GEBURT1A^

	
	238

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GEBURT1A^ (5 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1433543 mue07 \| 18-30m Ist München deine Heimat?
r			DU1*	GEBURT1A^	MÜNCHEN1A*	DU1*	HIER1
l				GEBURT1A^
m				heimat	münchen
1205821 mue11 \| 31-45f Dann wurde das zweite Kind geboren, also die Schwester.
r			SCHWESTER1C	GEBURT1A^
l	KIND1	SEIN-IHR1	SCHWESTER1C	GEBURT1A^	SPÄTER4
m	kind	schwester		[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Die alte und junge Generation ist nicht mehr viel zusammen.
r			$INDEX1	GEBURT1A^	ICH2*	$INDEX1	$INDEX1
l				GEBURT1A^	ICH2*	DA1
m						alt
1429964 koe14 \| 61+f Zehn Jahre später kam dann noch ein Nachkömmling.
r	JAHR1B*	SPÄTER10*	NACH-ZEIT1*	GEBURT1A^*
l	JAHR1B*	SPÄTER10*		GEBURT1A^*
m	zehn jahr	später	nachkömmling
1178347 sh07 \| 31-45m Aber die anderen gehörten weiterhin zur königlichen Familie, nur sie wurde abgelehnt und ihre Kinder mussten zur königlichen Familie ziehen.
r	KÖNIG1A*	MIT1A	ENTWICKELN1D*	GEBURT1A^*	NICHT3B*	GEH-WEG1*	UMZIEHEN2*
l			ENTWICKELN1D*	ABLAUF1A^*	ABLAUF1A^*	ABLAUF1A^*	ABLAUF1A^*
m	…	mit	entwicklung		[MG]
= GEBURT1A (116 Tokens)
	Mund: geburt
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: gebären; geboren; Geburt
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1184749 nue04 \| 31-45m Ich bin gehörlos geboren.
r			ICH2	GEBURT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l				GEBURT1A
m			ich	[MG]	[MG]
1212176 fra05 \| 46-60m Ich bin nicht in Deutschland geboren und aufgewachsen.
r	ACHTUNG1A^*	ICH1	HALTUNG-KÖRPER1^*	GEBURT1A	AUFWACHSEN1B	$INDEX1	DEUTSCH1
l				GEBURT1A
m				geb{urt}			deutschland
1418889 ber08 \| 31-45f Ja, ich wurde gehörlos geboren.
r				GEBURT1A
l			ICH1*	GEBURT1A	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
m						[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Ich bin in Russland geboren.
r	SELBST1A	AUCH1A	RUSSLAND4B	GEBURT1A	ICH1		RUSSLAND4B
l				GEBURT1A		$GEST-OFF1^*
m	selbst		russland				russland
1419931 ber12 \| 31-45f Ich bin in Berlin geboren und auch aufgewachsen.
r		$ORAL^	ICH1*	GEBURT1A	BERLIN1A*	AUFWACHSEN1A	BERLIN1A*
l		$ORAL^	$$EXTRA-LING-MAN^	GEBURT1A
m		also			berlin		berlin
1414563 ber06 \| 31-45m Ich bin in eine gehörlose Familie geboren worden.
r	ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1*	GEBURT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	FAMILIE1	GEBURT1A
l				GEBURT1A		FAMILIE1	GEBURT1A
m			ich	geboren	taub	familie
1289868 mst03 \| 18-30f Ich bin in Russland geboren.
r	ICH1		RUSSLAND4B	GEBURT1A
l		$GEST-OFF1^*		GEBURT1A
m	…		russland
1414123 ber04 \| 46-60m Als ich klein war, bin ich ertaubt. Ich bin hörend geboren.
r	FRÜHER1*	KLEIN3	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBURT1A	HÖREND1A	JA1A
l				GEBURT1A
m	früher	[MG]			hörend
1414563 ber06 \| 31-45m Ich bin in eine gehörlose Familie geboren worden.
r	GEBURT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	FAMILIE1	GEBURT1A	FERTIG1B	ABLAUF1B^
l	GEBURT1A		FAMILIE1	GEBURT1A	FERTIG1B	ABLAUF1B^
m	geboren	taub	familie
1180339-… hb01 \| 31-45m Von meiner Geburt bis heute habe ich immer dort gelebt.
r	ICH1*	WIE-IMMER1*	ANFANG1A*	GEBURT1A	BIS-HEUTE2	HEUTE3*	WIE-IMMER1
l				GEBURT1A			WIE-IMMER1
m			anfang		bis	heute	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Ja, genau, ich bin in eine gehörlose Familie geboren worden.
r	ICH2*	FAMILIE1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBURT1A	DAS-IST-ALLES1B	ABLAUF1B^
l		FAMILIE1		GEBURT1A	DAS-IST-ALLES1B	ABLAUF1B^
m		familie		geboren
1289868 mst03 \| 18-30f Ich bin in einem Dorf geboren.
r	ICH1	WAR1	DORF3*	GEBURT1A	ICH1
l				GEBURT1A	$INDEX1
m	ich	war	dorf
1250721 mvp06 \| 61+m Nein, ich bin wirklich taub auf die Welt gekommen.
