASSE8* SCHULE1A* GUT3* l m aber da [MG] schu{le} gut
nue07 | 31-45m
Aber es gibt da ein Problem.
r ABER1* PROBLEM1* DA1 l m aber problem da
hb04 | 18-30f
Damit die Kinder nicht gelangweilt waren vom normalen Programm, wurde mit ihnen gespielt, es gab Zauberei und so weiter.
r UND5 DA1 AUCH1A WIE-FRAGE2 SOLL1* l m und da auch wie soll
lei11 | 31-45f
Ich wurde mit der Zeit immer unzufriedener und niedergeschlagener.
r $GEST^ MÖGEN4* ICH1 DA1 ICH1 FRUST2* ICH1* l m [MG] mag da [MG] da
sh04 | 46-60f
Der Student sagte: „Ich hatte dich doch vorher gefragt, ob du dich sehr gut mit Mathematik auskennst. Und du hast das bejaht.“
r $INDEX2 MATHEMATIK1B* KENNEN1B DA1 $INDEX1 SAGEN1* JA1A* l m mathe [MG] da ja
lei11 | 31-45f
Ich wurde mit der Zeit immer unzufriedener und niedergeschlagener.
r ICH1 FRUST2* ICH1* DA1 DEPRESSION2A* $GEST-OFF1^ ICH1* l m … [MG] da [MG] nicht
mvp01 | 18-30f
Bei einem hörenden Lehrer wäre das mit Dolmetscher.
r DOLMETSCHER1* DABEI1A l $INDEX1 WENN1A HÖREND1A* DA1 MIT1A m da wenn hö{rend} da mit dolmetscher dabei
koe14 | 61+f
Ich habe meinem Mann gesagt, dass das Kind noch nicht da sei.
r ICH1 AUFWECKEN2^* $GEST-OFF1^ DA1 l m mann noch nicht da
koe08 | 31-45m
Endlich wird es etwas mehr.
r ENDLICH2A DA1 $INDEX1* l m endlich da [MG]
stu04 | 61+f
Meine eine Tochter, die hinten saß, hatte auch eine große Puppe mit.
r HINTEN5 MASS8A* PUPPE1 DA1 HINTEN5 PERSON1^ l m große puppe auch da
lei11 | 31-45f
Natürlich gab es schon ein paar Gehörlose, aber es waren eben wirklich wenige.
r DA1 TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST-OFF1^* l $INDEX1 DA1 m da [MG] da [MG]
lei11 | 31-45f
Natürlich gab es schon ein paar Gehörlose, aber es waren eben wirklich wenige.
r DA1 TAUB-GEHÖRLOS1A* $GEST-OFF1^* BISSCHEN2A* l $INDEX1 DA1 m da [MG] da [MG] [MG]
ber01 | 18-30m
Zum Beispiel sorgen sich die Lehrer um dich, wenn man Probleme hat, und sie helfen dir, unterstützen und fördern dich.
r ICH1 PROBLEM2A* $INDEX1 DA1 LEHRER2* SORGEN-SICH5B* AUF-PERSON1* l m problem da lehrer sorgen auf
mue04 | 18-30f
Dort ist auch ein McDonald’s und ein Starbucks.
r $ALPHA-SK:M DA1 UM-DIE-ECKE1 UM-DIE-ECKE1 $ALPHA1:S* l $INDEX1 m mcdonald{'s} da starbucks
fra13 | 46-60m
Oft ist es so, dass die gehörlose Person ihre gehörlosen Freunde hat und die hörende Person ihre hörenden Freunde.
r OFT1B* FREUND4 FREUND4* $INDEX1* l DA1 TAUB-GEHÖRLOS1A m oft freunde da [MG] freunde
ber01 | 18-30m
Zum Beispiel sorgen sich die Lehrer um dich, wenn man Probleme hat, und sie helfen dir, unterstützen und fördern dich.
r BESSER1* HELFEN1 FÖRDERN1B* DA1 FÖRDERN1B* DA1 l m besser helf da fördern da
ber01 | 18-30m
Zum Beispiel sorgen sich die Lehrer um dich, wenn man Probleme hat, und sie helfen dir, unterstützen und fördern dich.
r FÖRDERN1B* DA1 FÖRDERN1B* DA1 l m … da fördern da
stu07 | 46-60m
Da war auch ein Theater.
r DA1 THEATER2* l m theater
goe01 | 61+m
Wenn ich rumfrage, dann passen jeweils immer die Termine nicht und ich finde deshalb keinen Partner.
r PARTNER2* DA1* ICH1 DA1 $INDEX1* FUNKTION2^* ICH1 l m partner da da ich da kann nicht ich
goe01 | 61+m
Wenn ich rumfrage, dann passen jeweils immer die Termine nicht und ich finde deshalb keinen Partner.
r $INDEX1* FUNKTION2^* ICH1 KEIN1 NICHT1 WIE1A l DA1 m kann nicht ich da kein wie
lei11 | 31-45f
Im Süden Brandenburgs gab es auch einiges, aber die Leute dort hatten alle einen sehr schlechten Ruf.
r BRANDENBURG1A* BURG4* UNTEN1^ DA1 WISSEN2A^* $INDEX1 WEIT1 l m brandenburg da beispiel aber
hh02 | 31-45f
Klar, irgendeinen Knacks haben wir doch alle.
r WIR3* ALLE3* NICHT3A DA1 ICH1* DENKEN1B VERDREHT1^ l m wir alle da [MG] [MG]
hh02 | 31-45f
Klar, irgendeinen Knacks haben wir doch alle.
r ICH1* DENKEN1B VERDREHT1^ DA1 ALLE1A* l m [MG] [MG] d{a} alle
mst01 | 46-60m
Es gibt viele Gehörlose, die gerne Musik hören.
r VIEL1C* TAUB-GEHÖRLOS1A* $INDEX1 DA1 MUSIK1* MÖGEN2 l m viel ge{hörlose} die musik
stu03 | 31-45m
Früher, als es noch kein Internet gab, kamen viele.
r $GEST-OFF1^* WORT2^* INTERESSE1B DA1 KOMMEN2* l m versammlung interesse da komm komm komm
lei15 | 18-30f
Der Unterschied war aber auch, dass bei der einen Demo tatsächlich etwas konkret eingefordert wurde.
r MEINUNG1A AUCH1A UNTERSCHIED1B DA1 $GEST-OFF1^ GRUND4B $INDEX1 l m meinen auch unterschiedlich da grund
koe14 | 61+f
Als deine Kinder noch Babys waren, hattest du da eine Lichtklingel, die blitzt, wenn die Kinder schreien?
r GEBURT1A* DU1 BLITZ-FOTO1^ DA1 $INDEX1 BABY1 l m geboren [MG] schon da baby
koe08 | 31-45m
Es hängt alles miteinander zusammen, wie eine Kette.
r KETTE1^* DA1 KETTE1* $INDEX1* $GEST-OFF1^ l m da kette [MG]
nue04 | 18-30f
In Dänemark haben sie so Mützen, ähnlich wie bei Matrosen, mit kleinen Abzeichen vorne dran.
r $INDEX1 DÄNEMARK1* DA1 WIE-VERGLEICH1A* $PROD TYPISCH1* l m dänemark da wie
mue01 | 61+f
Als Firmen aus dem Westen, wie Mercedes oder BMW, auch nach Ostdeutschland zogen und ich dort zu Besuch war, kamen mir viele lächelnde Gesichter entgegen.
r BESUCHEN1A* ICH1 LÄCHELN1* DA1 LÄCHELN1* l m besuchen [MG] da [MG]
stu01 | 46-60f
Sie war für alle da.
r $LIST1:4of4d FÜR1* ALLE2B* DA1 l m für alle da
lei07 | 46-60f
Als wir in Karl-Marx-Stadt angekommen sind, habe ich plötzlich meinen Opa und meine Tante gesehen.
r TANTE5* l OMA2 MEIN1 DA1 m oma mein tante da
sh07 | 31-45m
Sie hatte ein großes Bewusstsein für viele Dinge.
r $INDEX1* BEWUSST1 DA1 l m bewusst da
lei07 | 46-60f
Ja, da war ich sechs Jahre alt.
r $NUM-EINER1B:6d l WAR1 DA1 ALT5B* ICH2 m war sechs jahr alt
mue10 | 31-45m
Zufällig erzählte ich es einer gehörlosen Person, die dort einen Arbeitsplatz hatte.
r DA1* ARBEITEN1* PLATZ9 DA1 l $INDEX1 m da arbeitsplatz da
mvp01 | 18-30f
Dort gibt es jetzt einen neuen Kletterwald, zum Klettern.
r KLETTERN2B* WALD1* l FÜR1 DA1 m für kletterwald da
fra11 | 18-30f
Bei anderen, wie den Blinden ist es auffällig, und das zeigt, dass sie behindert sind.
r ANDERS2 BLIND1B* $INDEX1* DA1 AUFFALLEN1A $INDEX1* BEDEUTUNG1 l $INDEX1* $INDEX1 m anders blinde da auff{ällig} bedeutet
lei06 | 61+m
Man kann das austauschen, was man verstanden hat.
r NEIN1A^ ICH1 HÖREN2* DA1 LASSEN1* WIE-VERGLEICH1A* UM2B^* l m ich hören da [MG] wie
hb08 | 61+m
Da waren gehörlose Personen.
r PLÖTZLICH4 DA1 $INDEX1* l TAUB-GEHÖRLOS1A m da
koe17 | 61+f
Und gab es auch Gehörlose?
r TAUB-GEHÖRLOS1A AUCH1A* DA1 l m gehörlos auch
hb01 | 31-45m
Da geht es um kaltes Wasser und wie man starke Strömungen abwehren kann. Das alles kann man besichtigen.
r ABWEHR3C WIE8 MUSEUM1 DA1 SUPER1* l m abwehr wie wie museum da
fra12 | 61+m
Dort im Fernseher liefen die Nachrichten über das Attentat auf Kennedy, da waren wir erschüttert.
r SCHRECK1* $INDEX1 FERNSEHER2* DA1 $INDEX1 ICH1* SCHRECK1* l m fernseher
hb03 | 31-45f
Aber gibt es dafür einen Grund?
r GRUND4A* $INDEX1* GRUND4A DA1 GRUND4A* l m grund grund da grund
hh05 | 31-45m
Die Leute fanden den Film sehr schön und es wurde ein Bewusstsein entwickelt, so wurde auf das Thema aufmerksam gemacht.
r $INDEX1 BEISPIEL1* AUFMERKSAM1 DA1 l ERSTENS1A m da aufmerksam da
sh02 | 18-30f
Da war das zweite Flugzeug noch nicht zu sehen.
r $NUM-EINER1A:2 NOCH-NIE2B* DA1 l m zwei noch nicht da
ber04 | 46-60m
Meine zweite Tochter lernt IT-Systeminformatik und arbeitet auch in Berlin.
r $NUM-ORD1:2d TOCHTER1* ARBEITEN2* DA1 $ALPHA1:I-T KREIS1B^* INFORMATION1 l m zweite tochter arbeit i-t system information
lei15 | 18-30f
Es waren auch CI-Träger dabei.
r $INDEX1 SELBST1A* CI1* DA1 l m selbst c-i da
hh05 | 31-45m
Dieses Bewusstsein kann man ebenso durch Theater, zum Beispiel das Stück „Argonautengang“, erreichen.
r THEATER6 ZEIGEN1A KOGNITION1^* DA1 DU1* KEINE-AHNUNG1^ GEHEN4* l m theater bewusst da du argonautengang
mst15 | 31-45f
Ich freue mich, dass ich diesen Kontakt zu meiner Nachbarin habe und auch, dass sie sich bei der Kirche für so etwas einsetzt.
r ICH1* FROH1 KONTAKT2B DA1 AUF-PERSON1* AUCH3A $INDEX1* l m [MG] froh kontakt da auch
hh07 | 18-30f
Klar, wir haben zwar Bücher bekommen, aber es hat immer so ewig gedauert, die Themen durchzukauen.
r DA1 BUCH1B* GEBEN-STAPEL1* ZEIT1 l m da buch
hb04 | 18-30f
Jetzt sind trotzdem Probleme da, weil die neuen Gesetze nicht mit den Vorstellungen der Amerikaner zusammenpassen.
r DOCH2 BISSCHEN2A* PROBLEM2A* DA1 GRUND4B AMERIKA1* KENNEN1B* l m doch bisschen problem da grund amerika kennen nicht
mvp02 | 31-45f
Wofür? Wir haben die Ostsee ja ständig vor der Haustür.
r SEE4 $INDEX1 HABEN-EXISTIEREN1^ DA1 $GEST-OFF1^* l m … da da
mst13 | 46-60m
1969 gab es schon Farbfernseher.
r $NUM-EINER1A:9* $NUM-ZEHNER1:6d* FARBE1A* DA1 l m neunzehnsechzig farbe da
goe03 | 46-60f
Beim Schießen hatte ich Erfolg, Spaß, eine gehörlose Gruppe und eine schöne Zeit, ja.
r DOCH1A ICH1 SCHIESSEN1D DA1 ERFOLG1 ICH2* DA1 l m doch ich schieß da erfolg ich da
goe03 | 46-60f
Beim Schießen hatte ich Erfolg, Spaß, eine gehörlose Gruppe und eine schöne Zeit, ja.
r DA1 ERFOLG1 ICH2* DA1 TROTZDEM1 $GEST-OFF1^* ICH2* l m da erfolg ich da trotzdem
hb08 | 61+m
Da verstand ich, dass die von der Stasi waren.
r BEGREIFEN1^* $ORG-STASI1D DA1 $INDEX1* l m stasi da
mst03 | 18-30f
Und zwar nicht langsam und künstlich, ich hab ja Interesse daran und ich zeige, dass ich fließend gebärden kann.
r GEBÄRDEN1A* ICH1* INTERESSE1A DA1 ICH1 ZEIGEN1A ICH1 l m langsam interesse da
fra07 | 18-30m
Es wurde gefeiert und getrunken und die Feier hat Spaß gemacht.
r FEIERN1* SPASS1* DA1 l TRINKEN1 m [MG] spaß
lei09 | 31-45f
Den ersten gehörlosen Arbeitskollegen hatte ich in einem anderen Betrieb.
r $INDEX1 BETRIEB1B $INDEX1 DA1 l m betrieb da
stu05 | 61+m
Da sind auch Gleichaltrige.
r DA1 $GEST-OFF1^* UNTERSCHIED2^ l m da [MG]
hb04 | 18-30f
Dazu gibt es ja viele Proteste.
r VIEL1A PROTEST1 DA1 l m viel protest [MG]
stu05 | 61+m
Wenn ein Hörender acht oder neun Fehler hatte und ich nur einen, dann war ich gut.
r $NUM-EINER1B:9d ICH1 $NUM-EINER1A:1d DA1 ICH1* $GEST-OFF1^ GUT1* l m neun fehler ein fehler gut
hh06 | 61+f
Man sagt, dass das schon so gewesen sei, als er noch klein war.
r SAGEN1 SCHON3 DA1 DANACH1B^ SCHON1A* $GEST^* l m sagt schon da vorher
lei11 | 18-30f
Hast du Geschwister?
r $INDEX1 GESCHWISTER2A DA1 l m geschwister
sh08 | 46-60m
In Hamar haben wir alles angeschaut und sind dann wieder zurückgefahren.
r DA1 SCHLAGEN1^* SPAZIEREN1^* SUCHEN-TASTEND1^* l m da ham{ar}
sh01 | 18-30m
Z.B. in Dänemark gibt es ganz klare Gesetze dazu.
r AUCH3A* GENAU2 STRUKTUR1B DA1 $GEST-OFF1^ l m auch [MG] da
ber08 | 46-60f
Sie redeten ihn schlecht.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ $GEST-NM^ DA1 l m [MG] [MG] da
goe06 | 31-45f
Früher wohnte Diana dort, aber jetzt nach ihrem Tod ist es leer.
r VORHER4 $ALPHA1:D WOHNUNG1A* DA1 JA1A TOD2* ÖFFNEN3 l m vorher di{ana} wohnen ja
mue07 | 18-30m
Das war eher sporadisch, wenn sie ein Stück interessiert hat oder wenn genug Geld da war, um solche Ausflüge zu machen.
r GELD1A $GEST-OFF1^* GELD1C DA1 GENUG1A* $GEST-OFF1^ FAHREN1* l $GEST-OFF1^* m [MG] [MG]
fra11 | 18-30m
Ja, das wollte man zeigen, aber natürlich war eine politische Intention mit dabei.
r KLAR1B ICH1 POLITIK1 DA1 BEREICH1A* l m klar politisch da
koe04 | 18-30m
Ich habe eine Kühltasche.
r ICH1* DA1 $INDEX1* VIERECK3B^* KÜHL2 l m ich da kühltasche
mst03 | 18-30f
Ich liebe es, zu gebärden.
r LIEBE1B* DA1 INTERESSE1A GEBÄRDEN1A* l m [MG] da interesse [MG]
koe04 | 18-30f
So eine habe ich auch.
r AUCH1A* l JA2* ICH1* DA1 ICH1* DA1* m [MG] da auch da
koe04 | 18-30m
Ich habe zwei Stück davon.
r ICH1* DA1 VIERECK3B^* ICH1* $NUM-EINER1A:2d l m da [MG] zwei
fra12 | 61+m
Das Baby war plötzlich da.
r $INDEX1 KOMISCH-MERKWÜRDIG1* MASS2B^ DA1 l m [MG] [MG] baby da
fra12 | 61+m
Ich vermute, dass die Soldaten wieder zurück zur Kaserne müssen, wenn es Spannungen gibt.
r VERMUTEN2* NUR2A SPANNUNG4B DA1 ARMEE1* MUSS1 ZURÜCK1A* l m vermute nur spannung da armee muss zurück
stu01 | 46-60f
Ich habe dann die Reihen gezählt/
r $PROD DA1 VIERECK8 RECHNEN1^* l ICH1 m [MG] ich hab da zählen mal
goe04 | 31-45m
Da haben wir doch die Internationale.
r DA1 $INDEX1* DA1 $INDEX1* l m da
goe04 | 31-45m
Da haben wir doch die Internationale.
r DA1 $INDEX1* DA1 $INDEX1* BEDEUTUNG1* INTERNATIONAL1* l m da bedeut in{terna}tional
mst01 | 46-60f
Das ist besser, damit ich irgendwann wieder da bin.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ IMMER4A* DA1 BIN1 DA1 $GEST-OFF1^ l BESSER1 m besser dann immer wieder da bin wieder da
mst01 | 46-60f
Das ist besser, damit ich irgendwann wieder da bin.
r IMMER4A* DA1 BIN1 DA1 $GEST-OFF1^ l m immer wieder da bin wieder da
hb01 | 31-45m
Ich habe auch ein dickes Fell, habe mich nicht mit Problemen aufgehalten und mein Ding gemacht.
r ICH2 DA1 DICKES-FELL1 PROBLEM1 $INDEX1 l m [MG] da fell probleme [MG]
lei11 | 31-45f
Am Kulkwitzer See gibt es auch Wasserski.
r FRAGE1^ $INDEX1 AUCH1A DA1 WASSER2B SKI1 l m kulkwitz auch da wasserski
hb07 | 18-30m
Das war schon ganz schön schnell bei dem Wetter und #Name2 war nicht ganz wohl zumute. Aber ich habe es dann noch geschafft und wir sind angekommen.
r SCHAFFEN1A ICH1 PLÖTZLICH4^* DA1 l m schaffen [MG] da
fra09 | 31-45m
Wenn der andere Dolmetscher aber da ist, bekommen sie weiche Knie, weil er sich gut auskennt und die Gehörlosen unterstützt.
r DA1 IN-DER-KLEMME-STECKEN1 $INDEX1 l ICH1 ER-SIE-ES1 m wenn ich da [MG]
hb04 | 18-30f
Und die meinte, dass der Tod von JFK und weiteren Familienmitgliedern durch eine zwielichtige Geheimorganisation innerhalb des Staats gesteuert wurde, die nicht verklagt werden durfte.
r STIMMT1A* GEHEIM1A* GRUPPE1B* DA1 WÜNSCHEN1B $INDEX1 KLAGEN1A l m stimmt nicht geheim [MG] da wünschen klagen
stu03 | 31-45m
Ich bin in einer Fußballabteilung, in der gibt es CI-Träger, Gehörlose und Schwerhörige.
r ICH1* FUSSBALL1B ABTEILUNG3* DA1 $LIST1:1of1d CI1 $LIST1:2of2d l m fußballabteilung da c-i
koe16 | 46-60m
Ja, das gab es, ja doch.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ DA1 l m
mvp01 | 18-30m
Dort gibt es viele Möglichkeiten zum Schwimmen.
r MÖGLICH1* $INDEX1 SCHWIMMEN1* DA1 $GEST-OFF1^ l m möglichkeit schwimmen
mvp01 | 18-30m
Es gibt dort erstens drei verschiedene Rutschen und zweitens ein Luftkissen.
r DA1 $NUM-EINER1A:3d VERSCHIEDEN1* $INDEX1* l m drei versch{iedene}
koe17 | 61+f
Die Schule war geteilt in Hörende und Gehörlose, aus Not, weil es noch keine andere Schule gab.
r WAR1 NOT1 $GEST-OFF1^ DA1 SCHULE2H* KEIN3* $GEST-OFF1^ l m war not [MG] schule keine
fra12 | 61+m
Diese Männer waren da.
r $INDEX1 DA1 $INDEX1* l m
ber06 | 31-45m
Mein Vater hatte dort eine Cousine und Verwandte, bei denen ich manchmal gewesen bin, aber so richtig wohl fühlte ich mich im Westen nicht.
r VERWANDT1* COUSINE1* VERWANDT1 DA1 ICH1 DORT1 ABLAUF1B^* l m ve{rwandte} cousine verwandte da [MG]
koe20 | 31-45m
Es gibt welche, aber sie sind weit weg.
r DA1 $GEST-OFF1^* $PROD l $PROD m da [MG]
mst02 | 18-30f
Dort wurde ein neues Volleyballfeld hingebaut, mit Sand.
r $INDEX1* NEU4A* DA1 VOLLEYBALL1B* FELD4B* MIT1A* l m neu volleyball mit
mvp01 | 18-30m
Es gibt einen Imbiss, an dem man etwas essen kann.
r RESTAURANT1^* RESTAURANT1^ ESSEN2* DA1 $GEST-OFF1^* l m … essen da
koe17 | 61+f
Aber wenn wir früh schon da waren, durften wir nicht in den Klassenraum gehen.
r ABER1 FRÜH2A DA1 NICHT3A* DARF1 NICHT3A l m aber früh da darf nicht
koe20 | 31-45m
Es sind vier Gehörlose da, aber sie sind woanders.
r $NUM-EINER1A:4 TAUB-GEHÖRLOS1B DA1 $GEST-OFF1^* WEIT-SEHR1* l m vier [MG] da aber [MG]
lei04 | 46-60m
Ich bin dann zum Betriebsrat, der meinte, dass das nicht gehen würde und es Behindertenschutz gebe.
r DU1* BEHINDERUNG1* SCHUTZ1A DA1 l m behindertenschutz da
ber03 | 46-60f
Meine Kinder waren aber auch zu Hause.
r KIND1* DA1* DA1 l m und kinder da da
koe12 | 46-60f
Ja. Dadurch war es ganz dunkel und zog nicht. Es gab eine Klimaanlage, aber es zog nicht.
r DUNKEL2 LUFTZUG3* KLIMA1 LUFTZUG3* NICHT3B l DA1 m dunkel [MG] klima da [MG] nicht
hb08 | 61+m
Kohl stand alleine da.
r IN-DER-KLEMME-STECKEN1 DA1 l m da
mvp01 | 18-30m
Außerdem gib es einen Bootsverleih und man kann zum Beispiel Kanu fahren, das ist dort alles möglich.
r SCHIFF1^* FAHREN1* ES-GIBT4 $GEST-OFF1^ l DA1 m … gibt auch da
koe03 | 18-30m
Dort ist Mode ganz unbewusst, genau.
r DA1 $GEST-OFF1^ LUFT-IM-KOPF1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
Internationale Gebärdensprache hat aber auch so was.
r $INDEX1 INTERNATIONAL1* DA1 l m international da
nue09 | 18-30m
Er hat uns wachgerüttelt, dass es dort noch bessere Leute gab, das war interessant.
r WIR1A* WACH1* DORTHIN-GEHEN1 DA1 NOCH1A* BESSER1 $INDEX1 l m … wach da noch besser
stu10 | 18-30m
Da war ich auch schon selbstbewusster, vorher war ich noch naiv.
r WISSEN2A^ SELBST1A* FEST1B^ DA1 AUFWACHSEN1A* NAIV1* NOCH4A* l m selbstbewusst [MG] noch
mvp01 | 18-30m
Es gibt dort einen Imbiss mit sehr gutem Döner, der schmeckt sehr lecker.
r $GEST-OFF1^* SCHMECKEN1A* $PROD DA1 ZUGEBEN1 $GEST-OFF1^* l m da gib zu
hh07 | 18-30f
So kann sich die Sprache dann festigen.
r KANN2B DA1 SPRACHE1* VERINNERLICHEN1 l m kann da sprache
mst01 | 46-60f
Manchmal gibt es Momente, in denen ich plötzlich doch auf dem linken Ohr zum Beispiel Klatschen oder ein lautes Geräusch höre.
r ENTWICKELN1B MEHR2* DA1 $PROD KLATSCHEN1* l $INDEX1* $INDEX1* m [MG] da [MG] klatschen
koe03 | 18-30f
Auch wenn andere auf sie herabschauen, gibt es bei denen auch Mode.
r SELBST1A* AUCH1A MODE1B* DA1 l m selber auch mode da
fra07 | 18-30m
Sie haben Spaß dabei.
r SPASS1* DA1 $GEST-OFF1^* l m spaß da
hh01 | 61+m
Auf jeden Fall habe ich mit diesem Hut auf dem Kopf in einem sehr großen Topf gerührt und von dieser Szene gibt es eben auch ein Bild.
r BEHÄLTER5A^ BILD3* RÜHREN5* l AUFNEHMEN1* DA1 ICH1 m [MG] bild da
mst03 | 18-30f
Der Tinnitus ist noch da, ja, der kann nicht weggehen, aber man kann ihn reduzieren.
r $ORAL^ NOCH4A* DA1 KANN2B* VERSCHWUNDEN1B NUR2A l TINNITUS1 m aber tinnitus noch da nur
mst01 | 46-60f
Trotzdem höre ich etwas.
r l $INDEX1* DA1 m trotz{dem} da
koe20 | 31-45m
Es gibt viele Probleme, zu denen wir die gleiche Meinung haben. Wir haben fast die gleichen Probleme. Vertrauensperson/
r VIEL1A DA1 PROBLEM1 $GEST-OFF1^ GEDANKENLESEN1^ l m viel da problem
lei01 | 18-30m
Beim Assistenten weiß man, dass er zu einer Zeit immer da ist.
r AUTOMATISCH1A $GEST^ $GEST^ l $GEST-ABWINKEN1^* KOMMEN1 DA1 m automatisch da
fra15 | 46-60m
Streit gibt es kaum.
r STREITEN1A* KEIN7A DA1 l m [MG] [MG] da
fra14 | 31-45f
Ach so, es war schon eins vorhanden.
r DA1 l m da
sh03 | 61+f
Schnee war auch schon gefallen.
r SCHNEE1* SCHON1B* DA1 SCHNEE1 SCHON1B* DA1 l m schnee schon da schnee schon da
fra09 | 31-45m
Bei einem Arztbesuch bezahlt die Krankenkasse, das steht ja im Gesetz.
r KRANKENKASSE1 BEZAHLEN1 GESETZ1D* DA1 $INDEX1* l m krankenkasse bezahlt [MG] da
mue13 | 46-60m
Aber ein paar waren doch dabei, die man kannte.
r ABER1 DA1 $INDEX1 $GEST-NM^ KENNEN1B l $INDEX1 m aber da kenn
mue03 | 46-60m
Als dann später Papst Johannes Paul II. verstarb, fragte ich mich, wer wohl der nächste Papst werden würde.
r STERBEN2* ICH2* ÜBERLEGEN1* DA1 WER4 NÄCHSTE1 PAPST5* l m gestorben ich [MG] da wer nächstes papst
sh03 | 61+f
Schnee war auch schon gefallen.
r DA1 SCHNEE1 SCHON1B* DA1 ACHTUNG1A^ l m da schnee schon da
ber08 | 31-45f
Wir sind immer hingegangen, wenn Gunter gearbeitet hat.
r ARBEITEN1 KOMMEN1* l WENN1B $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 DA1 ALLE2A $GEST-OFF1^* m wenn gu{nter} arbeit da alle komm
fra08 | 18-30f
Ich war glücklich.
r $INDEX1* ICH1* GLÜCK1 DA1 ICH2 l m ich glücklich da [MG]
mvp05 | 61+m
Ich traf dann meinen Kollegen und fragte: „Bist du wieder da?“ Er hat genickt.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ DA1 DU1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m wieder da
ber08 | 46-60f
Das eine Bild hing dabei dann schief, als Symbol dafür, dass er da zur Arbeit war, richtig?
r BILD-SCHIEF1 BILD3 BILD-SCHIEF1 DA1 l m schief bild schief
nue04 | 18-30f
Stimmt, die gibt es, aber ich habe vergessen, welche.
r MUSS1* HABEN-BESITZEN1* DA1 VERGESSEN1* l m muss haben da [MG]
mst03 | 18-30f
Ich kann ja schon lange gebärden, hab Interesse daran und mag Gebärdensprache und das Gebärden in der Gruppe sehr.
r FRÜHER1* ICH1 INTERESSE1A DA1 ICH1* ETWAS-LIEBEN1 GEBÄRDENSPRACHE1A l m früher interesse da [MG] gebärdensprache
koe05 | 46-60f
Oder auf dem Mars, da gibt es vielleicht Marsmenschen mit Augen, die aussehen wie Antennen an ihrem Kopf, die da rumlaufen.
r $NUM-EINER1A:1d $PROD DA1 $INDEX1 $PROD $PROD l $INDEX1 m … mars da außer{irdischer} [MG]
koe22 | 46-60m
Ich habe Filme zum Thema Schicksal angesehen und war ganz fasziniert davon.
r SCHICKSAL1* ICH2 DA1 ICH1 FILM1* $INDEX1* l PAAR-ANZAHL1 m schicksal film
ber08 | 46-60f
Wenn das eine Bild schief hing, dann hieß es, er war dort, aber wenn es gerade hing, dann war er nicht dort.
r DA1* BILD-SCHIEF1* NICHT3A* DA1 l m da nicht da
mst11 | 61+m
Wir gingen gehorsam in den Bunker und eben genau an diesem Tag gab es einen sehr schweren Angriff.
r ALLE2A* SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A* BUNKER1 DA1 WIRKLICH2 SCHWER3A* ANGREIFEN1 l m alle [MG] bunk{er} da schwer angriff
goe04 | 31-45m
Sie können international gebärden, auch in Japan ein bisschen.
r JAPAN1* GEBÄRDEN1A* BISSCHEN1B DA1 l m japanisch bisschen
nue08 | 18-30f
Wir beide sind hier, aber ist zu Hause alles in Ordnung? Ist der Fernseher aus?
r BEIDE2A* DA1 VIERECK2^ RICHTIG1B* ABWEICHUNG3^ l m da zu hause alles in ordnung
koe03 | 18-30m
Die arbeiten dort eben auch.
r DA1 $GEST-ABWINKEN1^* l m da
mue12 | 46-60f
Ich komme aber anstandshalber hin, stoße mit an, bedanke mich für die Einladung, wünsche allen noch viel Spaß und gehe wieder und fühle mich dabei besser.
r PROST1* WIE-VERGLEICH3A* ANSTÄNDIG1 DA1 ICH2 DAZU1 $PROD l m [MG] wie anstand [MG] [MG]
goe08 | 18-30f
Haben sie nicht genug Geld?
r GELD1C GENUG1A GELD1C DA1 l m geld nicht genug
goe10 | 46-60m
Wir vier sind dort hingekommen und es waren einige deutsche Gruppen auch dort.
r $NUM-PERSONENZAHL1:4* DA1 DEUTSCH1 GRUPPE1A* HAUPT1A^ l KOMMEN1 m kommen da deu{tsch} grupp
koe22 | 46-60m
Aber sie hat ihren Glauben und wir unterhalten uns auch oft darüber.