r	NEIN1B*	WIRKLICH3	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBURT1A
l		WIRKLICH3		GEBURT1A
m		wahr	taub	geboren
1178133 sh06 \| 46-60f Er ist in Deutschland geboren.
r			HIER1*	GEBURT1A	DEUTSCH1	HIER1
l				GEBURT1A
m				geboren	deutsch
1205503 mue09 \| 61+f Ich glaube – ob es wirklich so ist, weiß ich nicht –, dass schon ein neugeborenes Baby Gefühle hat.
r	GLAUBEN2A	ICH2*	SCHON1A*	GEBURT1A	BABY1	SCHON1B	DA1
l		ICH2*		GEBURT1A	BABY1	SCHON1B
m	glaube	[MG]	schon		baby	schon	da
1431896 sh08 \| 46-60m Du hast ja gesagt, damit das Baby taub geboren wird, kann man einen gehörlosen Fötus aussuchen.
r		DU1*	SAGEN1	GEBURT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ODER2*	$ALPHA1:F-Ö-T-U-S
l				GEBURT1A		ODER2*
m			sag	geburt		oder	fötus
1220195 hb05 \| 61+f Eltern, die gerade ein Kind bekommen haben, werden durch die Fantasien der Ärzte beeinflusst.
r			ELTERN1A	GEBURT1A	$GEST^	FANTASIE2*	$INDEX1*
l			ELTERN1A	GEBURT1A	$GEST^
m			eltern			fantasie
1180724 hb03 \| 31-45f Auch wird Kindern gleich nach der Geburt ein CI eingesetzt.
r	WAS1B	CI1	VON2	GEBURT1A	DANACH1A^	CI1*
l	WAS1B			GEBURT1A
m	was		von	[MG]	gleich
1220196-… hb05 \| 61+f Dann ist meine Tochter geboren.
r	VERLAUF1*	KIND1*	TOCHTER1	GEBURT1A
l	VERLAUF1*			GEBURT1A
m		k{ind}	tochter
1419607 ber11 \| 46-60f Als damals #Name4, also die Zwillinge, geboren wurden, stellte sich heraus, dass sie beide nicht so gut hören können.
r	ICH1	ZWILLING3	ICH2	GEBURT1A	$GEST^	BEIDE2A	HÖREN2*
l				GEBURT1A	$GEST^
m	…	zwillinge		[MG]		beide	hören
1290126 mst04 \| 31-45m Ich wurde nach dem Krieg geboren, ich weiß von alledem nichts.
r				GEBURT1A	GESCHICHTE3*		NICHTS1B*
l			ICH1	GEBURT1A	GESCHICHTE3*	WISSEN1*	NICHTS1B*
m			aber ich	gebu{rt}	geschichte	weiß	nichts
1431896 sh08 \| 46-60m Oft setzen die Ärzte sofort ein Cochlea-Implantat ein, wenn sie feststellen, dass das Kind gehörlos ist.
r		OFT1A	ARZT1	GEBURT1A	SOFORT2A*	CI1*
l			ARZT1	GEBURT1A
m		oft	arzt	[MG]	[MG]	[MG]
1182062 stu12 \| 46-60f Das war eine schnelle Geburt.
r			SCHNELL1B*	GEBURT1A
l				GEBURT1A
m			schnell
1290126 mst04 \| 31-45m Dann sage ich, dass ich #196X geboren wurde und ich mit dem, was davor geschah, nichts zu tun habe.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*			GEBURT1A
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1	ICH1	GEBURT1A	ICH2	WISSEN2B	ICH2
m				gebu{rt}	[MG]
1220196-… hb05 \| 61+f Dann ist mein zweites Kind geboren.
r			$NUM-ORD1:2d	GEBURT1A
l				GEBURT1A
m			zweite
1290126 mst04 \| 31-45m Dann sage ich, dass ich #196X geboren wurde und ich mit dem, was davor geschah, nichts zu tun habe.
r	$NUM-EINER1A:9*	$NUM-EINER1A:6d	$NUM	GEBURT1A	VOR-ZEIT1G	$GEST^*
l	$NUM-EINER1A:9*	$NUM-EINER1A:6d	$NUM	GEBURT1A	VOR-ZEIT1G	$GEST^*
m	neun neun	sechs	#x			[MG]
1220196-… hb05 \| 61+f Es lief nach den Geburten gut mit den beiden und mittlerweile sind sie beide verheiratet.
r			BEIDE2A	GEBURT1A	VERLAUF1*	BEIDE2A*	PERFEKT1*
l				GEBURT1A	VERLAUF1*		PERFEKT1*
m			beide			beide	[MG]
1220195 hb05 \| 61+f Wenn meine Tochter ein Kind bekommen wollte, würde der Arzt sie beeinflussen und ihr empfehlen, dem Kind ein CI einzupflanzen.
r	MEIN1*	TOCHTER1	WOLLEN7*	GEBURT1A	ARZT1*	BEEINFLUSSEN1	$INDEX1*
l			WOLLEN7*	GEBURT1A	ARZT1*	BEEINFLUSSEN1
m	meine	tochter	will		arzt
1419607 ber11 \| 46-60f In dem Zusammenhang ist vielleicht noch interessant, dass der Sohn meiner Nachbarin von gegenüber ein gehörloses Kind bekommen hat.
r	GEGENÜBER1*	SEIN-IHR1	SOHN1	GEBURT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBURT1A
l				GEBURT1A		GEBURT1A
m	…	sohn
1290359-… mst05 \| 61+f Man sollte die Kinder ganz natürlich lassen, so wie sie geboren wurden.
r		NATUR8	$INDEX1*	GEBURT1A
l		NATUR8		GEBURT1A
m		natur		[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Die deutschen hörenden Fachleute sollen auch an von Geburt an tauben Menschen interessiert sein.
r	HÖREND1A	GESCHICKT1C^	FÜR1	GEBURT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	INTERESSE1B
l				GEBURT1A
m	hörend	fach	für	geborene	taub	interesse
1419607 ber11 \| 46-60f In dem Zusammenhang ist vielleicht noch interessant, dass der Sohn meiner Nachbarin von gegenüber ein gehörloses Kind bekommen hat.
r	SOHN1	GEBURT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBURT1A
l		GEBURT1A		GEBURT1A
m	…
1427725 koe03 \| 18-30m Das kam durch die Zeit um Christus Geburt herum.
r	$PROD	$INDEX1	$NAME-JESUS-CHRISTUS1	GEBURT1A	ZEIT5B*	$PROD
l			$NAME-JESUS-CHRISTUS1	GEBURT1A	ZEIT5B*
m	…		christus	geburt	zeit
1419607 ber11 \| 46-60f Wie wir geboren werden, das ist ein Geschenk Gottes, ich denke da sollten wir nicht dran herumpfuschen.
r			SELBST2	GEBURT1A	GOTT2	SCHENKEN2	GEBURT1A
l				GEBURT1A		SCHENKEN2	GEBURT1A
m			selbst		gott	geschenk
1419607 ber11 \| 46-60f Wie wir geboren werden, das ist ein Geschenk Gottes, ich denke da sollten wir nicht dran herumpfuschen.
r	GEBURT1A	GOTT2	SCHENKEN2	GEBURT1A	SELBST2	DAZU1*	SELBST1A
l	GEBURT1A		SCHENKEN2	GEBURT1A		DAZU1*
m		gott	geschenk		selbst	[MG]	selbst
1204239 stu05 \| 61+m Deine Mutter hat dich aber früh bekommen.
r			FRÜH4	GEBURT1A	DU1
l				GEBURT1A
m			früh		mama
1177918 sh05 \| 61+m Da wurde meine erste Tochter geboren.
r	MEIN1	TOCHTER1	ERSTES-MAL1	GEBURT1A
l				GEBURT1A
m	mein	tochter	erstes mal	geburt
1419265 ber09 \| 18-30f Nach einem Jahr wird ein Kind geboren, dann haben sie wieder Sex und dann kommt das nächste Kind.
r		GLEICH1A^	JAHR3A*	GEBURT1A	FERTIG1B	DANN1A	ZUSAMMEN3A*
l		GLEICH1A^		GEBURT1A	FERTIG1B		ZUSAMMEN3A*
m			ein jahr
1419265 ber09 \| 18-30f Nach einem Jahr wird ein Kind geboren, dann haben sie wieder Sex und dann kommt das nächste Kind.
r	DANN1A	ZUSAMMEN3A*	DANN1A*	GEBURT1A	$GEST-OFF1^
l		ZUSAMMEN3A*	DANN1A*	GEBURT1A	$GEST-OFF1^
m
1249542 goe10 \| 46-60m Die Frau, die neben mir saß, wurde ursprünglich in Nürnberg geboren und ist bereits als Kind mit ihrer Familie nach Amerika ausgewandert.
r	FRAU10	$INDEX1*	SELBST1A*	GEBURT1A	NÜRNBERG1A	BERG3*
l	ER-SIE-ES1	$INDEX1*	SELBST1A*	GEBURT1A	NÜRNBERG1A		GEHÖREN1*
m	frau		selbst	geboren	nürnberg
1419607 ber11 \| 46-60f Gott selbst hat die Menschen so geschaffen und fertig.
r	SELBST2*	GOTT2*	SCHENKEN2	GEBURT1A	SELBST2*	FERTIG1A*
l			SCHENKEN2	GEBURT1A
m	selbst	gott	schenken		selbst
1427725 koe03 \| 18-30m Wenn daraus ein Kind entstand, war das nicht ganz gesund.
r				GEBURT1A	VOLL2A	GESUND1A	NEIN1A
l				GEBURT1A	VOLL2A	GESUND1A
m					voll	gesund
1246329 fra12 \| 61+m Ausgerechnet da bekam meine Mutter ein Baby.
r	JETZT1	$GEST-OFF1^*	MUTTER1*	GEBURT1A	$GEST-OFF1^*
l				GEBURT1A
m			mutter	geburt
1178347 sh07 \| 31-45m Als Diana dann ein Baby bekam, wollte sie sich selbst darum kümmern.
r	$ALPHA1:D	DIESE2*	KIND1	GEBURT1A	WOLLEN7*	KÜMMERN1A*	BEHALTEN4*
l				GEBURT1A	WOLLEN7*	KÜMMERN1A*
m	diana		kind		wollte	kümmern
1182062 stu12 \| 46-60f Meistens geht nach der Geburt des ersten Kindes alles gut.