r GLAUBEN2A* DA1 ICH1 SEHEN-AUF2^* ICH1* l $INDEX1 m aber glaube da [MG]
koe19 | 31-45m
Der hat da seine eigene Veranstaltung.
r EIGEN1D* SEIN-IHR1 VERANSTALTUNG2 l DA1 m eigene veranstaltung
hb07 | 18-30m
Wenn ich keine Hörgeräte trage, müsste der rechte Außenspiegel da sein.
r $NUM-EINER1A:1d MUSS1 DAZU1* DA1 SPIEGEL1* DA1 $INDEX1 l m ein muss da spiegel da
fra16 | 46-60f
Gut, dass du eine Autoversicherung hast.
r GUT1* AUTO1 VERSICHERUNG1* DA1 l m gut autoversicherung da
hb07 | 18-30m
Wenn ich keine Hörgeräte trage, müsste der rechte Außenspiegel da sein.
r DAZU1* DA1 SPIEGEL1* DA1 $INDEX1 PFLICHT5* l m da spiegel da pflicht
stu10 | 18-30m
Ab der 5. Klasse gab es auch Lehrer, die gebärden konnten, damit kamen Wohlgefühl und Spaß und natürlich viel Kommunikation.
r KLASSE2* SCHIEF-FALSCH1^ LEHRER1 DA1 GEBÄRDEN1G WOHL1 GEBÄRDEN1G l m klasse [MG] lehrer da
koe04 | 18-30m
Im Keller des Hauses gibt es ja einen Fitnessraum, einen Swimming Pool und eine Sauna.
r HAUS1A* KELLER1* FITNESS1 DA1 $INDEX1 SCHWIMMEN1^* l $NUM-EINER1B:2d* m haus keller fitness da swimm{ing}pool
koe04 | 18-30m
Im Keller des Hauses gibt es ja einen Fitnessraum, einen Swimming Pool und eine Sauna.
r $INDEX1 SCHWIMMEN1^* MASS-HORIZONTAL1^* DA1 SAUNA2* DA1* l $NUM-EINER1B:3d m swimm{ing}pool da sau{na} da
hb07 | 18-30m
Ich müsse also den rechten Außenspiegel haben?
r MUSS1 $INDEX1 DA1 ICH1 l m muss
ber13 | 31-45f
Hast du Unterstützung an deiner Seite oder wie organisierst du das alles?
r DU1* DA1 SEITE-KÖRPER1 UNTERSTÜTZEN5* ODER4B l m [MG] da sei{te} [MG] oder
lei03 | 18-30m
Wenn ich durch die Realschulprüfung durchgefallen wäre, hätte ich so wenigstens die Hauptschulprüfung in der Tasche gehabt.
r ZEIGEN-PAPIER2 l ICH1 HAUPTSCHULE2 DA1 VORTEIL1 $GEST-OFF1^* m haupt{schule} da [MG]
mst15 | 31-45f
Dadurch, dass man aufeinandertrifft, führt das eine zum anderen.
r $INDEX1 DA1 VERKNÜPFEN1A^* l m [MG]
hb07 | 18-30m
Der linke Außenspiegel ist sowieso Pflicht, aber ich bräuchte dann zusätzlich noch den rechten.
r ORT1A^* DA1 DARF1 ICH1 $INDEX1 l GEHEN2A NICHT3A m geht nicht da darf
mvp01 | 18-30m
Dabei zuzuschauen, ist interessant.
r FÜR1* ZUSCHAUEN1* INTERESSE1A DA1 $GEST-OFF1^* l m interessant da
ber12 | 31-45f
Es gibt alles in Berlin.
r ALLES1A DA1 l m alles da
hb04 | 18-30f
In Amerika gibt es doch alles Mögliche, was die Ursache sein könnte.
r VERSCHIEDEN1* EINIGE1* VIEL1C DA1 l m ver{schiedene} [MG] viele
mvp01 | 18-30m
Es gibt auch einen Fußballverein für Hörende, den SVB.
r $INDEX1 ES-GIBT4* $INDEX1 DA1 $INDEX1 HÖREND1B* FUSSBALL2* l m gibt da hörend fußballverein
lei07 | 46-60f
Aber es war wenigstens eine Gehörlose da, mit der wir uns in Gebärden unterhalten konnten.
r $INDEX1* DA1 TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX1 ICH1 l m aber da gehörlos
mue01 | 61+f
Die alte und junge Generation ist nicht mehr viel zusammen.
r $INDEX1 GEBURT1A^ ICH2* $INDEX1 $INDEX1 JUNG2C* $PROD l DA1 m alt jung
mvp01 | 18-30m
Nur die Schulen, die werden in Zukunft Probleme haben.
r SCHULE1A* $INDEX1* PROBLEM1 DA1 $INDEX1* WAS1B* $GEST-OFF1^ l m schule problem da was
lei11 | 18-30f
Ja, es gibt schon Seen dort.
r DRESDEN2B* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* DA1 $ALPHA1:S SEE7 $INDEX1 l m see
fra13 | 46-60m
Aber man muss versuchen, zwischen beiden hin- und herzuwechseln.
r WECHSELN3B* DA1 GEHÖREN1^* l MUSS1 VERSUCHEN1* MUSS1* m muss versuchen wechsel da sein muss
ber12 | 31-45f
Alles ist in Berlin zu haben.
r ALLES1A* DA1 l m alles da
hb07 | 18-30m
Das fand ich schon sehr merkwürdig, aber wenn die Vorschriften das so vorsahen, okay.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG1 VORSCHRIFT1A EMPFEHLEN1A DA1 SCHLUSS1* DAS-IST-ALLES1A ERLEDIGEN1A l m [MG] vorschrift empfehlen ab
hb05 | 46-60m
Ich hatte früher ein Privathaus.
r HAUS1A* ICH1 HAUS1A* DA1 l m haus
lei11 | 31-45f
Manche konnten zwar kaum gebärden, aber gaben sich Mühe, mit ihren Kollegen zu gebärden und auch Kollegen, die geredet haben wie ein Wasserfall.
r AUCH1A DA1 KOLLEGE2* $INDEX1 VERGANGENHEIT1^ l m auch da kollege
koe22 | 46-60m
Diese Markierungen, wie hoch der Pegelstand war, gibt es in Köln noch.
r HIER1 KÖLN2 NOCH4B DA1 $INDEX1 DU1^* l m hier köln noch da
lei11 | 31-45f
Manche konnten zwar kaum gebärden, aber gaben sich Mühe, mit ihren Kollegen zu gebärden und auch Kollegen, die geredet haben wie ein Wasserfall.
r KOLLEGE2* $INDEX1 VERGANGENHEIT1^ DA1 MÜHE1 GEBÄRDEN1A DA1 l m kollege da mühe [MG] da
fra15 | 46-60m
Unterwegs haben wir zufällig andere Gehörlose getroffen.
r $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A ZUSAMMEN-PERSON2A^* DA1 $INDEX1 KANN1* l m … da kann
fra10 | 61+f
Auch weil ich so gut sprechen könne.
r SPRECHEN5A* DA1 SPRECHEN5A* GUT1 $INDEX-ORAL1 l m sprechen sehr gut
lei11 | 31-45f
Manche konnten zwar kaum gebärden, aber gaben sich Mühe, mit ihren Kollegen zu gebärden und auch Kollegen, die geredet haben wie ein Wasserfall.
r DA1 MÜHE1 GEBÄRDEN1A DA1 BISSCHEN2A $INDEX1* GUT1* l m da mühe [MG] da bisschen
hb04 | 31-45f
Es gab da auch Plakate mit einem Motto.
r $INDEX1* DA1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1* $INDEX1* PLAKAT1* l m gab motto plakat
mue01 | 61+f
Wenn du fleißig trainiert und Preise gewonnen hast, bekamst du eine Prämie.
r TRAINING1 DA1 ERFOLG2^* SPORT3A* BEKOMMEN3 l m da preis sport bekomm
hh01 | 61+m
Meine Frau kann das nicht so gut, ich hab da irgendwie das Gespür für die richtige Menge an Gewürzen etc. und auch, dass die noch bisschen fettig bleiben.
r BISSCHEN4A* FETT1* l GEWÜRZ1B* DA1 m [MG] bisschen fett da
stu13 | 31-45f
Früher, in meiner Schulzeit, hatte ich an den alten Geschichten Interesse, weil das spannend war.
r $INDEX1 FRÜHER1* SCHULE1A* DA1 ICH1 BISSCHEN2A INTERESSE1B l m aber früher schule da bisschen
mst08 | 61+f
Das waren wie so Bons, die man da bekommen hat.
r VIERECK2^ GRUND4A^ $INDEX1 DA1 l m bon [MG] da
mvp01 | 18-30m
Es ist interessant.
r $GEST-OFF1^* INTERESSE1A* DA1 JA1A $GEST-OFF1^ l m interessant da ja
hb03 | 31-45f
Auch ist mir eben eingefallen, dass es Menschen mit CI gibt, die richtig in die Gehörlosengemeinschaft integriert sind.
r INTERESSE1A* SELBST1A* CI1 DA1 ABER1* TAUB-GEHÖRLOS1A* GEMEINSCHAFT1B* l m selbst c-i da aber gehörlosengemeinschaft
mvp01 | 18-30m
Gehörlose müssen dann auf die Gehörlosenschule in Güstrow, wo es noch kleine Kinder gibt.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHULE1A* GÜSTROW1 DA1 KIND2* l m gehörlosenschule güstrow da [MG]
mst01 | 46-60f
Ja, ich höre das auf der rechten Seite.
r $INDEX1* DA1 $INDEX1* ICH1 SOWIESO1* l m [MG] sowieso
goe03 | 46-60f
Meine Eltern haben immer erzählt.
r ELTERN7* IMMER4A* ERZÄHLEN4* DA1 l m eltern immer erzählen da
lei07 | 46-60f
Später habe ich dann auch meinen Vati und meine Mutti besucht und sie auch umarmt.
r UMARMEN3* l BESUCHEN1B* VATER4B* MUTTER1 DA1 m vater mutter da
lei07 | 46-60f
Mit Stimme konnte ich „Mama“ sagen.
r l MIT1A TON2 DA1 MAMA9* m mit ton da mama
koe20 | 31-45m
Ich denke, eine Webcam/ Internet ist ja vorhanden, das müsste man dann automatisch können.
r $INDEX1 BEDEUTUNG1 $ORG-TESS1 DA1 INTERNET1A AUTOMATISCH2B KANN2A l m bedeut tess da internet automatisch kann
stu03 | 31-45f
Damals hatte man mich aufgefordert, mitzumachen und mir gesagt, mein Vater wäre immer so fleißig im Verein gewesen und ich würde nichts tun.
r AUF2* ICH1 AUF2 DA1 VATER1* FLEISSIG1 UNTEN1^ l m auf auf da viel fleißig
stu01 | 46-60f
Und feine Stolen gibt es, sehr kreativ.
r STOLA-$KANDIDAT-STU11^ $INDEX1 FEIN1 DA1 FANTASIE2* $INDEX1 FANTASIE2 l m stola fein da fa{ntasie} [MG]
sh03 | 61+f
Dann, zwei Tage später, traf ich meinen Nachbarn.
r SPÄTER10 NACHBAR1 ICH2 DA1 $INDEX1 l m später nachbar da
lei11 | 18-30f
Wenn man reingeht, sieht man das schon.
r REIN-HINEIN2* $PROD RESTAURANT1* DA1 JA1A l m rein res{taurant}
mst10 | 46-60f
Mir hat er gegeben, dass ich den Weg zu ihm durch Bücher finden soll.
r HABEN1* SCHICKEN1* ICH2* DA1 ZEIGEN1A^ ER-SIE-ES2* DA1* l m wie ich da weg er da
lei01 | 18-30m
Viele im Westen denken, im Osten bezahlt man den nicht, aber das stimmt nicht.
r KEIN7A ICH1* DA1 AUCH1A l STIMMT1A* $INDEX1 $INDEX1 m stimmt [MG] da auch
fra16 | 31-45f
Aus dem großen Stammbaum ist er von den wenigen Übriggebliebenen der Letzte.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1* DA1 BAUM1A* RUND-LANG2A^* EINZIG1* l m da baum
koe17 | 61+f
Hast du Kinder?
r KIND2* DA1 KIND2* l m kinder da kinder
ber07 | 31-45m
Die war auch in der Gruppe des Leipziger Gebärdenchors, dem BBW.
r INHALT3 DA1 GEBÄRDEN1A* $ALPHA1:C-O* LEIPZIG1A* l m mit gebärdenchor leipzig
fra16 | 31-45f
Aus dem großen Stammbaum ist er von den wenigen Übriggebliebenen der Letzte.
r EINZIG1* WENIG2* WURZEL3* DA1 $INDEX1 LETZTE1A $INDEX2* l $INDEX1 m wenig da [MG] letzte
fra13 | 46-60m
Aber vor allem gibt es eine ganze Reihe an Problemen.
r $LIST1:1of1d* VIEL1B* $LIST-ZUSAMMEN3:1-5of5* l PROBLEM2B* DA1 m zu viel problem da [MG]
mvp07 | 31-45f
Aber er selbst wollte nie flüchten, nur andere wollten immer gerne und haben davon erzählt.
r ANDERS2 SPANNUNG-INNERLICH1^ MOTIVATION1 MOTIVATION1 FLUCHT1A* l DA1 m andere [MG] mo{ti}vation da mo{ti}vation
stu09 | 31-45m
Wenn du dann da ankommst, ist das ein großer Erfahrungsunterschied.
r DORTHIN-GEHEN1* $GEST-NM^ DA1 GEFÜHL3 ERFAHRUNG6C* UNTERSCHIED1A* l m da fühlen erfahrung unterschied
fra07 | 18-30m
Wenn ich keine Lust mehr habe oder ich mich nicht mehr körperlich anstrengen kann und es sowieso satt hab, dann kann ich mich für Kultur interessieren.
r SOWIESO2 ICH1 DA1 MACHEN1* ICH1 AUTOMATISCH2C* l BIS1 m sowie{so} bis da mach ich automa{tisch}
stu03 | 31-45f
Ein Hörender kann einfach mal in die Disko gehen, oder in die Kneipe um die Ecke und sich dort unterhalten.
r BEREICH1A^* KANN1 TANZEN5* DA1 NAHE1A* UM-DIE-ECKE2* DA1 l m kann disco da [MG] um die e{cke} da
koe17 | 61+f
Hast du da ein Amt?
r SCHULTERKLAPPE2^* DA1 l m amt
stu03 | 31-45f
Ein Hörender kann einfach mal in die Disko gehen, oder in die Kneipe um die Ecke und sich dort unterhalten.
r DA1 NAHE1A* UM-DIE-ECKE2* DA1 TRINKEN-FEIN1^ HÖREND1A* SPRECHEN6* l m da [MG] um die e{cke} da kneipe hörend [MG]
koe17 | 61+f
Ein Amt?
r SCHULTERKLAPPE2^* DA1 l m amt
koe22 | 31-45m
Ihr habt eine eigene Homepage?
r DA1 EIGEN1C HOMEPAGE1 DA1 l m da eigene homepage
koe22 | 31-45m
Ihr habt eine eigene Homepage?
r DA1 EIGEN1C HOMEPAGE1 DA1 l m da eigene homepage
ber02 | 46-60m
Zum anderen, wer im Osten eine Arbeit hatte, war zufrieden mit allem.
r SELBST1A* BEKOMMEN1* ARBEITEN2* DA1 $INDEX1* ZUFRIEDEN1C SO1B l m … bekomm arbeit da zufrieden
ber04 | 31-45m
#Name2 war dabei und #Name1.
r $NAME DA1 $LIST1:2of2d DU1* $NAME l m #name2 ??
sh04 | 46-60f
Nein, die sagen doch einfach: „Ich habe zwei Termine und bekomme dafür je 55 Euro, da hab ich an einem Tag 100 Euro. Das reicht.“
r ICH1 $NUM-EINER1A:2* ICH1 DA1 TERMIN1A ICH1 $NUM-DOPPEL1A:5 l m zwei da termin fünfundfünf{zig}
mue10 | 61+m
Sie fragte: „#Name4, du bist ja schon da? Es ist doch noch so früh. Hast du schon Feierabend?“
r $GEST^ FRÜH4 DA1 ZEIT1^ $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ $GEST-OFF1^ l $INDEX1* m da so früh
mvp01 | 18-30f
Wenn du dich zum Beispiel unterhältst und ein Hörender das beobachtet, kann er dich bei Interesse fragen.
r l BEOBACHTEN3A* WENN1A* INTERESSE1A DA1 WENN1A* KEIN1* INTERESSE1A m [MG] wenn interesse da [MG] kein interesse
koe20 | 31-45f
Haben sie eine?
r $INDEX1 l DA1 m da
nue04 | 31-45m
Ich habe mich umgeschaut und plötzlich ein deutsches Restaurant gesehen.
r DEUTSCH1* HIER1* DA1 DEUTSCH1* RESTAURANT1* DA1 l $INDEX1 $INDEX1 m [MG] da deutsch da
stu03 | 31-45m
Ich bin zum Training vorbeigekommen, da man sich dort unterhalten konnte.
r VORBEI-ZEIT2B* $INDEX1 UNTERHALTUNG2F* DA1 $GEST-OFF1^* l m vorbei vorbei unterhalten da
mvp01 | 18-30f
Wenn du dich zum Beispiel unterhältst und ein Hörender das beobachtet, kann er dich bei Interesse fragen.
r KANN2A* l KLAR1B* WENN1A* INTERESSE1A* DA1 FRAGE1* m klar wenn interesse da kann fra{gen}
nue04 | 31-45m
Ich habe mich umgeschaut und plötzlich ein deutsches Restaurant gesehen.
r DA1 DEUTSCH1* RESTAURANT1* DA1 l ICH2 m da deutsch da [MG]
sh01 | 18-30m
Dafür haben sie Interesse, aber für mehr auch nicht.
r INTERESSE1A* DA1 $GEST-OFF1^* MEHR1* NICHT3A l ZEIGEN-PAPIER1^* ZEIGEN-PAPIER1^* ZEIGEN-PAPIER1^* ZEIGEN-PAPIER1^* ZEIGEN-PAPIER1^* m interesse da mehr nicht
goe02 | 61+m
Und sogar, wenn das Kind schon geboren ist.
r AUCH1A GEBURT1B SCHON1A DA1 l m auch [MG] schon da
stu04 | 61+f
Meine Mutter und meine Oma betonten immer, wie groß ich doch geworden sei.
r MEIN1 MUTTER3* OMA3* DA1 $INDEX1 SEHR7^ GROSS5B l m mein mutter oma auch da [MG] [MG] groß
sh03 | 61+f
Das Atmen tat weh, aber das ist dann weggegangen.
r OB1 DA1 ICH2 ATMUNG1* BRAUCHEN1^ l m ob da ich tut weh
mvp01 | 18-30f
Zum Beispiel in Salo habe ich mich mit anderen Gehörlosen unterhalten.
r BEISPIEL1 DA1 l $INDEX1* $ORG-SALO1 $INDEX1 ICH2 m da aber beispiel da salo
fra04 | 61+m
Dort hat uns jemand angetippt – und vermutlich hat der schon gesehen, dass wir gebärdet haben – und angebärdet, ob wir ein Feuerzeug hätten.
r GEBÄRDEN1E SELBST1A $INDEX1 DA1 FEUERZEUG1 l RAUCHEN1A* m da
mst04 | 31-45m
Wenn ich mir vorstellen würde, das Geld in ein Sparschwein zu stecken und das irgendwann aufzuschlagen, ist das schon viel Geld was ich da an Solidaritätszuschlag gezahlt habe.
r ICH1* DA1 WIE-VERGLEICH3A* ANFÜHRUNGSZEICHEN1^ ICH1 l m wie
mvp01 | 18-30m
Das ist von Vorteil.
r VORTEIL1 DA1 l m vorteil da
koe17 | 61+f
Endlich hatte ich wieder Gehörlose um mich herum.
r DA1^* TAUB-GEHÖRLOS1A DA1 WOHL1* $GEST-OFF1^ l m endlich da
lei11 | 31-45f
Im Winter kann man ins Gondwanaland gehen.
r WINTER1 KLAR1B DA1 BERG1A^ $INDEX1 REIN-HINEIN2 l m winter klar da gondwana
fra07 | 18-30m
Es soll auch möglich sein, dass die Kommunikation Spaß macht.
r KOMMUNIKATION1A* $GEST-OFF1^* SPASS1 DA1 $GEST-OFF1^* l m komm{uni}zier spaß praktisch
fra12 | 61+m
Der dicke Baum steht heute auch noch da.
r $INDEX1* DICK5^* NOCH5 DA1 $INDEX1* l m baum noch da
sh06 | 31-45f
Ich dachte, es gibt überall solche Auffangbecken.
r DA1 HABEN-EXISTIEREN1* REGEN2A GROSS11^ l m da regen
stu03 | 31-45m
Ich habe meinem Nachbar gesagt: „Guck mal, hier ist das Angebot vom Gehörlosenverein.“
r ICH1 BESCHEID1A* ANGEBOT1B DA1 TAUB-GEHÖRLOS1B* VEREIN2A* $GEST-OFF1^* l m … angebot da gehörlosenverein
sh06 | 31-45f
Ich dachte, es gibt überall solche Auffangbecken.
r REGEN2A GROSS11^ FLIESSEN-STRAHL1^* DA1 l m regen [MG] da
koe05 | 46-60m
Das Königshaus hat sicherlich viele Geheimnisse.
r KÖNIG1A* HAUS2 $INDEX1 DA1 GEHEIM1A* l m königshaus geheim
stu07 | 31-45m
Ich habe da Zweifel.
r ICH1 WISSEN2B ZWEIFEL3* DA1 ICH1 $GEST-OFF1^* l m [MG] weiß zweifel da
lei11 | 18-30f
Aber wenn man überall auf Barrieren stößt, ist das dann nicht eine Begründung.
r $INDEX1 BESCHEID1A* GRUND4A DA1 GRUND4A $GEST-OFF1^* l m grund da grund
nue04 | 31-45m
Nach Nürnberg, ja.
r NÜRNBERG1B* DA1 l m nürnberg
mst02 | 18-30f
Doch, klar.
r DU1 DA1 DU1 l m doch
lei11 | 31-45f
Es gab eigentlich zwei, eine ist gestorben, eine ist noch da.
r DA1 $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d* SOLL1* l m aber da eins zwei soll
lei11 | 31-45f
Es gab eigentlich zwei, eine ist gestorben, eine ist noch da.
r $LIST1:1of1d* $NUM-EINER1A:1d* LEBEN1A* DA1 l m zwei eins lebt noch
lei11 | 18-30f
Hast du die, die noch da ist, gesehen?
r $NUM-EINER1A:1d DA1 SEHEN1 DU1* $GEST-OFF1^ l m ein
sh03 | 46-60f
Die Katze hat sich gefreut: „Die Oma ist wieder da“.
r OMA3* $PMS* WIEDER1A DA1 l m oma ist wieder da
lei11 | 31-45f
Es gibt in Leipzig auch Messen/
r $GEST^* MESSE2 $GEST-OFF1^* DA1 LEIPZIG1A* AUCH1A MESSE2* l m messe da leipzig auch messe messe
mue12 | 46-60f
Ich habe auch hörende Freunde, die mir hin und wieder sagen, dass der Lärm so furchtbar sei – also die vielen Autos und so, und dass sie gerne mal Ruhe hätten.
r AUCH1A $GEST-OFF1^ MEIN1 DA1 AUCH1A* ICH1 HÖREND1A l m auch da auch [MG] hörende
mue07 | 31-45m
Ich habe auch einige solcher Erfahrungen gemacht.
r HABEN-EXISTIEREN1^* ICH1 HABEN-EXISTIEREN1^* DA1 l m … da
lei03 | 18-30m
Als die angekommen sind, durfte ich fahren.
r AUFKLAPPEN-BUCH1^* l DA1 DANN1A ICH1 DARF5* m da dann darf
lei11 | 31-45f
Die alte Messe ist noch da.
r ALT5A MESSE2 NOCH1A DA1 $PROD ALT5A $INDEX1* l m alt messe noch da alt
lei08 | 46-60f
Bei Facebook kann man auch chatten.
r CHAT1B $INDEX1 CHAT1B $ORG-FACEBOOK1 CHAT1B l DA1 DA1 m chat chat da facebook da chat
goe04 | 31-45m
Aber es gibt dort Deutschunterricht.
r $INDEX1 $INDEX2 DA1 DEUTSCH1* UNTERRICHTEN1* l m [MG] deutsch
lei08 | 46-60f
Bei Facebook kann man auch chatten.
r CHAT1B $ORG-FACEBOOK1 CHAT1B ABER1* l DA1 DA1 $INDEX1 m chat da facebook da chat aber
stu05 | 61+m
Jedes Jahr sehe ich 153 Euro auf meinem Kontoauszug.
r JEDE2* JAHR1B WOHL1 DA1 $NUM-HUNDERTER1:1d $NUM-EINER1A:3d $NUM-ZEHNER1:5 l m jedes jahr wohl da {ein}hundertdrei{und}fünfzig
lei09 | 31-45f
Er kannte sich damit ja schon aus.
r DA1 VERINNERLICHEN1 DA1 $GEST^ l m da da
koe15 | 31-45f
Irgendwie vom Schaf oder von der Kuh, die ganz besonders schmeckt?
r VERSCHIEDENES1^* DA1 HAUPTSÄCHLICH1 TIER1A* $INDEX1* l m da tier
lei08 | 46-60f
Wenn man eine Webcam hat, kann man sich unterhalten.
r $INDEX1 DA1* WEBCAM1* DA1 $PROD ICH1 GEBÄRDEN1B l m kann da webcam an
lei09 | 31-45f
Er kannte sich damit ja schon aus.
r DA1 VERINNERLICHEN1 DA1 $GEST^ l m da da
stu16 | 31-45m
Aber es ist auch klar, dass es für Gehörlose oder Behinderte Barrieren gibt und sie deshalb mehr Geld ausgeben müssen.
r BEHINDERUNG1 BARRIERE1* $GEST-OFF1^* AUSGEBEN2* l $INDEX1* DA1 ACHTUNG1A^* m oder behindert [MG] da [MG] ausgeben
lei11 | 31-45f
Dann weiß ich später eben, dass ich eine sichere Arbeit habe.
r DA1* SICHER2 ARBEITEN2* l DA1 m da sicher arbeit da
koe17 | 61+f
Also habe ich dann gekündigt und war zu Hause und habe mich um die Kinder gekümmert.
r ZUHAUSE2 KIND2* ICH1 l $INDEX1 DA1 m zu hause kind da
lei03 | 18-30m
Dein Vater oder deine Eltern haben bestimmt so einen.
r ELTERN1B BESTIMMT2* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l VIELLEICHT1 DA1 $INDEX1 m … eltern bestimmt da
lei08 | 46-60f
Das ist gut bei Facebook, dass man alles hat.
r $INDEX1* GUT1* l ALLES2 DA1 $INDEX1 GUT1* m gut alles da gut
hh02 | 31-45f
Oder wenn man selbst keinen Partner hat.
r GUT1* KEIN7B PARTNER2* DA1 $GEST-KEINE-AHNUNG1^* l m [MG] [MG] part{ner} da [MG]
fra02 | 31-45m
Du kannst bei YouTube einige Filme sehen, in denen gebärdet wird, dass GERMANY-ASL korrekt sei.
r $ORG-YOUTUBE1A* SEHEN1 EINIGE1 DA1 $INDEX1 GEBÄRDEN1A $INDEX1 l m youtube da
mvp01 | 18-30m
Dort gibt es bestimmte Ausstellungen in einem kleinen Museum.
r $GEST-OFF1^* MASS5* MUSEUM1 DA1 $GEST-OFF1^ l m klein museum da
hh02 | 31-45f
Klar, wir Frauen brauchen diese Absicherung, dass der Spender auch wirklich gesund ist.
r BRAUCHEN1* WICHTIG1* GESUND1A* DA1 l m [MG] wicht{ig} gesund
fra12 | 61+m
In letzter Minute fand mich meine Tante auf der Straße, sie hatte überall nach mir gesucht.
r SUCHEN1* AUF-PERSON1* TANTE3* DA1 $INDEX1* $INDEX1 ICH1* l m suchen tante da [MG]
mvp01 | 18-30m
Stimmt, in Neustadt-Glewe gibt es eine alte Burg.
r $INDEX1 ES-GIBT4* MUSEUM1 DA1 ALT12A* BURG6* $INDEX1 l m da alt burg
koe03 | 18-30f
Was dahinter steckt, ist dann spannend herauszufinden.
r INHALT1* $INDEX1 VIELLEICHT1* DA1 JETZT3* MEHR3 NEUGIERIG1 l m … vielleicht j{etzt} m{ehr} neugierig
mvp01 | 18-30m
Ja, es gibt ein Museum.
r ES-GIBT4* MUSEUM1 DA1 l m museum da
fra16 | 31-45f
Ich habe eine Rechtsschutzversicherung.
r ICH1 DA1 RECHT1* SCHUTZ1A VERSICHERUNG1* l m da re{cht} schu{tz} versicherung
hb03 | 31-45f
Das ist ein großer Vorteil für das Kind.
r FÜR1 MEHR1* VORTEIL1 DA1 l m für mehr vorteil da
lei11 | 31-45f
Ja, kann ich machen, ich erinnere mich definitiv, das war furchtbar!
r KANN1* ICH1 ERINNERN3A DA1 $GEST-ABWINKEN1^* ANGEBEN1^* $GEST-ABWINKEN1^* l m kann ich erinnerung da [MG] furchtbar
fra16 | 31-45f
Ich habe einen Rechtsschutzbrief, ja.
r BRIEF1A DA1 l m brief da
stu07 | 31-45m
Die Amerikaner sind uns ja schon 20 Jahre voraus, da ist automatisch eine dicke Sammlung da.
r $INDEX2 AUTOMATISCH2A* DICK9 DA1 l m automatisch [MG] da
fra16 | 46-60f
Du besitzt einen Rechtsschutzbrief.
r BRIEF1B DA1 l m brief
koe02 | 46-60f
Es ist schade, dass es so eine Universität nicht in Deutschland gibt.
r SCHADE1 NICHT5* DEUTSCH1 DA1 UNIVERSITÄT3 DA1 l m schade nicht deutsch{land} da universität
hb04 | 18-30f
In den USA gab es das schon, hier in Deutschland gab es noch kein Jugendfestival.
r UND5 JUNG1* FESTIVAL1 l DA1 m da und da jugendfestival
koe02 | 46-60f
Es ist schade, dass es so eine Universität nicht in Deutschland gibt.
r DEUTSCH1 DA1 UNIVERSITÄT3 DA1 l m deutsch{land} da universität
fra08 | 18-30f
Aber interessanterweise erwarteten meine Eltern, dass ich mit Personen, die gehörlos sind und ein CI tragen, sprach, sodass meine Eltern auch etwas mitbekamen.
r $NUM-EINER1B:1d PERSON1* CI1 DA1 KANN2A^* SPRECHEN6* AUCH3A* l m ei{ne} c-i da und auch
hb01 | 31-45m
Da sind noch berühmte Firmen.
r BERÜHMT1A FIRMA1B* DA1 $GEST-OFF1^* l m be{rühmt} firma da da
goe04 | 31-45m
Na ja. Aber sie haben dort BSL, wie in England.
r $INDEX1 ABER1* BSL1 GLEICH8* ENGLAND4* $INDEX1* l DA1 m aber aber b-s-l da [MG] england
mue06 | 18-30f
Manchmal denke ich, dass es besser wäre, wenn es in ganz Deutschland nur vier Gehörlosenschulen gäbe.
r NUR2A DA1* VIELLEICHT2 DA1 NUR2A $NUM-EINER1B:4 TAUB-GEHÖRLOS1A* l m nur da nur vier
mst02 | 18-30f
Was es für Hörende gibt, weiß ich nicht.
r l HÖREND1A* DA1 ICH2 m hörend [MG]
hb01 | 31-45m
Hm, mir fällt nichts ein, aber es gibt noch andere berühmte Firmen.
r NICHTS1A* BERÜHMT1A* FIRMA1B* DA1 l m berühmt f{irma}
nue02 | 61+f
Man sieht zum Beispiel, dass etwas Besonderes im Theater kommt, mit einem besonderen Thema.