r				GEBURT1A	ENDE1B
l	$INDEX1	ERSTENS1B	KIND2*	GEBURT1A	ENDE1B
m		erste	kind
1182062 stu12 \| 46-60f Aber nach der zweiten Geburt kommen die Nachwehen.
r				GEBURT1A		NACH-ZEIT3A*	BAUCH4A*
l			$NUM-ORD1:2d	GEBURT1A	KOMMEN1	NACH-ZEIT3A*	LEIDEN1B^*
m			zweite		kommen	nachwehen
1178347 sh07 \| 46-60f Denn eine Mutter empfindet, allein schon durch die Geburt, eine große Nähe zu ihren eigenen Kindern.
r	MUTTER4*	WAS2	GEFÜHL2A*	GEBURT1A	GEFÜHL3
l		WAS2	GEFÜHL2A*	GEBURT1A	GEFÜHL3
m	mutter	was	fühlen		fühlen
1250059 mvp03 \| 18-30f Ich bin 81 geboren und 83 bekamen wir unser Auto.
r			ICH1	GEBURT1A	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-ZEHNER2A:8d*	PHASE1A^*
l				GEBURT1A		$NUM-ZEHNER2A:8d*
m				[MG]	einund{achtzig}
1181602 stu10 \| 18-30m Tja, quasi wie neugeboren.
r		WIE-VERGLEICH3A*	NEU1A*	GEBURT1A	KOMMEN3*	$GEST-OFF1^*
l		WIE-VERGLEICH3A*	NEU1A*	GEBURT1A
m		wie	neu	geboren
1182062 stu12 \| 46-60f Da kommt es einfach nicht zur Geburt und sie müssen lange kämpfen.
r		KOMMEN1*	KEIN7B	GEBURT1A	KAMPF1A	LANG-ZEIT4A*
l				GEBURT1A	KAMPF1A	LANG-ZEIT4A*
m			[MG]	kind	kämpfen	lang
1182062 stu12 \| 46-60f Ah, so eine Geburt, ist die noch schlimmer als Zahnschmerzen?
r				GEBURT1A	NOCH5	SCHLIMM1	ALS4
l			$INDEX1	GEBURT1A		SCHLIMM1
m				geburt	noch	schlimmer	als
1182062 stu12 \| 46-60f Oder sind Zahnschmerzen schlimmer als eine Geburt, was meinst du?
r	NOCH5*	SCHLIMM1*	ALS1	GEBURT1A	STIMMT1A	$GEST-OFF1^
l				GEBURT1A		$GEST-OFF1^
m	noch	schlimmer	als	geburt	stimmt
1182062 stu12 \| 46-60f Ich habe es noch nicht erlebt, wie eine natürliche Geburt ist.
r			WIE1A	GEBURT1A		$GEST-OFF1^
l	ICH1	$GEST-OFF1^*	WIE1A	GEBURT1A	ICH1*	$GEST-OFF1^
m	…		wie
1414563 ber06 \| 31-45m Jetzt habe ich eine Familie, eine Freundin und ein Baby und bis heute sind wir zusammengeblieben.
r	FREUND-FEST1	BEISPIEL1^*	ABLAUF1B^	GEBURT1A	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF1^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l		BEISPIEL1^*	ABLAUF1B^	GEBURT1A		$GEST-OFF1^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
m					bis heute
1182062 stu12 \| 46-60f Beim ersten wünschte ich mir, dass es ein Sohn wird.
r			GUT1*	GEBURT1A
l	WÜNSCHEN1B	SOHN1*	GUT1*	GEBURT1A
m	wunsch	sohn	gut	geburt
1419607 ber11 \| 46-60f Aber das liegt daran, dass allgemein zu wenig Kinder geboren werden, die meisten bekommen nur eins.
r	$ORAL^	KIND1*	WENIG9	GEBURT1A	$NUM-EINER1A:1	KIND1	WENIG7A*
l	$ORAL^	KIND1*		GEBURT1A			WENIG7A*
m	aber	kinder	zu wenig		ein	kind	wenig
1419607 ber11 \| 46-60f Ich selbst habe sieben Kinder, aber die haben alle nur je ein, zwei Kinder bekommen.
r	$NUM-EINER1A:7d*	KIND2	$NUM-EINER1A:1	GEBURT1A	$NUM-EINER1A:1	$NUM-EINER1A:2
l	$NUM-EINER1A:7d*			GEBURT1A
m	sieben	kinder	ein	kind	eins
1413683 ber02 \| 46-60m Ich als geborener Deutscher muss also eine deutsche Frau finden.
r			ICH1	GEBURT1A	DEUTSCH1	MUSS1	$NUM-EINER1A:1
l				GEBURT1A
m			ich	geboren	deutsch{land}	muss	eine
1289910 mst03 \| 18-30f Aber er ist in Deutschland geboren.
r		ABER1*	SELBST1A*	GEBURT1A	DEUTSCH1*	HIER1
l				GEBURT1A
m		aber	selbst		deutschland
1419607 ber11 \| 46-60f Ach nein, ich beobachte auch, dass gehörlose Eltern hörende Kinder bekommen.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUCH1B	GEBURT1A	SEHEN1	$INDEX1	HÖREND1A
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		GEBURT1A
m		[MG]	auch	geburt			hörend
1419607 ber11 \| 46-60f Ach nein, ich beobachte auch, dass gehörlose Eltern hörende Kinder bekommen.
r	SEHEN1	$INDEX1	HÖREND1A	GEBURT1A	$INDEX1	HÖREND1A	$GEST^
l				GEBURT1A			$GEST^
m			hörend			hört
1419607 ber11 \| 46-60f Meine Schwester hat auch ein hörendes Kind, aber man weiß ja nicht, was in der nächsten Generation passiert.
r	MEIN1	SCHWESTER1A*	$NUM-EINER1A:1	GEBURT1A	HÖREND1A	MEHR1*	GEBURT1A
l		SCHWESTER1A*		GEBURT1A		MEHR1*	GEBURT1A
m	meine	schwester	ein	hörend		mehr	kind
1419607 ber11 \| 46-60f Meine Schwester hat auch ein hörendes Kind, aber man weiß ja nicht, was in der nächsten Generation passiert.
r	GEBURT1A	HÖREND1A	MEHR1*	GEBURT1A	HÖREND1A	$INDEX1*	NÄCHSTE1*
l	GEBURT1A		MEHR1*	GEBURT1A	$INDEX1		NÄCHSTE1*
m	hörend		mehr	kind	hörend	aber	nächste
1419607 ber11 \| 46-60f Also sie und ihr Mann können beide hören, aber der Sohn kam gehörlos auf die Welt.
r	LEBENSPARTNER1	HÖREND1A	SOHN1	GEBURT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF1^
l				GEBURT1A		$GEST-OFF1^
m	mann	hörend	aber	sohn	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f Es gibt ja auch Fälle, in denen Leute unbedingt ein gehörloses Kind haben wollen, aber das ist selten.
r	ICH2*	WOLLEN5	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBURT1A	WOLLEN5*
l				GEBURT1A	WOLLEN5*
m	[MG]	will			will
1427368 koe02 \| 46-60f Sie gehen dahin, bekommen eine Samenspende, werden schwanger und kriegen dann ein normales, gesundes Kind.
r	$INDEX1*	SCHWANGER1B*	KLAPPT1	GEBURT1A	$INDEX1	NORMAL1*	GESUND4A
l	$INDEX1*	SCHWANGER1B*	KLAPPT1	GEBURT1A		NORMAL1*	GESUND4A
m	…	schwangerschaft		[MG]		normal	gesund
1184536 nue03 \| 46-60m Ich bin nun mal hier geboren.
r			ICH1	GEBURT1A	HIER1
l				GEBURT1A
m				geboren
1211515 stu04 \| 61+f Und als ich älter wurde, musste ich auf die vielen jüngeren Kinder meiner Verwandten aufpassen.
r	ABER1*	VERWANDT2C*	ALLE2B	GEBURT1A	JUNG-$KANDIDAT-STU64^	KIND2*	ICH1
l		VERWANDT2C*		GEBURT1A
m	aber viel	verwandte		[MG]	jung	mädel bub	ich muss
1427368 koe02 \| 46-60m Stimmt, so wie es im Film gebärdet wurde, dass durch die künstliche Befruchtung ein gehörloses Kind gezeugt wurde.
r	ABER1*	BEFRUCHTUNG2*	FRÜH2A^*	GEBURT1A	TAUB-GEHÖRLOS1B*
l				GEBURT1A
m	aber
1248090 goe04 \| 31-45m Ich bin ausgerechnet hier geboren und aufgewachsen, ich war völlig ahnungslos, wie es im Ausland so ist.
r	AUSGERECHNET2*	ICH1	HIER1*	GEBURT1A	HIER1	HIER1	DARUM1*
l	AUSGERECHNET2*			GEBURT1A
m	ausge{rechnet}		hier	geboren		darum
1584411 lei11 \| 31-45f Es war mir auch egal, Hauptsache, es käme gesund zur Welt.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	HAUPTSACHE2	GESUND3*	GEBURT1A	$GEST-ABWINKEN1^
l			GESUND3*	GEBURT1A	$GEST-ABWINKEN1^
m		hauptsache	gesund
1290359-… mst05 \| 61+f Es werden mehr hörende Kinder geboren.
r			SPÄTER3*	GEBURT1A	KIND1	HÖREND1A*	MEHR3*
l				GEBURT1A			MEHR3*
m			später	[MG]	kind	hörend	mehr mehr
1248090 goe04 \| 31-45m Ich habe es selbst auch noch nicht gebraucht. Wenn man in England geboren und aufgewachsen ist, dann kann man das natürlich sehr gut.
r	WIE-VERGLEICH1A*	AUFWACHSEN1A*	ENGLAND4*	GEBURT1A	ICH1*	ECHT1*	AUFWACHSEN1A*
l				GEBURT1A
m	…		england	geboren			aufwachsen
1180339-… hb01 \| 31-45m Ich bin in der Nähe von Osnabrück, in Georgsmarienhütte, geboren und aufgewachsen.
r		UM-DIE-ECKE2^*	ICH1	GEBURT1A	WIRKLICH2*	OSNABRÜCK1	NAHE1B
l				GEBURT1A			NAHE1B
m		um		[MG]		osnabrück	[MG]
1413251 stu07 \| 31-45m Ich bin stolz darauf in Deutschland geboren und aufgewachsen zu sein.