r MUSS1 KOMISCH-MERKWÜRDIG1^ THEATER3* DA1 KOMISCH-MERKWÜRDIG1^ THEMA1 l m muss [MG] theater da [MG] thema
koe01 | 18-30m
Das war meine erste weite Reise.
r ERSTES-MAL3A* ICH2 DA1 SEHR6* l m erstes mal da [MG]
lei01 | 18-30m
Aber die Hauptsache ist, dass ich da bin.
r l $GEST-OFF1^* $GEST-ABWINKEN1^* GUT1 DA1 m gut da
lei03 | 18-30m
Er zeigte auf dem Monitor, dass wir gerade über der Südspitze von Grönland sind. Wir fliegen in einem Bogen an der Südspitze vorbei.
r $PROD $INDEX1* l $PROD DA1 $PROD m [MG] [MG] da
fra06 | 31-45f
Ich wurde zum firmeneigenen Arzt nach unten gebracht und untersucht.
r FIRMA1B DA1 UM-DIE-ECKE1* ARZT1 DA1 l m firma da arzt da
mst14 | 18-30m
Meine Eltern haben ein Haus, ja.
r $INDEX1 ELTERN1A DA1 HAUS1B* JA1A* $GEST-OFF1^* l $$EXTRA-LING-MAN^ m [MG] eltern da haus
fra06 | 31-45f
Ich wurde zum firmeneigenen Arzt nach unten gebracht und untersucht.
r DA1 UM-DIE-ECKE1* ARZT1 DA1 $INDEX1* MITBRINGEN2* ZEIGEN1A* l m da arzt da z{eigen}
lei12 | 61+f
Inzwischen, seitdem meine Nichte da ist, habe ich durchaus Interesse an der Kirche und gehe ab und zu hin.
r ICH2 BESUCHEN1A* INTERESSE1A DA1 ICH2* l m [MG] interesse da
fra05 | 46-60m
Das weiß ich nicht, aber ein Freund von mir war dabei.
r WISSEN2B* $INDEX1* ICH1* DA1 FREUND3* DABEI1A* $GEST-OFF1^ l m ich weiß da freund dabei
stu16 | 31-45m
In meiner Firma gibt es eine, die heißt Zukunftsversicherung.
r l ICH1 FIRMA1A DA1 NAME1A ZUKUNFT2* VERSICHERUNG1 m firma da name zukunftsversicherung
ber09 | 18-30f
Aber sie vereinbaren, dass für die Affäre klar sein muss, dass der andere verheiratet ist und das auch bleiben will.
r WAHR1 BESCHEID1A* ICH1 DA1 HEIRATEN3A BEIDE2B* NEIN3B^ l m wahr da frau
ber09 | 18-30f
Und beide können sich unter der Bedingung mit anderen Menschen treffen.
r ICH1* DA1 EHEFRAU1 l $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 ICH1 m da frau
mst14 | 18-30m
Sie besaßen beide noch ihre Elternhäuser.
r KLAR1A* DA1 $GEST^ ELTERN1B GEHÖREN1 l m klar da eltern
mvp01 | 18-30m
Es gibt dort gute Fischfangmöglichkeiten.
r GUT1* FISCH1* GROSS3A* DA1 $GEST-OFF1^* l m [MG] fisch da
lei03 | 18-30m
Dann sind wir den Rest geflogen.
r DAS-IST-ALLES1A l FLUGZEUG2C* DA1 $GEST-OFF1^* m [MG] da
mvp04 | 46-60f
Der Dolmetscher macht dann diese Gebärde KLINGELN-TELEFON und sagt, wenn jemand drangeht.
r JETZT1* GEBÄRDEN1B KLINGELN-TELEFON1* DA1 DANN1B* LOS-START2* l m je{tzt} plaud{ern} [MG] da
lei10 | 31-45m
Wenn Aufträge da waren, haben wir acht Stunden gearbeitet.
r $GEST-OFF1^* ICH1 AUFTRAG1B* DA1 ICH1 HIN-UND-HER1^* UNGEFÄHR1^* l m auftrag da [MG]
sh04 | 46-60f
Da haben Gehörlose wohl ein bisschen eine Barriere, ja.
r GEGEN2^ JA1A* $GEST-OFF1^* l TAUB-GEHÖRLOS1A BISSCHEN1B DA1 m bisschen [MG] da ja
koe15 | 31-45m
Ansonsten gibt es noch im „Schloss“ einen Starkoch.
r STAR1 KOCHEN1* AUCH3A DA1 l m starkoch auch
lei11 | 18-30f
Die Frauenkirche, stimmt, die könnte man ansehen.
r KIRCHE2B $INDEX1 l STIMMT1B BESUCHEN1B* DA1 m … stimmt
stu05 | 61+m
Es liegt auch daran, dass jetzt überall kleine Vereine sind.
r WARUM2A* VEREIN2A* DA1 VEREIN2A* ÜBERALL1 l m warum verein da verein alle
hh02 | 31-45f
Ja klar, wenn man ein dickes Fell hat.
r PERSON1 WENN1A DICKES-FELL1* DA1 l m … wenn da
mue06 | 18-30f
Aber Integrationskindergärten sind auch gut für die ganz Kleinen, damit sie nah bei den Eltern bleiben.
r ELTERN1A NAHE1B* UND2A $GEST-OFF1^ l DANACH1A^* DA1 $GEST-OFF1^* m damit eltern nähe da und
goe05 | 46-60m
Wenn China offen wäre, dann würden sich nicht Millionen, sondern Milliarden Einwohner überall auf der Welt ausbreiten.
r SITZEN1A^ NEIN1A^ MILLIARDE1 DA1 $GEST-OFF1^ SONST1 ALLE1A l m einwohner milliarden sonst alle
mst03 | 18-30f
Ein halbes Jahr, um sich einen Bereich anzuschauen, ein ganzes Jahr für alles.
r BEDEUTUNG1 FOKUS2A^ SPEZIAL1* DA1 JAHR1A* AUFZÄHLEN1C^* KANN2A* l m muss [MG] speziell ein jahr kann
mst01 | 46-60f
Gibt es da Möglichkeiten?
r HAUPT1A^* DA1 l m möglich da
sh02 | 18-30f
Daraus kann ich lernen/
r ICH1 DA1 MUSS1* LERNEN3* l m da muss lernen
goe04 | 31-45m
Aber ein bisschen außerhalb, in Hildesheim, gab es Kultur.
r ABER1* DA1 AUSSERHALB1* HILDESHEIM3A* DA1* l m aber da außerhalb hildesheim
mst13 | 46-60m
Aber ich wollte nicht, für mich war eine Grenze erreicht, das merkte ich.
r GRENZE1A* DA1* GEFÜHL3 DA1 GRENZE1A* l m grenze da [MG] da grenze
lei11 | 31-45f
Ein Kaffeeautomat war dort, aber eben nichts zu essen. Na ja.
r TRINKEN1 DA1 DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^* $GEST-ABWINKEN1^* DAS-IST-ALLES1B l m milchkaffee da automat [MG]
lei08 | 46-60f
Da habe ich alles was ich brauche.
r ALLES2 DA1 l m alles da
lei14 | 31-45m
Ja, das stimmt, aber Vettel ist technisch fit.
r $ALPHA1:V WISSEN2B TECHNIK1 DA1 l m vettel technik da
lei03 | 18-30m
Ich habe schon ein Buch darüber.
r ICH1 BUCH1B DA1 l m schon buch da
stu07 | 31-45m
Da besteht die Gefahr des Identitätsverlustes.
r IDENTITÄT1A WEG-VERLIEREN1^ GEFÄHRLICH1D DA1 $GEST-OFF1^ l m identitätsverlust gefahr da
lei03 | 18-30m
Dort gibt es überall Untertitel.
r l UNTERTITEL2 DA1 UNTERTITEL2 DA1 m untertitel unter{titel}
mst09 | 31-45f
Ich glaube, es gibt Fotos, hoffe ich, dann zeige ich sie dir.
r DA1 GLAUBEN2B ICH1 FOTO1 l m glaube ich
lei03 | 18-30m
Dort gibt es überall Untertitel.
r l UNTERTITEL2 DA1 UNTERTITEL2 DA1 m untertitel unter{titel}
lei03 | 18-30m
Ich habe den Fernseher angeschaltet, und überall sind Untertitel.
r l ICH2 DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^ DA1 UNTERTITEL2 $GEST-OFF1^* m
lei01 | 18-30m
Wenn man ein Problem hat, bekommt man Hilfe und Unterstützung, damit es einem besser geht.
r WENN1A* BEISPIEL1^* PROBLEM1* DA1 $GEST^ KANN1* UNTERSTÜTZEN5* l m wenn mal problem da kann unterstützen
stu12 | 46-60f
Gibt es kein Einkaufszentrum bei Heidelberg?
r EINKAUFEN1 RUND13B^ HEIDELBERG1 DA1 KEIN7A* l $INDEX1 m einkaufen zentrum heidelberg da [MG]
koe04 | 18-30m
Wir haben im Verein eine Fritteuse, die ich ausleihen kann.
r $INDEX1* ICH1* DA1 ICH2* VEREIN2A* DA1 l m da verein da
koe04 | 18-30m
Wir haben im Verein eine Fritteuse, die ich ausleihen kann.
r DA1 ICH2* VEREIN2A* DA1 $INDEX1* KANN2A* LEIHEN1 l m da verein da kann leihen
lei11 | 18-30f
Bist du da schon einmal hochgegangen?
r GEWESEN1* GEHEN4* $GEST-OFF1^* DA1 $GEST-OFF1^* l m
stu12 | 46-60f
Karlsruhe hat ein Einkaufszentrum, kennst du das?
r OBJEKT-AN-HALSKETTE1^* RUHE1 DA1 EINKAUFEN1 RUND13B^ l WISSEN2B m karlsruhe da einkaufen zentrum weißt
mst03 | 18-30f
Wenn man reich ist, viel Geld hat, ist das gut, aber/ Na ja.
r WENN1A* REICH1A GELD1A DA1 REICH1A* GUT1 ABER2* l m wenn [MG] geld da [MG] gut aber
mst10 | 46-60f
Du hast schon das Gefühl dafür, dass du es verstehst.
r DU1* GEFÜHL3 DA1 DU1* VERSTEHEN1 $INDEX1 l m fühlen da verstehen
ber02 | 46-60m
Haben die auch ein Gehörlosenzentrum?
r UND3* TAUB-GEHÖRLOS1A ZENTRUM1A DA1 l m und gehörlosenzentrum da
hh07 | 31-45f
Ganz viele gibt es davon.
r MISCHEN3^* DA1 $GEST-OFF1^* l m [MG] da
mst03 | 18-30f
Man vergisst, dass es auch kleine, versteckte Ecken gibt, die schön sind.
r $INDEX1 VERGESSEN1 $INDEX1 DA1 $INDEX1 SCHÖN1A* $GEST-OFF1^* l m vergessen da auch da schön
sh05 | 61+m
Ah, er hatte Cola.
r $ORG-COLA1 DA1 $GEST-OFF1^ l m cola da
goe08 | 18-30f
Da ist so etwas wie ein Loch.
r $ORAL^ $PROD LOCH1A* DA1 l m wie loch
mst03 | 18-30f
Aber es gibt ja auch in der Nähe interessante Gegenden oder schöne Ecken.
r $INDEX1 BESITZEN1 ECKE1 DA1 SCHÖN1A* AUCH3A $GEST-OFF1^ l m [MG] ecken schön auch
mvp01 | 18-30m
Daran haben sie großes Interesse.
r DA1 GROSS3B INTERESSE1A* DA1 l m da groß interessant da
mvp01 | 18-30m
Daran haben sie großes Interesse.
r DA1 GROSS3B INTERESSE1A* DA1 $GEST-OFF1^ l m da groß interessant da
mue06 | 18-30f
Im Allgemeinen fühle ich mich bei einem gehörlosen Gegenüber gleichwertig.
r ALLGEMEIN1A MEIN3* TAUB-GEHÖRLOS1A DA1 TAUB-GEHÖRLOS1A* GLEICH2* GEFÜHL3* l m allgemein a{uch} gefühl
lei13 | 46-60m
In Magdeburg sind wir ausgestiegen.
r $PROD DA1 MAGDEBURG1* AUSSTEIGEN1A l m da magdeburg
hh02 | 31-45f
Jeden beschäftigt die Frage, wer er ist.
r IMMER1A INNEN1A* DA1 WER3* ICH1 $GEST-OFF1^* l m immer da wer bin ich
hh08 | 46-60f
Deswegen muss nun verpflichtend pro Mietwohnung etwas Grün dabei sein, wie zum Beispiel der Hammer Park.
r PFLICHT1* l MUSS1* GRÜN1A* DA1 BEISPIEL1* $ALPHA1:P-A-K HAMMER1* m pf{licht} verantwort{lich} muss grün zum beispiel park hammer park
koe15 | 31-45f
Dortmund hat viel zu bieten, auch kulturelles.
r DORTMUND1* VIEL1C DA1 KULTUR1A* l m dortmund viel da kultur
mvp07 | 31-45f
Bis jetzt habe ich schon ein bisschen Erfahrung sammeln können.
r ICH2 DA1 BISSCHEN2A ERFAHRUNG6C $GEST-OFF1^ l m [MG] da bis{schen} [MG]
mvp01 | 18-30f
Wenn du später erwachsen bist und selbst Kinder hast, ist es deine Entscheidung, denn du weißt, was das bedeutet.
r GEFÜHL3* ELTERN1A GEBURT1B l MEHR1 DA1 DU1* DANN5* m mehr el{tern} da du {ge}burt
stu06 | 18-30f
Ich glaube, es gibt da auch Krokodile.
r KROKODIL1* AUCH3A MÖGLICH1 DA1 l GLAUBEN2B* ICH1 m krokodil auch mög{lich} da glaube
koe04 | 18-30f
Hast du eine Kamera mit Objektiv?
r EIGEN1A l DU1 KAMERA4* DA1 AUCH1A* DU1* DA1 m eigen da auch da
koe04 | 18-30f
Hast du eine Kamera mit Objektiv?
r l DA1 AUCH1A* DU1* DA1 $INDEX1 KAMERA4* $INDEX1* m da auch da
stu16 | 31-45f
Online ist das schnell abgeschickt und ist morgen da. Oder, wenn man es vormittags abschickt, dann ist das Geld nachmittags da.
r VORMITTAG2* WERFEN1^* NACHMITTAG1 DA1 $GEST-OFF1^* l m vormittag da
goe07 | 18-30f
Darum fühle ich mich wohl dort.
r DARUM1 WOHL1 $INDEX1 DA1 l m darum wohl
koe22 | 46-60m
Ja, ja, zu dem Zentrum haben wir Kontakt.
r JA2 ICH2 KONTAKT2A DA1 KONTAKT2A DA1 ICH2 l m
stu06 | 18-30f
Ja, ich glaube, die gibt es dort.
r l NASE1A^ $INDEX1 DA1 m glaube [MG]
koe22 | 46-60m
Ja, ja, zu dem Zentrum haben wir Kontakt.
r KONTAKT2A DA1 KONTAKT2A DA1 ICH2 l m
stu07 | 46-60m
Dann könnten auch die Amerikaner zu uns kommen und wir könnten Inhalte für unsere Wörterbücher untereinander austauschen.
r KANN2B* WORT2* BUCH1B DA1 $INDEX1 AMERIKA1 KANN1 l m wörter da amerika
sh04 | 46-60f
Ja, zum Beispiel hier gibt es nur ganz wenige, ich glaube, es gibt insgesamt nur zehn Studierende.
r GLAUBEN2B $NUM-EINER1A:10* STUDIEREN1 DA1 $GEST-OFF1^* l m glaube zehn stu{denten} da
koe03 | 18-30m
In Amerika gibt es so ein Angebot, da gibt es eine Wahl für Gehörlose.
r GENAU-DAS1* AMERIKA1 ANGEBOT1A* DA1 $INDEX1 AMERIKA1 FÜR1* l m [MG] amerika angebot da amerika für
hh02 | 31-45f
Hast du erfahren, dass irgendjemand durch einen schwarzen Spender unerwartet ein dunkelhäutigeres Kind bekommen hat?
r DU1* DA1* ERFAHREN2* DA1 DU1* l m … da erfahrung da
hb03 | 31-45f
Wenn ich mitbekomme, dass da auch CI-Träger dabei sind, dann gebe ich auch zusätzliche Informationen.
r BEGREIFEN1 $INDEX1* CI1 DA1 GUT1 ICH1 MEHR1* l m [MG] c-i da gut ich mehr
goe06 | 31-45f
Da hat die Polizei schon viel zu tun, die Massen unter Kontrolle zu bekommen.
r POLIZEI1A DA1 BEREICH1A^ $GEST-OFF1^ l m po{lizei} da [MG]
mvp01 | 18-30m
Wir würden uns etwas freuen, denn dann wären wir gleich, wir wären alle gehörlos.
r ICH2 BISSCHEN2A DA1 FROH1* AUSGLEICH2* TAUB-GEHÖRLOS1A l m bisschen da froh ausgleich
mvp07 | 31-45f
Hast du einen Partner, oder bist du solo?
r LEBENSPARTNER-SCHATZ1 SOLO1* FREUND-FEST1 DA1 $GEST-OFF1^* SOLO1* l m so{lo} [MG] da [MG]
sh05 | 61+m
Andererseits sind halt auch schnell Würmer drin: Holzwürmer.
r $INDEX1 SCHNELL3A WURM2 DA1 HOLZ1* WURM2 l $PROD m schnell würmer da holz
ber11 | 46-60f
Wenn ein deutscher Schüler, der schon intelligent ist, da ist, dann wäre er unterfordert.
r SCHON1B* PERSON1^ INTELLIGENT2A DA1 $GEST-OFF1^ UNTER1B FORDERN1 l m schon [MG] da [MG] unterfordert
lei13 | 46-60m
„Einfach die Handbremse anziehen und ruhig bleiben“, meinte ich, „dann ist das kein Problem.“
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* ICH2* DA1 $GEST-OFF1^* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* l HANDBREMSE1 m gut ich problem ruhig bleiben
mst07 | 46-60m
In Münster gibt es Gehörlose in der Behindertengruppe.
r GEHÖREN1^* TAUB-GEHÖRLOS1A* BEHINDERUNG3* DA1 $INDEX1* l m behinderten da
lei08 | 46-60f
Aber er hat auch WhatsApp und ist zufrieden.
r $ORG-WHATSAPP1 DA1 ZUFRIEDEN1C l m whatsapp da zufrieden
stu07 | 46-60m
Ich habe es zurückgebracht und eine englische Übersetzung gefunden.
r ZURÜCK2* $INDEX1 WECHSELN3A DA1 ENGLAND3 $PROD l m zurück wo um da englisch wo
koe10 | 18-30m
Halb acht war ich dann da.
r $NUM-EINER1D:8d ICH2 $INDEX1 DA1 l m acht ich [MG]
ber05 | 61+f
Sie behandelte gerade einen Mann.
r MANN1* IMMER5A* NOCH-NICHT2* DA1 l m mann immer noch da
koe03 | 18-30m
Nur für die anderen drei Wahlen gibt es auch die Möglichkeit für Gehörlose.
r NUR2A ALLE2A^* DA1 ZUSAMMEN5^* l $NUM-EINER1A:4* $NUM-EINER1A:4* m nur da
koe03 | 18-30f
In Deutschland geht es auch um Intelligenz.
r HIER1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ INTELLIGENT1* DA1 l m … intell{igenz} da
hh01 | 61+m
Vielleicht kennst du ja jemanden, der aus Deutschland mitkommen möchte.
r $INDEX1 VIELLEICHT2* $INDEX1 MASSE-PERSON-AKTIV1^* FLUGZEUG2A^* $GEST-OFF1^* l DA1 m vielleicht deutschland da
mst09 | 31-45f
Auf dem Boden waren die alten Fliesen und ich wusste nicht ob das noch angepasst wird.
r ICH2 $PROD $PROD ICH1 $INDEX1 l DA1 NOCH4A* m da noch
hb03 | 31-45f
Liegt in der Arztpraxis ein Stapel Broschüren über Gebärdensprachunterricht?
r UNTERRICHTEN1* AUFKLAPPEN-BUCH1^ DA1 $GEST^ l $PROD m … brosch{üre} auf da
koe22 | 46-60m
Wir müssten als eine Gruppe Gehörloser gemeinsam in die Moschee gehen.
r TAUB-GEHÖRLOS1A MUSS1 ZUSAMMEN-GRUPPE1* DA1 ZUSAMMEN-GRUPPE1* DA1 l m [MG] muss da da
hb03 | 31-45f
Und das Zweite ist, das da irgendwie was fehlt.
r $LIST1:2of2d DA1 FEHLEN1A l m da fehlt fehlt
koe22 | 46-60m
Wir müssten als eine Gruppe Gehörloser gemeinsam in die Moschee gehen.
r ZUSAMMEN-GRUPPE1* DA1 ZUSAMMEN-GRUPPE1* DA1 l m da da
ber05 | 61+f
Ich mache es auch so, wenn ich einen Termin zum Beispiel um 11:15 Uhr habe, bin ich einen Moment vorher da.
r $NUM-TEEN-TIPPEN1:1 $NUM-TEEN3:5 KOMMEN1* DA1 AUSSEN2^* GUT1 ICH1 l m elf fünfzehn da sein gut
ber12 | 31-45f
Hier sitzt auch eine.
r DA1 HIER1 DA1 l m da hier da
ber12 | 31-45f
Hier sitzt auch eine.
r DA1 HIER1 DA1 l m da hier da
lei13 | 46-60m
Sie meinte, ihr wäre kalt und sie wolle heim.
r KALT1* $INDEX1 FRAU8* DA1 KALT1 $GEST^* ABHAUEN2 l m kalt frau da viel kalt ab
mvp01 | 18-30m
Es macht Spaß dort, man kann sich schminken lassen, es gibt Gruppen die zusammen Musik machen und es gibt auch eine Disco.
r SPASS1 DA1 $GEST-OFF1^* MALEN2 ZUSAMMEN1A* l m spaß da malen [MG]
stu07 | 46-60m
Durch die englische Fachkompetenz, erwirbt man Kenntnisse und kann bessere Leistungen erbringen.
r NEHMEN1A^* PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1 LEISTUNG1 DA1 AUFWÄRTS1* l m holen [MG] leistung da
goe05 | 31-45m
Alles an Ersatzteilen hatten wir da.
r TEIL1A $PROD ALLES1A* DA1 l m … alles da
mvp01 | 18-30m
Das ist einmal im Jahr für zwei bis drei Tage.
r $GEST-OFF1^* KANN1* MÖGLICH1* DA1 $GEST-OFF1^* l m kann möglichkeit da
ber10 | 18-30m
So hatte ich wenigstens jemanden, mit dem ich zwischendurch ein wenig gebärden konnte.
r $NUM-EINER1A:3d ETWAS4* DA1 ICH1 BISSCHEN2A GEBÄRDEN1D* l m etwas da [MG]
koe04 | 18-30m
Aber jetzt, mit seiner Freundin, hat sich das auch geändert.
r ABER1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ DA1 LEBENSPARTNER1 ZUSAMMEN3B $GEST-OFF1^* l m aber da [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
Da gibt es viel Interessantes.
r $INDEX1 VIEL5 INTERESSE1B DA1 $INDEX1 l m viel interessant da
goe04 | 31-45m
Als unser erstes Kind da war, habe ich mich etwas umgestellt.
r $NUM-ORD1:1d* KIND1* DA1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ UM1D* BISSCHEN3 l m erst kind da [MG] bis{schen}
fra02 | 31-45m
Hast du auch eine Liste geschrieben?
r DU1^* DA1 DU1* BESITZEN1 EINTRAGEN1* l m auch da
koe04 | 18-30m
Aber jetzt mit der Freundin ist es, als dürfe er nicht.
r ICH1* LEBENSPARTNER1 DA1 WIE-VERGLEICH1A* BISSCHEN1A NEIN1A l m [MG] da wie [MG]
hb03 | 31-45f
Dadurch, dass die Eltern eines gehörlosen Kindes selbst hörend sind, kann durch das Hören die Kontaktaufnahme erleichtert werden.
r ELTERN1A TAUB-GEHÖRLOS1A KIND2 DA1 ELTERN1A HÖREND1A* SELBST1A* l m … kind da eltern hörend selbst
ber10 | 31-45m
Aber es gab doch in Potsdam PotsMods [Modellstudiengang zur Ausbildung Gehörloser zum Dipl.-Sozialarbeiter/-pädagogen an der Fachhochschule Potsdam].
r $ORG-POTSMODS1 $INDEX2* DA1 $GEST-OFF1^* l m potsdam da
koe22 | 46-60m
Genau solche Texte gibt es bei uns auch.
r ICH1 AUCH1A TEXT1B DA1 $INDEX1 $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m auch text da [MG]
goe04 | 31-45m
Die Kommunikation mit Gebärden läuft gut, bei der Arbeit mit den Hörenden ist das nicht so einfach gewesen.
r GEBÄRDEN1G* KOMMUNIKATION1A* VERSTEHEN1* DA1 ACHTUNG1A^* ARBEITEN2* WECHSELN3A* l m komm{unika}tion verstehen da arbeit
fra02 | 31-45m
Ja, da sieht man es auch.
r BEDEUTUNG1* DA1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m bedeutung da
hb05 | 61+f
Sie sagte mir: „Weil er ein CI bekommen hat.“
r $INDEX1* CI1 DA1 BEKOMMEN1* l m weil c-i da
hb03 | 31-45f
Mir ist auch noch aufgefallen, dass an Gehörlosenschulen bei Elternsprechtagen die Zusammenarbeit zwischen gehörlosen Eltern und Schule überhaupt nicht funktioniert.
r ELTERN1A SELBST1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* DA1 DA1* TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHULE1A* l m eltern selbst [MG] da gehörlosenschule
goe04 | 31-45m
Als unser Kind da war, habe ich es langsamer angehen lassen.
r KIND1 DA1 SCHIEBEN2* l m kind da [MG]
nue08 | 18-30f
Wenn du es aber verstehen würdest in der Zeit, dann brauchst du daheim nicht mehr lernen. Dann hättest du es verstanden.
r RUND-UM-DIE-UHR7^* VERSTEHEN1* WAHRNEHMEN-AUGE1B^ DA1 RUND-UM-DIE-UHR7^* DANN1A BRAUCHEN-NICHT1 l m verstehen da dann brauch
nue01 | 61+m
Für Veranstaltungen wäre das ein hoher Aufwand und es würden nur wenige Leute kommen.
r LEGEN1B^* KOMMEN1 WENIG6* DA1 l m aufwand kommen wenig leute
fra13 | 61+m
Wenn Kinder dabei sind, schlage ich immer den Hochseilpark in Haßloch vor.
r MIT1A* $ORAL^ KIND2 DA1 GUT1* ICH2 PLAN2* l m mit enkelkinder da auch plan
mue06 | 18-30f
Wer gerne liest, für den ist das Internet natürlich toll.
r $INDEX1 TOLL1A INTERNET1A DA1 $GEST-OFF1^* l m toll internet da
stu05 | 61+m
Die meisten waren schon gegangen, nur noch acht bis zehn Leute waren da.
r ALLE1A* MEHR1* ABHAUEN2* DA1 $NUM-EINER1B:10* $NUM-EINER1B:8d $NUM-EINER1B:10* l m alle mehr ab ab ab da zehn acht zehn
hh02 | 31-45f
Da wurde mir bewusst, dass auch diese Kinder einen schlimmen Leidensweg haben.
r $INDEX1 BEWUSST1* $INDEX1 DA1 SEHR7 LEIDEN1A* WEG2A* l m bewusst [LM:ah] auch da [MG] leidensweg
fra05 | 46-60m
Ich habe Arbeit, damit bin ich zufrieden.
r ICH1* DA1 ARBEITEN2 $GEST-ABWINKEN1^ $GEST-OFF1^ l m da arbeit zufrieden
koe04 | 18-30f
Alle, die da sind?
r l ALLE2D* DA1 m alle da
mvp01 | 18-30m
Dann ist man zusammen.
r ZUSAMMEN7 DA1 l m zusammen da
hh02 | 31-45f
Auch ist es wichtig, dass man alle Möglichkeiten hat.
r WICHTIG1* MUSS1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ DA1 VIELFALT1 l m wichtig mu{ss} da
sh04 | 46-60f
Da sind die psychischen Probleme schon da.
r PSYCHOLOGIE1A* SCHON1A DA1 $GEST-OFF1^* l m psych{ische} schon da
hh02 | 31-45f
Ob jemand nun ein CI trägt oder nicht, das kümmert mich nicht.
r OB4* CI1 DA1 JA1A* NEIN2A ICH2* l m ob c-i da ja oder
lei03 | 18-30m
Nach zehn Jahren Pause war es wieder so wie in der DDR.
r PAUSE1* ZEITRAUM1A l $INDEX1 DA1 BEREICH1A^ m pause [MG] da
lei12 | 61+f
Meine Lehrer hatten auch Interesse an der Religion.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ AUCH3A* INTERESSE1A DA1 $INDEX1 RELIGION2B* AUCH3A l m lehrer auch da [MG] auch
fra06 | 31-45f
Bei den Teambesprechungen und Betriebsversammlungen werden immer Dolmetscher eingesetzt, bei der letzten Teambesprechung war ein Dolmetscher da.
r GEBEN3A^* DOLMETSCHER1 WAR1 DA1 l m dolmetsch war da
koe02 | 46-60f
Es gibt beispielsweise auch Firmen, in denen mehrere Gehörlose arbeiten.
r FIRMA1B* $INDEX1 IN-ENTHALTEN2 DA1 AUFZÄHLEN1C TAUB-GEHÖRLOS1A IN-ENTHALTEN2 l m firma in da [MG]
mst04 | 31-45m
Erst nach diesem ganzen Prozedere bekam man endlich die Autoschlüssel.
r ERLEDIGEN1B ICH2 DA1 l SCHLÜSSEL-TÜR1 m erl{edigt} schlüssel da
stu12 | 46-60f
Alle drei oder vier Minuten fährt eine ab.
r $NUM-EINER1A:4 MINUTE1* $PROD $PROD $PROD l DA1 m vier minute da
mue10 | 61+m
In meiner Familie habe ich drei Geschwister, die auch gehörlos sind.
r ICH1 $GEST-ÜBERLEGEN1^* DA1 GESCHWISTER2A GESCHWISTER2A* l $NUM-EINER1A:3d AUFZÄHLEN1C^* m … da geschwister geschwister
lei03 | 18-30m
Im Hotel gab es die aber.
r HOTEL3 $PROD l DA1 m hotel da
lei03 | 18-30m
Im Hotel gab es eine Toilettenschüssel.
r HOTEL3 $PROD l DA1 m hotel da
mue13 | 46-60m
Auch durch die Fachbegriffe, die ich nicht ablesen kann, entstehen viele Probleme.
r NICHT1 UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^* PROBLEM2A* DA1 ICH1 l m [MG] problem da
lei01 | 18-30m
Wenn es Arbeitsstellen gibt, können die Leute auch dort arbeiten.
r ARBEITEN1* l ANSTELLUNG1B* DA1 ARBEITEN2* m arbeitsstellen da
lei03 | 18-30m
Ich war froh, dass ich Zuhause wieder ein Klo zum Sitzen hatte.
r $PROD SITZEN1B* l DORTHIN1^ DA1 WOHL1* m da [MG]
stu15 | 61+f
Sie hatte ja vorher schon eine Sprache sicher beherrscht, dann konnten auch andere Sprachen erlernt werden.
r SCHON1A ZUERST1B VERINNERLICHEN1 DA1 SPRACHE1 $NUM-EINER1A:1 SPRACHE1 l m zuerst inhalt da sprache eine sprache
lei03 | 18-30m
Und meine Mutter hat mir erzählt, dass es in Frankreich auch viele von diesen Stehklos gibt.
r $INDEX1 BESITZEN1 VIEL1A DA1 AUCH1A STEHEN1 AUCH1A l m [MG] viel da auch stehklos
lei03 | 18-30m
In Bulgarien und Rumänien gibt es die auch.