r	ICH1	STOLZ1	DEUTSCH1*	GEBURT1A	AUFWACHSEN1A*	$GEST-OFF1^
l				GEBURT1A		$GEST-OFF1^
m	stolz		deutschland	geboren	aufwachsen
1220195 hb05 \| 61+f Dadurch, dass die Ärzte den Eltern nicht empfehlen können, nach der Geburt ins Gehörlosenzentrum zu gehen, um sich dort anzusehen, wie das dort ist.
r		DURCH2A*	WENN1A	GEBURT1A	ARZT1*	KANN1*	BESCHEID1A*
l				GEBURT1A	ARZT1*
m		durch	wenn	geburt	arzt	kann nicht
1183203 stu15 \| 61+f Aber was ich mich frage, wenn wir beide Kinder hätten, die taub geboren wären, was würdest du dann machen?
r	FRAGE1	WENN1A*	WIR2*	GEBURT1A	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*
l				GEBURT1A	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*
m	frag mich	wenn	wir beide
1183203 stu15 \| 61+f Aber wenn ich zum Beispiel selbst ein Kind bekäme und wüsste, dass es taub ist, dann könnte ich ja auch gleich mit ihm gebärden.
r	WENN1A	ICH1	SELBST1A	GEBURT1A	$PROD	$INDEX1*	ICH1*
l				GEBURT1A		$INDEX1*	ICH1*
m	wenn	ich	selbst	[MG]			ich
1210825 mue13 \| 46-60m Heißt das, er wurde hörend geboren?
r		$INDEX1	NAME2	GEBURT1A	HÖREND1A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			NAME2	GEBURT1A			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			heißt		hören
1212402 fra06 \| 31-45f Nach meiner Geburt wuchs ich auf und ging ins Internat, nein, in den Kindergarten, und zwar bei den Hörenden.
r			KIND2*	GEBURT1A*	AUFWACHSEN1A	$GEST^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l				GEBURT1A*
m			kind			dann
1430396 koe16 \| 46-60m Vorher war ich/ Nein nicht in K/
r			FRÜHER1*	GEBURT1A*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l				GEBURT1A*	$GEST-OFF1^*
m			früh		[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Ich bin dann nicht im Heim aufgewachsen, sondern immer zur Gehörlosenschule gependelt.
r		ICH1*	VERGANGENHEIT1^	GEBURT1A*	ICH2*	SCHON1A*
l				GEBURT1A*		SCHON1A*	AUFWACHSEN1A
m				geboren
1184749 nue04 \| 31-45m Merkwürdig. Ich war geboren und gehörlos.
r			KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	GEBURT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
l			KOMISCH-MERKWÜRDIG1^	GEBURT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WIEGEN-BABY1*
m			[MG]	[MG]
1433543 mue07 \| 18-30m Bist du in München geboren?
r			DU1*	GEBURT1A*	MÜNCHEN1A*	DU1
l				GEBURT1A*
m				geburt	münch{en}
1182062 stu12 \| 46-60f Das war bei der ersten Geburt.
r		WIRKLICH2*		GEBURT1A*
l	ICH1	WIRKLICH2*	ERSTENS1B	GEBURT1A*
m			erstens
1976261 koe14 \| 61+f Und als sie ein Kind bekommen hat/
r		AUCH3A	$INDEX1*	GEBURT1A*
l				GEBURT1A*
m		auch		ki{nd}
1976261 koe14 \| 61+f Als sie das Kind bekommen hat, fragten alle, ob das Baby normal sei.
r				GEBURT1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	KIND-KLEIN1*
l				GEBURT1A*			KIND-KLEIN1*
m				geboren		ist	das kind
1220195 hb05 \| 61+f Er wusste, dass ihre Eltern gehörlos sind und deshalb hat er ihr besonders empfohlen, dem Kind nach der Geburt ein CI zu implantieren.
r	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	EMPFEHLEN1A*	GEBURT1A*	CI1*
l	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	EMPFEHLEN1A*	GEBURT1A*	CI1*
m	[MG]		empfehlen		c-i
1182062 stu12 \| 46-60f Da bekam ich das zweite Kind.
r			KIND2	GEBURT1A*
l	$NUM-ORD1:2d	KIND1		GEBURT1A*
m	zweite	kind	kind
1182062 stu12 \| 46-60f Es kam schnell heraus, ganz schnell.
r			SCHNELL3A*	GEBURT1A*	SCHNELL3A*
l			SCHNELL3A*	GEBURT1A*	SCHNELL3A*
m			schnell		schnell
1212218 fra05 \| 46-60m 2000, 3000 Jahre vor Christus haben die so etwas schon gebaut, das ist sehr beeindruckend.
r		$NUM-TAUSENDER1:2*	$INDEX1*	GEBURT1A*	$NAME-JESUS-CHRISTUS1*	GEBURT1A*	MITTE1B*
l			$INDEX1*	GEBURT1A*	$NAME-JESUS-CHRISTUS1*	GEBURT1A*	MITTE1B*
m		zwei{tausend}		chris{tus}		geb{oren}	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m 2000, 3000 Jahre vor Christus haben die so etwas schon gebaut, das ist sehr beeindruckend.
r	$INDEX1*	GEBURT1A*	$NAME-JESUS-CHRISTUS1*	GEBURT1A*	MITTE1B*	VOR-ZEIT1G	$NUM-TAUSENDER1:2*
l	$INDEX1*	GEBURT1A*	$NAME-JESUS-CHRISTUS1*	GEBURT1A*	MITTE1B*	VOR-ZEIT1G
m		chris{tus}		geb{oren}	[MG]		zweitausend
1182062 stu12 \| 46-60f Nach zwei Stunden kam es schon heraus.
r	$NUM-EINER1A:2d	STUNDE2B	SCHON1B	GEBURT1A*
l			SCHON1B	GEBURT1A*
m	zwei	stunden	schon
1182062 stu12 \| 46-60f Nur zwei Stunden!
r			STUNDE2B*	GEBURT1A*
l				GEBURT1B*
m			zwei stunden
1249620 mvp01 \| 18-30m Das Kind bleibt, wie es geboren wurde und Schluss.
r		$INDEX1*	LASSEN1*	GEBURT1A*	NATUR8	FERTIG4	$GEST^
l			LASSEN1*	GEBURT1A*	NATUR8	FERTIG4	$GEST^
m			lass	geb{urt}	natur
1419265 ber09 \| 18-30f Auch interessant war, dass die Frau dort schwanger wird und ein Kind bekommt und dann geht es immer so weiter, bis sie eine ganze Reihe Kinder haben.
r	DANN1A*	SELBST1A*	SCHWANGER1B	GEBURT1A*	DANN1A	ZUSAMMEN3A*	$NUM-ORD1:1d
l		$INDEX1		GEBURT1A*		ZUSAMMEN3A*
m	dann
1182062 stu12 \| 46-60f Na ja, die zweite Geburt klappte dann.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	GEBURT1A*	KLAPPT1	$GEST-OFF1^	$NUM-ORD1:2d
l				GEBURT1A*	KLAPPT1	$GEST-OFF1^
m					klappen		zweite
1976261 koe14 \| 61+f Als deine Kinder noch Babys waren, hattest du da eine Lichtklingel, die blitzt, wenn die Kinder schreien?
r	$INDEX1	UND5*	BABY1*	GEBURT1A*	DU1	BLITZ-FOTO1^	DA1
l			BABY1*	GEBURT1A*
m		und und	baby	geboren		[MG]	schon da
1976261 koe14 \| 61+f Bei dem zweiten Kind war das auch so.
r			$NUM-ORD1:2d*	GEBURT1A*	AUFPASSEN1A*
l			$NUM-ORD1:2d*
m			zweite		auf
1291892 mst12 \| 31-45m Ich bin wirklich froh, dass meine Eltern Deutsche sind und ich hier geboren bin, wo alles ruhig ist.
r	ICH2*	FROH1	ELTERN1A	GEBURT1A*	DEUTSCH1	ICH1	HIER1
l		FROH1	ELTERN1A	GEBURT1A*
m		froh	eltern		deutschland
1182062 stu12 \| 46-60f Bei der ersten Geburt lag ich zwölf Stunden in den Wehen.
r	AB2^			GEBURT1A*		ARBEITEN1^*	ZUSAMMENSTOSS1^*
l		ERSTENS1B	ICH2	GEBURT1A*	$NUM-TEEN5:2d	ARBEITEN1^*	ZUSAMMENSTOSS1^*
m	…	erste		kind	zwölf	stunden	gekämpft
1182062 stu12 \| 46-60f Nach dem zweiten Kaiserschnitt hatte ich schlimme Nachwehen, das war so schlimm.
r		$GEST^		GEBURT1A*
l		$GEST^	$NUM-ORD1:2d	GEBURT1A*	KAISERSCHNITT1	UND5*	NACH-ZEIT3A
m			zweiten		kaiserschnitt	und	nach
1212176 fra05 \| 46-60m Ich war in Heidelberg, da war mein Halbbruder schon geboren, er war vier Jahre alt.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UMZIEHEN2*	$INDEX1	GEBURT1A*	ALT8B*	KLEIN3
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			GEBURT1A*
m		heidelberg	schon		vier alt	klein
1245356 fra04 \| 61+m Sie haben unerwartet ein gehörloses Kind bekommen, aber sie lieben es.
r				GEBURT1A*		TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*
l				GEBURT1A*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*
m					[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Das zweite wurde schwerhörig geboren.
r			$NUM-ORD1:2*	GEBURT1A*	GRENZE1B^*	$INDEX1*
l			$NUM-ORD1:2*	GEBURT1A*
m			zwei{te}	geboren	schwerhörig
1413251 stu07 \| 31-45m Meine Identität bedeutet für mich, dass ich mit der deutschen Sprache, der Kultur und Geschichte aufgewachsen bin.
r			IDENTITÄT1A*	GEBURT1A*	AUFWACHSEN1A	DEUTSCH1	SPRACHE1
l				GEBURT1A*
m			identität		aufwachsen	deutsch	sprache
1184536 nue03 \| 31-45m Wären wir beide noch kleiner, wüssten wir noch nicht so viel und könnten das natürlich lernen.