r $GEST-OFF1^* $GEST-ÜBERLEGEN1^ RUMÄNIEN1* DA1 AUCH3A $PROD l m rumänien da auch
sh08 | 46-60m
Aber wenn eine Dolmetscherin dabei ist, dann ist es natürlich noch besser.
r ABER1* DOLMETSCHER1 DA1 BESSER1* l m aber dolmetsch{er} da besser
nue08 | 18-30f
Aber seine Eltern wären dann sauer, weil sie ihm das als kleines Kind implantieren lassen haben.
r BÖSE4 WIE-SOZUSAGEN1* GERN1 KIND2 SCHÖN1A* CI1* l DA1 m [MG] wie gern kind schön [MG]
koe02 | 46-60f
Auf der Liste stehen alle Namen und die kann er dann abtelefonieren und zwei Dolmetscher bestellen.
r DA1 LISTE1B* NAME1B* LISTE1B* l m da [MG] [MG]
ber10 | 18-30m
Der Grund war, dass ich schon einen Abschluss hatte.
r SCHON1B* ICH2 DIPLOM1A^ DA1 ABSCHLUSS1 SCHULE1A* l ICH2 m schon da abschluss schule [MG]
hb01 | 31-45m
Aber nicht in Bremen.
r BREMEN1* NEIN2A AUCH1A* DA1 l m nein auch
ber10 | 18-30m
Oder zu einer anderen Universität in Amerika, denn an einer gäbe es um die 50 und an einer anderen 30 Gehörlose.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1* GRUND4B DA1 UNIVERSITÄT1* $NUM-ZEHNER2A:5* TAUB-GEHÖRLOS1A l m [MG] [MG] grund da universität fünfzig
ber10 | 18-30m
Oder zu einer anderen Universität in Amerika, denn an einer gäbe es um die 50 und an einer anderen 30 Gehörlose.
r UNIVERSITÄT1* $NUM-ZEHNER2A:5* TAUB-GEHÖRLOS1A DA1 $INDEX1 $NUM-ZEHNER2A:8d* l m universität fünfzig da achtzig
stu15 | 61+f
Früher in der Schule in Bönningheim waren unter den vielen Gehörlosen auch ein paar Schwerhörige.
r TAUB-GEHÖRLOS1A WIMMELN1* BISSCHEN4A DA1 HÖREND1A^* SCHWERHÖRIG1* l m bisschen da schwerhörige
hh07 | 18-30f
Da war doch dieser gehörlose Lehrer.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* LEHRER2* DA1 l m lehrer da
goe07 | 18-30f
„Ich habe ein Problem und weiß nicht, was!“
r GEFÜHL3 HABEN-EXISTIEREN1 $INDEX1 DA1 PROBLEM1 WISSEN-NICHT2 WAS1B* l m fühl [MG] da problem weiß nicht was
lei11 | 31-45f
Oder man kann auch Ausflüge machen.
r $GEST-OFF1^ AUSFLUG5* DA1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l m o{der} ausflug da
mue07 | 18-30m
Es ist alles da.
r ALLES1B* DA1 $GEST^ l m alles [MG] da
nue08 | 18-30f
Ja, aber wenn du mit Hörgeräten etwas verstehen kannst, dann nimmst du auch lieber Hörgeräte.
r VERSTEHEN1 MIT1A HÖRGERÄT1 DA1 VERSTEHEN1* $INDEX1 LIEBER1* l m versteh mit hörgerät vertehen lieber
lei12 | 61+f
Ich habe auch gesehen, dass eine Arbeitskollegin ein Buch aus dem Clubheim hatte, in dem es darum ging, wie Gehörlose leben.
r ERBLICKEN2 DURCH2B KOLLEGE2 DA1 BUCH1A DOKUMENT1^* ÜBER1* l m durch arbeitskollege über
sh08 | 46-60m
Wenn es beispielsweise ein Problem gibt, dann telefoniert die Arbeitsassistenz für mich.
r BEISPIEL1 $GEST-OFF1^ PROBLEM2A* DA1 UNTERHALTUNG1 PROBLEM2A ARBEITEN2 l m beispiel problem da [MG] problem arbeitsassistenz
sh08 | 46-60m
Unten angekommen haben wir von einem Restaurant mit gutem Essen und Trinken gehört.
r BIS1* ZIEL4 GUT1 DA1 HÖREN1 GUT1 SCHMECKEN1B l m bis ziel gut da hören gut
lei12 | 61+m
Klar, wenn zum Beispiel eine Gruppe von vier, fünf Personen zusammen ist und alle sprechen, ist das ein Problem.
r SPRECHEN2* $INDEX1 PROBLEM1* DA1 l m problem da
mue13 | 46-60m
Wenn #Name3 nicht da gewesen wäre, was hättest du dann gemacht und wie wäre es dann abgelaufen?
r STIMMT1^ $NAME WAR1* DA1 MACHEN1* DU1 ABLAUF1A* l m #name3 war nicht was machen läuft wie
goe07 | 18-30f
Als wir ankamen, war schon eine Dolmetscherin da.
r BESUCHEN1^* PLÖTZLICH4 DOLMETSCHER1* DA1 l m [MG] dolmetscher da
mue13 | 46-60m
Sie machen dann andere darauf aufmerksam, dass hier ein Gehörloser arbeitet, es ist wie ein Weckruf.
r AUFWECKEN2* TAUB-GEHÖRLOS1B DA1 $INDEX1 ARBEITEN1 l m aufwecken da arbeit
fra07 | 18-30m
Schon bald kommen sie alle gut am Hotel an.
r BALD7 DA1 HOTEL3 DA1* REIN-HINEIN2 l m bald da hotel da
fra07 | 18-30m
Es sind aber nur die Hälfte der Personen dort.
r DA1 HALB1A DA1* LEUTE2 l m da hälfte da leute
fra07 | 18-30m
Das ist ja schon mal ganz gut.
r STIMMT2* DA1* $GEST-OFF1^* l m stimmt da
lei15 | 18-30f
Ich kann nur zu dem was erzählen, woran ich mich noch erinnere.
r WAS1B* ICH2 ERINNERN2 DA1* $GEST-OFF1^ WAS-BEDEUTET1 $GEST-OFF1^ l m erinnerung da was
ber04 | 46-60m
1977 nahm ich zum ersten Mal an den Deaflympics teil.
r ERSTENS1C $INDEX-MONITOR1 LISTE1B DA1* ICH2 ERSTENS1B* ICH1 l m erste
mue06 | 18-30f
Gehörlose wird es immer geben.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHON1A* IMMER1A DA1* IMMER1A $GEST-ABWINKEN1^* l m schon immer da da da immer
fra07 | 18-30m
Um 21:30 Uhr ist Ankunft.
r UHR1* HALB1A* $NUM-EINER1A:10* DA1* l m uhr halb zehn an
mue02 | 18-30m
Es kamen sehr viele Besucher und ich habe viele Gehörlose gesehen.
r DA1* VIEL1C MASSE-PERSON-AKTIV1 SEHR6 l m da viel [MG]
ber08 | 46-60f
Er war auch dort in der Gehörlosenschule.
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 $INDEX1* DA1* HAMBURG1* SCHULE3 AUCH3A l m gunter hamburg schule auch
koe09 | 18-30f
Wir sind ziemlich lange gefahren und kamen abends am Hotel an.
r WEIT-SEHR1^ ABEND1 DA1* HOTEL3* HOTEL5A* DA1* l m [MG] [MG] da hotel da
mst06 | 31-45m
Ich bin eigentlich recht mutig.
r ICH1 MUT1A DA1* ICH1 l m [MG] da
mue03 | 46-60m
Ich hatte bei der Geburt eine Krankheit und meine Eltern wussten nicht, was sie machen sollten.
r DANN1A $GEST^ UND2A* DA1* KRANK1* $GEST-OFF1^ MEIN1* l m da krank
koe09 | 18-30f
Wir sind ziemlich lange gefahren und kamen abends am Hotel an.
r DA1* HOTEL3* HOTEL5A* DA1* l m da hotel da
lei02 | 61+f
Mein Leben fand zunächst in Westpreußen statt.
r MEIN1 LEBEN1A $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ DA1* LAND1A* l m mein leben wohnen da westpreußen
mvp01 | 18-30m
In dem ist ein gutes Museum, über das Leben von früher und so, das ist sehr interessant.
r $GEST-OFF1^* MUSEUM1* INTERESSE1A DA1* $GEST-OFF1^* l m mu{seum} intere{ssant} da [MG]
ber09 | 18-30f
Beim Schaukeln entdeckt er plötzlich die Katze.
r DA1* KATZE1A $INDEX1 l SEHEN-AUF1* $INDEX1* SCHOCK2A* m [MG] [MG] erschrocken da katze
fra11 | 18-30m
Bis dann irgendwann diese Konkurrenz mit „Ich kann besser hören“ anfing, verstehst du?
r IRGENDWANN1* ES-GIBT3* DA1* ICH1* WIMMELN1 WIE-VERGLEICH1A* l m gibt da wie
hb01 | 31-45m
Es gibt viele Bäume, man kann spazieren gehen oder auch wandern.
r BAUM2B* $GEST^ SPAZIEREN2B* DA1* WANDERN3 $GEST^ l m baum spazieren da wandern
stu05 | 61+m
Dann der Vierte ist ein Bub mit CI und der Fünfte/
r BUB2* $INDEX1* CI1* DA1* l $LIST1:5of5* m bub c-i fünf
nue06 | 31-45f
Die Frau freut sich: „Ach, schön, dass du da bist.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* SCHÖN1A DA1* l m [MG] schön da
nue04 | 31-45m
Weißt du, innen haben sie diese typisch afrikanischen Farben.
r DENKEN1B DA1* IN1* WIE-VERGLEICH3B TYPISCH1* l m in wie typisch
koe14 | 61+f
Mein Onkel und meine Tante wohnen in einem Ort.
r ONKEL4 TANTE10 ORT1A^* DA1* l m onkel tante wohnt da da da da da
ber12 | 31-45f
Ach, es gibt fast alles in Berlin.
r ALLE1A* FAST2* ALLE1A* DA1* $GEST-OFF1^ l m alles fast alles da
mue12 | 46-60f
Von Montag bis Freitag ging es ja bei mir nicht, weil ich in der Realschule war.
r MONAT1^ BIS1 FREITAG4* DA1* ICH1* $INDEX1 ICH1 l m montag bis frei{tag} bin nicht da ich realschule
goe04 | 31-45m
Ich hatte es nicht geplant, aber die Hauptsache war, dass ich etwas Erspartes hatte.
r ABER1* HAUPTSACHE1A SPAREN2 DA1* l m aber haupt{sache} spar da
fra02 | 31-45m
Für jedes Wort ist auch eine Gebärde vorhanden.
r EINZIG1^* EINZIG1^* GEBÄRDEN1A DA1* l m einzeln einzeln da da da
ber12 | 31-45f
Alles ist da.
r ALLE1A* DA1* $GEST-OFF1^ l m alle da
sh02 | 18-30f
Aber das ist eigentlich auch egal, weil ich den Mut dazu habe und das locker sehen kann.
r EGAL3* $GEST-ABWINKEN1^* DA1* $GEST-ABWINKEN1^ LOCKER1 l MUT1A m egal da mut locker
nue06 | 31-45f
In der deutschen Bevölkerung haben nur 7% diese Blutgruppe.
r NUR2A $NUM-EINER1B:7d PROZENT5* DA1* l m nur sieben prozent da
koe13 | 61+f
Wir fuhren dorthin und als wir ankamen, bezahlte ich das Taxi.
r FAHREN3* THEMAWECHSEL1* DA1* BEZAHLEN7 $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ l $PROD m [MG] [MG] da bezahlen
ber09 | 18-30f
Als die Tür geöffnet wird, steht dort ein abgedeckter Käfig.
r $INDEX1* TÜR-AUF2 DA1* KÄFIG2 ZIEHEN-DECKE3^ $PROD l $INDEX1 m [MG] da tuch tuch
nue06 | 31-45f
Aber um eins muss ich auf der Arbeit sein.
r $NUM-UHR1A:1d ARBEITEN2* ICH2 DA1* l m ein uhr arbeit da
nue09 | 18-30m
Im Flugzeug gibt es ja die News-Meldungen auf einem Bildschirm und auf einmal blinkten Alarmmeldungen auf.
r $GEST-NM^* DA1* FLUGZEUG2A DA1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ l m da flug da
nue09 | 18-30m
Im Flugzeug gibt es ja die News-Meldungen auf einem Bildschirm und auf einmal blinkten Alarmmeldungen auf.
r $GEST-NM^* DA1* FLUGZEUG2A DA1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ $ALPHA1:N-E-W-S BLITZ-FOTO1^* l m da flug da news
mue03 | 46-60m
Meine Mutter war nicht zu Hause, weil sie arbeiten musste.
r DANN1A* MAMA3* NICHT6 DA1* $GEST^ MAMA3* ARBEITEN2 l m dann mama nicht da mama arbeitet
goe03 | 46-60f
Ich war selbständig.
r DA1* SELBST1A* STEHEN1 $GEST-OFF1^* l m da selbstständig
stu10 | 18-30m
Der Kontakt zu Pädagogen in Gebärdensprache war dann auf den schulischen Bereich beschränkt.
r NOCH4A* ICH2* GEBÄRDEN1G DA1* $GEST-OFF1^ FERTIG1B l m noch [MG] da [MG]
koe03 | 18-30m
Für alles gibt es einen Grund.
r GRUND4B DA1* LASSEN1* l m grund da da
hb07 | 18-30m
Ich habe schon noch auf den Verkehr geachtet und hatte noch die Kontrolle, aber ich schweifte mit meinen Gedanken ab.
r AMPEL1* ICH2 KONTROLLE1 DA1* ABER1 HIRN1A^ ABLENKUNG1 l m ampel kon{trolle} da aber [MG] ab
goe03 | 46-60f
Früher war meine Mama immer da und hat alles für mich gemacht.
r FRÜHER1* MAMA11* DA1* FÜR1* l m früher mama da für für für
mvp03 | 18-30f
Ich kann mir vorstellen, dass man sich beriet wie man diese Leute retten sollte, da sie nicht mehr nach unten gehen konnten.
r VORSTELLUNG1B* UNTERHALTUNG3* VORSTELLUNG1B^* DA1* $GEST^ HELFEN1* FLUGZEUG2A^* l m vorst{ellen} [MG] helfen
mue06 | 18-30f
Ein paar Gehörlose gibt es deshalb auf jeden Fall.
r DA1* l TAUB-GEHÖRLOS1B* SOWIESO1* $GEST-OFF1^* m da da sowieso
stu08 | 61+f
Die Leute würden sich dann erschrecken und zurückweichen.
r DA1* VOR-ZEIT1B* l DAMIT2* $INDEX1 $PROD m damit leute [MG] vor
ber02 | 46-60m
Ich fuhr stattdessen öfter zu Ausbildungsstellen, wo ich auf Gehörlose traf, die ich von früher kannte, um mich mit ihnen zu unterhalten.
r ICH1 FAHREN1* BILDUNG1* DA1* ICH2 KENNEN1A* $INDEX1* l m ausbilder da
sh07 | 31-45m
Und dann habe ich auch noch erfahren, dass der Chauffeur vor der Fahrt Drogen, also Haschisch, zu sich genommen hat.
r HASCHISCH2 DROGE1A* SCHON1A DA1* l m hasch droge schon da
koe08 | 31-45m
Ich pflege mich ja auch.
r ICH2* PFLEGE1 ICH2* DA1* ICH2* $GEST-OFF1^* l m pflege da
mvp03 | 18-30m
Die Demonstranten in Leipzig waren sehr mutig.
r $ORAL^ LEIPZIG1A* MUT4 DA1* SEHR6 l m aber lei{pzig} mut da [MG]
mue06 | 18-30f
Gebärdensprache wird es also weiterhin geben.
r $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* GEBÄRDEN1A DA1* $GEST-OFF1^ l AUFZÄHLEN1C m bleiben gebärden da
hh07 | 18-30f
Das ist auch ein Problem.
r PROBLEM1* DA1* AUCH1A* $GEST-OFF1^ l m problem da
hb08 | 61+m
Aber es gab viele Soldaten, die alles streng überwachten.
r ABER1* DA1* DIENST12^ AUFPASSEN1A DA1* l m aber da da da da
lei07 | 46-60f
Und so hat meine Mutti mich in der Wohnung meiner Oma zur Welt gebracht.
r GEBURT1B GEBURT1B* l ICH1 DA1* m [MG] [MG] da
hb08 | 61+m
Aber es gab viele Soldaten, die alles streng überwachten.
r DA1* DIENST12^ AUFPASSEN1A DA1* l m da da da da
lei04 | 46-60m
In Dresden gab es auch eine Schule und dann bin ich nach Dresden gewechselt.
r ICH1* SCHULE2B* DRESDEN2B* DA1* ICH1* STELLEN-VON-NACH1A^* SCHULE2B l m ich schule dresden da schule
nue01 | 61+m
Meißner gibt es dort auch.
r $PMS* $GEST-OFF1^ DA1* l m meißen
koe13 | 61+f
Mit dem Computer kann man sich viel unterhalten.
r $INDEX-MONITOR1* UNTERHALTUNG2F DA1* l VIEL1A m [MG] viel unterhalten da
nue01 | 61+m
Von meiner Wohnung aus ist man schon in fünf Minuten dort.
r ICH2 WOHNUNG1A* $NUM-EINER1A:5 DA1* SCHON1B DA1* l m wohn fünf minuten schon da
nue01 | 61+m
Von meiner Wohnung aus ist man schon in fünf Minuten dort.
r $NUM-EINER1A:5 DA1* SCHON1B DA1* l m fünf minuten schon da
nue04 | 31-45m
Hier gab es etwas, womit ich mich wohl gefühlt habe.
r ACHTUNG1A^* ICH1 DA1* ETWAS4 WOHL1* l m da etwas wohl
mvp01 | 18-30m
Es gibt viele Tiere und ist sehr ruhig.
r TIER1B DA1* BEREICH1A^* RUHE1 $GEST-OFF1^ l m tiere ruhig
lei01 | 18-30m
Wenn mir nach der Dolmetschsituation noch etwas unklar ist, kann ich nicht in den Unterlagen nachschlagen, da ich keine schriftlichen Beweise habe.
r BEWEIS1 KEIN7A UNTERLAGE2* DA1* UNTERLAGE2* $GEST^ l m beweis da
mue03 | 46-60m
Sie fragte ihren Chef, was sie machen solle.
r SOHN1* MEIN3 SOHN1* DA1* DA1 l $GEST-OFF1^* m sohn mein sohn da
fra11 | 18-30f
Ich blieb oft zwei, drei Tage, weil um mich herum Gehörlose waren, und ich froh war, dass ich mit ihnen gebärden konnte.
r $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A* WIMMELN1^ DA1* WOHL1* GEBÄRDEN1G $GEST-OFF1^ l m warum da wohl
mst07 | 46-60m
Dann hat mir jemand gesagt, dass es auch Gehörlose gibt und daraufhin habe ich gewechselt.
r BESCHEID1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* DA1* ICH1* WECHSELN3A l m [MG] da
hh07 | 18-30f
Es ist einfach eine Kultur vorhanden.
r DA1 KULTUR1A* DA1* $GEST-OFF1^* l m da kultur da
ber12 | 31-45f
Wenn es Familienfeiern gab, konnte ich auch immer alles gut verstehen.
r DA1* FEIERN1* IMMER4A* ICH1 l m da da da geburtstagsfeier immer
ber12 | 31-45f
Es gibt dort alles.
r ALLES2* DA1* l m alles
koe11 | 31-45f
Da kam mehr Publikum, dem man zeigen konnte, dass es in Bielefeld einen Verein gibt.
r $INDEX1 BIELEFELD1B MANNSCHAFT1 DA1* l m bielefeld da
mvp01 | 18-30m
Und was gibt es bei dir so?
r SELBST1A* ES-GIBT4* WAS1A* DA1* $GEST-OFF1^* l m selbst gibt was da
goe07 | 18-30f
Zusammen mit einer gehörlosen Erzieherin sind wir Bus gefahren, acht Stunden lang, dann waren wir da.
r AUTO-FAHREN2* STUNDE2C* FAHREN1 DA1* l m [MG] acht stu{nde} [MG]
ber12 | 31-45f
Was das Essen angeht: Es gibt ganz viel Obst und Gemüse dort.
r OBST2B GEMÜSE2A ALLES2* DA1* $GEST-OFF1^ l m obst gemüse [MG]
koe13 | 61+f
Sie überprüfte alles und fand meinen Namen und meine Nummer in ihrer Liste.
r TIPPEN2* $PROD STIMMT1A* DA1* $PROD ENDE8 l m stimmt da
hb01 | 31-45m
Aber als Ernährer der Familie war er verständlicherweise leider viel weg.
r FÜTTERN1^* ICH2 VERSTEHEN1* DA1* l FORT1^* m … [MG] da [MG]
fra06 | 31-45f
Alle waren da, während er noch was vorbereitete.
r KOMMEN1* ICH1 DA1* SITZEN1A* $GEST^ $INDEX1 l m komm war da
nue06 | 31-45f
Na, jedenfalls sind es viele Fragen.
r KREUZ1A^ DA1* VIEL1A TEXT1A^ $INDEX1 l m aber viel fragen
koe13 | 61+f
Ich hatte zwei Koffer dabei.
r DA1* $INDEX1* l ICH1 $INDEX1* $NUM-EINER1A:2 m da zwei
mue02 | 18-30m
Trotzdem war es für mich sehr interessant.
r AUSWIRKUNG1^* INTERESSE1A JA1A DA1* $GEST-OFF1^* l m … interesse ja da
mue03 | 46-60m
Er war unheimlich froh, dass sein Enkel gefunden worden und wieder da war.
r ENKELKIND3 $GEST^ ZURÜCK1A* DA1* FINDEN1D* FERTIG1B* l m … wieder zurück da gefunden fertig
koe16 | 46-60m
Das ist ein kleines Dorf in der Eifel, in dem unsere Familie lebt.
r BEREICH1A* $INDEX1* FAMILIE1* DA1* $INDEX1* UNTEREINANDER3* l m … famil{ie}
stu10 | 18-30m
Es gab zwar Schwerhörige, deren Gebärden etwas holperig waren, aber gebärdet wurde dort immer.
r GEBÄRDEN1A* $GEST-OFF1^ GEBÄRDEN1A* DA1* $GEST-OFF1^ GEBÄRDEN1A $GEST-OFF1^* l m aber gebärden da
nue04 | 18-30f
Ja, dort gibt es doch von, hm, Eastpak ein Geschäft.
r SELBST1A* $GEST-ÜBERLEGEN1^* $ALPHA1:E-A-S-T-P-A-K* DA1* GESCHÄFT-HANDEL1* l m selbst eastpak da geschäft
nue04 | 31-45m
Ich gebärde und lerne viel. Es gibt viel Auswahl und Bildung dort und andere Sachen.
r VERSCHIEDENES2^ WIE-VERGLEICH3A* BILDUNG3 DA1* AUFZÄHLEN1A* l m [MG] wie bildung da
koe09 | 18-30f
Damals waren ihre beiden Kinder ja auch noch klein und plötzlich war ihre Mutter nicht mehr da.
r ALS4 MUTTER2* NICHT-MEHR1A* DA1* $GEST^ l m als mutter nicht mehr da
koe07 | 61+m
Es war geheim, dass sie Atomwaffen hatten, die wurden dann aber verboten.
r GEHEIM2C* $NUM-EINER1A:1d ATOM1* DA1* $INDEX1 JETZT1* SPERREN2B* l m ein atom da jetzt sperrt
koe09 | 18-30f
Meine Mutter war ja da und so konnte ich es mitfühlen.
r MEIN1 MAMA11* DA1* $INDEX2 GEFÜHL3* ICH1* l m meine mama da
lei09 | 31-45f
Ich fühlte mich sehr wohl, weil es dort Gebärdensprache gab.
r ICH1 WOHL1 GEBÄRDEN1E DA1* $GEST-OFF1^ l m wohl [MG] da
mvp02 | 31-45f
Ich bin mit meiner Tochter zusammen Schlitten gefahren, das hat Spaß gemacht.
r SCHLITTEN1 $GEST-OFF1^ SPASS1 DA1* $GEST-OFF1^ l m schlitten spaß da
goe02 | 61+m
Es beruhigt nur, aber am nächsten Tag ist die Nervosität wieder da.
r MORGEN1B WIEDER1A NERVÖS1B* DA1* l m wieder nervös da
koe09 | 18-30f
Da haben wir der Feuerwehr Bescheid gesagt, dass noch eine Gehörlose dort im Zimmer ist.
r DORT1* $NUM-EINER1A:1d TAUB-GEHÖRLOS1A DA1* l m ein da
mst14 | 18-30m
Besonders viele Großstädte gibt es im Vergleich zu Frankreich.
r GROSS7 STADT2* VIEL1C* DA1* $INDEX1 VERGLEICH3* FRANKREICH3A l m großstadt viel da vergleich frankreich
stu04 | 61+m
Der Vorstand hat dann einen Computer gekauft, aber die Person hatte schon einen. Was sollte denn das?
r GEBEN-FESTHALTEN3 SCHON1B ALLES1A* DA1* $INDEX1 $GEST-OFF1^ GEBEN-FESTHALTEN3 l m comput schon alles da computer für was
mue13 | 46-60m
Ob das reichen würde? Wir wussten ja nicht, wie viele kommen würden, vielleicht 200 oder 300?
r ICH2* GEFÜHL3 DA1* ICH1 MASSE-PERSON-AKTIV1^* $NUM-HUNDERTER1:2d l m zweihundert
hh07 | 31-45f
Dann sehen die Hörenden Behinderung als selbstverständlich an.
r $GEST-NM^ SELBSTVERSTÄNDLICH1B* BEHINDERUNG1* DA1* l m [MG] selbstverständlich behindert da da
stu09 | 31-45m
Zu Hause hatte ich einen vollen Kühlschrank und endlich freie Auswahl.
r HEIM6 KÜHLSCHRANK2* STIMMT1A DA1* l BEMERKENSWERT1* m heim kühlschrank stimm{t} [MG]
koe06 | 46-60f
Das war ein Vorteil, dass bei uns die Kommunikation möglich war.
r ICH1 VORTEIL2 KOMMUNIKATION1A* DA1* l m vorteil da
mue10 | 31-45m
Ich habe meine Mutter vermisst und geweint, aber das ist ja ganz normal.
r ICH1 DA1* TRAURIG2 MAMA7 ICH2 l m aber [MG] mama
hh06 | 61+f
Im Theater war er meistens eine Dame und ich habe ihn in verschiedenen Theatern gesehen, z.B. im Clubheimtheater.
r CLUB1A* ORT1A^* THEATER6* DA1* $LIST1:1of2d l m clubheimtheater
nue06 | 31-45f
Er sagt: „Hallo, ich bin da.“
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ ICH1 DA1* l m da
hb01 | 31-45m
Da gibt es einen großen Hafen, einen Zoo und das Deutsche Schifffahrtsmuseum.
r $GEST^ MUSEUM1 $ALPHA1:Z-OO DA1* WAS1A SCHIFF1 DEUTSCH1 l m zoo da schiff deutsch
mst14 | 18-30m
Das gibt es.
r DA1* l m
hb01 | 31-45m
Da gibt es einen großen Hafen, einen Zoo und das Deutsche Schifffahrtsmuseum.
r SCHIFF1 DEUTSCH1 MUSEUM1 DA1* $GEST^ l m schiff deutsch museum da
ber01 | 18-30m
Interessant ist, dass wir viel Mimik einsetzen und lachen.
r GEBÄRDEN1E* MIMIK1 LACHEN1* DA1* l m [MG] mimik lachen da
hh04 | 46-60m
Da es das früher gab, haben wir das natürlich ausgenutzt.
r DAMALS1 DA1* BEDEUTUNG1* AUSNUTZEN1* l ES-GIBT3* m damals da bedeutet ausnutzen
hh08 | 46-60f
Jetzt ist Gunter nicht mehr da.
r $GEST-ABWINKEN1^* $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* NICHT-MEHR1A DA1* l m gunter puttrich nicht mehr da
stu16 | 31-45f
Es gibt eine maximale Wohngröße und ebenso maximale Mietkosten, die den Hartz 4-Empfängern zustehen.
r NUR2A $INDEX1* DA1* ENDE2^* ENDE2^ WOHNUNG1A* l m nur da [MG] wohngröße
hh05 | 31-45m
Wir sind 2005, Ende 2005, dort angekommen, das heißt, dass da ein Jahr dazwischen lag.
r ICH1 DA1* $NUM-TAUSENDER1:2* $NUM-EINER1B:5* ENDE1B l m ich da zweitausendfünf ende
hh04 | 46-60m
Es gab außerdem noch ein paar andere Fördermöglichkeiten für uns.
r BISSCHEN3 FÖRDERN1B* GELD1A* DA1* AUFZÄHLEN1B* l $NUM-EINER1A:2d $GEST-ÜBERLEGEN2^ m förderung [MG] da [MG]
hb08 | 61+m
Dort gab es Bowling, man konnte dort feiern und sich unterhalten.
r BOWLING3 DA1* FEIERN1* UNTERHALTUNG2A l $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:2d* ALLE1A^ m bowling da [MG] unterhalten
koe08 | 31-45m
Wenn ich Luftblasen sehe, habe ich das Loch.
r $PROD $PROD $INDEX1* DA1* l m [MG] [MG] da
nue04 | 31-45m
Ich sagte, dass es nicht schlimm sei und dass ich gehörlose Freunde habe, mit denen ich mich sowieso schon dort verabredet hatte.
r ICH2 TAUB-GEHÖRLOS1A* MANNSCHAFT1^* DA1* ICH1 FREUND3 ICH1* l m … da freund
hh04 | 46-60m
Einen Teil Eigenkapital hatten wir auch mitgebracht.
r BESETZT1A^* ICH1* GEBEN-GELD2A* DA1* l m kapital [MG] auch da
sh01 | 18-30m
Hast du eine Vorstellung davon oder einen Tipp, wie man es schafft, dass es wieder bergauf geht?
r VORSTELLUNG1B* $INDEX1 $INDEX1 DA1* $GEST-OFF1^* TIPP1 ODER4A* l m … tipp oder
mst16 | 61+m
Jetzt gibt es ja neu den Schwerhörigen- und Gehörlosenkindergarten.
r TAUB-GEHÖRLOS1A ARBEITEN1^* KINDERGARTEN2* DA1* $GEST-OFF1^ l m gehörlosen kindergarten da
koe17 | 61+f
Meine Schwester war auch noch da, aber die war bei meinen Großeltern auf einem Bauernhof.
r MEIN3 SCHWESTER1A AUCH1A* DA1* SCHWESTER1A* FALTE-WANGE1A^* $GEST-ABWINKEN1^ l m meine schwester auch noch da oma opa
mue01 | 61+f
Ja, Fußball, Basketball, Kegeln, Damenfußball und Herrenfußball in Nürn/
r $PROD FUSSBALL2* $INDEX1* DA1* NÜRNBERG1B* $INDEX1 l m kegeln fußball da nürnb{erg}
koe09 | 18-30f
Auf Fotos war sie immer so hübsch und dann war sie auf einmal nicht mehr da.
r $GEST^ JETZT3 NICHT3B DA1* l m jetzt nicht mehr da
koe20 | 31-45f
CI-Kinder sind in der dritten Gruppe. Aber in der Gebärdensprach-Gruppe gibt es auch CI-Kinder.
r $LIST1:3of3d* $GEST-OFF1^ $LIST1:1of3d DA1* CI1* DA1* $GEST^ l m [MG] da auch da c-i auch da
ber12 | 31-45f
Als ich nach Essen ging, da war ich extrem überrascht, dass dort so viele Gehörlose waren.
r VIEL1A LEUTE2* TAUB-GEHÖRLOS1A* DA1* ES-GIBT3 l m viel da da da da es gibt
koe20 | 31-45f
CI-Kinder sind in der dritten Gruppe. Aber in der Gebärdensprach-Gruppe gibt es auch CI-Kinder.
r $LIST1:1of3d DA1* CI1* DA1* $GEST^ l m da auch da c-i auch da
mue03 | 46-60m
Dann war ich auf einmal wieder da und meine Mutter konnte sich beruhigen.
r SEHEN9A^ ICH1* WIEDER4 DA1* l m schauen wieder da
ber05 | 61+f
Da kam ein Polizist, der gebärden konnte. Leider habe ich vergessen, nach seinem Namen zu fragen.
r AUTO1* KOMMEN1* GEBÄRDEN1A* $INDEX1* NAME1B* FRAGE1* l DA1* m auto kommt gebärden da aber name frage
mst13 | 46-60m
Ich glaubte nicht, dass das stimmte, weil es auf dem Mond keine Luft gibt.
r RUND6A^ GEBEN2^* LUFT1* DA1* $GEST-OFF1^ l m mond kein luft da
hh02 | 31-45f
Ich würde dem Kind sagen, dass es auch Vorteile gibt.
r ICH2* WINKEN1^* DA1* VORTEIL1 l m
stu05 | 61+m
Es sind auch manchmal 35 Mitglieder.
r DA1* ICH2 MITGLIED2 $NUM-EINER1A:5 l m da fünfunddreißig
stu08 | 61+f
Tja, früher bin ich zum Einkaufen immer nach Heidelberg gefahren.
r ARBEITEN2^ DORTHIN1^* EINKAUFEN1* DA1* l m immer heidelberg einkauf da
sh06 | 46-60f
So etwas stand also vor einer Weile in der Zeitung über Papst Benedikt.
r DRUCK1B KOPFBEDECKUNG14^ LESEN-BUCH2B* DA1* DRUCK1B* l m druck benedikt da druck
mvp01 | 18-30f
Dort hängen Fotos von ihnen.
r DA1* $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ l DABEI1A* FOTO1* ORT1A^* m und dabei da foto [MG]
koe13 | 61+f
Da wird kontrolliert, ob vielleicht eine Pistole oder eine Bombe drin ist.
r DA1* $GEST-OFF1^ ÖFFNEN8* l WAS1A* PISTOLE1 m was da pistole so auf
mvp01 | 18-30m
Wenn das Kind gehörlos ist und gesund wäre, egal.
r EGAL3* KÖRPER2 GESUND1B DA1* l m egal körper gesund da
koe08 | 31-45m
Wenn man zum Arzt geht und der Arzt dann sagt, dass man Krebs hat.
r PATZIG-ERWIDERN1* DU1* KREBS1A* DA1* l m [MG] krebs da da
lei01 | 18-30m
Da kann man froh sein, wenn die Assistenz einen unterstützt und auch nicht so teuer ist.
r KOMMUNIKATION1A ASSISTENZ1 l FÜR1* DA1* GELD1C BILLIG1 BEZAHLEN3^* m komm{unikations}ass{istent} für für für da billig kann
lei11 | 31-45f
Die sind zwar auch alle hörend, gebärden aber mehr als meine Familie.
r ABER1 ALLE2A MEHR1* DA1* GEBÄRDEN1E DA1 l m aber [MG] mehr da [MG] da
stu08 | 61+f
Alles ist da.
r ALLE1A* DA1* l m alle da
mue07 | 18-30m
Es gibt auch gute Seiten.
r ES-GIBT3* GUT1 SEITE-KÖRPER1 DA1* ICH2 $GEST-OFF1^* l m gibt gut seite da [MG]
ber10 | 18-30m
Die Person arbeitete im Bereich der Dolmetschervermittlung irgendwo in Bayern.
r SEIN-IHR1 $ORG-BAYERN-MÜNCHEN1A* BAYERN1* DA1* $GEST-OFF1^* $GEST-ÜBERLEGEN2^ l m [MG] bayern [MG]
mue12 | 46-60f
Da gab es dann Angebote für deren gehörlose Kinder.
r DA1* ANGEBOT1A FÜR1 GEHÖREN1^ l m da angebot für ihr
koe08 | 31-45m
Sie wären ganz überrumpelt davon, dass sie krank sind.
r ICH1 DA1* ICH1 KRANK1* l m da krankheit
stu02 | 18-30f
Als ich neu in die Firma kam, hatten meine Kollegen auch gleich Verständnis dafür, dass ich zur Kommunikation Mimik benötige.
r KOLLEGE1A* $INDEX1 VERSTEHEN1* DA1* KLAR1A* DU1* BRAUCHEN1* l m kollege verst{ändnis} da klar du brauchst
lei04 | 46-60m
Das war wie mein Abiturstoff, ich habe dann allen anderen geholfen.
r HELFEN1* ANDERS1* PROBLEM2A DA1* l m helf helf helf helf andere problem da
mue12 | 46-60f
So mussten sie nicht alleine ohne Kontakte bleiben.
r IN-DER-KLEMME-STECKEN1^ ALLEIN1B KONTAKT2B DA1* MÖGLICH1 l m [MG] allein kontakt möglich
lei02 | 61+f
Der Zug ist in Frankfurt angekommen, nicht in Görlitz, sondern in Frankfurt an der Oder.
r $INDEX1 NEIN3B^ ZUG1C* DA1* $INDEX-ORAL1 $INDEX1* GÖRLITZ1* l $INDEX1 m [MG] zug da frankfurt nicht görlitz
fra14 | 31-45f
Sie hat mich dann gefragt, ob ich nicht Interesse hätte, Gebärdensprache zu unterrichten, und ich meinte, dass ich daran Spaß hätte.
r ICH1 $GEST-OFF1^ SPASS1* DA1* ICH1 SPASS1 JA1A* l m [MG] da spaß ja
mst13 | 46-60m
Das hätte mir verraten, ob die Fahne da ist.
r GUT1^* ORT1A^* DA1* VERRATEN1A l m fahne da verraten
lei15 | 18-30f
Hauptsache, ich habe eine Unterkunft.
r WICHTIG1* ÜBERNACHTEN2* HAUS1A DA1* l m wichtig übernachtung da
stu04 | 61+f
Ich kann mich daran noch gut erinnern.
r ICH1 KOPF1A DA1* KOPF1A l m ich noch
ber11 | 46-60f
Wenn ich mir das anschaue, kann ich nur die Hände überm Kopf zusammenschlagen.
r HEUTE1* DA1* ICH2 SEHEN-AUF4 $GEST-OH-MEIN-GOTT1^ l m heute
fra08 | 18-30f
Trotzdem habe ich mich nicht so schnell in der Gehörlosenwelt eingelebt, ich war sie nicht gewohnt.
r DA1* $INDEX1* ABER1 TROTZDEM2A l m da aber trotzdem
mst02 | 18-30f
Gibt es viele Fabriken oder viel Wald?
r DA1* HAUPTSÄCHLICH1 FABRIK6 ODER1* l m [MG] fabrik oder
mst11 | 61+m
Wenn Alarm gemeldet wurde und los ging, waren die Flieger eine halbe Stunde später da.
r FLUGZEUG1 DA1* l STUNDE2B* SPÄTER3* $INDEX1* m stunde später flugzeug schon da
mue06 | 18-30f
Es gibt gehörlose Professoren, gehörlose Ärzte, all das gibt es.
r PROFESSOR1 TAUB-GEHÖRLOS1A ARZT2 DA1* l m professor ärzte da da da
stu12 | 46-60f
Ich habe viele Interessen.
r ICH2 VIEL1C* INTERESSE1A DA1* $INDEX1 l m habe viel interess{ier}en da
mue11 | 31-45f
Als meine Oma und mein Opa ihr Kind – also meine Mutter – bekamen, fanden sie Arbeit, als die Mauer noch nicht stand.
r $INDEX1 $INDEX1 KIND1 DA1* MEIN1 MUTTER2* DA1* l m kind da
mue11 | 31-45f
Als meine Oma und mein Opa ihr Kind – also meine Mutter – bekamen, fanden sie Arbeit, als die Mauer noch nicht stand.
r DA1* MEIN1 MUTTER2* DA1* $INDEX1 BEKOMMEN1^* ARBEITEN1* l m da arbeit
sh02 | 18-30f
Was ich sagen kann ist, dass es mit den Gehörlosen dort schön war.
r SAGEN2B SCHÖN1A TAUB-GEHÖRLOS1A DA1* l m sage war schön da
koe20 | 31-45f
Aber in der Pause, da bin ich skeptisch, weil der Dolmetscher nicht da ist.
r ICH1 DOLMETSCHER1 NICHT3A DA1* $INDEX1 l m dolmetsch nicht da
ber05 | 61+f
Hat er sowieso, denn er weiß, wer bei der Polizei Gebärdensprache kann.
r KENNEN1A* ALLE2A* TAUB-GEHÖRLOS1A* DA1* $INDEX1* KANN1* GEBÄRDEN1A* l m kennt gehörlos da kann gebärden
mst11 | 61+m
Irgendwann war es so, dass wir uns erschrocken haben, weil 20 Minuten, nachdem der Alarm losging, die Flieger schon da waren.
r SCHON3* SCHON3* DA1* $GEST-NM^ SCHRECK1* $GEST-OFF1^ l $NUM-ZEHNER2A:2* m zwanzig minute schon da erschrocken
mst04 | 31-45m
Heute sieht man das richtig in Farbe und nicht in schwarz-weiß, so wie früher.
r RICHTIG1A* BESSER1 FARBE1A* DA1* VOR-ZEIT1G* SCHWARZ3* WEISS1D l m richt{ig} besser fa{rbe} da vorher schwarz-weiß
koe14 | 61+f
Ich bin in ihr Zimmer gegangen um nachzusehen ob sie schon in ihrem Bett liegt, aber sie war noch nicht da.
r FREI1 NOCH-NICHT4A* DA1* l $INDEX1 $INDEX1 m frei noch nicht da
stu08 | 61+f
Ich wohne sehr hoch und von dort aus runter ins Tal hat man alle Wandermöglichkeiten.
r ALLE1A* WANDERN3* DA1* MÖGLICH1* l BERGAB-SICH-VERSCHLECHTERN1* m [MG] alle wandern da möglich
lei15 | 18-30f
Ich habe ihnen die Daumen gedrückt, dass sie gut in Dresden ankommen.
r $GEST^ $INDEX1 GUT1* DA1* DRESDEN1 ICH2 l m gut ankommen dresden
stu10 | 18-30m
Wir zogen das durch und schließlich wurde dann die Gebärdensprache eingesetzt, zum Glück.
r DURCH1A* SCHAFFEN1B* GEBÄRDEN1G* DA1* GUT1 KÖRPER1^* $GEST-OFF1^* l m durch schaff da gut [MG]
hh07 | 18-30f
Das ist ein Vorteil!
r VORTEIL1 DA1* $GEST-OFF1^ l m vort{eil}
hb07 | 18-30m
Ich habe da erst 01 stehen, für meine Brille. Ich muss also eine Brille tragen. 02 steht für das Hörgerät.
r $NUM-EINER1A:0* $NUM-EINER1A:1d* ICH1* DA1* $INDEX1* PFLICHT5* $NUM-EINER1A:0* l m null eins brille pflicht null eins
fra10 | 61+f
Aber ich glaube, ich habe zuhause noch ein Foto, aber es ist eine Kopie.
r GLAUBEN2B* ICH2 FOTO1* DA1* ABER1 KOPIE1C* l m … habe foto da aber kopie
sh01 | 18-30m
Und dass sie einen Überblick über die Grenzen haben.
r WIE-VERGLEICH3B ÜBER1* SEHEN-AUF3* DA1* l m wie überblick da
mst14 | 18-30m
Also es hat vieles zu bieten.
r WIE-VERGLEICH3B $GEST-ÜBERLEGEN1^ DA1* l m da da da da da
koe14 | 61+f
Bei #Name1, meinem hörenden Sohn, war ich auch immer unruhig, bis er zurückkam.
r ICH1 TÜR-AUF1 NERVÖS2* DA1* l m da
ber03 | 61+f
Er hatte doch einen Computer und könnte alle weiter informieren.
r COMPUTER2 DA1* INFORMATION2A* l m computer da
fra13 | 46-60m
Aber trotz allem, Probleme gibt es immer.
r TROTZDEM1* PROBLEM2A* IMMER4A* DA1* l m trotzdem problem immer da
koe08 | 31-45m
Zum Beispiel hat es früher mit der Kommunikation nicht richtig geklappt, jetzt gibt es mehr Orte, wo gebärdet wird.
r DA1 AUFZÄHLEN1A* GEBÄRDEN1G DA1* GEBÄRDEN1G $INDEX1 GEBÄRDEN1G* l m da [MG] da
mue11 | 31-45f
Beide arbeiteten also und bekamen dann eine Wohnung.
r ARBEITEN1 ABLAUF1B^ FERTIG1B DA1* WOHNUNG1A DA1* FERTIG1B* l m … [MG] da wohnung da
goe07 | 18-30f
Als ich ausstieg, kam schon meine hörende Schwester, die schon früher Schulschluss hatte, aus der Tür und winkte mich hastig herein.
r HÖREND1A SELBST1A* SCHON1A* DA1* SCHULE1A* FERTIG1A l TÜR-AUF1* m hö{rend} schon da schule fertig [MG]
ber05 | 61+f
Nur eine Person, die gebärden und die man holen kann, wenn ich zum Beispiel da bin.
r $NUM-EINER1A:1* ICH1* ICH1* DA1* HOLEN2* HIER1* GEBÄRDEN1G l m nur ein da holen
fra11 | 18-30m
Es gibt da verschiedene Bedeutungen.
r DA1* BEDEUTUNG1* GEHÖREN1^* l m da bedeutung
mue11 | 31-45f
Beide arbeiteten also und bekamen dann eine Wohnung.
r FERTIG1B DA1* WOHNUNG1A DA1* FERTIG1B* l m da wohnung da
hb04 | 18-30f
Alles speziell für Kinder, damit ihnen nicht langweilig wurde.
r PROGRAMM1A* DA1* FÜR1* KIND2* ZUSAMMEN7* l m programm da für kinder [MG]
stu03 | 31-45m
Wenn Interesse gezeigt wird und die Stimmung gut ist, dann hat man eine gute Zeit.
r INTERESSE1B GUT1* STIMMUNG6 DA1* $GEST-OFF1^ GUT1 ZEIT1* l m [MG] gut stimmung da da gut zeit
mue13 | 46-60m
Bei Problemen stand ich zur Seite, aber sonst habe ich sie machen lassen.
r MUSS1A^* PROBLEM2A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ DA1* LASSEN1 FREI1 $GEST-ABWINKEN1^ l m problem da
mst04 | 31-45m
Die Firmen hatten aber schon im Westen genug Standorte.
r ICH1* DA1* GENUG1B* l m da da genug
koe14 | 61+f
Ich war erst beruhigt, wenn alle da waren.
r ICH1 HAUPT1A^* DA1* DA1* RUHE1* ICH1 l m wenn da da da ruhe
fra16 | 31-45f
Dass ich vor Ort sei und alles bestätigt hätte, würde ausreichen.
r GRUND4B ICH1* DA1* ICH1* SCHON1A* GARANTIE1^* l m da scho{n} bes{tätigen}
mst05 | 61+f
Also eine Bekannte von mir, die hat ein CI schon seit sie klein ist.
r $NUM-EINER1A:1* ICH1 BEKANNT2* DA1* $NUM-EINER1A:1 SCHWERHÖRIG1* CI1 l m ein von mir bekannte da
mst14 | 18-30m
Das ist eben typisch traditionell, die haben Trachten und alles.
r TRADITION2B GEHÖREN1 KLEIDUNG3* DA1* ALLES1C l m tradition [MG] da da alles
koe14 | 61+f
Ich war erst beruhigt, wenn alle da waren.
r ICH1 HAUPT1A^* DA1* DA1* RUHE1* ICH1 $GEST-OFF1^ l m wenn da da da ruhe
mst04 | 31-45m
Warum soll man noch etwas im Osten aufbauen, wenn es im Westen schon genug gibt.
r FRISCH1* DREHEN-KREIS4^ GENUG1B* DA1* $INDEX1 TRANSPORT1B* GENUG1A l m frisch genug transport genug
mvp01 | 18-30f
Daneben gibt es auch einen Hafen mit Schiffen.
r NAHE1B* DA1* l MIT1A AUCH1A m nah mit auch da
mue04 | 18-30f
Dort ist auch ein McDonald’s und ein Starbucks.
r $ALPHA1:S* $ORG-STARBUCKS1 $INDEX1 DA1* UM-DIE-ECKE1 l m starbucks da
stu05 | 61+m
Nur für Hörende.
r HÖREND1A* DA1* l $INDEX1 $INDEX1 m hörende da
goe01 | 61+m
Wenn ich rumfrage, dann passen jeweils immer die Termine nicht und ich finde deshalb keinen Partner.
r AUSSEN2^ $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ PARTNER2* DA1* ICH1 DA1 $INDEX1* l m war partner da da ich da
mvp05 | 61+m
Wer gekommen ist, hat nur Geld ausgezahlt bekommen, wenn er marschiert ist. Erst dann gab es vom Meister Geld.
r ZUERST1B MUSS1* MARSCHIEREN1* DA1* ALLE1A* DA1* MATERIAL2A^* l m {zu}erst muss marschieren da alle
mvp05 | 61+m
Wer gekommen ist, hat nur Geld ausgezahlt bekommen, wenn er marschiert ist. Erst dann gab es vom Meister Geld.
r MARSCHIEREN1* DA1* ALLE1A* DA1* MATERIAL2A^* GEBEN-GELD4* l m marschieren da alle geld
koe11 | 31-45f
Das ist schon anstrengend, aber ich habe dabei Spaß und motiviere mich.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ SPASS1* MOTIVATION1 DA1* l m aber spaß motivation [MG]
stu04 | 61+f
Die war ja auch noch da.
r $INDEX1 DA1* l m da
nue04 | 18-30f
Dänemark ist schön, wenn man dort Abitur macht, gibt es nicht wie in Amerika diese viereckigen Hüte.
r SCHÖN1B ABITUR1B SCHON1A DA1* WIE-VERGLEICH1A* $INDEX1 TYPISCH1* l m schön abitur schon da wie typisch
fra11 | 18-30m
Darum dachte ich: „Türkis gibt es ja schon in Österreich. Warum nicht diese Farbe?“
r ICH1 $INDEX1 TÜRKIS2A DA1* ICH1* $GEST^ l m … türkis da [MG]
lei07 | 46-60f
Als wir in Karl-Marx-Stadt angekommen sind, habe ich plötzlich meinen Opa und meine Tante gesehen.
r DA1* $GEST-OFF1^* l CHEMNITZ3 ICH2 m da karl-marx-stadt
hh02 | 31-45f
Ich meine, selbstverständlich haben alle irgendwie psychische Probleme.
r PSYCHOLOGIE1A* PROBLEM1* ALLE1C* DA1* KLAR1B l m psych{isch} problem alle da klar
nue04 | 31-45m
Für mich gibt es Vorteile und Nachteile.
r UND2A* $WORTTEIL-NACH1 ERFOLG2^ DA1* $GEST-OFF1^ l m und nachteil da
stu06 | 18-30f
Sie sind dann früher zu Hause, aber ich nicht.
r SCHON1A* FRÜH3A* HAUS1A DA1* ICH1* l m schon früh zu {hause} an
hb05 | 61+f
Hier gibt es zwei, drei Fälle davon.
r HIER1 DA1* $NUM-EINER1A:2 $NUM-EINER1A:3d DA1* l m hier da zwei drei da
goe05 | 46-60m
Bis auf einmal das mit Japan war, dann haben sie es zurückgenommen, für das Vertrauen in die Politik.
r DA1* JAHR1B* NACH-ZEIT1* ZURÜCK1A* l BIS1 JAPAN2 $INDEX1* m bis japan da zehn jahre nach zurück
hb05 | 61+f
Hier gibt es zwei, drei Fälle davon.
r DA1* $NUM-EINER1A:2 $NUM-EINER1A:3d DA1* l m da zwei drei da
stu01 | 46-60f
Für alle, war sie da. Noch etwas?
r $ORAL^ ALLE2B DA1* $LIST1:5of5* $GEST-OFF1^ l m für alle da
fra11 | 18-30m
Man wollte die Kultur fördern und durch die eigene Farbe auf diese Kultur aufmerksam machen.
r FÖRDERN1A WÜNSCHEN1B* ZEIGEN1A* DA1* FARBE1A* DA1* l m [MG] wünsch da farbe da
fra11 | 18-30m
Man wollte die Kultur fördern und durch die eigene Farbe auf diese Kultur aufmerksam machen.
r ZEIGEN1A* DA1* FARBE1A* DA1* l m da farbe da
sh05 | 61+m
Und der hat ja auch viel Geld.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^ GELD1A DA1* l m geld da
nue02 | 61+f
Dadurch, dass sie mir alles in Gebärdensprache erzählte, entwickelte ich ein Kulturbewusstsein.
r DURCH2B GEBÄRDEN1A* INTERESSE1B DA1* ICH1 BEWUSST1 KULTUR1B l m durch [MG] da da ich bewusst kulturbewusst
lei07 | 46-60f
Ich habe mich so sehr gefreut, dass sie da sind und ich wieder in meiner Heimat bin.
r HEIMAT2* DA1* l DA1* MEIN1 m da mein heimat da
lei07 | 46-60f
Ich habe mich so sehr gefreut, dass sie da sind und ich wieder in meiner Heimat bin.
r HEIMAT2* DA1* LIEBE2^ l DA1* MEIN1 m da mein heimat da
mst03 | 18-30f
Eigentlich bin ich gependelt, aber ich hatte auch noch einen festen Freund, bei dem ich dann häufiger war als bei meinen Eltern.
r DAZU1* MEIN1 LEBENSPARTNER1 DA1* ICH1 HIN-UND-HER1 MEHR1* l m [MG] da mehr
fra08 | 18-30f
Gleichzeitig hatte ich auch eine Identitätskrise, weil mir nicht klar war, wo ich dazugehöre.
r SEELE2* SEELE2^* KRISE1* DA1* l m krise da
mue03 | 46-60m
Dort wurde ich ausgebildet, nein, ich war Geselle.
r SPÄTER2 ICH2* DA1* BILDUNG4 $GEST-NM^ ARBEITEN2 l m {spä}ter da ausbildung
mue06 | 18-30f
Es bleibt natürlich ein Risiko.
r $INDEX1* RISIKO6* DA1* l m eben risiko da
koe15 | 31-45f
Ich wohne auch in der Nähe von Gelsenkirchen.
r KULTUR1A* DA1* UND2A VORHER4* $NUM-EINER1A:1d l m kultur und vorher ein
mue10 | 31-45m
Zufällig erzählte ich es einer gehörlosen Person, die dort einen Arbeitsplatz hatte.
r EIN1A PERSON1 TAUB-GEHÖRLOS1A DA1* ARBEITEN1* PLATZ9 DA1 l $INDEX1 m ein da arbeitsplatz da
stu14 | 46-60m
Beim Essen musste man warten bis alle anwesend waren.
r MASS2B^* WARTEN1C* ALLE1A* DA1* l m warten alle da
hh07 | 18-30f
Man hat dann auch Kontakte.
r DA1* KONTAKT2A* l m da kontakt
nue04 | 31-45m
Das ist ein Nachteil.
r $WORTTEIL-NACH1* ERFOLG2^ DA1* l m nachteil da
mue03 | 46-60m
Der erste Bundeskanzler Helmut Kohl und Außenminister Genscher waren dabei.
r MEISTER2C^ $ALPHA1:G-E-N WAR1* DA1* l m … genscher war da
stu08 | 61+f
Die haben alle möglichen Seifen dort.
r ALLE1A* DABEI1A SEIFE6 DA1* l m alle da seife da
hh01 | 61+m
Im Gegensatz zu heute war damals viel mehr los.
r AKTIV3 DA1* HEUTE1* $GEST-OFF1^ l m [MG] da heute [MG]
koe22 | 46-60m
Die Türken haben auch Sport gemacht und ich war da so ein bisschen mit dabei.
r SPORT1A DA1* SPORT3A* l ICH1* BEOBACHTEN3A* ICH1 m … sport da [MG]
mue10 | 31-45m
Als ich dorthin kam, lief es gut, ich konnte gebärden, weil ein anderer Gehörloser da war.
r KLAPPT1 GEBÄRDEN1A DA1* BEIDE2B* GEBÄRDEN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A l UMZIEHEN1^* $NUM-EINER1A:2d m … klappt [MG] da [MG] gehörlos
fra10 | 61+f
Auch in Ludwigshafen gab es viele kleinere Vereine.
r LUDWIGSHAFEN1 KREIS1B^* DA1* l m ludwigshaf{en} vereine da da da
ber14 | 18-30f
Meine Mama hat noch DDR-Geld und das hat sie mir noch gezeigt.
r ZEIGEN1A* l MEIN4 MAMA10 DA1* DDR4 GELD1A m mein mama da zeig d-d-r geld
stu04 | 61+f
Da standen überall Soldaten.
r PICKELHAUBE1A^* DA1* $INDEX1 l m soldaten
mue10 | 31-45m
Als ich dorthin kam, lief es gut, ich konnte gebärden, weil ein anderer Gehörloser da war.
r BEIDE2B* GEBÄRDEN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A DA1* l $NUM-EINER1A:2d m … [MG] gehörlos da
hh02 | 31-45f
So wie Karma, das heißt man hat eine bestimmte Lebensaufgabe.
r LEBEN1A* AUFGABE3A* AUFGABE1B* DA1* l m lebensaufgab da
stu16 | 31-45m
Ich mich eigentlich auch nicht, aber diese Informationen habe ich schon bekommen.
r INFORMATION2B* GEWESEN1^* DA1* l ICH1 m informationen schon da
fra11 | 18-30m
Aber es klappte doch, circa 1000 Leute kamen zur Parade.
r KLAPPT1 DOCH1A $NUM-TAUSENDER1:1 DA1* l m klappt doch tausend
lei15 | 18-30f
Die waren einfach nicht mehr da.
r $GEST^ DA1* ODER4B* l m nichts da oder
goe06 | 31-45f
Wenn man auf dem Land Fahrrad fährt, sieht man überall Kühe.
r KUH2C FAHRRAD1* KUH2C* DA1* KUH2C $INDEX1 l m kuh fahrrad kuh kuh
mst15 | 31-45f
Das bedeutet, es gab einen erfolgreichen Einfluss auf den Aspekt der Anerkennung.
r BEDEUTUNG1* BEEINFLUSSEN1* ERFOLG1 DA1* l m bedeutet [MG] [MG] da
ber05 | 61+f
Ich aber schon. Er war blitzschnell da, das wäre ohne Computer nicht so gelaufen.
r SELBST1A SOFORT1B DORTHIN-GEHEN1* DA1* BLITZSCHNELL1A* ICH1* $GEST-OFF1^* l m selbst erlebt sofort da blitz
mvp01 | 18-30f
Es hat eine Weile gedauert und dann war er da, darüber war ich schon erstaunt.
r WIEDER1A* JETZT1* DA1* SCHON1A STAUNEN1 l SPÄTER7* m spät wieder jetzt da schon erstaunt
ber03 | 46-60f
Meine Kinder und mein Mann waren auch da.
r ICH1* KIND2* DA1* KIND1* DA1* MANN1* l m [MG] kinder da kinder da mann
goe03 | 46-60f
Ich hatte Familie da.
r ICH1 FAMILIE3* DA1* l m [MG] familie da
ber03 | 46-60f
Meine Kinder und mein Mann waren auch da.
r KIND2* DA1* KIND1* DA1* MANN1* DA1* $GEST^ l m kinder da kinder da mann da
ber14 | 18-30f
Sie hatte auch noch alte Geldscheine aus Paris, die waren auch ganz anders.
r SCHEIN1B* NOCH4B DA1* FESTHALTEN4B^* ANDERS2* l GELD1A ICH1 m geld noch da da ich [MG] anders
ber03 | 46-60f
Meine Kinder und mein Mann waren auch da.
r KIND1* DA1* MANN1* DA1* $GEST^ l m kinder da mann da
stu10 | 18-30m
Der Wald war quasi ein Versteck vor der Schule.
r VERSTECKEN1A* DA1* BEREICH1A* SCHULE1A* BEREICH1A* l m verstecken da schule
stu06 | 18-30f
Aber ich habe gesagt, dass ich an vielen Tagen schon etwas vorhabe.
r ICH1 TERMIN1A VIEL1C DA1* SO1^* l m [MG] viel da da vor vor
nue04 | 31-45m
Das ist ein Nachteil.
r $WORTTEIL-NACH1* VORTEIL1 DA1* $GEST-OFF1^ l m nachteil da
goe08 | 18-30f
Beim IFD oder irgendwo anders.
r DA1* $ORG-IFD1 ODER1* ANDERS2* l m da i-f-d oder [MG]
mst13 | 46-60m
Ja, es war Schwarz-Weiß, einen Farbfernseher hatten wir nicht.
r WEISS1D FARBE1A* NOCH-NICHT2* DA1* l m weiß farbe noch nicht da
sh02 | 18-30f
Wir sind dann immer heimlich in das Zimmer, das einen Balkon hatte und/
r $PROD $NUM-EINER1A:1d ZIMMER1B* DA1* EIGEN1B BALKON1* l m [MG] ein zimmer da eigener balkon
hh05 | 31-45m
So bekommen die Hörenden einen Zugang zu dem Thema und können Bewusstsein entwickeln.
r KOGNITION1^* DA1* AUFTAUCHEN1^* MEHR1 BEWUSST1 l m da mehr bewusst
mue09 | 46-60f
Nur wenn sich ein Baby geborgen fühlt, wenn es sich sicher in der Obhut der Familie fühlt, kann es sich richtig entwickeln.
r ENTWICKELN1D KÖRPER1^* SICHER1 DA1* HAUS1B^ KREIS1B^* FAMILIE1* l m entwickeln geborgen sicherheit da obhut familie
hh05 | 31-45m
So bekommen die Hörenden einen Zugang zu dem Thema und können Bewusstsein entwickeln.
r AUFTAUCHEN1^* MEHR1 BEWUSST1 DA1* l m mehr bewusst da
mst14 | 18-30m
In Miami bin ich schon gewesen, ja.
r ICH1 JA2* $ALPHA1:M DA1* JA2* l m miami
fra12 | 61+m
Er hatte alles, was er brauchte.
r ALLES2* DA1* ALLES2 l m alles da da
hh05 | 31-45m
Wenn man nur jemandem sagt: „Es gibt Gebärdensprache“, dann erreicht man damit noch nicht viel.
r $ORAL^ SATZ2 ES-GIBT3* DA1* $GEST-KEINE-AHNUNG1^ HELFEN1* NICHT1 l m ein satz gibt da aber helfen nicht
goe03 | 46-60f
Beim Schießen hatte ich Erfolg, Spaß, eine gehörlose Gruppe und eine schöne Zeit, ja.
r ICH2* $GEST-OFF1^* SPASS1* DA1* $GEST-OFF1^ AUCH3A TAUB-GEHÖRLOS1A* l m [MG] spaß da auch gehörlos
mue09 | 46-60f
Das Baby hat also schon Gefühle.
r GEFÜHL3 DA1* BEISPIEL1* SCHON1B GEFÜHL3 l m gefühl da beispiel schon gefühle
lei12 | 61+f
Ich selbst war meistens pünktlich da.
r ICH1 PÜNKTLICH1 ICH2 DA1* l m … pünktlich da da
mst14 | 18-30m
Und das Gute ist, dass es viele Dolmetscher gibt.
r $GEST-OFF1^* GUT1 DOLMETSCHER1* DA1* l m gut dolmetschen
mue10 | 31-45m
Aber ich habe ja meine gehörlosen Kollegen, deswegen ist es okay.
r $GEST^ DA1* TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX2* $GEST-OFF1^ l m aber [MG]
mue09 | 46-60f
Wenn die Mutter da ist, wenn es ihre Stimme hört, dann freut es sich.
r NAHE2B* KÖRPER1^* MAMA7* DA1* STIMME1* HÖREN1 BABY1* l m nah mama da stimme mama
mst15 | 31-45f
Du meintest, dass Dolmetscher schon dabei sind.
r DU1 DOLMETSCHER1* SCHON1B DA1* l m [MG] dolm{etscher} schon da
goe03 | 46-60f
Es sind dann Neue hinzugekommen.
r $INDEX1 DA1* NEU1A KOMMEN2* $GEST-OFF1^ l m da neu [MG] [MG]
hb03 | 31-45f
Da muss es einen Grund für geben.
r GRUND4A DA1* GRUND4A l m grund da grund
mue09 | 46-60f
Bei Gehörlosen wie dir und mir fühlt das Baby durch das Streicheln und die Ansprache in Gebärden, dass die Mutter da ist.
r STREICHELN1B* GEBÄRDEN1A STREICHELN1B^* DA1* ICH2* GEFÜHL3 MAMA7 l m [MG] [MG] [MG] da mama
fra11 | 18-30f
„Hallo, es gibt Gehörlose“, eher so.
r HALLO1 DA1* TAUB-GEHÖRLOS1B* SO1B* l m hallo da so
sh01 | 18-30m
In anderen Ländern gibt es solche Regelungen, nur nicht in Deutschland. Hier gibt es nichts.
r $INDEX1* DA1* DEUTSCH1* NICHTS1B l HIER1 m da da deutschland nichts
mue09 | 46-60f
Bei Gehörlosen wie dir und mir fühlt das Baby durch das Streicheln und die Ansprache in Gebärden, dass die Mutter da ist.
r ICH2* GEFÜHL3 MAMA7 DA1* l m mama da
stu05 | 61+m
So, dass ich um ca. 13 Uhr da sein werde und abends gegen 18 Uhr wieder heimfahre.
r BEISPIEL5 ICH2 DA1* ABEND1 $NUM-UHR1A:6d* LOSGEHEN1^ l $NUM-UHR1A:1d* m beispiel ein uhr da ab{end} sechs uhr heim
mst10 | 46-60f
Wann, zu welcher Zeit oder in wie vielen Jahren, kann man nicht sagen, aber in der Zukunft wird die wiederkommen.
r SAGEN1* ZUKUNFT1B $INDEX1 DA1* KOMMEN2 ZURÜCK1A $GEST-OFF1^* l m sagen zukunft kommt wieder
nue04 | 31-45m
Ich habe das gelernt, weil ich Interesse hatte.
r SEHEN-AUF3* AB6* INTERESSE1B DA1* $GEST^ l m [MG] [MG] da
fra11 | 18-30m
Protest war auch dabei.
r PROTEST1^* DA1* $GEST^ l m [MG] da
hh05 | 31-45m
Wenn diese gut wären und zu allem passten, dann könnten die Abrissarbeiten und der Neuaufbau begonnen werden.
r PASSEN2* ALLE1A^* LASSEN2A* DA1* ALT5A* AB3A^* NEU1A* l m passt passt [MG] da ab ab ab neubau
mst14 | 18-30m
Mit der U-Bahn, dem Bus gibt es gute Verbindungen.
r U-BAHN2A* BUS1A VERBINDUNG1 DA1* $GEST^ l m u-bahn bus [MG] da da
fra11 | 18-30f
Ich habe die zwei Jahre bis zum Ende durchgehalten, aber ich wurde etwas depressiv, weil mir der Kontakt zu Gehörlosen fehlte.
r AUSHALTEN3 DURCH1A* DEPRESSION6* DA1* BISSCHEN2A* DEPRESSION6 ICH1 l m [MG] bisschen depression
koe15 | 31-45m
Wir haben zwar auch ein Freibad, aber da war eigentlich nie so viel los.
r FREI1 BADEN1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ VIEL5* MASSE-PERSON-AKTIV2* l DA1* m freibad da aber viel
mue03 | 46-60m
Dann bin ich, wegen einer neuen Arbeitsstelle, in eine neue Wohnung nach Passau umgezogen.
r STADT2 PASSAU1 ICH1* DA1* UMZIEHEN1 DANN1B* l m stadt passau da u{mziehen} dann
koe04 | 18-30f
So eine habe ich auch.
r AUCH1A* l DA1 ICH1* DA1* m da auch da
koe20 | 31-45f
Wenn einer von beiden nicht da ist, dann ist der andere einsam und irgendwie hilflos.
r $INDEX1 NICHT6* DA1* HILFLOS1A* l m nicht da
stu02 | 18-30f
Ich habe auch nachgefragt, was einige Gebärden bedeuteten, welche ich nicht gleich verstanden hatte.
r GEBÄRDEN1A INTERESSE1A VERSTEHEN1 DA1* $GEST-OFF1^* VERSTEHEN1* ICH1* l m [MG] verstehen da verstehen
mue13 | 46-60m
Das Theater, waren das hörende oder gehörlose Schauspieler?
r ZELT1^* $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A DA1* $ALPHA2:S TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $ALPHA1:O* l m theater show
stu02 | 18-30f
Ich habe auch nachgefragt, was einige Gebärden bedeuteten, welche ich nicht gleich verstanden hatte.
r $GEST-OFF1^* VERSTEHEN1* ICH1* DA1* l m … verstehen da
stu08 | 61+f
Als ich das erste Mal, von insgesamt dreimal, dort war, war es interessant, dass die Mauer noch nicht stand, es gab nur Wachposten.
r NICHT4 DA1* l ABER1 WACHE2 m nicht aber wachposten da
hh02 | 31-45f
Auch wenn sie nicht müssten, weil er Gebärdensprache verstehen kann.
r GEBÄRDEN1A* $INDEX1* VERSTEHEN1* DA1* l m verstehen da
goe01 | 61+f
Von der Firma E.ON lief immer eine ganze Gruppe von etwa 30 Personen jeden Freitag, aber mit der Zeit wurde die Gruppe immer kleiner.
r FIRMA1B* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ $INDEX1* DA1* DA1* AUCH1A* DA1* l $INDEX1 m firma [MG] von eon da da auch
goe01 | 61+f
Von der Firma E.ON lief immer eine ganze Gruppe von etwa 30 Personen jeden Freitag, aber mit der Zeit wurde die Gruppe immer kleiner.
r $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ $INDEX1* DA1* DA1* AUCH1A* DA1* AUF-EINMAL1C* l $INDEX1 m [MG] von eon da da auch auf einmal
goe01 | 61+f
Von der Firma E.ON lief immer eine ganze Gruppe von etwa 30 Personen jeden Freitag, aber mit der Zeit wurde die Gruppe immer kleiner.
r DA1* DA1* AUCH1A* DA1* AUF-EINMAL1C* MASSE-PERSON-AKTIV2* $NUM-ZEHNER1:3d l $INDEX1 m da da auch auf einmal [MG] dreißig
mst13 | 46-60m
Nein, die Kamera war schon dort, ich glaube, sie war an der Mondlandefähre festgebunden.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ KAMERA1* SCHON1A* DA1* $PROD BINDEN2* $INDEX1* l m nein kamera schon da raumfähre festgebunden
mvp04 | 46-60f
Früher war es kein Problem, da gab es mehr Dolmetscher.
r FRÜHER1 KEIN5B PROBLEM1 DA1* MEHR1* DOLMETSCHER3A l m früher kein problem da da da mehr dolmetscher
sh04 | 46-60f
Warum sonst gibt es eine eigene Anerkennung für Dolmetscher?
r WARUM10B* AUSWEIS3^* DA1* WOFÜR1^* l $GEST-OFF1^* m warum [MG] da wozu
fra04 | 61+m
Und Shops gab es, dort wurden Bücher und so was verkauft.
r BUCH1B VERSCHIEDEN2B* ALLES1A* DA1* l m buch [MG] alles da
hh07 | 31-45f
Das ist definitiv ein Vorteil. Das stimmt, das kann ich mir vorstellen!
r DA1* VORTEIL1 STIMMT1A* ICH2* l m da vorteil stimmt
goe04 | 31-45m
Die gibt es, ja.
r DA1* l m
mue06 | 18-30f
Von manchen wusste ich gar nicht, dass sie ein CI haben.
r CI1 DA1* l NOCH-NICHT1 WISSEN2A m nicht gewusst c-i da
lei08 | 46-60f
Ich habe für meinen Arbeitsplatz ein Bildtelefon bekommen.
r BILDTELEFON1 ARBEITEN1* PLATZ9 DA1* l m bildtelefon arbeitsplatz da
hh05 | 31-45m
Es war wirklich nur sehr wenig kaputt, Phi Phi hat es viel schlimmer getroffen.
r BISSCHEN2A* DA1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ $PROD $INDEX1* l m bisschen da aber [MG] [MG]
sh07 | 46-60f
Das muss eine schmerzhafte Zeit für sie gewesen sein.
r ABGEBEN1* KÖRPER1^* SCHMERZ3 DA1* l m schmerz da
lei02 | 61+f
Wir haben damals ja alle drei schon gelebt und uns war nicht klar, was passierte, unsere Mutter hat uns immer mitgenommen.
r LEBEN1A* ZUSAMMEN2A^* ICH2 DA1* $NUM-PERSONENZAHL1:3d* SCHON3* LEBEN4* l m leben da drei schon leben
fra11 | 18-30m
Da hat man auch eine eigene Fahne, es gibt dort eine eigene Kultur, darum.
r BEREICH1A^* WIE-VERGLEICH1A* KULTUR1A* DA1* DARUM1 l m wie kultur da darum
fra13 | 61+m
Also Heidelberg hat ein berühmtes Schloss.
r HANDLUNG1^ HABEN-BESITZEN1* DA1* $NUM-EINER1A:1d BEKANNT2^* ORT1A^ l m heidelberg hat da ein berühmt schloss
lei09 | 31-45f
In Leipzig gab es vor allem Kultur und Sport.
r HAUPT1B^ LEIPZIG1A* DA1* KULTUR1A* SPORT1A* $GEST^ l $INDEX1 m vor leipzig da kultur sport
ber05 | 61+f
Dann ging ich sofort zu meiner Nachbarin, eine junge Frau, und habe sie um Hilfe gebeten.
r RETTUNG1 JUNG2A* FRAU4A* DA1* ICH2 ZUFRIEDEN8* ICH2 l m … jung frau gut
koe01 | 18-30m
Ja, aber ich habe jetzt das Glück, dass ich eine Freundin habe.
r GLÜCK2 ICH2 LEBENSPARTNER1^ DA1* l m glück da
mue10 | 31-45m
Aber ich habe ja die Gehörlosen.
r $GEST-OFF1^ DA1* l m aber da
stu14 | 31-45m
Ich erwiderte: „Nein, das können die Vögel haben. Ich gebe es ihnen zum Fenster raus.“
r ICH1 KANN2B GEBEN1* DA1* ÖFFNEN1B* FÜR1* l m … kann geben da fenster auf für
fra16 | 46-60f
Ja, die Leute haben ein schlechtes Gewissen.
r DA1* SCHLECHT1* WISSEN2A^ $GEST-OFF1^* l m da da schlecht gewissen
nue06 | 31-45f
Es gibt eigentlich alles.
r ALLES1C* DA1* l m alles da
lei08 | 46-60f
Und ein paar Minuten vorher war immer besetzt.
r SCHON1B DREHEN-FESTHALTEN1^* DREHEN-FESTHALTEN1^* DA1* BESETZT1A l m schon da besetzt
hb02 | 46-60f
Amerika ist auch so eine Sache, aber in Amerika versteht man im Moment schon eher die Sache mit dem Klima.
r KLIMA1* ALLE3* VERSTEHEN1* DA1* $GEST-OFF1^* l m klima [MG] da
mvp01 | 18-30m
Wenn man runterfällt, kann es gut sein, dass die Matten gleich wieder besetzt sind.
r ES-GIBT4* MÖGLICH1 DA1* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 $INDEX1 m möglich da
stu16 | 31-45m
Jetzt haben Experten weitere Konzepte zur Gewinnsteigerung entwickelt, die es jetzt bei Banken gibt.
r STEIGERUNG2^* BANK-GELD1 WIE1A DA1* $GEST-OFF1^* l m bank wie da
ber01 | 18-30m
Ja, wir stehen noch im Kontakt.
r KONTAKT2B NOCH4B DA1* l m kontakt noch da
lei01 | 18-30m
Kommunikationsassistenten sieht man immer, da sie dauernd zur gleichen Zeit anwesend sind.
r MORGEN1A GLEICH1A* ZEIT1 l DA1* m morgen zeit da da da
fra04 | 61+m
Mit meiner Frau gebärde ich natürlich ganz normal.
r ICH1* MEIN1* $INDEX1 DA1* $INDEX1* ICH1 GEBÄRDEN1D* l m frau [MG]
mue06 | 18-30f
Die Haare waren da, aber die Hörwahrnehmung funktionierte trotzdem nicht.
r HAAR2 DA1* ABER1* WAHRNEHMEN-OHR1* NICHT3A l m haar da aber nicht
ber03 | 46-60f
Meine Kinder waren aber auch zu Hause.
r KIND1* DA1* DA1 l m und kinder da da
nue04 | 18-30f
Oder man wird mehr zum Nachdenken angeregt und kann sagen: „Das stimmt. Es gibt einen Bezug. Das ist logisch.“
r $GEST^ STIMMT1A ZUSAMMENHANG1A* DA1* LOGISCH1 l m stimmt da logisch
nue01 | 61+m
Er hat Krankenhäuser gebaut, die bis heute dort noch stehen.
r BIS-HEUTE2* HEUTE2 NOCH4A DA1* $INDEX1 l m bis heute noch da
mvp01 | 18-30m
Nur, wenn man sich ein CI implantieren lässt, aber was soll das?
r NUR2A* DA1* WEGEN2B CI1 $GEST^ l m nur da wegen c-i
nue02 | 61+f
Der König hatte damals schon eine ganz genaue Vorstellung, wie man so etwas umsetzt.
r FRÜHER1 WISSEN2A^ TECHNIK1* DA1* l m früher [MG] da
koe12 | 46-60f
Man war geschützt. An allen Betten waren diese Gardinen.
r $PROD $PROD $$EXTRA-LING-MAN^ DA1* MUSS1A^ l ALLE1A m auch auch
mst04 | 31-45m
Die haben bestimmte Ziele verfolgt, das war in Deutschland nicht so.
r ZIEL2* l DA1* DEUTSCH1 HIER1 m da ziel ziel deu{tschland}
lei08 | 46-60f
Damit läuft die Kommunikation am Arbeitsplatz gut.
r ICH2 KOMMUNIKATION1A* DA1* ARBEITEN1 PLATZ9 GUT1* l m kommunikation da arbeitsplatz gut
goe03 | 46-60f
Bei Erfolg wurde es nach Außen gezeigt, aber Misserfolg wurde unter den Teppich gekehrt.
r ERFOLG1 DA1* ZEIGEN1A* ERFOLG1 $PROD l m erfolg da zeig erfolg [MG]
lei07 | 46-60f
Ich habe zu den anderen gesagt: „Guckt mal, da ist eine gehörlose Lehrerin!“
r $INDEX1 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* TAUB-GEHÖRLOS1A DA1* $INDEX1 l m gehörlos da
goe04 | 31-45m
Sie haben dort international.
r $INDEX1* DA1* INTERNATIONAL1* BEDEUTUNG1 INTERNATIONAL1 l m da in{ternational} bedeu{t} international
nue04 | 31-45m
Zum Beispiel gibt es deutsche Gebärden, die es da auch gibt. Die sind gleich.
r GEBÄRDEN1A* GLEICH1A* GLEICH8* DA1* l m gleich da
fra08 | 18-30f
Ich hatte das Gefühl, dass er sich schämte.
r AUF-PERSON1* WIE-VERGLEICH3B* SCHAM4* DA1* ICH2* $GEST-OFF1^* l m … wie [MG] da ich [MG]
koe15 | 31-45f
Der Lebensstandard ist hoch und es gibt ein gutes Kulturangebot.
r NIVEAU1 KULTUR1A* DA1* NAHE2B* $GEST^ l m kultur
mst01 | 46-60f
Manchmal gibt es Momente, in denen ich plötzlich doch auf dem linken Ohr zum Beispiel Klatschen oder ein lautes Geräusch höre.
r $PROD KLATSCHEN1* DA1* l $INDEX1* m [MG] klatschen da
stu07 | 46-60m
Dann, hm, müssten auch Videos in europäischer Gebärdensprache vorhanden sein, Unterrichtsmaterial und kompetente Dozenten, alles müsste da sein.
r INFORMATION2B* DOZENT1 ALLES1A* DA1* KOMPETENZ2* DA1* VON-DA-AN1* l m [MG] dozent alles [MG] kompetenz da [MG]
nue09 | 18-30m
Als wir da waren, hatten wir ein Ziel.
r DORTHIN-GEHEN1 DA1* ZIEL1 $GEST-OFF1^ l m da ziel
fra15 | 46-60m
Von früher habe ich immer noch Freunde.
r ICH1 DASSELBE5* FREUND1B* DA1* l m [MG] freunde da da da
stu07 | 46-60m
Dann, hm, müssten auch Videos in europäischer Gebärdensprache vorhanden sein, Unterrichtsmaterial und kompetente Dozenten, alles müsste da sein.
r ALLES1A* DA1* KOMPETENZ2* DA1* VON-DA-AN1* l m alles [MG] kompetenz da [MG]
mst01 | 46-60f
Trage ich auf beiden Seiten die Hörgeräte nicht, kann ich ein bisschen was hören.
r $INDEX1* BEIDE2A* HÖREN1* DA1* l m bei{de} da
stu05 | 61+m
Dieses Jahr war sie nicht dabei, aber ich.
r NICHT5* DABEI1B* ICH1* DA1* l m nicht dabei ich da
nue08 | 18-30f
Es wäre besser eine Arbeit zu haben, wo zum Teil Hörende und zum Teil Gehörlose sind.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* TEIL1B HÖREND1A* DA1* l m teil hör da
koe22 | 46-60m
Ich bin nun älter und viele Dinge sind mir einfach bewusster.
r ALT5A $GEST-OFF1^ BEWUSST1 DA1* $GEST^ l m alt bewusst da [MG]
mst01 | 46-60f
Am Anfang war es so, dass ich beide Hörgeräte angezogen habe und auf der linken Seite, nach fünf oder zehn Minuten, mein Hörvermögen ganz stark abgesunken ist.
r $INDEX1* HÖRGERÄT2* HÖREN1* DA1* $INDEX1* SPÄTER5 l $NUM-EINER1A:5 m [MG] da später fün{f}
stu13 | 31-45f
In der Schule, das ist klar, haben sie viele Freunde, aber sie werden auch negativ beeinflusst.
r $INDEX1 KLAR1B FREUND7 DA1* ABER1 VIEL1C NEGATIV1 l m … klar freunde da aber viel negativ
nue08 | 18-30f
Wenn einige Gehörlose da wären, wäre es besser, es wäre angenehmer für mich.
r ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* DA1* BESSER1* ICH1 MEHR1 l m da besser mehr
mst15 | 31-45f
Daher kann er gebärden.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG1 $INDEX1* GEBÄRDEN1G DA1* KANN1 $INDEX1* l m [MG] kann
hh05 | 31-45m
So entwickelte sich auf einmal meine Faszination und mein Interesse dafür und ich habe es geschafft, endlich zu diesen abstrakten Themen einen Zugang zu finden.
r ZUGANG2 ENDE1B ZUGANG2* DA1* l m ende zugang da
mvp01 | 18-30m
Wir waren dort sehr zufrieden.
r $GEST-OFF1^ ZUFRIEDEN1C DA1* $GEST-OFF1^ l m [MG] zufrieden da
hh02 | 31-45f
Wenn du weißt, dass du eine Krankheit hast, also zum Beispiel, ich weiß nicht/
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $GEST-KEINE-AHNUNG1^* DU1* DA1* DU1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l m … [MG]
fra16 | 46-60f
Meine Mutter hatte einen Zettel besorgt und hinter den Scheibenwischer gesteckt, weil niemand da war.
r ZETTEL2 $PROD NICHT3B DA1* $GEST-ABWINKEN1^ l m papier [MG] nicht da [MG]
ber08 | 46-60f
Wenn das eine Bild schief hing, dann hieß es, er war dort, aber wenn es gerade hing, dann war er nicht dort.
r BILD3* BILD-SCHIEF1 DA1* BILD-SCHIEF1* NICHT3A* DA1 l m bild schief da nicht da
mst01 | 46-60f
Nach ein paar Tagen merkte ich, dass ich wieder etwas hören konnte.
r TÄGLICH2A^ WIEDER1B* l $INDEX1* DA1* $INDEX1* ICH1* m wieder da
goe04 | 31-45m
Sie begreifen es. Das gibt es.
r $INDEX1 BEGREIFEN1* DA1* $GEST-OFF1^* l m [MG]
hh02 | 31-45f
Aber wie kannst du ganz genau wissen, dass du deine Krankheit weitervererbst?
r ABER1* WIE1B* DA1* KRANK1* KANN1* WISSEN2A l m aber wie da krank ka{nn} w{eißt} du
fra10 | 61+f
Ich war zwar nicht dabei, aber ich habe mir sagen lassen, dass die Weltspiele in Taiwan sehr schön waren.
r $INDEX4 $NAME ICH2 DA1* $GEST-OFF1^ SAGEN1 GUT1 l m in taiwan ich nicht dabei schönsten
koe19 | 31-45m
Ja, der Deutsche Gehörlosensportverband ist da.
r DEUTSCH1 TAUB-GEHÖRLOS1A VERBAND1B DA1* $GEST-OFF1^ l m deutscher gehörlosensportverband da
koe04 | 18-30m
Und Fitness gibt es da auch.
r UND2A FITNESS1 DA1* l m und fitness da
koe17 | 61+f
Ich sollte da bleiben, weil dort auch Erwachsene sind.
r SOLL1 BLEIBEN2* AUCH3A DA1* FÜR2* $INDEX1 BLEIBEN2* l m soll bleiben auch da für erwachsene bleiben
hb03 | 31-45f
Sowas gibt es.
r $GEST^ DA1* l m da
stu10 | 18-30m
Ab der 5. Klasse gab es auch Lehrer, die gebärden konnten, damit kamen Wohlgefühl und Spaß und natürlich viel Kommunikation.
r GEBÄRDEN1G WOHL1 GEBÄRDEN1G DA1* ICH2 SPASS1 ZUSAMMEN7* l m da spaß
koe04 | 18-30m
Im Keller des Hauses gibt es ja einen Fitnessraum, einen Swimming Pool und eine Sauna.
r DA1 SAUNA2* DA1* $GEST-OFF1^* l $NUM-EINER1B:3d m da sau{na} da
goe10 | 46-60m
Zum Beispiel aus Nordrhein-Westfalen und Hamburg sind Gruppen dort hingekommen.
r $GEST-OFF1^* HAMBURG2 $LIST1:2of2d* DA1* MASSE-PERSON-AKTIV1 $GEST-OFF1^ l m hamburg da
sh01 | 18-30m
Den Reichen werden mehr Steuern abgezogen, damit das ausgeglichen wird.
r MUSS1 MEHR1 ABZIEHEN2B DA1* UNTERSCHIED1A* $GEST-OFF1^ l m muss mehr da
ber13 | 31-45f
Wie ist es denn in der Stadt Brandenburg, sind die Gehörlosen da engagiert?
r TAUB-GEHÖRLOS1A* BEREICH1B^* ENGAGIEREN-SICH2 DA1* $GEST-OFF1^ l m gehörlose [MG] da
fra04 | 61+m
Da wurde ganz viel aufgeklärt.
r ERKLÄREN1* AUFZÄHLEN1A DA1* $GEST-ABWINKEN1^ l m [MG] viel da viel
hh08 | 46-60f
Islam, Judentum, alles gab es, ganz verschieden.
r MOSLEM1* JUDE1 DA1* VERSCHIEDEN1 l $INDEX1* m moslem juden da da [MG]
nue04 | 31-45m
Als ich da war, habe ich am Flughafen meine Sachen abgegeben.
r ICH2 DA1* ICH1 WERFEN1* ICH2 l m [MG]
sh05 | 61+m
Es ist ja sonst alles vorhanden und fertig.
r ALLES2* DA1* SCHON1B FERTIG1B $GEST-OFF1^ l m alles da schon fertig
nue02 | 61+f
Es wurde archiviert.
r ARCHIV1 DA1* $GEST-OFF1^ l m archiv da
lei07 | 46-60f
Wenn sie da war, gab es keinen oralen Unterricht.
r DA1* OHNE1B* NICHTS1A ORAL1 l m da ohne nichts oral
sh02 | 18-30f
Meistens waren wir beide zusammen und fast immer füreinander da.
r $NUM-PERSONENZAHL2:2* BEDEUTUNG1^ IMMER1C DA1* $GEST^ l m für immer da
sh04 | 46-60f
Die haben ein besseres Gespür dafür.
r $INDEX1 GEFÜHL3^ DA1* BESSER1 $INDEX1 l m da besser
hb03 | 31-45f
Wenn es einen Grund dafür gibt.
r $GEST^ DA1* DA1* GRUND4A $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ l m vielleicht da da grund
hb03 | 31-45f
Wenn es einen Grund dafür gibt.
r $GEST^ DA1* DA1* GRUND4A $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ GRUND4A l m vielleicht da da grund grund
mue03 | 46-60m
Denn endlich wurde einmal ein Deutscher Papst, der Rom und die ganze Welt regieren würde.
r EINMAL1A DEUTSCH1 PAPST5* DA1* $ALPHA1:R ORGANISIEREN2A^ WELT1 l m einmal deutschland papst da rom ganze
mvp01 | 18-30m
Dort gibt es auch eine kleine Firma.
r BEREICH1D^* $INDEX1 ES-GIBT4* DA1* NUR2A KLEIN6* $INDEX1 l m [MG] [MG] gibt da nur klein
ber02 | 46-60m
Vor dem Mauerfall hatten noch fast 80% aller Gehörlosen Arbeit und 20% keine.
r $NUM-ZEHNER2A:8d* PROZENT1 ARBEITEN1* DA1* $NUM-ZEHNER2A:2* PROZENT1* ARBEITEN1* l m achtzig prozent arbeit da zwanzig prozent arbeitslos
stu10 | 18-30m
Es gab zu viel Ablenkung durch die Aktivitäten in der Gruppe, wo ja auch viel gebärdet wurde.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* DA1* ICH2* GEBÄRDEN1G ICH2* l m da
fra08 | 18-30f
Dann kam das Wochenende und am Montag war ich nicht da, weil ich mich nicht gut gefühlt hatte.
r ICH2* PLÖTZLICH4 ICH1* DA1* $PROD l m [MG] ich nicht da [MG]
mst05 | 61+f
Da gibt es ein gegenseitiges Verständnis und das ist wichtig.
r GUT1* VERSTEHEN1* DA1* VERSTEHEN1* BEIDE2A* WICHTIG1* l m gut verstehen da gut verstehen wichtig
fra14 | 31-45f
Denn ich habe eine Familie und ein Haus.
r GRUND4A ICH2 FAMILIE4 DA1* UND2B HAUS1A l m grund familie da und haus
fra05 | 46-60m
Die haben selbst Arbeit und kein Interesse.
r $INDEX1 SELBST1A* ARBEITEN2* DA1* INTERESSE1B* $GEST-OFF1^ l m selbst arbeit da
sh01 | 18-30m
Ob es nach der Wirtschaftskrise besser werden wird? Oder doch die Arbeitslosenzahlen gleich bleiben? Na ja Kurzarbeit wird es geben.
r UND2A* KURZ3A ARBEITEN2* DA1* $GEST-OFF1^* l MASS-VERTIKAL1^* m und kurzarbeit
hh07 | 31-45f
Denn der Dolmetscher wäre ja immer da.
r $INDEX1* DA1* DOLMETSCHER1* DA1* $GEST-OFF1^* l m warum da da dolmetscher da
hh07 | 31-45f
Denn der Dolmetscher wäre ja immer da.
r $INDEX1* DA1* DOLMETSCHER1* DA1* $GEST-OFF1^* l m warum da da dolmetscher da
koe22 | 46-60m
Wir sammeln jetzt Erfahrungen und es läuft ganz gut.
r ERFAHRUNG5B* SAMMELN1* ICH2 DA1* NEIN1B^ $GEST-OFF1^ ABLAUF1A l m erfahrung sammeln da [MG]
stu02 | 18-30f
Doch sie haben nur hörende Geschwister.
r $INDEX1* DA1* HÖREND1A* GESCHWISTER1 l m aber da hörend geschwister
mue04 | 18-30m
Lediglich ein Haus, das aus Beton war, hielt dem Ganzen stand.
r $NUM-EINER1A:1d EINZEL1 HAUS1A DA1* $ALPHA1:B STELLEN8^ $GEST-OFF1^* l m ein haus da beton
fra11 | 18-30m
In Indien gibt es viele Millionen Gehörlose.
r $GEST^ $NUM-MILLION1* TAUB-GEHÖRLOS1A* DA1* $INDEX1 l m millionen da
goe10 | 46-60m
In den Ausstellungen konnte man verschiedene Dinge kaufen wie z.B. Kleidung oder Bilder.
r BILD4* VERSCHIEDEN1 AUSSTELLUNG1* DA1* l m bilder verschieden
fra13 | 46-60m
Natürlich schläft der Vulkan heute, aber vorhanden ist er immer noch und unter der Oberfläche brodelt er auch.
r $ORAL^ NOCH1A* DA1* BRODELN2* RUHE4 SELBSTVERSTÄNDLICH1B* l UNTEN1* m aber unten noch da [MG] ruhe selbstverständlich
mst10 | 46-60f
Mir hat er gegeben, dass ich den Weg zu ihm durch Bücher finden soll.
r DA1 ZEIGEN1A^ ER-SIE-ES2* DA1* BUCH1B* REGEL1A^ l m da weg er da buch [MG]
mue06 | 18-30f
Ich denke, für die neue Definition gibt es verschiedene Gründe.
r DARUM1 VERSCHIEDEN1* GRUND4B l DA1* m darum verschieden grund da
ber05 | 61+f
Ja, aber wenn meine Mutter nicht da gewesen wäre, was dann?
r $INDEX1* NEU1A^ MAMA11* DA1* WAS2 l m … falls mama nicht da was dann
stu02 | 18-30f
Sie beneiden uns dann und wollen auch die Art der geschwisterlichen Gebärdensprache wie eine Geheimsprache.
r AUCH3A ICH1 BEIDE2A* DA1* $GEST-OFF1^* GEHEIM2A GEBÄRDEN1A* l m auch da geheimgebärden
koe17 | 61+f
Aber ich konnte gut ablesen und ich benutzte noch meine Stimme.
r SPRECHEN4* STIMME1 NOCH4A* DA1* l m sprechen stimme noch da
stu06 | 18-30f
Er hat dann rumgedruckst und meinte, er hätte schon was anderes vor.
r EGAL3* DA1* ANDERS2 SO1^ ABWÄGEN1* l m egal da anders vor [MG]
lei13 | 46-60m
Aber ich hatte ja auch noch Ostgeld dabei.
r ICH2 NORD1A^ GELD1C DA1* ICH2 $PROD OSTEN1B l m ostgeld da ostgeld
fra16 | 31-45f
Und die hat noch einen Sohn.
r $INDEX1 HABEN-BESITZEN1* SOHN1* DA1* l m hat sohn da
lei13 | 46-60m
Aber ich hatte ja auch noch Ostgeld dabei.
r $PROD OSTEN1B GELD1C DA1* $PROD $PROD l m ostgeld da
ber12 | 31-45f
Weil die Kommunikation immer gegeben war.
r DURCH2B* KOMMUNIKATION1A IMMER4A* DA1* l m durch kommunikation immer da
hb05 | 61+f
Es kommen die Bekannten, die gut laufen können.
r WENN1A ALLE1A BEKANNT4 DA1* $PROD GUT1* l m wenn alle [MG] da laufen gut
ber12 | 31-45f
Zu Hause wird ja auch gebärdet.
r ZUHAUSE1B AUCH3A* GEBÄRDEN1E DA1* $GEST-OFF1^ l m zu hause auch da
ber07 | 31-45m
In dieser Gruppe waren schon einige Hörende, aber trotzdem war es ein Gebärdenchor.
r SCHON1A* HÖREND1A* DA1* TROTZDEM3* GEBÄRDEN1A* $ALPHA1:C-O-# l $INDEX1 m schon hörend da da da trotzdem gebärdenchor
mst04 | 31-45m
Doch, da waren welche, daran erinnere ich mich.
r DA1* JA2 ICH1* ERINNERN2* l m [MG]
mst04 | 31-45m
Das weiß ich nicht.
r $GEST-OFF1^ l WISSEN2B* ICH1 DA1* m weiß ich da da
fra13 | 46-60m
Zweitens müssen Geräte für die Gehörlosen da sein, oder es muss eine Untertitelung eingerichtet werden.
r MUSS1* $GEST-OFF1^ SCHMAL1A^ DA1* FÜR1* l TAUB-GEHÖRLOS1A ODER6B* m muss gerät da für gehörlos oder
mue13 | 46-60m
Aber sonst fand ich das Fest sehr gut.
r ABER1* $GEST^ FEST-FEIER1A* DA1* GUT1 FEST-FEIER1C l m aber [MG] fest [MG] fest
fra05 | 46-60m
Ich hatte vorher schon Bescheid gegeben, dass ich gehörlos bin, doch als wir unsere Flugtickets am Flughafen vorzeigten, entstanden trotzdem Verunsicherungen.
r $INDEX1* GROSS11^* TICKET1C* DA1* FLUGZEUG2A* TICKET1C $INDEX1* l m ticket flug [MG]
mvp06 | 61+m
Ich war zuerst dort.
r ICH1 WAR1 ZUERST1B DA1* l m ich war zuerst da
lei09 | 31-45f
Dafür interessiert er sich eben.
r INTERESSE1A DA1* $INDEX1 $GEST-OFF1^ $INDEX1 l m interesse da
mue10 | 61+m
Sie fragte: „#Name4, du bist ja schon da? Es ist doch noch so früh. Hast du schon Feierabend?“
r $NAME $GEST^ FRÜH4 l JETZT2* WISSEN2B^* DA1* $INDEX1* m jetzt #name4 ist da so früh
nue04 | 31-45m
Ganz unten gab es Restaurants: italienisch, chinesisch, Sushi, McDonald‘s, Pizza Hut, einfach alles.
r PIZZA1 HUT4* VIEL11 DA1* l m pizza hut [MG] da
stu07 | 31-45m
Die Sprachen sind da, jetzt müssen sie mal anfangen etwas zu tun!
r SPRACHE1* DA1* $PROD WAHRNEHMEN-AUGE1A^* AKTIV3B^ l m sprache da da da [MG] [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Es war besonders typisch, dass ich das Gefühl, hatte benachteiligt zu sein, und dass die Hörenden alles besser konnten.
r ÜBERTRUMPFEN1^ ICH1 GEFÜHL6 DA1* ÜBERTRUMPFEN1^* $GEST^ KANN1* l GEFÜHL3* m [MG] gefühl da [MG] kann kann
stu03 | 31-45m
Es hat Spaß gemacht, sich zu unterhalten, es waren viele Leute dort.
r SPASS1* UNTERHALTUNG2F DA1* l m spaß unterhalten da da da da da
fra11 | 18-30m
Dort gibt es in einer Stadt 20 Millionen Einwohner, deshalb gibt es dort auch Gehörlosenschulen an 20 Standorten.
r IN3 $NUM-ZEHNER2A:2d* ORT3^* DA1* l m im zwanzig da
lei03 | 18-30m
Ich habe nachgefragt und es steht alles genau so da.
r MASS-VERTIKAL2A^ $PROD BLÄTTERN2* DA1* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* $GEST^ l m … da
koe01 | 18-30f
Für mich war das wie ein Überraschungsei, dass da ein Baby kommt.
r EI6A* $GEST^ BABY1 DA1* $GEST^ l m … wie baby da wie
sh04 | 46-60f
Aber trotzdem, manchmal sind sie nicht da/
r $INDEX1 DA1* l MANCHMAL1 $INDEX1* m … manchmal da
mue07 | 18-30m
Das erlebe ich immer in meinem Alltag mit Hörenden in Deutschland und im Urlaub ist das genau dasselbe.
r DEUTSCH1* IMMER1A KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1* DA1* KOMMUNIKATION1A* HÖREND1A* KOMMUNIKATION1A* l m deutsch{land} immer [MG] da hörende
goe04 | 31-45m
Sie gebärden nur reine holländische Gebärden, aber manche können es/
r REIN1* HOLLAND1* SCHULE1A* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ BESITZEN1* l DA1* m rein holland da [MG]
mst10 | 46-60f
Da haben sich alle zurückgenommen, weil alle Fehler hatten.
r ALLE1A* HABEN-EXISTIEREN1* FEHLER1 DA1* $INDEX1 l m alle [MG] fehler da
koe22 | 46-60m
Hier in Deutschland gibt es viele hörende Muslime.
r TÜRKEI1* MOSLEM1 l BEREICH1A* DA1* m moslem [MG]
sh02 | 18-30f
Dafür muss man dann ein bisschen Geduld aufbringen und dann kann man eben hin- und herschreiben.
r $GEST^ $GEST^ GEDULD1B* DA1* ICH2* $GEST^ SCHREIBEN1A l m [MG] geduld [MG]
mvp05 | 61+m
Ich bin dann extra früh losgegangen und dann war da schon eine lange Schlange, weil es Fisch gab.
r STEHEN1 WOLLEN2^ SCHLANGE-FAHRZEUGE1 DA1* FISCH2* ES-GIBT3 $INDEX1* l m stehen lange schlange da fisch gibts da
goe07 | 18-30f
Insgesamt gibt es in Deutschland 16, oder?
r MUSS1 GESAMT1B* DEUTSCH1 DA1* $NUM-TEEN2A:6d* l m muss gesamt deutsch{land} da sech{zehn} sech{zehn}
mue03 | 46-60m
Wir haben uns bestimmte Sehenswürdigkeiten von Rom angeschaut.
r $GEST^ AUSSICHT1* PUNKT1C* DA1* ROM1* l m [MG] aussichtspunkt da rom
stu10 | 18-30m
Die Erzieher sind zwar da, greifen aber nur ein, wenn sich ein Schüler unmöglich verhält.
r ERZIEHEN1A DA1* JA1A $GEST-OFF1^* ABER1* l m erzieher da ja aber
stu03 | 31-45f
Bei den Gehörlosen gibt es so viele Möglichkeiten, wenn man mal hinschaut.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* DA1* KANN1* SEHEN2 l $INDEX1 $INDEX2 m gehörlos da kann schau mal
stu03 | 31-45f
Bei den Gehörlosen gibt es so viele Möglichkeiten, wenn man mal hinschaut.
r KANN1* SEHEN2 DA1* l $INDEX2 m kann schau mal da da da
nue04 | 31-45m
Er sagte: „Ja, ja ja. Ich habe da jemanden, der ist super.“
r DU1* JA2* ICH2* DA1* FREUND7* AUF-PERSON1* SUPER2* l m [MG] [MG] [MG] super super
fra09 | 31-45m
Wenn es genügend Anlaufstellen hier und da geben würde, könnten Gehörlose dort nachfragen und dort Unterstützung und so weiter bekommen.
r MUSS1 LAUFEN1^* STELLE-ORT1B DA1* KANN1 $INDEX1* FRAGE1* l m muss anlaufstelle da da kann fragen
fra11 | 18-30f
Sie hat sehr gerne getanzt und hat sich fest vorgenommen, das weiter zu verfolgen.
r $INDEX1* ETWAS-LIEBEN1 ZIEL4* DA1* ZIEL2 TANZEN5 ETWAS-LIEBEN1 l m [MG] da ziel tanzen [MG]
mvp02 | 31-45m
Es war dann alles in Ordnung und ich kam in der Stadt an.
r FAHREN1* KLAPPT1 DA1* STADT2 DA1* $GEST-OFF1^ l m fa{hren} endlich stadt da
koe17 | 61+f
Auf der Arbeit waren nur Hörende, deswegen war das ein Ausgleich.
r ARBEITEN2 HÖREND1A $GEST-ABWINKEN1^ DA1* AUSGLEICH2* l m arbeit hörende [MG] da ausgleich
mvp02 | 31-45m
Es war dann alles in Ordnung und ich kam in der Stadt an.
r KLAPPT1 DA1* STADT2 DA1* $GEST-OFF1^ l m endlich stadt da
stu11 | 31-45f
Dann ist ihm aufgefallen, dass vorn etwas nicht stimmte.
r $PROD SEHEN1* $INDEX1* DA1* STIMMT1A* l AUF-PERSON1 m [MG] da [MG] stimmt nicht
hb03 | 31-45f
Deshalb kann man trotzdem, wenn das CI einmal abgenommen wird, doch sagen: „Ich kann auch noch gebärden.“
r $PROD $GEST-ABWINKEN1^ GEBÄRDEN1D* DA1* $GEST^ l m ab [MG] da
lei11 | 31-45f
Da ich 22 Jahre als Zahntechnikerin gearbeitet habe, sagen die, bitte sehr, hier sind freie Stellen.
r JAHR2B ZAHN1 TECHNIK1 DA1* ZAHN1 TECHNIK1 FREI1 l m jahr zahntechniker da zahntechnik frei
hb03 | 31-45f
Das ist ein Unterschied, dann weiß man, dass man zwar gehörlos ist und auch mit Gebärden kommunizieren kann.
r EINFALLEN1 TAUB-GEHÖRLOS1A* GEBÄRDEN1D DA1* l m [MG] da
koe19 | 31-45f
Ich hatte dazu eine andere Meinung.
r ANDERS1 MEINUNG1B ICH1 DA1* l m andere meinung [MG]
mue02 | 18-30m
Vor allem die internationalen Gehörlosen. Die Gehörlosen aus München treffen sich meistens beim Augustiner.
r $INDEX1 ABER1* $INDEX1 DA1* BEISPIEL1* MÜNCHEN1A* $INDEX1 l m … aber beispiel münchen
fra14 | 31-45f
Bis dann private Probleme da waren.
r GRUND4A PRIVAT1A PROBLEM2A DA1* l m grund privat problem da
fra08 | 18-30f
Gehörlos zu sein bedeutet, Ruhe zu haben.
r ICH2* OHR1^* RUHE1 DA1* ICH2* $GEST-OFF1^ l m … ruhe da
sh02 | 18-30f
Ich weiß von schlimmen Fällen, aber nicht, was ich genau von den vielen erzählen könnte.
r ICH1 WISSEN2A* DA1* SCHLIMM3B* WAS1A* GENAU1* l m weiß schlimm was genau
hh01 | 61+m
Mein Bekannter sagt, wenn man nur eine Person hat, kann die von heute auf morgen nicht mehr da sein. Was dann?
r $GEST-OFF1^ DA1* WAS1A l HEUTE1 MORGEN1A $INDEX2 m heute auf morgen nicht da
stu16 | 31-45f
Die habe ich von früher, aber sie ist sehr gering.
r SCHON1B* DA1* MASS-VERTIKAL-KLEINER2^ SO1A* l m schon da [MG]
stu04 | 61+m
Und man konnte dort mit dem Fahrrad spazieren fahren.
r FAHRRAD1 DA1* FAHRRAD1 $INDEX1 FAHRRAD1 l m fahrrad da fahrrad fahrrad spazieren fahren
mst06 | 18-30m
Das ist auch stressig mit dem ganzen Verkehr.
r DA1* VERKEHR1A* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 NUR2A* STRESS1C STRESS1C m nur stress da stress verkehr
mue07 | 31-45m
Ich habe auch einige solcher Erfahrungen gemacht.
r $GEST-OFF1^* ICH1 DA1* HABEN-EXISTIEREN1^* ICH1 HABEN-EXISTIEREN1^* l m da
lei08 | 46-60f
Bei Facebook kann man auch chatten.
r $INDEX1 DA1* CHAT1B $INDEX1 CHAT1B l m da kann da chat chat
mvp01 | 18-30m
Da hat man nur Schmerzen.
r NUR2B SCHMERZ3* $GEST-OFF1^ l DA1* m nur weh da
mue10 | 61+m
Die Familien dort hatten auch Hühner, meine Mutter hatte früher drei Gänse und andere Nachbarn von uns hatten Katzen.
r $INDEX1 HABEN-BESITZEN1* AUCH1A* DA1* HUHN3 $INDEX2 $LIST1:2of2d* l m … hat auch [MG] hühner
goe09 | 61+f
Es waren noch andere Gehörlose da.
r TAUB-GEHÖRLOS1A EINIGE1* DA1* l m einige da
mue11 | 31-45f
Die eine Tante hat vier Kinder und die zweite keine Kinder.
r $LIST1:2of2* KOMMEN3* $LIST1:2of2 DA1* $NUM-EINER1A:4* KIND2* $LIST1:1of2 l m da vier kinder
koe22 | 46-60m
Sie können Wissen erwerben und sind nicht geistig behindert.
r $LIST1:4of4d* LESEN1A* WISSEN2A DA1* NICHT3B GEISTIG2* BEHINDERUNG1* l m lesen wissen da da da da geistig behindert
mvp01 | 18-30f
Es gibt noch mehr, es ist alles da.
r ALLES1A* DA1* $GEST-OFF1^ $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ l $INDEX1 HABEN-EXISTIEREN1* m [MG] alles da und
lei08 | 46-60f
Wenn man eine Webcam hat, kann man sich unterhalten.
r $INDEX1 DA1* WEBCAM1* DA1 $PROD l m kann da webcam an
sh06 | 31-45f
Ich kenne dort niemanden.
r LEUTE2* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ DA1* $GEST-OFF1^ l m leute nicht da nicht da
koe22 | 46-60m
Sie können Wissen erwerben und sind nicht geistig behindert.
r GEISTIG2* BEHINDERUNG1* WISSEN2B DA1* l m geistig behindert
goe07 | 18-30f
Nicht nur Freudenbekundungen, sondern vieles mehr, Theater, Verkleidungen, Tänze wurden vorgeführt.
r SEHEN1* FROH1 ALLE1A* DA1* DAZU-IMMER-MEHR1 THEATER1 DAZU1^ l m froh alle da [MG] theater mehr
lei11 | 31-45f
Dann weiß ich später eben, dass ich eine sichere Arbeit habe.
r SPÄTER4* DA1* SICHER2 ARBEITEN2* l DA1 m später da sicher arbeit da
hb01 | 31-45m
So etwas habe ich auch schon erlebt.
r SO1^* DA1* GLEICH1A^* AUCH1A ICH1 l m [MG] da [MG] auch [MG]
ber12 | 31-45f
Das könnte ich nicht, weil ich sonst total im Fokus stehen würde.
r ALLE2C FADENKREUZ1 DA1* l ICH1 m da da da da
mue07 | 31-45m
Ich habe gesagt, dass ich natürlich arbeiten kann, sonst könnte ich ja auch nicht in den Urlaub nach Ägypten fahren.
r DA1* ARBEITEN2^* ICH2* l ICH2 BESCHEID1A* ICH2 ICH1 m da work
lei08 | 46-60f
Stimmt, da hat man alles am PC.
r $GEST-OFF1^ COMPUTER2 DA1* $GEST-OFF1^ l m computer da
goe07 | 18-30f
Es war einfach alles da, wie eine VIP-Behandlung.
r ALLES1B DA1* ALLES1B $GEST^ $ALPHA1:V-I-P l m alles da alles vip
fra11 | 18-30m
Nur in dieser Schule wird gebärdet, sonst wird überall gesprochen.
r DA1* GEBÄRDEN1G SCHULE1A DA1* l m da schule da
fra11 | 18-30m
Nur in dieser Schule wird gebärdet, sonst wird überall gesprochen.
r DA1* GEBÄRDEN1G SCHULE1A DA1* DAS-IST-ALLES1B SONST1* BEREICH1F l m da schule da [MG] sonst
mvp04 | 46-60f
Jetzt habe ich meine Arbeit, da sind nur noch wir beide, ganz in Ruhe.
r DA1* ARBEITEN1 ICH1* BEIDE2A l m da arbeit wir beide
nue02 | 61+f
Bei gebärdeten Stücken kommen viele und haben Interesse daran.
r IHR-SIE1A* SEHEN-AUF2^* INTERESSE1B DA1* l SEHEN-AUF1 m [MG] [MG] da
koe22 | 46-60m
Als ich das gesehen habe, habe ich mich wirklich wohl gefühlt und sogar eine Gänsehaut bekommen.
r WOHL1* $GEST-OFF1^ GÄNSEHAUT1* DA1* ICH1 l m … da
sh08 | 46-60m
Da war schon vieles neu gebaut, so 90 Prozent waren schon neu.
r $NUM-TEEN2A:9* PROZENT1 SCHON1A* DA1* l m neunzig prozent schon
mue04 | 18-30f
Weil man dann immer im Hotel bleiben und essen muss.
r ESSEN1 ÜBERALL1* ALLES1B* DA1* $GEST-OFF1^* l SITZEN1A* m essen alles da da
koe16 | 46-60f
Also, ich habe schon das Internat besucht, ja.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ DA1* ICH1* SITZEN1A^* BESUCHEN1A* l m i{nternat} ich [MG]
mst11 | 61+m
Wo es Industrie gab, wurde alles bombardiert und zerstört.
r $ORAL^ BANK-GELD1^* DA1* WERFEN1^ BOMBE2* KAPUTT3 l m war industrie da meistens bombe alles kaputt
stu05 | 61+m
Es gibt doch in Singen jetzt einen neuen Vorstand.
r THEMAWECHSEL1* $INDEX1 SINGEN3B DA1* NEU1A VORSTAND3 $INDEX1 l m singen da neu vorstand
mue07 | 31-45m
Ich erkläre dann immer, dass das ganz normal ist und ich natürlich auch einen Führerschein habe.
r FÜHRERSCHEIN1* AUTO1* AUTO-FAHREN2 FÜHRERSCHEIN1* SEHEN-AUF2* l DA1* ICH2* m [MG] da führerschein
hh07 | 18-30f
Da gibt es doch einige, deshalb meinte ich.
r DA1* DARUM1* $GEST-OFF1^* l m da da darum
mst01 | 46-60f
Warum gibt es die immer noch, wenn die so ein hohes Risiko mit sich bringen?
r WARUM1* DA1* LAUFEN-MASCHINE1* WISSEN2B RISIKO8* l m warum da risiko
mst01 | 46-60f
Es gibt doch andere Alternativen.
r DA1* DRUCK-AUF-PERSON1^ DA1* l m da möglichkeit da
mst01 | 46-60f
Es gibt doch andere Alternativen.
r DA1* DRUCK-AUF-PERSON1^ DA1* l m da möglichkeit da
mue09 | 46-60f
Dann kann sich derjenige Zeit nehmen und man kann das Problem besprechen.
r $INDEX1 DA1* ZEIT1* ICH1* UNTERHALTUNG1* l m da zeit für mich [MG]
mue07 | 31-45m
Es gibt einfach technische Unterstützungen für die Kommunikation. Aber die Fragen sind typisch.
r DAZU1^* COMPUTER2 KOMMUNIKATION1A* DA1* TYPISCH1* $INDEX2 l m komm{unikation} typisch
koe02 | 46-60f
Wenn es so etwas auch in Deutschland gäbe, würde ich das natürlich in Deutschland machen.
r WENN1A ZUSAMMENHANG1B* DA1* EINTRETEN1^* $GEST^ ICH2* l m wenn da [MG] [MG] ich
mst13 | 46-60m
Das heißt, ich verfügte bereits über Sprache, konnte sie nur nicht mehr wahrnehmen.
r DARUM1 SPRACHE2 DA1* ICH1 WAHRNEHMUNG1* KANN1* l m darum sprache da wahrnehmen [MG]
mvp01 | 18-30m
Die einen haben Verständnis, wenn Leute in Gebärdensprache kommunizieren.
r $INDEX1* VERSTEHEN1* DA1* $GEST-ABWINKEN1^* l m verst{ehen} da
nue02 | 61+f
Es gibt viele gehörlose Künstler, wie zum Beispiel Bastelkünstler, Glaskünstler und viele mehr.
r BASTELN1A* KUNST2A* $GEST-ABWINKEN1^ DA1* l m ku{nst} da da da
mst13 | 46-60m
Im Kindergarten konnte ich kommunizieren, ich habe auf sämtliches gezeigt und mich so mitgeteilt.
r ALLE2B ICH1 KOMMUNIKATION1A DA1* $INDEX1* WIE-VERGLEICH1A* ZEIGEN-AUF1* l m alle komm{unikation} da [MG] wie zeigen zeigen
mue06 | 18-30f
Manchmal denke ich, dass es besser wäre, wenn es in ganz Deutschland nur vier Gehörlosenschulen gäbe.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1* HABEN-BESITZEN1* NUR2A DA1* VIELLEICHT2 DA1 NUR2A l m hat nur da nur
mue12 | 46-60f
Ja, ich hatte welche.
r ICH1 SELBST1A JA2 DA1* l m selbst da
sh02 | 18-30f
Unsere Eltern waren erschrocken und fragten, was da los sei.
r BEIDE2A* ELTERN7* $INDEX2* DA1* l m beide eltern was ist los da
mst09 | 31-45f
Dann musst du mal fragen, wie sie das gemacht hat, vielleicht kann sie dir Tipps geben.
r WAS-MACHEN1* $INDEX1* FRAGE1 DA1* TIPP1 GEBEN1* l m was machst du frage tipp geben
lei12 | 61+f
Inzwischen, seitdem meine Nichte da ist, habe ich durchaus Interesse an der Kirche und gehe ab und zu hin.
r JETZT1 ICH1 NICHTE2* DA1* ICH2 KIRCHE1 ICH2 l m jetzt ich nichte da kirch{e}
fra05 | 46-60f
Du hast einen Freund in New York?
r FREUND3 $INDEX1 NEW-YORK1* DA1* FREUND3 NEW-YORK1* DA1* l m freund new york da freund new york freund
hb04 | 31-45f
Es gibt einen Film hier im Haus.
r VIDEO1* $PROD $PROD DA1* FILM1* DA1* l m video da film da
fra05 | 46-60f
Du hast einen Freund in New York?
r DA1* FREUND3 NEW-YORK1* DA1* FREUND3 l m da freund new york freund
hb04 | 31-45f
Es gibt einen Film hier im Haus.
r $PROD DA1* FILM1* DA1* l m da film da
ber09 | 18-30f
Und beide können sich unter der Bedingung mit anderen Menschen treffen.
r DASSELBE2B* ABER1 ICH1* l ICH1 ICH1* DA1* EHEMANN1 m selbe da mann aber [MG]
goe04 | 31-45m
Aber die BSL ist da geblieben.
r HÄNDE-WEG1^* ABER1* BSL1 l $INDEX1 $INDEX1 DA1* m aber b-s-l da
mue06 | 18-30f
Stimmt, im Vergleich gab es früher viele große Klassen mit vielen Kindern.
r WAS1A* KLASSE9* l MEHR1 DA1* m mehr klasse da da
ber09 | 18-30f
Wenn die Affären nicht einverstanden sind, dann muss die Affäre beendet werden.
r AFFÄRE1* $INDEX1* NÄCHSTE1* DA1* MUSS1* BESCHEID1A* GEHEIM2C l $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 m aff{äre} da muss
mst14 | 18-30m
Sie besaßen beide noch ihre Elternhäuser.
r $INDEX1* WAS1B* HAUS1B DA1* l m haus da da da
mvp05 | 61+m
Es gab eine große Auswahl: Schnaps, Cola, Sekt, das war alles da.
r VERSCHIEDEN1* WODKA1^ BART2B^ DA1* SEKT2* DA1* l m verschieden schnaps cola da da sekt se{kt} da da
mvp05 | 61+m
Es gab eine große Auswahl: Schnaps, Cola, Sekt, das war alles da.
r BART2B^ DA1* SEKT2* DA1* l m cola da da sekt se{kt} da da
mvp07 | 31-45f
In der Mittagspause kommen alle zusammen.
r PAUSE1* $PROD GRUPPE1A* DA1* l m … [MG] da
mst13 | 46-60m
Obwohl ich auf der Realschule war, war einiges nie unterrichtet worden.
r HIER1* TROTZDEM1* VIEL1C* DA1* l m … trotzdem viel dabei
hb03 | 31-45f
Es sind so viele Einflüsse da, die man akustisch wahrnimmt.
r BEEINFLUSSEN1* DA1* WAHRNEHMEN-OHR1* l m einfluss da
stu16 | 31-45f
Er konnte einen Nebenjob haben, weil er trotz seines Alters, noch fit war.
r ABER1* NEBEN1B* JOB1A DA1* AB2^* $ORAL^ ALT5A* l m aber nebenjob da warum
nue02 | 61+f
Die Hauptsache ist, dass es Chancen für uns gibt.
r ABER1 CHANCE1 DA1* HAUPTSACHE1B $GEST-OFF1^ l m aber chance da hauptsache
sh08 | 46-60m
Das Gehörlosen-/
r DA1* TAUB-GEHÖRLOS1A $INDEX2 l m geh{ör}los
ber13 | 46-60m
Sie meinte zu mir, dass ich trotz meines Alters von #X Jahren nicht austreten solle, denn ich hätte schon so viel Erfahrung.
r BITTE3 $INDEX1 NUTZEN1^* DA1* l m bitte erfahrung da
sh08 | 46-60m
Ich dachte, als ich die Mauer mit den Türmen und den darauf stehenden, streng guckenden Wachposten sah, dass die Mauer irgendwann wirklich verschwinden muss.
r ICH1 DENKEN1B DA1* MAUER1B* SEHEN1 ECHT1 l m ich mauer sehen
goe07 | 18-30m
Langsam muss dafür Geld gespart werden.
r LANGSAM2 GELD1C SPAREN2* DA1* $GEST-OFF1^* l m lan{gsam} da
mvp07 | 31-45f
Es wird Schwein, Stier und Geflügel verarbeitet.
r SCHWEIN2 STIER1A DA1* GEFLÜGEL3 AUCH1A* FACH2A^* l m schwein stier geflü{gel} auch
ber13 | 46-60m
Sie meinte, es wäre wichtig, dass die Jüngeren nachkommen, aber eine ältere Person mit Erfahrung auch da sein sollte.
r WICHTIG1* ALT12B ERFAHRUNG5B* DA1* JUNG2A* WACHSEN1A^* KOMMEN-AUFFORDERN1* l m wichtig muss alt erfahrung da jugend auch kommen
mue06 | 18-30f
Im Unterricht ist das noch gut, da sind die Dolmetscher da.
r GUT1 PAUSE1* DOLMETSCHER1 DA1* l m [MG] pa{use} dol{metscher}
goe04 | 31-45m
Aber ein bisschen außerhalb, in Hildesheim, gab es Kultur.
r DA1 AUSSERHALB1* HILDESHEIM3A* DA1* KULTUR1A l m da außerhalb hildesheim kultur
mst13 | 46-60m
Aber ich wollte nicht, für mich war eine Grenze erreicht, das merkte ich.
r MÖGEN4 NICHT3B GRENZE1A* DA1* GEFÜHL3 DA1 GRENZE1A* l m wollte nicht grenze da [MG] da grenze
koe02 | 46-60m
Dann käme ich zurück nach Deutschland, hätte einen Abschluss und wäre Doktor.
r ZURÜCK1A* $PROD ICH1 DA1* ZERTIFIKAT2 ICH1 DOKTOR1* l m z{urück} wieder zurück da zertifikat ich doktor machen
mue07 | 31-45m
Es herrscht auch immer eine sehr friedliche Stimmung, wenn man sich auf dem Oktoberfest trifft.
r WIE-VERGLEICH3A* TREFFEN1* DA1* WIE-SOZUSAGEN1 FRIEDEN1 SCHLUSS1 l HIER1 m [MG] wie treffen wie friede
fra06 | 31-45f
„Was, meine Eltern sind noch da!?“
r MEIN1* ELTERN7 MEIN1* DA1* l m mei{ne} eltern noch da
sh04 | 46-60f
Deswegen möchten einige vielleicht in die USA, wo praktischerweise schon alles vorhanden ist.
r DORTHIN-GEHEN1* ETWAS-SUPER-FINDEN3* SCHON1A DA1* $GEST^ l m … [MG] schon da da da da
goe07 | 18-30m
Egal was, es sollte neutral sein, der Umwelt und der Gesundheit nicht schaden.
r $GEST-OFF1^* BESSER2* GESUND1A DA1* $GEST-OFF1^ UMWELT1 NICHT3B* l m besser gesund da umwelt nicht
stu08 | 61+f
Indisches Essen oder chinesisches und so weiter ist alles da.
r AUFZÄHLEN1A* ALLE1A* DA1* $GEST-OFF1^ l ESSEN2 m alle da
hb03 | 31-45f
Wenn es einen Notfall gibt, dann kann man sich noch in Gebärdensprache unterhalten.
r NOT1 KANN1 $INDEX1 DA1* GEBÄRDEN1A* l m notfall kann da [MG]
hb03 | 31-45f
Und wenn es einen Notfall gibt, kann man sich dann in Gebärden äußern, das gibt doch Sicherheit.
r $ORAL^ BEISPIEL1* NOT1 DA1* $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* $GEST-OFF1^ SICHER2 l m wie notfall lassen sicherheit
mvp04 | 46-60f
Im (())-Club gibt es auch so Dolmetscher.
r $INDEX1 CLUB2A* AUCH1A* DA1* DOLMETSCHER3A l m ?? club auch da
mue09 | 46-60f
Die Kinder wissen nicht, dass es gefährlich ist.
r $INDEX1 DA1* WISSEN2B SO1A* GEFÄHRLICH1D l $INDEX1 m weiß so [MG]
mst09 | 31-45f
Ich glaube, es gibt Fotos, hoffe ich, dann zeige ich sie dir.
r ICH1 ZEIGEN1A* FOTO1 DA1* l m … zeige foto
hb05 | 46-60m
Manchmal ist es besser ein Hörgerät zu haben, dann würde man mehr miteinander gebärden.
r MANCHMAL1* BESSER1 HÖRGERÄT1 DA1* ICH1 MEHR1* GEBÄRDEN1A l m besser hörgerät da mehr
mst13 | 46-60m
Die Schule muss besser werden, wie du es eben auch erzählt hast.
r $INDEX1 DA1* SCHULE1C MUSS1 BESSER1* l m [MG] [MG] schule muss besser
hh07 | 31-45f
Dort sind die Jugendlichen, aber an den Schulen für Hörende, also in den Regelschulen, da gibt es auch unglaublich viele Hörgeschädigte.
r JUNG1* DA1* ABER1* GROSS3C^ $INDEX1 l m aber
koe10 | 18-30m
Es gibt immer ein, zwei Schlupflöcher für uns, um reinzukommen.
r IMMER4A* DA1* $NUM-EINER1A:1 $GEST-ÜBERLEGEN1^ LOCH1B l m immer da ein loch
hh07 | 31-45f
Dort sind die Jugendlichen, aber an den Schulen für Hörende, also in den Regelschulen, da gibt es auch unglaublich viele Hörgeschädigte.
r SCHULE1A* BEREICH1A^* VIEL1A DA1* KREIS1C^* l m … viel da da da da alle
stu07 | 46-60m
Ich kann mir nicht vorstellen, dass man das ändern kann. Man ist ja fest verwurzelt.
r DURCH2B* WURZEL1B SCHON1A* DA1* $GEST-OFF1^ l m durch wurzel schon da
hh04 | 46-60m
Ich bin ehrenamtlich tätig und habe nur im Wohnzimmer ein paar Blumen, am Fenster und so, mehr nicht.
r $INDEX1* ZIMMER1B BLUME3A* DA1* STELLEN-VON-NACH1A^* FENSTER6* STELLEN-VON-NACH1A^* l m wohnzimmer blumen da [MG] fenster [MG]
ber10 | 31-45m
Bibliotheken, Geschichte, Forschung, hier ist alles vor Ort.
r $GEST-OFF1^ VERSCHIEDENES1* ALLES2 DA1* GESCHICHTE8 ODER4B* FORSCHUNG1A l m … [MG] alles geschichte oder forschung
fra08 | 18-30f
Er kann zum Beispiel Mama und Papa und noch einige andere Gebärden.
r PAPA8* WIE-VERGLEICH3B* HABEN-EXISTIEREN1* DA1* l m pa{pa} wie da da da da
ber10 | 31-45m
Bibliotheken, Geschichte, Forschung, hier ist alles vor Ort.
r FORSCHUNG1A $GEST-NM^ ALLES2* DA1* l m forschung [MG] alles da
mvp01 | 18-30m
Er hat verstanden, dass das mit der Operation einfach nicht geht.
r SELBST1A* WISSEN2B VERSTEHEN1* DA1* OPERATION1B* KANN1* KANN1* l m selbst weiß verstehen da o-p [MG] [MG]
mue07 | 18-30m
Ich habe geantwortet, dass ich noch ein ganz kleines bisschen höre und dann wollten sie wissen warum ich nicht sprechen kann.
r BISSCHEN2A* DA1* JA2* WARUM7* KANN2A* l m biss{chen} da ja warum kannst
mue10 | 31-45m
Unter uns Gehörlosen ist alles in Ordnung, aber Hörende zu treffen und mit ihnen zu kommunizieren ist schwieriger.
r ABER2* TAUB-GEHÖRLOS1A WIMMELN1^ DA1* HÖREND1A* TREFFEN2B* WIMMELN1 l m aber gehörlos [MG] aber hörend [MG]
sh05 | 61+m
Zwölf, 13 Tage, da er Essen gefunden hatte.
r ESSEN2* FINDEN1A^* DA1* l $INDEX1 m essen ??
mue10 | 31-45m
Es gibt einen VHS-Kurs, dort könnte man hingehen.
r $INDEX1 DA1* EINFACH1* $ORG-VHS1 KURS1* l m aber da v-h-s
mst06 | 31-45m
Es waren nur wenige Gehörlose da, aber viele Hörende.
r $PROD KAUM1 TAUB-GEHÖRLOS1A* DA1* HÖREND1A* $PROD l m [MG] kaum hörend [MG]
hh07 | 31-45f
Aber diese Zahlen gibt es eben und auch Belege dazu.
r ABER1* MISCHEN3^* ZAHL2A DA1* BEWEIS1 DA1* $GEST-OFF1^* l m ab{er} zahl da da
koe15 | 31-45m
Wäre ich von Beruf Stadtführer, könnte ich das natürlich alles noch ein bisschen besser managen, das ist klar.
r ICH1 BERUF1A ZUSAMMENHANG1A* DA1* PASSEN1 ZÜGEL1^ PASSEN1* l m beruf da pa{sst} muss pass pass pass pass
mst06 | 31-45m
Im Hintergrund wurde viel Musik gespielt, daher war das Interesse bei den Hörenden so groß.
r DARUM1 INTERESSE1A DA1* MUSIK1* ABHÄNGIG3 WAS1B l m darum [MG] da abhängig was
hh07 | 31-45f
Aber diese Zahlen gibt es eben und auch Belege dazu.
r ZAHL2A DA1* BEWEIS1 DA1* $GEST-OFF1^* l m zahl da da
mvp01 | 18-30m
Die Landschaft wird wieder bunter.
r MEHR1* WIE-SIEHT-AUS1* FARBE1A* DA1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m mehr aussehen farbe da
goe07 | 18-30f
Sie haben Assistenten, die ihnen helfen und sie kommunikativ unterstützen.
r DA1* ASSISTENZ1* BLIND2* ASSISTENZ1 l m da assistenz
goe07 | 18-30f
Sie haben Assistenten, die ihnen helfen und sie kommunikativ unterstützen.
r ASSISTENZ1 HELFEN1 $PROD DA1* $PROD l m assistenz helfen da
fra04 | 61+m
Und einige der CI-Kinder hatten Depressionen.
r UND5 EINIGE1 DA1* DEPRESSION1* l m und einige da depressionen
fra14 | 31-45f
Ich habe ja das Zertifikat.
r ICH1 DA1* ZERTIFIKAT-$KANDIDAT-FRA57^ DA1* ICH2 l m da da
fra14 | 31-45f
Ich habe ja das Zertifikat.
r ICH1 DA1* ZERTIFIKAT-$KANDIDAT-FRA57^ DA1* ICH2 $GEST-OFF1^ l m da da
mst06 | 31-45m
Es war auch egal, ob deutsche Zuschauer dabei waren, ich habe mich nur gefreut und gewinkt.
r $PROD OB4* DEUTSCH1* DA1* ZUSCHAUEN1* ICH1 WISSEN2B* l m [MG] ob deutsch weiß
stu08 | 61+f
Dort gibt es dann alles.
r ALLES2* DA1* l m alles da
lei10 | 31-45m
Da waren sie erst mal irritiert und meinten, das wäre ein neuer Fall und mussten den Chef fragen.
r NICHT6* BEGEISTERT1* DA1* SORGEN-SICH6 STIMMT1B NEU1A l $INDEX1 $INDEX1 m [MG] begeistert da [MG] stimmt stimmt neu
koe08 | 31-45m
Aber nein, die Hand hat unglaublich viele Nerven, über die ganze Handfläche verteilt.
r HANDFLÄCHE1* SEHR-VIEL2* $INDEX1 DA1* VIEL1A* NERVEN1A* $PROD l m [MG] da viel nerv [MG]
hh08 | 46-60f
So soll jede Wohnung nur 3 Kilometer von einer Grünfläche entfernt sein.
r AUSSEN1B^ MUSS1* DA1* l GRÜN1A* m kilome{ter} muss grün da da da
hh02 | 31-45f
Dann stellt sich natürlich als nächstes die Frage nach den Großeltern väterlicherseits, und nach der Existenz von Geschwistern.
r BEREICH1A^* VERWANDT1A^* SCHWESTER1A* DA1* JA1A $ORAL^ NICHT3A* l m da bruder schwester da ja oder nicht
mvp01 | 18-30f
Aber weil du schon sicherer warst, etwas größer warst, konntest du selbst entscheiden und es gab keinen Druck für dich.
r ACHTUNG1A^ SICHER2* SCHON1A DA1* $INDEX1 l BEDEUTUNG1* GROSS5A* m schon da [MG] groß
sh04 | 46-60f
Auch wenn sie Hörende sind, wirklich alle können gebärden.
r EGAL3* ALLE1B GEBÄRDEN1A* DA1* $GEST^ l m egal alle [MG] da da da
nue04 | 18-30f
In nächster Zeit habe ich schon ein volles Programm.
r SPÄTER10* GEFÜHL3* PROGRAMM1A* DA1* $GEST-ABWINKEN1^ l m fühl programm da da da [MG]
ber05 | 61+f
Der Arzt war völlig verdattert. Wir sind zu einem anderen Arzt direkt gegenüber gegangen. Ich habe ihm alles erzählt und ihm die Unterlagen gegeben.
r $GEST-ABWINKEN1^* DOKUMENT1^ ALLES1A* DA1* $GEST^ l m mappe alles da
ber10 | 31-45m
Wohingegen in Berlin alles schon vorhanden ist.
r LIEBER1* HIER1 ALLES1A* DA1* $GEST-OFF1^ l m lieber alles da
mvp07 | 31-45f
Ich habe ein Haus.
r LEIM1 WOHNUNG5 HAUS1B DA1* ICH2* HAUS1B l $GEST-OFF1^* m leim [MG] haus da haus
mue09 | 46-60f
Aber dass es dann doch anders war, hätte keiner gedacht.
r JUNGE5* DA1* KOPFSCHMERZEN2A^ $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l m [MG] da [MG]
koe15 | 31-45m
Ja, Köln hat ein Sportmuseum.
r MUSEUM1* KÖLN2* HABEN-BESITZEN1* DA1* l m … köln da
mvp01 | 18-30m
Dort gibt es nicht so viele Möglichkeiten.
r VIEL5 $INDEX1* MÖGLICH1* DA1* $GEST-OFF1^* l m viel möglichkeiten da
mue10 | 61+m
Es war schön, dass es dadurch gebärdensprachliche Verständigung gab!
r DA1* GEBÄRDEN1A KOMMUNIKATION1A* $GEST-OFF1^ l m da
mvp06 | 61+m
Der Grund war, dass unsere mechanischen Geräte veraltet waren.
r $GEST-OFF1^* MECHANIK1* TASTATUR1 DA1* $INDEX1 ALT2A $GEST-ABWINKEN1^* l m [MG] mechanisch geräte das alte mode
mvp01 | 18-30m
In einer Stadt wie Schwerin gibt es alles.
r SCHWERIN2* ALLES1B ES-GIBT4 DA1* $GEST-OFF1^ l m schwerin alles gibt da
mvp07 | 31-45f
Aber jetzt ist das für mich hier perfekt, ich habe ein Haus und nur einen kurzen Weg zur Arbeit.
r HAUS1B DA1* ARBEITEN1* l ZEIT7C* ICH1* $GEST-OFF1^* LIEBER1 m zei{t} haus da lieber arb{eit}
hh02 | 31-45f
Hast du erfahren, dass irgendjemand durch einen schwarzen Spender unerwartet ein dunkelhäutigeres Kind bekommen hat?
r KOMISCH-MERKWÜRDIG1* MISCHEN2* DU1* DA1* ERFAHREN2* DA1 DU1* l m [MG] mischling da erfahrung da
ber05 | 61+f
#Name2, die Tochter von #Name3, hat dort gearbeitet, sie konnte auch gebärden, jetzt hat sie aber ein Kind. Tja.
r WOHL1 JETZT1 KIND1 DA1* $GEST^ l m [MG] jetzt kind da
mst06 | 18-30m
Gab es auch Spinnen zum Essen?
r l SPINNE1 ESSEN2 SPINNE1 DA1* m spinnen essen spinnen
mst06 | 31-45m
Klar, aber das ist nicht mein Fall.
r SELBSTVERSTÄNDLICH1B* ES-GIBT3* KRABBELN1^* DA1* ICH1 NEIN2B l m [MG] [MG] [MG]
mvp07 | 31-45f
Wenn ich einen Freund hätte, würde ich auch umziehen.
r NICHT3B WENN1A* $INDEX1 DA1* SEITE-KÖRPER1 FREUND-FEST1 UMZIEHEN2* l m wenn da seite freund
mst06 | 31-45m
Schlange, Spinne usw. gab es da, aber das wollte ich nicht.
r SCHLANGE3* $INDEX1 HAVE-BSL1* DA1* HAVE-BSL1* ICH2* ABLEHNEN2* l m schlange have have
mst02 | 18-30f
Da gibt es Crêpesstände für die Feste.
r FÜR1* FEST-FEIER1A $GEST-OFF1^* DA1* $GEST-OFF1^* l m für fest war da
mvp01 | 18-30m
Wenn es weiter Gehörlosenschulen mit anderen Gehörlosen gäbe, wäre ich froh, mein Kind dorthin zu geben.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* WIMMELN1* NOCH2* DA1* ICH2 FROH1* STELLEN-VON-NACH1A^* l m gehörlos [MG] noch da froh
ber09 | 18-30f
Die sind bereits verheiratet und heiraten dann trotzdem nochmal.
r $$EXTRA-LING-MAN^ JA1A* HEIRATEN3A* DA1* TROTZDEM2B* HEIRATEN3A* l $$EXTRA-LING-MAN^ $$EXTRA-LING-MAN^ $$EXTRA-LING-MAN^ $$EXTRA-LING-MAN^ $$EXTRA-LING-MAN^ m ja verheiratet da trotzdem verheiratet
ber09 | 18-30f
Doch, die sind verheiratet, tun aber so, als ob sie ledig seien und keine Frau hätten.
r JA2 GEHÖREN1^* HEIRATEN3A DA1* ICH1* NEIN1A HEIRATEN3A* l m ja verheiratet da [MG] verhei{ratet}
fra05 | 46-60f
Ich hatte auch Glück, dass ich genau in München war, wo es eine Schule gab.
r ICH1 IN1^* MÜNCHEN1A* DA1* SCHULE2E l m münchen da schule
lei12 | 61+m
Das freute mich, weil unsere Verbindung dadurch bestehen blieb.
r PERSON1 ZUSAMMENHANG1B* KLAPPT1^* DA1* FROH1* $GEST-OFF1^ l m person bleibt da froh
koe07 | 61+m
Hauptsache, alle sind gesund, das ist ja selbstverständlich.
r HAUPTSACHE1A GESUND1B DA1* VERSTEHEN1 ICH1* l m haupt{sache} gesund da [MG] ich
mue06 | 18-30f
Wenn drei zusammen sind, können sie viel besser auf sich aufmerksam machen.
r MEHR1 HALLO1* BEIDE2B* DA1* HALLO1* WIE-VERGLEICH1A $GEST-OFF1^ l m mehr hallo auch da hallo wie
hh07 | 18-30f
Das ist ja auch klar, die haben durch ihre gehörlosen Eltern die Kultur auf jeden Fall zu Hause.
r CODA1* KLAR1B ZUHAUSE1B DA1* KULTUR1A DA1* $GEST-OFF1^ l m coda klar zu hause da kultur da
hh07 | 18-30f
Das ist ja auch klar, die haben durch ihre gehörlosen Eltern die Kultur auf jeden Fall zu Hause.
r ZUHAUSE1B DA1* KULTUR1A DA1* $GEST-OFF1^ l m zu hause da kultur da
ber12 | 31-45f
Berlin ist einen Besuch wert, weil es hier viel zu sehen gibt.
r SEHEN-AUF4^ VIEL1A ALLES1A DA1* $GEST-OFF1^ l m viel alles da
koe22 | 46-60m
Es kann ja auch nicht alles von heute auf morgen passieren.
r ÜBER1^ MORGEN1B ALLES1A DA1* GEBEN2^* l m … alles da auch nicht
mue10 | 31-45m
Aber ich habe zumindest meinen Neffen.
r ICH1* WISSEN2B^ DA1* MEIN1 NEFFE1* $GEST-OFF1^ l m aber da mein neffe
goe04 | 31-45m
Mimik hat sie.
r GESICHT1* MIMIK1* DA1* $NUM-ORD1:2* l $INDEX1 m [MG] mimik
fra05 | 46-60m
Jetzt habe ich einen Arbeitsplatz und bin dankbar, dass es mir gut geht.
r BISHER1* JETZT3 ICH1* DA1* ARBEITEN2* GENUG3* ICH1* l m bisher da arbeit
hh07 | 18-30f
Dafür haben sie die Annehmlichkeit einen gehörlosen Lehrer zu haben, und damit auch die Kultur.
r TAUB-GEHÖRLOS1A LEHRER2* DA1* KULTUR1A* $GEST-OFF1^* l PERSON1* m kultur
koe03 | 18-30f
Da wird auch zur Intelligenz gefragt.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ HIRN1A^* DA1* AUCH1A FRAGE1* l m mi{t} sinn auch fragen
hh07 | 31-45f
Das hab ich zufällig gesehen. Da ging es um ein Deaf Coda-Kind.
r DEAF-ASL1 CODA1 AUCH1A DA1* l m deaf coda auch da
fra02 | 31-45m
Ich habe schon eine Liste geschrieben mit Gebärden, die durch orale Einflüsse entstanden sind.
r EINTRAGEN1* $GEST^* GEBÄRDEN1A DA1* ORAL1* BEEINFLUSSEN1* $GEST-OFF1^* l m da oral einfluss einfluss
koe22 | 46-60m
Aber wenn wir mit einer Gruppe aus vier, fünf Leuten immer wieder hingehen, sehen sie, dass es Gehörlose unter ihnen gibt.
r $INDEX1 SEHEN1 l TAUB-GEHÖRLOS1A* DA1* m da da da
ber10 | 31-45m
Unter Gehörlosen kann ich mich mühelos auch länger austauschen, aber bei Hörenden ermüde ich schnell.
r DA1* UNTEREINANDER3 ICH2* MERKEN1 l m da da [MG] merkt
fra05 | 46-60m
Aber ich habe Freunde, da ist es gut.
r ABER1 DA1* FREUND3 GUT1* $GEST-ABWINKEN1^ l m aber da freunde okay
mvp01 | 18-30m
Das könnte man sich vorstellen, das wäre doch der Beweis.
r $GEST^* WENN1A* BEWEIS1 DA1* $GEST^ l m beweis da
mue10 | 31-45m
Ich habe doch meine Augen und ich hatte die Planung der gesamten Reise im Kopf.
r ICH1* SCHON1B ICH1* DA1* WARUM7* AUGE1* BEOBACHTEN3B* l m [MG] schon da warum auge [MG]
stu12 | 46-60f
Die Geschäfte reihen sich aneinander. Es ist alles da.
r JEDER1A* ALLE1A* DA1* l JEDER1A* m jede alle da
lei13 | 46-60m
Dann waren wir um acht Uhr zu Hause und sind erst einmal ins Bett gegangen und haben geschlafen.
r NACH-HAUSE1* $NUM-EINER1A:8d DA1* $GEST-OFF1^ LIEGEN-BEIN1B* K-O-SEIN1^* l m nach hause um acht da [MG]
goe05 | 31-45m
In Hannover haben wir es gut, da sind viele Ersatzteile verfügbar.
r WIR4 ERSATZ1C VIEL1C* DA1* l m ersatzteile viel da
mvp06 | 61+m
1990 und 1991 wurde auf der Arbeit ein neues Gebäude gebaut, wir bekamen eine neue Werkstatt.
r $NUM-ZEHNER1:9 AB1A^* ARBEITEN1* DA1* NEU5* BAUEN1* ALT12A* l m … arbeit [MG] neu gebau{t} alt
goe05 | 31-45m
In Wolfsburg gibt es dagegen keine Ersatzteile, deshalb mussten die für zwei, drei Tage schließen.
r HABEN-BESITZEN1* KEIN1* ERSATZ1B* DA1* MUSS1* $NUM-EINER1A:2 $NUM-EINER1A:3d l m hat keine ersatzteile da muss zwei drei
fra14 | 31-45f
Ja, die haben eine eigene Homepage.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ DA1* HOMEPAGE1 l m ja da da homepage
mue10 | 31-45m
Ich kam zurück und sieh an, ich lebe noch.
r BIN1 DA1* LEBEN1E $GEST-OFF1^ l LANDEN1A* m bin da leben
hh02 | 31-45f
Ich weiß, dass es viele Dolmetscher gibt, man kann studieren gehen, warum sollte man dem Kind ein CI implantieren?
r $INDEX1 VIEL1B DOLMETSCHER1 DA1* STUDIEREN1 DA1* UND-DANN1* l m viel dolmetsch da studium da da da da und dann
hh02 | 31-45f
Ich weiß, dass es viele Dolmetscher gibt, man kann studieren gehen, warum sollte man dem Kind ein CI implantieren?
r DOLMETSCHER1 DA1* STUDIEREN1 DA1* UND-DANN1* CI1* WARUM1* l m dolmetsch da studium da da da da und dann warum
lei12 | 61+f
Das zu sehen und alles mitzubekommen, ist wirklich toll.
r ICH1 WISSEN2B^* WAHRNEHMUNG1* DA1* ICH1 $INDEX1 BESSER1 l m da beste
hb03 | 31-45f
Mir ist auch noch aufgefallen, dass an Gehörlosenschulen bei Elternsprechtagen die Zusammenarbeit zwischen gehörlosen Eltern und Schule überhaupt nicht funktioniert.
r SELBST1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* DA1 DA1* TAUB-GEHÖRLOS1A* SCHULE1A* $INDEX1 l m selbst [MG] da gehörlosenschule
mvp04 | 46-60f
Aber klar, wenn kein Dolmetscher da ist, dann besser Untertitel.
r AUCH1A BRAUCHEN1 DOLMETSCHER3A DA1* UNTERTITEL2* $$EXTRA-LING-MAN^ l m auch brauch nicht da untertitel
hh08 | 46-60f
Ich zeige die Reeperbahn, also so das Bekannte.
r DA1* $INDEX1 SUCHEN-TASTEND1^* REEPERBAHN1 l m reeperbahn
hb03 | 31-45f
Es gibt Treffen und Austausch.
r ZUSAMMEN7* TREFFEN1 AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* DA1* l m zusammen treffen austausch da
mvp01 | 18-30f
Oder im Gehörlosenverband erst einmal zuschauen und wenn einen das interessiert, kann man wöchentlich hingehen.
r DA1* AUCH3A* ACHTUNG1A^* IMMER4A* l SEHEN-WEG-HIN1^* WAHRNEHMUNG1* INTERESSE1A m … [MG] [MG] da auch immer
ber13 | 46-60m
Und wenn ich sie frage, ob sie denn Gehörlosengeld erhalten, bejahen sie eifrig.
r TAUB-GEHÖRLOS1A GELD1C ICH1 DA1* l m gehörlosengeld da da
goe04 | 31-45m
Erst als die Kinder da waren, und dann/
r KIND2* DA1* DANN1A l m kinder da dann
sh08 | 46-60m
Das ist so unbekannt.
r DA1* SEHEN1* VIEL1C VERSTECKEN1B l m da [MG] ver{steckt}
lei14 | 31-45m
Dann hat man sich kurz umgesehen.
r DA1* WIMMELN1 KURZ3A GEHEN1A^* l m kurz
hh02 | 31-45f
Die Schüler haben sich zu Beginn der Schulzeit bei mir entschuldigt, dass sie ein CI haben.
r ENTSCHULDIGUNG1* ICH2 CI1 DA1* l m entschuldigung ich c-i da
hh02 | 31-45f
Da wurde mir bewusst, dass auch diese Kinder einen schlimmen Leidensweg haben.
r SEHR7 LEIDEN1A* WEG2A* DA1* $INDEX1 l m [MG] leidensweg da
mue10 | 31-45m
Aber ich habe auf der einen Seite die Gehörlosen zum Gebärden und auf der anderen Seite meine Eltern.
r ICH1 DA1* SEITE-KÖRPER1^ $INDEX2* TAUB-GEHÖRLOS1A* l m aber da gehör{los}
fra02 | 31-45m
„Das ist nicht wichtig, es ist alles in der Mimik und Körperhaltung enthalten.“ Das hat man mir gesagt.
r MIMIK1 KÖRPER2 IN3 DA1* l m mimik körper da da da
hh02 | 31-45f
Sie müssen sich andauernd rechtfertigen, dass sie ein CI haben, obwohl ihre Eltern gehörlos sind. Da kommen sie in Erklärungsnot.
r STIMMT1^ ICH1* CI1 DA1* ICH2 ELTERN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* l m rechtfertigen ich c-i da elt{ern}
fra02 | 31-45m
Das war mir gar nicht bewusst, dass das Wort „gern“ schon in deiner Körperhaltung schon mit inbegriffen ist.
r WORT1* GERN1 SCHON1A* DA1* l m gern schon da
hh02 | 31-45f
Für mich ist es wichtig zu begreifen, dass egal, ob jemand ein CI hat oder nicht, hm/
r CI1 OB1 CI1 DA1* NICHT3A* ICH2* $GEST-KEINE-AHNUNG1^* l m c-i ob c-i da oder nicht ich
hh02 | 31-45f
Dazu gehören Gebärden.
r GEBÄRDEN1G* DA1* $INDEX1* l m da
hh08 | 46-60f
Oder Leute die kein Geld haben oder einkommensschwach sind.
r EINKOMMEN1 SCHWACH1 DA1* l GELD1C m einkommensschwäche ob wenn da
sh08 | 46-60m
Dann gäbe es Dolmetscherinnen.
r $INDEX1 DOLMETSCHER1 DA1* l m da
hh02 | 31-45f
Es besteht ein medizinisches Risiko.
r $GEST-OFF1^* RISIKO4A RISIKO1 DA1* ES-GIBT3 l m ris{iko} risiko da gibt
stu07 | 31-45m
Wenn man etwas Bestimmtes durch eine Gebärde in Gebärdensprache nicht ausdrücken kann, hilft da das Mundbild.
r GEBÄRDEN2A* SPRACHE1 HELFEN1* DA1* HELFEN1* l m [MG] helfen da helfen
mue06 | 18-30f
Die kommen in ihrem Studium voran, die sind schlau.
r WACHSEN2C^* l STUDIEREN2 SCHLAU1* DA1* m studieren [MG] da da
koe04 | 18-30m
Die Rutschgefahr gab es.
r $INDEX1 RUTSCHEN2 DA1* $GEST-OFF1^* l m rutsch da
hh02 | 31-45f
Denn es gibt schon einige Probleme.
r ES-GIBT3* PROBLEM1* DA1* $GEST^* l m es gibt problem da da da
stu08 | 61+f
Ich will das auch in Sinsheim weitergeben und ihnen zeigen, dass es so etwas gibt.
r DA1* ICH1* AUSWEIS3^* l BESCHEID1A* $INDEX1 SCHAUEN2* DA2 m … schau ich habe abschrift
hh02 | 31-45f
Ich glaube, die haben so schon einen ganz schönen Leidensdruck.
r SELBST1A* LEIDEN1A DRUCK-AUF-PERSON1* DA1* $GEST^* l m selbst hoher leidensdruck da
stu07 | 31-45m
Für irgend etwas ist das Mundbild doch da!
r $INDEX1 MUNDBILD1 MATERIAL1C^ DA1* $GEST-OFF1^ l m für was da
hh02 | 31-45f
Vielleicht unterlagen sie irgendeinem Druck von außen, durch die Großeltern oder so.
r $INDEX1* DA1* DRUCK-AUF-PERSON1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* GROSS5B* l m war ohne druck großelter
hh02 | 31-45f
Oder die Schule hat Druck auf sie ausgeübt.
r ODER4B* SCHULE1A AUCH1A* DA1* DRUCK-AUF-PERSON1* l m oder schule auch da druck
mue07 | 31-45m
Heute ist das kein Problem mehr, aber die Tradition hat sich gehalten.
r $GEST-OFF1^ $GEST-ABWINKEN1^ ALLE1A* DA1* SOLL1* APPLAUS2^ TRADITION2A l m all da soll bleiben trad{iti}on
nue08 | 18-30f
Dafür gab es einen Notenausgleich mit anderen.
r FÜR1 DA1* AUSGLEICH3 MIT1A ANDERS1* l m dafür da aus{gleich} mit ander
mue13 | 46-60m
Nach nur einer Minute kam er zurück und sagte: „Alles klar. Ein Dolmetscher ist organisiert.“
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ NEIN3B^* DOLMETSCHER2* DA1* l m alles klar dolmetscher da
hh07 | 31-45f
Aber damals wurden dadurch wirklich Gebärden benutzt.
r $INDEX1* WAHR1* GEBÄRDEN1A* DA1* l m wahr [MG] da
koe15 | 31-45f
Und Salami.
r UND4 $LIST1:2of2d $PROD DA1* $GEST^ l m und salami
mvp01 | 18-30m
Da gab es keinen Druck.
r KEIN2* DRUCK-AUF-PERSON1 DA1* $GEST-OFF1^ l m kein druck da
stu08 | 61+f
Wenn schönes Wetter ist und kein Taxi da ist, kann ich laufen.
r NICHT5* DA1* LAUFEN9C* l $INDEX1 ICH1 ICH1 $GEST-ABWINKEN1^* m wetter nicht da laufen
ber10 | 18-30m
An der NYU sind doch auch ein paar Gehörlose, oder?
r $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A* AUFZÄHLEN1C* DA1* AUFZÄHLEN1C* $$EXTRA-LING-MAN^ UNGEFÄHR1^ l $$EXTRA-LING-MAN^* m … da [MG]
mvp01 | 18-30m
Deine Eltern üben doch sicher etwas Druck auf dich aus, dass du mehr hören und sprechen können sollst?
r ELTERN7* BISSCHEN2A* DRUCK-AUF-PERSON1 DA1* $INDEX1* FÜR1 BRAUCHEN1* l m eltern bisschen druck da für brauch
sh08 | 46-60m
Im Notfall muss man einen anderen Termin vereinbaren.
r WENN1A NOT1 DA1* MUSS1 ANDERS1* TERMIN1A l m wenn notfall da muss andere termin
hb05 | 46-60m
Aber das war das erste Mal, dass ich mich mit so einem unterhalten habe.
r NUR2A $NUM-EINER1A:1d* MANN2B* DA1* ICH1 ERSTES-MAL3A ICH1 l m nur ein da [MG] [MG] [MG]
lei12 | 61+m
Ich bemerkte schon, dass es da einen Unterschied gab.
r MERKEN1 SCHON4* UNTERSCHIED1A DA1* l m merken schon unterschied da
hh02 | 31-45f
Stimmt, das ist ein Widerspruch, das stimmt.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ STIMMT1A WIDERSPRUCH1A DA1* STIMMT1A $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m stimmt widerspruch da stimmt
fra13 | 46-60m
Aber momentan habe ich so unglaublich viele Einladungen von Freunden, für Geburtstage zum Beispiel, das ist ein richtiges Hin und Her mit den Besuchen.
r ZEIT7A* EINLADEN2* GEBURTSTAG20A EINLADEN2* l IN1* VIEL4 DA1* m im moment zeit viel da da da einladung einladung einladung einladung geburtstag einladung einladung
mue09 | 46-60f
Wie du sagst, das ist die Macht der Naturgesetze.
r GESETZ1A $INDEX1* WAS1A DA1* WELT1* MACHT2B* $INDEX1* l m … da macht
koe15 | 31-45m
Wenn Schnee liegt, fahre ich eigentlich immer dahin.
r SCHNEE1* IMMER4A* DA1* l m schnee immer da da
ber12 | 31-45f
Mag die Sonne das nicht, wenn wir dort sind, oder wie?
r ICH1 DA1* $INDEX1 MÖGEN-NICHT1* AUF-PERSON1* l m ich da [MG]
koe15 | 31-45f
Man sieht bei uns hauptsächlich Vögel, die in großer Zahl überall in den Bäumen sitzen.
r BAUM1A* $INDEX1* VOGEL2* DA1* l m baum vogel da
stu12 | 46-60f
Die Leute, die dort wohnen, bekommen eine Strafe, wenn sie mit dem Alkohol ihr Haus verlassen.
r ZUHAUSE1A* ALLE1A^ WER2 DA1* BESITZEN1 TRINKEN2B^* $INDEX1 l m zu hause zu hause zu hause wer da [MG] alkohol
mue10 | 61+m
Die beste Freundin meiner Mutter war auch da.
r SEIN-IHR1* WAR1 AUCH1A DA1* l m … war auch da
mue07 | 31-45m
Im Norden ist es auch schön, aber der Süden ist spitze.
r $GEST-OFF1^ DA1* $GEST-OFF1^* l NORD1A* ICH2* SCHÖN1A* SÜDEN1B* m nord [MG] da schön aber mehr süd
mue01 | 61+f
Ich bin in Rente, habe drei Kinder.
r $NUM-EINER1A:3d KIND2* DA1* l $INDEX1 m drei kinder da
nue08 | 18-30f
Wer damit etwas verstehen kann, dann ja, aber wenn du damit nichts verstehst, ist es sinnlos.
r WER6 PERSON1 VERSTEHEN1* DA1* JA1A ABER1* VERSTEHEN-NICHT1 l $INDEX1 m wer verst{ehen} ja aber versteh nicht
nue08 | 18-30f
Wenn andere, zum Beispiel Schwerhörige, mit Hörgeräten etwas verstehen, dann ist es für sie interessant und sie tragen sie.
r SCHWERHÖRIG1* HÖRGERÄT1 VERSTEHEN1* DA1* INTERESSE1A* BLEIBEN2* $GEST-OFF1^ l m schwerhörig verstehen da [MG] bleiben
mue13 | 46-60m
Dann sind alle aufgestanden und haben mir applaudiert, nur die Beauftragte vom Gesundheitsamt war sprachlos und konnte es gar nicht glauben.
r GESUND2C $INDEX4* AMT1A* DA1* $NUM-EINER1A:1d* SPRACHLOS1* PERSON1 l m gesundheitsamt da sprachlos
sh08 | 46-60m
Und auch Arbeitsassistenzen gibt es nicht viel.
r $ORAL^ ASSISTENZ1 VIEL1C DA1* l m und assistenz viel [MG]
lei12 | 61+m
Mit allen dort war eine große Veränderung diesbezüglich zu spüren.
r ALLE2B* GROSS3B VERÄNDERN1B DA1* $PROD l m groß veränderung da
lei12 | 61+f
Wenn ich zum Beispiel meine Schwiegereltern besuche, dann können wir uns viel unterhalten, weil wir ja dann in kleinem Kreise sind.
r BESUCHEN1B UND2B ICH2 DA1* ICH1 ALLE1B VIEL1C* l m besuch und da viel
mue13 | 46-60m
Es gab Gehörlose, die dort auch schon ohne Ausbildung angestellt waren.
r DA1* $GEST-OFF1^* ICH1 BILDUNG1* l m da aus{bildung}
goe07 | 18-30f
So hatten wir Erfolg, das Geld war da, es konnte losgehen.
r FEST1* GELD1C* DA1* STIMMT2* l m fest geld da stimmt
goe07 | 18-30f
Meine Mutter küsste mich: „Hallo, du bist wieder da!“.
r MUTTER1* KÜSSEN1* HALLO1* DA1* l m [MG] hallo bin da
mue13 | 46-60m
Das ist ein Punkt und mit Ausländern wird es auch manchmal problematisch.
r $NUM-VON-BIS1* PROBLEM1* DA1* $LIST1:3of3d* AUSLAND1* AUCH3A l $NUM-EINER1A:2d m problem da und ausl{and} auch