r		BEIDE1*	DENKEN1A*	GEBURT1A*	KLEIN3*		HIRN1A
l				GEBURT1A*		$INDEX1
m					[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Ich bin in der Nähe von Osnabrück, in Georgsmarienhütte, geboren und aufgewachsen.
r	NAHE1B	ORT3*	$NAME	GEBURT1A*	AUFWACHSEN1A
l	NAHE1B	ORT3*	$NAME	GEBURT1A*
m	[MG]	[MG]	georgsmarienhütte	aufgewachsen
1177002 hh02 \| 31-45f Hast du erfahren, dass irgendjemand durch einen schwarzen Spender unerwartet ein dunkelhäutigeres Kind bekommen hat?
r	SCHWARZ3*	SPENDEN1^*	SCHWANGER1B*	GEBURT1A*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	MISCHEN2*	DU1*
l				GEBURT1A*		MISCHEN2*
m	…	spender			[MG]	mischling
1248090 goe04 \| 31-45m Also, die Kleine ist #199X geboren, danach kam das zweite.
r	ZEIT7C*		$NAME	GEBURT1A*	JETZT3*		GEBURT1A*
l	ZEIT7C*	KLEIN3*	$NAME	GEBURT1A*		$NUM-ORD1:2d*	GEBURT1A*
m	zur zeit	noch klein	#x-undneunzig	geboren	jetzt	zweit	geboren
1248090 goe04 \| 31-45m Also, die Kleine ist #199X geboren, danach kam das zweite.
r	GEBURT1A*	JETZT3*		GEBURT1A*
l	GEBURT1A*		$NUM-ORD1:2d*	GEBURT1A*
m	geboren	jetzt	zweit	geboren
1183203 stu15 \| 61+f Es gab auch einmal Eltern, die haben nach der Geburt ihres Kindes erfahren, dass es gehörlos ist.
r	ELTERN-$KANDIDAT-STU65^	GUT1	JUNG2C	GEBURT1A*	ERFAHREN1B*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l				GEBURT1A*
m	eltern	auch	jung kind	[MG]	erfahren		[MG]
1183203 stu15 \| 61+f Aber wenn ich heute für mein Kind entscheiden müsste, würde ich es wahrscheinlich nicht machen lassen.
r	ICH1	JETZT1*	ICH1	GEBURT1A*	$GEST-OFF1^	ICH1	GLAUBEN2B*
l				GEBURT1A*	$GEST-OFF1^
m	ich	jetzt				ich	glaube
1249620 mvp01 \| 18-30m Nach meiner Geburt, als ich etwas älter war, fragte mich der Arzt: „Möchtest du ein CI haben?“
r		SELBST1A*	$GEST^	GEBURT1A*	AUFWACHSEN1A*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*
l			$GEST^	GEBURT1A*		PLÖTZLICH4*
m		selbst	[MG]	geburt	[MG]	[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Aber ich bin in Deutschland geboren.
r	ICH2	RICHTIG1B*	DEUTSCH1*	GEBURT1A*	GEHÖREN1^
l		RICHTIG1B*		GEBURT1A*
m	aber	richtig	deut{schland}	geboren
1210825 mue13 \| 46-60m Ich erkläre dann immer, dass ich aus München komme und in Bayern geboren wurde.
r	NEIN1B*	ICH1	DEUTSCH1*	GEBURT1A*	ICH2	GEBURT1B*	ICH2
l				GEBURT1A*		GEBURT1B*
m	nein	ich bin	deutschland	geboren	wo	geboren
= GEBURTSTAG19 (4 Tokens)
	Mund: geburtstag
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Geburtstag
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1245356 fra04 \| 61+m Meine Eltern sind ja gehörlos, aber wir waren kaum bei Geburtstagsfeiern.
r	ELTERN9A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KAUM1*	GEBURTSTAG19*	FEST-FEIER2	BEREICH1A
l			KAUM1*	GEBURTSTAG19*	FEST-FEIER2
m	el{tern}		kaum	geburtstagsfeiern
1245356 fra04 \| 61+m In meiner Familie beglückwünschte man sich und die Geschenke übergab man offen.
r	ABER1	MEIN1*	FAMILIE3	GEBURTSTAG19*	ICH2*	ICH2*	GRATULIEREN2
l				GEBURTSTAG19*			GRATULIEREN2
m	aber	meine	familie	geburtstag		mir	gratu{lieren}
1245356 fra04 \| 61+m Wenn bei meiner Schwester Geburtstag war, kamen die Hörenden zusammen und feierten.
r	MEIN1	SCHWESTER1A*	$INDEX1*	GEBURTSTAG19*	HÖREND1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1	$INDEX1*
l		SCHWESTER1A*		GEBURTSTAG19*	HÖREND1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1	$INDEX1*
m	meine	schwester		geburt{stag}	hörend	[MG]
1245356 fra04 \| 61+m Zu meiner Geburtstagsfeier stand nur wenig Geld zu Verfügung.
r		UND5	MEIN1*	GEBURTSTAG19*	FEIERN1A^*	$INDEX1*	GELD1A*
l			MEIN1*	GEBURTSTAG19*	FEIERN1A^*	$INDEX1*	GELD1A*
m		und	mein	geburts{tags}feier			[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
13995	GEBURT1A^		∅
6816	GEBURT1A		geburt
77848	GEBURTSTAG19		geburtstag

GEBURT1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen