FEIERN1A^

	
	751

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ FEIERN1A^ (23 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183720-… hb08 \| 61+m Neulich kamen viele Leute vom Verein zum Feiern, wo alle zusammenkamen, es ein Buffet gab und gut zusammen gegessen wurde.
r			ICH1	FEIERN1A^	LEGEN6^	VEREIN2A	TREFFEN2A*
l
m				viel leute	??	verein	alle
1211531 stu04 \| 61+m Es gab den Soli/ Wie hieß das nochmal? Solidaritätszuschlag, der vom Lohn abgezogen wird.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SAGEN1^	FEIERN1A^	$INDEX1	SILBEN1^*	GELD1A*
l
m			heißt	soli solidar{ität}		solidar{ität}
1291164 mst08 \| 61+f Es war wirklich total schön, was da gezeigt wurde.
r				FEIERN1A^	SCHÖN3	HÜBSCH1A
l
m				schön		hübsch
1179224 hh08 \| 46-60f Was könnte man zu Veranstaltungen sagen?
r				FEIERN1A^
l					SAGEN1
m				vergnügen	kann man sa{gen}
1178364 sh07 \| 31-45m Es gibt da auch, äh/ HSV-Fan-Veranstaltungen gibt es dort auch.
r	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	FAUST1^*	FAN2	FEIERN1A^	$INDEX1	ES-GIBT3*	$INDEX1
l
m		h-s-v	fan	[MG]		gibt
1176846 sh03 \| 61+f Silvester/
r				FEIERN1A^
l
m				silvester
1246681 fra13 \| 46-60m Sie hatten vor 10 Jahren ihr Jubiläum.
r				FEIERN1A^			$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:10
l			$INDEX1		VERGANGENHEIT1^*	UNGEFÄHR1^*
m				jubi{läum}	[MG]	vor	zehn jahren
1687803-… lei07 \| 46-60f Mein Vati war auch bei der Feier dabei.
r			DABEI1A*	FEIERN1A^*	ZUSAMMEN7*
l	MEIN1*	VATER4B*
m	mein	vater	dabei	[MG]
1183203 stu15 \| 61+f Aber, das eigentlich Schlimme ist, dass die Schwiegermutter/
r			$INDEX1	FEIERN1A^*	$INDEX1	SCHLIMM4*	VERWANDT1A^
l
m			aber	[MG]		schlimm	schwiegermutter
1209006 mue02 \| 18-30m Meistens war ich beim Ballermann-Turnier.
r		MEISTENS1B	$GEST-OFF1^*	FEIERN1A^*	$INDEX1	FEIERN1A^*	DAS-IST-ALLES1A*
l					$GEST-OFF1^*
m		meist	[MG]	ballermann		ballermann
1209006 mue02 \| 18-30m Meistens war ich beim Ballermann-Turnier.
r	$GEST-OFF1^*	FEIERN1A^*	$INDEX1	FEIERN1A^*	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*
l			$GEST-OFF1^*
m	[MG]	ballermann		ballermann
1209006 mue02 \| 18-30m [Wieder zu B] Als ich 18 Jahre alt war, habe ich einfach mal bei einem Ballermann-Turnier teilgenommen.
r	$NUM-TEEN2A:8d	ALT3*	KOMMEN2	FEIERN1A^*	TURNIER1*	ICH1	$GEST-OFF1^*
l
m	achtzehn	alt		ballermann	turnier
1209006 mue02 \| 18-30m Nach dem Turnier sind alle auf die Ballermann-Party gegangen.
r	DANN1C	SPÄTER2*	ZUSAMMEN1A*	FEIERN1A^*	REIN-HINEIN2
l
m	dann	später		ballermann
1209006 mue02 \| 18-30m Die Gäste waren aus ganz verschiedenen Ländern, es war eine internationale Ballermann-Party.
r	INTERNATIONAL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1	FEIERN1A^*	$GEST-OFF1^*
l
m	international			ballermann
1413683 ber02 \| 46-60m Ich habe viel gefeiert und konnte alles andere vergessen und hinter mir lassen.
r				FEIERN1A^*	LOCKER1*	LUFT-IM-KOPF1B	DANACH1A^*
l
m						[MG]
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe mich gefreut, wenn ich wieder zurück war und mit meinen Freunden toben konnte.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST^	KOMMEN-AUFFORDERN1*	FEIERN1A^*	LAUFEN-HERUM1*	UMGEHEN2^*
l
m	[MG]	[MG]		[MG]	abenteuer	[MG]
1245887 fra10 \| 61+f Ich durfte auf keine Veranstaltungen gehen, er hat alles verboten, was damit zusammenhing.
r		VERBOTEN1*	VERKNÜPFEN1A^	FEIERN1A^*	VERBOTEN1*
l
m		verboten		[MG]	verbot verbot
1220195 hb05 \| 46-60m Bis plötzlich einige andere aus meinem Motorradclub, die auch schon besoffen aussahen und lustig drauf waren, wie es so typisch ist, zu ihm meinten, dass er wie ein Roboter sei.
r	SO1A	TYPISCH1	$GEST^	FEIERN1A^*	$INDEX1*	WIE-VERGLEICH3A*	$NUM-EINER1A:2d
l
m	so	typisch			[LM:ah]	wie	ein
1245356 fra04 \| 61+m Zu meiner Geburtstagsfeier stand nur wenig Geld zu Verfügung.
r	UND5	MEIN1*	GEBURTSTAG19*	FEIERN1A^*	$INDEX1*	GELD1A*	$INDEX1*
l
m	und	mein	geburts{tags}feier			[MG]	[MG]
1291164 mst08 \| 61+f Die Feier war samstags.
r			$ORAL^	FEIERN1A^*
l
m			samstag	??
1245356 fra04 \| 61+m Aber für mich ist es ganz selbstverständlich, so zu interagieren.
r		ICH1*	$INDEX1*	FEIERN1A^*	WIMMELN1*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	$GEST-OFF1^
l
m		aber				selbstverständlich
1290581 mst06 \| 18-30m Ich bin noch jung, mache gerne Party mit anderen und erlebe gerne Abenteuer in der Gruppe.
r	PASSEN3			FEIERN1A^*	ZUSAMMEN1A*	ABENTEUER1	ZUSAMMEN1A*
l		ICH1	JUNG1*
m	pass	ich	jung	[MG]		abenteuer	zusammen
1204239 stu05 \| 61+m Heute gehen die jungen Leute immer zur Disco.
r	DANN7	JUNG4*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FEIERN1A^*	DORTHIN1^*
l
m		jung	gehörlos	disco	disco disco
= FASCHING3 (4 Tokens)
	Mund: fasching
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Fasching
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1220196-… hb05 \| 61+f Beim Fasching war es z.B. voll.
r		BEISPIEL1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FASCHING3	MASSE-PERSON-AKTIV1
l
m		beispiel	fasching		voll
1176566 hh01 \| 61+m Jetzt im Februar, ich glaube um den 20. Februar herum, findet hier in Hamburg eine internationale Veranstaltung statt.
r			GROSS3B*	FASCHING3		FASCHING3
l	PHASE1A*	$INDEX1			INTERNATIONAL2		HAMBURG1*
m	…			fasching	international	fasching	hamburg
1176566 hh01 \| 61+m Jetzt im Februar, ich glaube um den 20. Februar herum, findet hier in Hamburg eine internationale Veranstaltung statt.
r	GROSS3B*	FASCHING3		FASCHING3
l			INTERNATIONAL2		HAMBURG1*	HIER1
m		fasching	international	fasching	hamburg
1176566 hh01 \| 61+m Wenn ich das richtig verstanden habe, können hier in Hamburg 2000-3000 Leute kommen.
r				FASCHING3*	KANN1*
l			INTERNATIONAL2*			$NUM-EINER1B:2	$NUM-TAUSENDER1:3d
m			international	fasching	kann	zwei	dreitausend
= FEIERN1 (161 Tokens)
	Mund: feiern
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Feier; feiern
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1209309-… nue07 \| 18-30m Einige andere und ich planen, demnächst, zum Bierfest, in einem Zelt zu feiern und zu trinken.
r	BIER1*	FEST-FEIER1D*	ZELT2*	FEIERN1	BIER1	$GEST-OFF1^
l
m	bier	fest	zelt		bier
1247205 fra16 \| 31-45f Am vergangenen Samstag bin ich zu einer Sitzung gegangen, weil ich mit einer Gruppe Gehörloser den bald stattfindenden Fasching vorbereiten musste.
r	VORBEREITUNG2*	BALD6*	FASCHING1A*	FEIERN1	VORBEREITUNG1A
l
m	vorbereiten		fasching		vorb{ereiten}
1291164 mst08 \| 61+f Da waren bestimmte Reihen für uns Dortmunder besetzt.
r			$INDEX1	FEIERN1	GUT1^*	GROSS9	BESETZT1A
l
m				feier	groß		besetzt
1211752 stu06 \| 18-30f Warte noch ab, bis der Termin für die Feier wirklich feststeht und klar ist, ob sie am Freitag oder Samstag stattfindet.
r	BESSER1	FÜR1*	FRAGE1	FEIERN1	FEST1*	FREITAG7A	ODER6B*
l						$INDEX1
m	besser			feier	fest	freitag	oder
1289868 mst03 \| 18-30f Ich bin nur in den Sommerferien oder in den Winterferien, zu Weihnachten, nach Hause gefahren.
r	WINTER1	FERIEN1	WEIHNACHTEN4A	FEIERN1	$GEST-OFF1^
l
m	winterferien		weihnachten	feiern
1211752 stu06 \| 18-30f Aber die Party ist eigentlich immer am Freitag oder Samstag.
r	ABER1*	$INDEX1	MEISTENS1B*	FEIERN1	MEISTENS1B*	IMMER4A*	FREITAG3B
l
m	aber		[MG]		m{eistens}	immer	freitag
1209309-… nue07 \| 18-30m Oder wenn man feiert und einmal die Stunde rauchen möchte, der andere aber nicht, dann muss man bleiben.
r	ODER5	$GEST-OFF1^	KOMMEN1	FEIERN1	WOLLEN8	STUNDE2B*	$NUM-EINER1A:1d
l
m	oder			[MG]	will	ein stunde	einmal
1247849 goe03 \| 46-60f Es war eine Geburtstagsfeier und dann kommt so eine Todesnachricht. Das war sicher komisch, oder?
r			GEBURTSTAG9*	FEIERN1	$INDEX1	MIT1A	DAZU1*
l			$INDEX1
m			gebur{tstags}feier		und dann	noch	da{zu}
1176846 sh03 \| 46-60f Das war spitze, eine super Feier.
r		SCHÖN3*	ICH1	FEIERN1	GUT1*
l
m		schön		feiern
1180558-… hb02 \| 46-60f Wir feiern zusammen Weihnachten.
r		ZUSAMMEN7	WEIHNACHTEN2*	FEIERN1	ALLE3*
l
m		zusamm	weihnachtsfeier	feiern	[MG]
1431222 koe19 \| 31-45f Alle haben gefeiert, das war beeindruckend.
r				FEIERN1	SEHR7	$INDEX1
l
m					[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f Am Ende gab es eine Abschlussfeier mit viel Musik, richtig lauter Musik.
r	DANN1C	LETZTE1B^	ABSCHLUSS1	FEIERN1	ALLE1A*	MIT1A*	GITARRE2
l
m	dann	zum schluss	abschluss	[MG]			musik
1431224 koe19 \| 31-45m Die Weihnachtstage feierten und aßen wir zusammen.
r		$GEST^*	WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ESSEN2*
l
m			weihnachten	feiern
1419797 ber12 \| 31-45f Es war schön, weil wir viel gefeiert haben. Ja, das war schön.
r			SCHÖN3*	FEIERN1	SCHÖN3*	GEBÄRDEN1G*	GEBÄRDEN1D*
l
m			schön	[MG]	schön
1176846 sh03 \| 46-60f Die Feier war toll und ging bis am nächsten Morgen um sechs Uhr.
r	GUT1*	ABLAUF1A^*	$NUM-UHR1A:6d*	FEIERN1
l
m	gut	bis morgen	sechs uhr	feiern
1211752 stu06 \| 18-30f Aber am 10. Dezember ist auch schon die Weihnachtsfeier meiner Firma.
r	DEZEMBER3A*	$INDEX1*	WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1	FIRMA1B*	ICH1	EINTRETEN1
l
m	dez{ember}		weihnachtsfeier		firma
1211752 stu06 \| 18-30f Die Weihnachtsfeier meiner Firma, du weißt schon/
r			WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1	DU1*	WISSEN2A
l							OBEN2A^
m			weihnachtsfeier		du	weißt
1433543 mue07 \| 31-45m Das Oktoberfest ist eine Tradition und feiert bald seinen 200. Geburtstag.
r			GEBURTSTAG7	FEIERN1
l	$NUM-HUNDERTER1:2	JAHR2A
m	zweihundert	jahr	geburtstagsfeier
1413485 ber01 \| 18-30m Bist du zur Trauerfeier gegangen?
r				FEIERN1	DORTHIN-GEHEN1*
l
m
1413485 ber01 \| 18-30m Nein, ich meinte, ob er bei einer Gedenkfeier dort dabei war, aber war er ja nicht.
r	DU1	FEIERN1*	ERINNERN2	FEIERN1	DORTHIN-GEHEN1*	ZUHAUSE1A*	ZURÜCK1A*
l
m			erinnerung				zurück
1246566 fra13 \| 46-60m Bei einer Geburtstagsfeier lädt man natürlich auch die hörenden Freunde ein.
r		WENN1A*	GEBURTSTAG20A*	FEIERN1	EINLADEN2
l
m		wenn	geburtstag	[MG]	einladen
1176624 hh01 \| 61+m Mit Nudelsalat kenne ich mich aus, den mache ich immer für Feiern.
r				FEIERN1
l	ZUHAUSE1A*	IMMER4A*	ICH1
m	zu hause	immer immer		[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Wir sind in den Bus gestiegen und sind zur Feier gefahren.
r	ICH1	EINSTEIGEN1*		FEIERN1
l			NACH-ZEIT2A*
m	ich		nach	feier
1212402 fra06 \| 31-45f Sie hat für uns jedes Mal etwas Besonderes organisiert, zum Beispiel die Geburtstagsfeiern.
r	$GEST-OFF1^*	MACHEN3*	GEBURTSTAG20C	FEIERN1
l
m			geburtstagsfeier
1209309-… nue07 \| 31-45m Gehörlose feiern lieber am Wochenende.
r			$INDEX1	FEIERN1		ZIEL2^	$GEST-OFF1^
l			TAUB-GEHÖRLOS1A*		LIEBER1*
m			gehörlos		lieber	wochenende [MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m Du gehst doch bestimmt dahin, um ordentlich zu feiern.
r				FEIERN1
l	DU1	STIMMT1^	DU1		AB1D^
m	du	doch		bestimmt
1209309-… nue07 \| 31-45m Da kannst du doch ruhig noch feiern gehen.
r				FEIERN1
l			AB1A^*		DARF1
m			erleben		darf
1176846 sh03 \| 46-60f Also, #Name6 und ich waren bei #Name1, meinem Sohn, und seiner Freundin zur Feier eingeladen.
r			$INDEX1	FEIERN1	ICH1	$INDEX4	ICH1
l
m				feiern		#name6	und ich
1211752 stu06 \| 18-30f Ich weiß auch noch nicht, ob ich in meiner Wohnung feiern sollte.
r	WISSEN2A	ICH1	WOHNUNG6A*	FEIERN1	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]		wohnung		aber
1245356 fra04 \| 61+m Wenn bei meiner Schwester Geburtstag war, kamen die Hörenden zusammen und feierten.
r	HÖREND1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1	$INDEX1*	FEIERN1
l
m	hörend	[MG]		feier
1220195 hb05 \| 46-60m Bis plötzlich einige andere aus meinem Motorradclub, die auch schon besoffen aussahen und lustig drauf waren, wie es so typisch ist, zu ihm meinten, dass er wie ein Roboter sei.
r	BESOFFEN3B	AUSSEHEN2	BESOFFEN3B	FEIERN1	SO1A	TYPISCH1	$GEST^
l
m	besoffen			[MG]	so	typisch
1290121 mst04 \| 31-45m Man hat andere Musik gehört, gekifft und gefeiert und der Umgang mit Sexualität war auch toll.
r	ETWAS-ANSTELLEN1A	FEIERN1*	DISCO1^	FEIERN1	$GEST^	ERREGUNG2	SEX1A
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Man feiert dort zusammen in das neue Jahr hinein und das war’s.
r				FEIERN1	SILVESTER1*	WIMMELN1	FERTIG1B
l
m							[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f Wenn ich zum Beispiel auf einer Feier war, haben meine Eltern immer alles erfahren.
r		WAS1B*	ICH1	FEIERN1	IMMER4A*	ELTERN7	ERFAHREN1A
l
m		was			immer	eltern	erfahren
1206010 mue12 \| 46-60f Bei Geburtstagsfeiern bin ich schon gar nicht mehr dabei.
r		SELBST1A	GEBURTSTAG7	FEIERN1	ALLE2C^	ICH1	EINTRETEN1^*
l
m		selbst	geburtstag	[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Die Kinder gehen auf Abstand und meinen: „Wofür soll ich Geburtstag feiern, wofür?“
r	$GEST-ABWINKEN1^*	WAS2*	GEBURTSTAG17	FEIERN1	$GEST-ABWINKEN1^	WAS2
l
m	für	was	geburtstagsfeier			für was
1179212 hh08 \| 46-60f Wir hatten gerade noch gefeiert und drei, vier Tage später ist er tot.
r				FEIERN1
l			EBEN-ZEIT1A^*		$NUM-EINER1A:4	$NUM-EINER1A:3d	TAG1A*
m				[MG]		drei	tag
1204694 mue01 \| 61+f Nein, nicht mit der Familie, aber eigentlich wollen die jungen Leute schon feiern.
r	JUNG2C*	ZUSAMMEN1A*	EIGENTLICH1A*	FEIERN1
l
m	junge		eigentlich	muss feiern
1209006 mue02 \| 18-30m Naja, man feiert eben mit Bier auf dem Oktoberfest. Das Oktoberfest und Bier.
r				FEIERN1	BIER6	FEST-FEIER1B	$GEST-OFF1^
l
m				feiern	bier	oktoberfest
1244796 fra02 \| 31-45m Zum Beispiel in der Schule oder an der Uni wird eher förmlich gebärdet, aber an privaten Abenden oder so, wo man säuft und feiert, sieht das dann ganz anders aus.
r	PRIVAT2B*	ABEND2	BESOFFEN3A	FEIERN1	DAZU1^*
l
m	priv{at}	ab{end}	[MG]	[MG]	[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Silvester wird auch überall gleich gefeiert, Fasching auch.
r				FEIERN1	SILVESTER1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l							GLEICH8*
m					silves{ter}		[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Silvester wird auch überall gleich gefeiert, Fasching auch.
r	$GEST-ABWINKEN1^*		FASCHING4*	FEIERN1
l		GLEICH8*			GLEICH8*	$GEST-ABWINKEN1^*
m		[MG]	fasching		[MG]
1178364 sh07 \| 46-60f Normalerweise wird heute Fasching gefeiert.
r	NORMAL1	HEUTE1*	FASCHING1A	FEIERN1	$GEST^
l
m	normal	heute	fasching
1290754 mst07 \| 46-60m Alle wissen, dass ich von Herzen gerne helfe und auch mal mitfeiere.
r	WISSEN2B	HERZ2A*	JA3A*	FEIERN1	$GEST-OFF1^
l
m	wiss	herz	ja	[MG]
1209006 mue02 \| 18-30m Es wird auf bayerische Art gefeiert.
r			$GEST-OFF1^	FEIERN1	AUF9*	BAYERN1*	$GEST-OFF1^*
l
m			ja	feiern	auf	bayerisch
1205821 mue11 \| 31-45f Wir haben bis zum Abend gefeiert und mussten dann aber wieder schnell los, weil wir pünktlich am Zoll sein mussten.
r			ZAUBEREI3*	FEIERN1	WIMMELN1^	WAR1	SCHÖN1A
l
m			zauber	feier	alle	war	schön
1209006 mue02 \| 18-30m Wie das Gehörlose eben so machen, wenn sie feiern, dann werden sie laut.
r	$GEST-OFF1^*	SCHREI1E*	HAUPTSÄCHLICH1*	FEIERN1	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]		feier
1248625-… goe06 \| 31-45f Wir nicht, wir haben festgehalten, gegessen und gefeiert.
r	$PROD	ESSEN2*	TRINKEN1	FEIERN1
l
m	festhalten	essen	trink	feiern
1414312 ber04 \| 46-60m Diese Veranstaltungen liefen bis jetzt ganz gut.
r	PHASE3^	SPORT1A*	ALLE2A^	FEIERN1	WIMMELN1^	$GEST^	LAUFEN-MASCHINE1*
l
m		sportfest		[MG]			laufen
1204891 mue03 \| 46-60m Wir haben auch mit der Kirche zusammen gefeiert.
r	AUCH3A*	KIRCHE2A	ZUSAMMEN3A*	FEIERN1
l
m	auch	kirche	zusammen	feiern
1290581 mst06 \| 31-45m Ja genau, früher ging es mir genauso.
r	INTERESSE1A^*	FRÜHER1	VIEL5*	FEIERN1	WISSEN2A	FEIERN1	DU1
l
m				[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Ja genau, früher ging es mir genauso.
r	VIEL5*	FEIERN1	WISSEN2A	FEIERN1	DU1
l
m		[MG]
1176846 sh03 \| 61+f Die Weihnachtsfeier in der Familie zum Beispiel.
r			WEIHNACHTEN4A	FEIERN1	FAMILIE3*	$GEST-BITTE1^
l
m			weihnachten	feiern	familie
1429709-… koe12 \| 46-60f Die Deaflympics-Eröffnungsfeier war sehr schick.
r	$INDEX1	DEAF-INTS2B	ERÖFFNUNG1	FEIERN1	VORNEHM1
l
m		olympic	eröffnungsfeier
1414312 ber04 \| 46-60m Für die Party ebenso.
r				FEIERN1	AUCH3A*	RESERVIEREN1	FERTIG1B*
l
m				[MG]	auch	[MG]	fertig
1205821 mue11 \| 31-45f Sie kam wegen einer Geburtstagsfeier.
r	BESUCHEN1B*	GRUND4B	GEBURTSTAG7*	FEIERN1	DAS-IST-ALLES1B*
l
m	besuch	grund	geburts{tags}feier
1211752 stu06 \| 18-30f Wir Gehörlosen könnten also zusammen auf einen Berg hinauf wandern und dann dort in einer Hütte feiern.
r	BERG1A	OBEN1*	HÜTTE1	FEIERN1	$GEST-OFF1^
l
m	berg		hü{tte}
1248862 goe07 \| 18-30f Typische Hörende Veranstaltungen, wie bei einer WM, mit öffentlichen Feiern.
r	$GEST^	FUSSBALL1A	ÖFFENTLICH3	FEIERN1	WIMMELN1
l
m		fußball	öffentlich	feiern
1248862 goe07 \| 18-30f Oder Veranstaltungen mit Zuschauern, bei denen beim Einmarsch die Leichtathleten ihre Fahnen tragen.
r			AUSSEN2^*	FEIERN1	BEREICH1A	ZUSCHAUEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^
l
m			oder	[MG]		zu{schauer}	leichtathleten
1211752 stu06 \| 18-30f Da ist die Weihnachtsfeier, äh, das Weinfest oder wir wollten da gemeinsam zum Weihnachtsmarkt gehen.
r			WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1	FEIERN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WEIN3
l
m			weih{nachtsfeier}				wein
1249542 goe10 \| 46-60m Dort waren sehr viele Menschen, da es dort wie ein Feiertag ist.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1	WIE-VERGLEICH3A*	$GEST-OFF1^	FEIERN1	JULI12
l
m		wie		feiertag
1429709-… koe12 \| 46-60f Für die Hörenden war es auch die erste Olympiafeier dort.
r	ERSTES-MAL3C	$GEST-OFF1^*	OLYMPIA1	FEIERN1	WIMMELN1
l
m	erstes mal		olympiafeier
1246772 fra14 \| 31-45f Aber bei der Jahresabschlussfeier vor kurzem bin ich hingekommen und/
r	VOR-KURZEM1B	JAHR2A	ABSCHLUSS2	FEIERN1	VOR-KURZEM1A	KOMMEN1	ICH1
l
m		jahresabschlussfeier			[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Als ich meinen Führerschein hatte, habe ich erst mal gefeiert und mich entspannt. Ich hatte mich damals für die Führerscheinklassen A und B angemeldet.
r				FEIERN1	ABSCHALTEN-KOPF1*
l	$INDEX1	$INDEX1	ICH1			ABER1*	ICH1
m				[MG]	[MG]	aber	ich
1290581 mst06 \| 31-45m Die Eröffnungsfeier und die Abschiedsfeier in Taipeh waren ja der Wahnsinn.
r	ERÖFFNUNG2	UND2A*	ABSCHIED1A*	FEIERN1	LUXUS1B
l
m	eröffnung	und	abschiedsfeier		[MG]
1584617 lei12 \| 61+f Der Lehrer sagte, sie solle besser an der Jugendweihe teilnehmen, es müsse ja deswegen bei ihr zu Hause keine Feier stattfinden.
r	NEHMEN1A	$INDEX1	HAUS1A^*	FEIERN1	BRAUCHEN1*
l
m	…	aber	zu hause	feiern	braucht nicht
1584617 lei12 \| 61+f Das ist eben die Geschichte dieser Feier.
r		$ORAL^	GESCHICHTE1A	FEIERN1	$GEST-OFF1^
l
m		auch	geschichte	feier
1184756 nue04 \| 18-30f Verzichtest du dann auf die Party und gehst zur Geburtstagsfeier?
r	DU1*	DORT1*	GEBURTSTAG7	FEIERN1
l
m	…		geburtstagsfeier
1248625-… goe06 \| 31-45f Da wird natürlich gefeiert, gegessen, getanzt und Bier getrunken.
r			KLAR1B	FEIERN1	ESSEN1	$PROD	BIER1
l
m			klar	[MG]			bier
1184756 nue04 \| 31-45m Bei der Jahresabschlussfeier von meinem Verein wird es ein Freundschaftsspiel geben, das BBW Nürnberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte] gegen den GSC [Gehörlosen Sport Club] Nürnberg.
r	BEREICH1A^*	JAHR2A	ABSCHLUSS1	FEIERN1	$INDEX1	SELBST1A*	VEREIN2A
l
m		jahresabschlussfeier				{sel}bst	verein
1176566 hh01 \| 61+m Auch die Feiern sind super.
r				FEIERN1	SEHR6	$INDEX1
l
m				feier	[MG]
2935384-… mue10 \| 31-45m Beispielsweise kommen zur Geburtstagsfeier meiner Oma sehr viele Leute.
r	AUSGERECHNET1A^*	OMA1A	GEBURTSTAG2	FEIERN1	BEISPIEL1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$GEST^
l
m	[MG]	oma	geburt{stags}feier		beispiel	[MG]	[MG]
1205503 mue09 \| 61+f Aber, ich glaube, es gibt den Typ Mensch, der immer ausgelassen und gut drauf ist.
r	ICH1*	PUNKT1C^*	$GEST^	FEIERN1	LACHEN1*
l
m	ich	typ		[MG]
1584617 lei12 \| 61+m Wir haben auch zusammen gefeiert und Spaß gehabt.
r	$GEST^	GUT1*	$GEST-ABWINKEN1^*	FEIERN1	SPASS1	AUCH1B*	$GEST^
l
m	auch gut		auch	[MG]		auch	[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Sie waren in Feier-Stimmung, unterhielten sich und tranken.
r		UNTERHALTUNG2A	TRINKEN1	FEIERN1	ALLE2C^
l
m		unterhalten	trinken		stimmung
1584617 lei12 \| 61+m Auf Geburtstagsfeiern oder wenn man sich anderweitig in Gesellschaft befindet und sich alle unterhalten, sitzt da nur die hörende Verwandtschaft.
r	$INDEX1	WENN1A*	GEBURTSTAG8A	FEIERN1	ODER6B*	VERSCHIEDENES1	GESELLSCHAFT1
l
m		wenn	geburtstagsfeier		oder	[MG]	gesellschaft
1584617 lei12 \| 61+m Es wurde ein Wiedersehen-Treffen veranstaltet, in einer Gaststätte.
r	WIEDER3	SEHEN1	TREFFEN2B	FEIERN1	LOKAL-GASTSTÄTTE2*
l
m	wiedersehen		treffen	[MG]
1584617 lei12 \| 61+f Trotzdem war ich neulich, vor Weihnachten, auf einer Weihnachtsfeier für diejenigen, die schon in Rente sind.
r	FÜR1	RENTE4	WEIHNACHTEN7*	FEIERN1
l
m	für	rente	weihnachtsfeier
1211752 stu06 \| 18-30f Wenn du früh dahin gehst, denke ich mir: „Warum geh ich nicht auch mit, wenn abends noch gefeiert wird?“
r	GRUND4B*	ABEND2*	TYPISCH1*	FEIERN1*
l
m	grund	abend	typisch	feiern
1211752 stu06 \| 18-30f Du fährst abends heim und ich gehe zur Feier.
r	ABEND2		ICH1	FEIERN1*	DORTHIN-GEHEN1
l		WEGGEHEN1
m	abends	ab		feier
1291164 mst08 \| 61+f Es war wirklich eine schöne Feier, es gab ein Buffet und eine schöne Rede.
r			SCHÖN3	FEIERN1*	REIHE2*	$ORAL^	GEBÄRDEN1B*
l
m			schöne	feier	büfett	schöne	rede
1418903 ber08 \| 46-60f Wie haben zusammen gefeiert.
r				FEIERN1*	ZUSAMMEN7
l
m
1211283 stu03 \| 31-45m Normalerweise sind die Veranstaltungen getrennt, aber an der gemeinsamen Weihnachtsfeier nehme ich teil.
r	AUCH3A	VERKNÜPFEN1B^	WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1*	ICH1	KOMMEN1
l
m	auch	[MG]	weihnachtsfeier			komm
1211752 stu06 \| 18-30f Du kannst mich aber auch Samstag besuchen, da ist zwar abends die Feier, aber dann könntest du bis Sonntag bei mir bleiben und dann wieder fahren.
r		ICH1*	ABEND2*	FEIERN1*	DANN1C*	MEIN1*	BIS4
l	DORTHIN-GEHEN1*
m			abend	feier		bei mir	bis
1209006 mue02 \| 31-45m Auch Köln.
r				FEIERN1*
l
m				aber köln
1420216 ber14 \| 18-30m Zusammen zu feiern war toll.
r			ZUSAMMEN7	FEIERN1*	TOLL1A*
l
m				[MG]	toll
1205168 mue08 \| 18-30f Man musste einfach zusammen feiern, für mich war es ein großer Zusammenhalt.
r		MUSS1*	ZUSAMMEN7	FEIERN1*	GEFÜHL3	FÜR1*	ICH2*
l
m		muss	zusammen	feiern		für
1419797 ber12 \| 31-45f Wenn es Familienfeiern gab, konnte ich auch immer alles gut verstehen.
r			DA1*	FEIERN1*	IMMER4A*	ICH1	VERSTEHEN1^*
l
m			da da da	geburtstagsfeier	immer		[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m Auch in den Kneipen, beim Cocktail trinken ist Rauchen verboten.
r	$ALPHA1:K-N-E-I-B	IN1*	TRINKEN1*	FEIERN1*	COCKTAIL1
l						$INDEX1	RAUCHEN1A*
m	kneipe	in	[MG]	fei{ern}	cocktail
1184536 nue03 \| 31-45m Stimmt, wenn man sich zufällig bei einer Veranstaltung trifft, ist das okay.
r		STIMMT1A	TREFFEN2B	FEIERN1*	TREFFEN2B	$ALPHA1:O	$ALPHA1:K_2
l						$INDEX1	$INDEX1
m		stimmt		[MG]
1184164 nue01 \| 61+m Dort fand eine Weihnachtsfeier statt.
r		HABEN1	WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1*	HABEN-BESITZEN1*
l						$INDEX1*
m		hat	weihnachtsfeier		gehabt
1183720-… hb08 \| 61+m Dort gab es Bowling, man konnte dort feiern und sich unterhalten.
r		BOWLING3	DA1*	FEIERN1*	UNTERHALTUNG2A
l		$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d*			ALLE1A^	$INDEX1*
m		bowling	da	[MG]	unterhalten		da
1244742 fra01 \| 18-30m Klar, wir haben alles aufgeräumt, geputzt, gefeiert und getrunken.
r	ALLE1A*	AUFRÄUMEN1	PUTZEN-BODEN1*	FEIERN1*	TRINKEN1
l
m		aufräumen		[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m Wir haben uns auch unterhalten über die Veranstaltung und dass es gut und schön war, mit den Leuten zusammen zu feiern.
r	WAR1*	SCHÖN1A	LEUTE2	FEIERN1*
l
m	war	schön	leute
1209006 mue02 \| 18-30m Auf einer Fußballparty?
r			FUSSBALL2*	FEIERN1*	$INDEX1
l
m			fußball	[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f Also, die Eröffnungsfeier war futsch.
r		BEDEUTUNG1	ERÖFFNUNG2*	FEIERN1*	NICHT3B	FUTSCH1A	LASSEN1^
l
m		bedeutet	eröffnungsfeier		[MG]	futsch
1419370 ber10 \| 18-30m Stimmt, ich bin mal auf einer Party in München gewesen, wo ziemlich viele Leute waren.
r	ICH1	UND2A	$INDEX1	FEIERN1*	WIMMELN1
l
m		und			[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Gut, dieses Geschenk ist für Weihnachten, also da, an diesem Wochenende, ist die Feier.
r	WEIHNACHTEN4A*	$INDEX1	$INDEX1*	FEIERN1*
l		SCHICKEN2
m	weihnachten			feier
1211752 stu06 \| 18-30f An dem Wochenende, an dem die Weihnachtsfeier ist, weiß ich nicht, ob es klappt, aber an den anderen beiden Wochenende hätte ich Zeit und du könntest mich besuchen kommen.
r	ABER1*	$INDEX2*	WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1*	$INDEX1*	ICH1*	WAS1B*
l
m	a{ber}		weihnachtsfeier				was
1179212 hh08 \| 46-60f Wir mussten es einfach lassen, wir sollten ja nicht alle zur Trauerfeier kommen.
r	MUSS1	LASSEN1^*	TRAURIG1*	FEIERN1*		KOMMEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l					ALLE2A
m	muss		trauerfeier			kommen nicht	[MG]
1413485 ber01 \| 18-30m Nein, ich meinte, ob er bei einer Gedenkfeier dort dabei war, aber war er ja nicht.
r		MEINUNG1B	DU1	FEIERN1*	ERINNERN2	FEIERN1	DORTHIN-GEHEN1*
l
m		meine			erinnerung
1244742 fra01 \| 18-30m Die erste war die Eröffnungsfeier.
r		$LIST1:1of4	ERÖFFNUNG1*	FEIERN1*
l
m			eröffnungsfeier
1177292 hh03 \| 46-60m Diese Veranstaltung passt einfach zu uns und dort werden dann auch Preise verliehen.
r	WOHL1	MASSE-PERSON3^	PASSEN2	FEIERN1*	$GEST-OFF1^		GEBEN2^*
l						PREIS3
m	wohl	für uns	pass	fe{ier}		preis	[MG]
1289623 mst01 \| 46-60f Ich unterhielt mich mit den Leuten. Wir haben lange gefeiert.
r		EGAL3*	HAUPTSACHE1B	FEIERN1*	GEBÄRDEN1A	$PROD	ENTWICKELN1A*
l
m		egal	hauptsache
1209006 mue02 \| 18-30m Wir haben die ganze Nacht durchgefeiert. Ja, und sonst?
r		PARTY1A*	WIR1A*	FEIERN1*	BIS1*	MORGEN-FRÜH1*	DAS-IST-ALLES1A
l
m				feier	bis	früh
1179212 hh08 \| 46-60f Wir können doch eine Gedenkfeier für ihn hier veranstalten, habe ich mir gedacht.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	BEREICH1D^*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	FEIERN1*	STRÖMUNG1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	gunter puttrich			[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m Da sind wir zur Veranstaltung gegangen, das Buffet war besonders und ein Star, also ein Zauberer namens Falau, war gekommen.
r			DANN1A	FEIERN1*	KOMMEN1	BUFFET1*	LUXUS1A*
l
m						büfett
1289623 mst01 \| 46-60f Das war lustig, ich war jung und hatte Spaß.
r	WAR1	SCHÖN1A	ICH1	FEIERN1*	JUNG1*	ENTWICKELN1B
l
m	war	schön
1583043 lei04 \| 46-60m Früher in der DDR war es ja auch kein Problem, dass der Staat Geld gegeben hat, gerade bei großen interessanten Veranstaltungen.
r	GEBEN-GELD1	AUCH3A	GROSS3A*	FEIERN1*	$GEST-OFF1^	INS-AUGE-FALLEN1
l
m		auch	große	feier	wie	[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Ich hatte die Feier mitorganisiert.
r		GUT1	ICH1	FEIERN1*		ORGANISIEREN2A	HELFEN1*
l					HIER1
m		[MG]				organ{isieren}
1245462 fra07 \| 18-30m Es wurde gefeiert und getrunken und die Feier hat Spaß gemacht.
r	VERANSTALTUNG1			FEIERN1*	SPASS1*	DA1
l		ICH1	TRINKEN1
m			[MG]		spaß
1209006 mue02 \| 18-30m Einfach eine Weihnachtsfeier, wie man es halt so kennt.
r		$GEST-OFF1^	WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	EINFACH1	WEIHNACHTEN4A*
l
m			weihnachtsfeier			einfach	weihnachtsfeier
1209006 mue02 \| 18-30m Einfach eine Weihnachtsfeier, wie man es halt so kennt.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	EINFACH1	WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1*	EINFACH1	$GEST-OFF1^*
l
m		einfach	weihnachtsfeier		einfach
1209006 mue02 \| 18-30m Man geht hin, feiert ein bisschen und das wars.
r		KOMMEN1*	SO1B*	FEIERN1*	DAS-IST-ALLES1B	$GEST-OFF1^
l
m			so	[MG]
1209309-… nue07 \| 31-45m Früher, als ich jung war, habe ich ordentlich gefeiert.
r	$INDEX1*		ICH1*	FEIERN1*
l		JUNG2C*
m	…	jung		[MG]
1413683 ber02 \| 46-60m Sie feierten lieber und waren daran nicht so interessiert, siegreich zu sein.
r				FEIERN1*	$PROD	SCHLECHT2A^*	EGAL3*
l
m				[MG]			egal
1183035 stu17 \| 31-45f Dort fand die Abschlussfeier statt, aber ich war sehr enttäuscht, weil es wirklich nichts Besonderes war.
r			ABSCHLUSS1	FEIERN1*	ICH1*	BESONDERS1A*	$GEST-OFF1^
l
m			abschluss			besonders
1176846 sh03 \| 46-60f Also, #Name6 und ich waren bei #Name1, meinem Sohn, und seiner Freundin zur Feier eingeladen.
r	ICH1	$INDEX4	ICH1	FEIERN1*	FERTIG1A*	$NAME	MEIN1
l
m		#name6	und ich	feiern	fertig	#name1	mein
1209006 mue02 \| 18-30m Man isst, feiert und unterhält sich.
r	ESSEN4*	ESSEN1*	$GEST-OFF1^*	FEIERN1*	UNTERHALTUNG2A	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]			feier	unterhalt
1290121 mst04 \| 31-45m Man hat andere Musik gehört, gekifft und gefeiert und der Umgang mit Sexualität war auch toll.
r			GITARRE2	FEIERN1*	$PROD	FEIERN1*	ETWAS-ANSTELLEN1A
l
m					hasch{isch}	[MG]	[MG]
1419797 ber12 \| 31-45f Das war bei einer großen Veranstaltung, da war ich noch sehr jung.
r			MASSE-PERSON-AKTIV2^*	FEIERN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	JUNG1
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	jung
1290121 mst04 \| 31-45m Man hat andere Musik gehört, gekifft und gefeiert und der Umgang mit Sexualität war auch toll.
r	GITARRE2	FEIERN1*	$PROD	FEIERN1*	ETWAS-ANSTELLEN1A	FEIERN1*	DISCO1^
l
m			hasch{isch}	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1290121 mst04 \| 31-45m Man hat andere Musik gehört, gekifft und gefeiert und der Umgang mit Sexualität war auch toll.
r	$PROD	FEIERN1*	ETWAS-ANSTELLEN1A	FEIERN1*	DISCO1^	FEIERN1	$GEST^
l
m	hasch{isch}	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Klar, wenn wir beide zufällig mal auf einer Party sind, sehen wir uns.
r	KLAR1A*	ZUFALL1*	STECHEN-AUF-DURCH1A*	FEIERN1*	KOMMEN1	KANN1*	SEHEN-AUF1*
l
m	klar			feiern		kann
1419797 ber12 \| 31-45f Nach der Feier erzählten die Leute meinen Eltern, dass ihre Tochter dort dies und das gemacht hat.
r				FEIERN1*	BESCHEID1A*	SEIN-IHR1	TOCHTER1*
l
m					[MG]		tochter
1248625-… goe06 \| 31-45f Wenn der Baum nach vier Wochen wieder herunter gelassen wird, wird noch mal gefeiert.
r	WOCHE1A	$PROD	NOCHMAL2B	FEIERN1*
l
m	woche	[MG]	noch mal	feiern feiern
1245356 fra04 \| 61+m Es waren indische Frauen und schwarze dabei, mit denen man Kontakt haben konnte und alle haben mich abgeküsst.
r	ALLE2B*	KÜSSEN1*	ALLE2B*	FEIERN1*	$INDEX1*
l
m	…	[MG]	alle
1248625-… goe06 \| 31-45f Dann waren wir fertig und haben gefeiert.
r		FERTIG2*	$INDEX1	FEIERN1*
l
m		fertig	[MG]	feiern feiern feiern
1584198 lei10 \| 31-45m Wenn er zum Beispiel feiert und zu viel trinkt.
r		$INDEX1*	TRINKEN1	FEIERN1*	TRINKEN1	DUMMHEIT1*
l
m				[MG]
1248625-… goe06 \| 31-45f Nach vier Wochen fällt der Baum und dann wird wieder gefeiert.
r	FERTIG2*	DANN6	$PROD	FEIERN1*
l
m	fertig			feier feier
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe auch überlegt, ob ich in meine Wohnung einige gehörlose Leute einlade und wir dort zusammen Silvester feiern.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESUCHEN1B*	SILVESTER1	FEIERN1*
l
m			silvester
1209006 mue02 \| 18-30m Naja klar, am Anfang trinkt man erst einmal ein paar Bier und unterhält sich, bis man etwas betrunken ist und dann hüpft man herum und ruft.
r	DANN1A	HÜPFEN-BEIN1A^*	BELLEN3^*	FEIERN1*
l
m	dann		[MG]
1209006 mue02 \| 18-30m Sie feiern genauso wie alle Menschen, die zum Oktoberfest kommen.
r	$GEST-OFF1^*	OKTOBER2*	FEST-FEIER1D*	FEIERN1*	$GEST-OFF1^*
l
m		oktoberfest		feiern
1433543 mue07 \| 31-45m Einfach als lockeren Tagesausflug und am Abend dann noch ins Hofbräuhaus zum Feiern.
r	LOCKER1		ABEND1*	FEIERN1*
l		$GEST-OFF1^*			EMPFEHLEN1B	$ALPHA1:H	WARM2B^
m	locker		aben{d}		empfo{hlen}	hofhaus
1204694 mue01 \| 61+f Es geht rund, er ist unbedarft und locker, das finde ich gut.
r			$INDEX1*	FEIERN1*	$PROD	LUFT-IM-KOPF1A*	LOCKER1*
l
m							locker
1433543 mue07 \| 31-45m Einfach als lockeren Tagesausflug und am Abend dann noch ins Hofbräuhaus zum Feiern.
r			HAUS1A*	FEIERN1*
l	$ALPHA1:H	WARM2B^
m	hofhaus			[MG]
1433543 mue07 \| 31-45m Das Hofbräuhaus ist nahe der Stadtmitte, das empfehle ich allen zum Feiern.
r	STADT2	MITTE2A*	NAHE2B	FEIERN1*
l					EMPFEHLEN1B	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$GEST-OFF1^*
m	stadtmitte			[MG]	empfohl
1184756 nue04 \| 31-45m Sie wünschte mir viel Spaß beim weiteren Feiern in Deutschland.
r	ZURÜCK1A^*	DEUTSCH1*	DU1*	FEIERN1*	WEITER1A*	FEIERN1*
l		$INDEX1
m	zurück				weiter	feiern
1184756 nue04 \| 31-45m Sie wünschte mir viel Spaß beim weiteren Feiern in Deutschland.
r	DU1*	FEIERN1*	WEITER1A*	FEIERN1*
l
m			weiter	feiern
1431224 koe19 \| 31-45m Bis zur Abschlussfeier, da wurde es noch besser!
r	BIS1	GESCHLOSSEN1^	ABSCHIED1B	FEIERN1*	$INDEX1	NEIN3B^	BESSER1*
l
m	bis	anschließen	abschiedsfeier			noch	besser
1414312 ber04 \| 46-60m Ein schöner Platz zum Feiern.
r				FEIERN1*	SCHÖN1B
l
m				feiern	schön
1182517 stu14 \| 46-60m Alle sind zum Feiern gegangen, doch ich musste von acht bis zehn oder elf Uhr in der Kirche sein.
r			MASSE-PERSON-AKTIV2*	FEIERN1*	ICH1	INNEN3*	$NUM-EINER1B:8d
l
m				[MG]	ich		acht uhr
1184536 nue03 \| 31-45m Manchmal treffe ich zum Beispiel eine gehörlose Person, die nicht meine Sprache spricht.
r				FEIERN1*		TREFFEN2A	GEBÄRDEN1B*
l		ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*		$INDEX1
m			gehörlos			[MG]	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Öffentliche Feier.
r			ÖFFENTLICH3	FEIERN1*
l
m			öffent{lich}	feier
1184536 nue03 \| 31-45m Wenn wir dann zusammen feiern, dann ist die Unterhaltungsatmosphäre nach ein paar Bier gelockert und man kann auch deutsch gebärden.
r				FEIERN1*	FERTIG1A*	TRINKEN1	BIER6*
l
m					[MG]		bier bier bier
1211752 stu06 \| 18-30f Da ist die Weihnachtsfeier, äh, das Weinfest oder wir wollten da gemeinsam zum Weihnachtsmarkt gehen.
r		WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1	FEIERN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WEIN3	FEST-FEIER1D
l
m		weih{nachtsfeier}				wein	fest
1204239 stu05 \| 61+m Auch ich bin nicht mehr oft bei den Veranstaltungen.
r	NICHT-MEHR1B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	FEIERN1*	FORT1*
l
m	nicht mehr			[MG]	fort fort fort
1433543 mue07 \| 31-45m Es herrscht auch immer eine sehr friedliche Stimmung, wenn man sich auf dem Oktoberfest trifft.
r	FRIEDEN1	SCHLUSS1	ZUSAMMEN1A*	FEIERN1*
l
m	friede		zusammen	feier
1584617 lei12 \| 61+f Mein Lehrer hat sie trotzdem unterstützt und gesagt, sie müsse an der Jugendweihe teilnehmen.
r	DU1	MUSS2	JUNG3*	FEIERN1*	TEIL1A	NEHMEN1A
l
m	du	muss	jugendweihe		teilnehmen
1184756 nue04 \| 31-45m Für denselben Tag, Samstag, hat zufällig auch noch jemand anderes seine Geburtstagsfeier geplant.
r	SAMSTAG4A*	AUCH3A	GEBURTSTAG7	FEIERN1*	SELBST1A*	ORGANISIEREN1	AUCH3A
l
m	samstag	auch	geburtstagsfeier		auch	[MG]	auch
1184756 nue04 \| 18-30f Verzichtest du dann auf die Party und gehst zur Geburtstagsfeier?
r		BEDEUTUNG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FEIERN1*	VERZICHTEN1*	DU1*	DORT1*
l
m		bedeutet		party	verzicht
1289793 mst02 \| 18-30f Karneval wird auch gefeiert.
r			KARNEVAL2A*	FEIERN1*
l
m			karneval
1429124-… koe10 \| 18-30m Das hat mir einer geschickt. Die Party bei der Deutschen Meisterschaft war echt geil.
r	WIEDER1A	DEUTSCH1*	MEISTER2A	FEIERN1*	ICH2	$GEST^*
l
m	wieder	deutscher meister			ich	[MG]
1249741 mvp01 \| 18-30m Das ist eine Veranstaltung für hörende Menschen, die dort zusammen feiern und Spaß haben.
r	HÖREND1A	$INDEX1	SPASS1	FEIERN1*	BEREICH1A^
l
m	hörende		spaß	feiern
1184756 nue04 \| 31-45m Er hat mich für den 16. zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen, also ausgerechnet an dem Tag, an dem ich Geburtstag habe.
r	STICH1*	$NUM-TEEN2A:6d	GEBURTSTAG7*	FEIERN1*	EINLADEN2*	STICH1*	GLEICH1A
l
m		sechzehn{ten}	geburtstagsfeier		einladen		gleich
1584545 lei11 \| 31-45f Am ersten Weihnachtsfeiertag?
r		ERSTENS1A	WEIHNACHTEN4A	FEIERN1*	TAG1B*
l
m		erst	weihnachtsfeiertag
1584545 lei11 \| 31-45f Seitdem mein Mann und ich verheiratet sind, essen wir am ersten Weihnachtsfeiertag bei meiner Familie.
r	$INDEX1	ERSTENS1A	WEIHNACHTEN5	FEIERN1*	$INDEX1
l
m	…	erst	weihnachtsfeier
2935384-… mue10 \| 61+m Zum Beispiel, wenn bei einer Hochzeit oder Geburtstagsfeier alle Verwandten eingeladen waren.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	GEBURTSTAG6	FEIERN1*	VERWANDT2B	ALLE1B	EINLADEN1A
l
m	…		geburtstagsfeier		verwandten		einladen
1209077 mue06 \| 18-30f Die meisten plaudern gern, gehen feiern.
r	MEISTENS1B	ETWAS-LIEBEN1*	PLAUDERN1A	FEIERN1*
l
m			plaudern	[MG]
1584545 lei11 \| 31-45f Man könnte auch mal eine Weihnachtsfeier mit allen zusammen machen.
r	MAL-SO2	AUCH1A	WEIHNACHTEN5	FEIERN1*	ZUSAMMEN7
l
m	mal	auch	weihnachtsfeier
1210825 mue13 \| 46-60m Ich habe ihr alles erzählt und wir haben groß gefeiert.
r	JA1A^*	SAGEN1*	$PROD	FEIERN1*
l
m			feier
= FEST-FEIER2 (18 Tokens)
	Mund: fest
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Fest
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1249542 goe10 \| 46-60m Es sind viele Leute zur Eröffnungsfeier gekommen, vielleicht 10000.
r	$NUM-TAUSENDER1	MASSE-PERSON-AKTIV1	ERÖFFNUNG1*	FEST-FEIER2	MASSE-PERSON-PASSIV1^	$GEST-OFF1^
l
m	…	[MG]	eröffnungsfeier
1212402 fra06 \| 31-45f Doch meine Mutter hielt mich zu Hause fest, gemeinsam feierten wir meinen Geburtstag.
r	ZUHAUSE2	ICH1*	GEBURTSTAG20C*	FEST-FEIER2	$GEST-OFF1^
l
m	zu hause		geburtstagsfeier
1209309-… nue07 \| 18-30m Vor zehn Jahren wurden Bierfeste von vielen Leuten besucht.
r	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:10	FEST-FEIER1A*	BIER1*	FEST-FEIER2	$GEST-OFF1^*	VIEL1B*	LEUTE2*
l
m		fest	bier			viel	leute
1245356 fra04 \| 61+m Meine Eltern sind ja gehörlos, aber wir waren kaum bei Geburtstagsfeiern.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KAUM1*	GEBURTSTAG19*	FEST-FEIER2	BEREICH1A
l
m	…	kaum	geburtstagsfeiern
1245356 fra04 \| 61+m Es gab nicht viele Feiern.
r		VIEL1C	NICHT3A*	FEST-FEIER2	VIEL1C
l
m		nicht	viel	feiern	nicht viel
1209910 nue09 \| 18-30m Nach dem Sport haben wir gefeiert, das war schön.
r		SPORT1A*	FERTIG2*	FEST-FEIER2	AUCH1A*	SCHÖN1A*
l
m		sport	fertig	[MG]	auch	schön
1209910 nue09 \| 18-30m Aber wenn man gewonnen hat, feiert man mit allen. Das ist eben verschieden.
r		SIEGEN1	ZUSAMMEN1A*	FEST-FEIER2	SO1A*		$GEST-OFF1^
l						SO1A*
m		sieg	[MG]		so	so	[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Deswegen gibt es keine Veranstaltungen.
r			DESHALB1	FEST-FEIER2	NULL6C*	$GEST^
l
m			deshalb	veranstaltungen
1584617 lei12 \| 61+f Wenn die Gruppe größer ist, zum Beispiel auf einer Geburtstagsfeier, reden eben alle durcheinander, das ist ja überall so.
r	GROSS3A	ALLE3	GEBURTSTAG5*	FEST-FEIER2	SPRECHEN2*	ÜBERALL1	SO1A*
l
m	groß		geburtstagsfeier			überall	so
1249542 goe10 \| 46-60m Die Eröffnungsfeier vom Deaf Way II war schön.
r	WAY-ASL1	$NUM-STRICH1:2	ERÖFFNUNG1*	FEST-FEIER2*	WAR1	SCHÖN1A
l
m	…		eröffnungsfeier		war	schön
1209910 nue09 \| 18-30m In Bremen war die letzte Abschlussveranstaltung in einem großen Saal.
r	BREMEN1*	LETZTE1D*	ABSCHLUSS1*	FEST-FEIER2*	$PROD	$INDEX1
l
m	bremen	letzte	abschluss		groß
1180339-… hb01 \| 31-45m Und es gibt doch auch Feste!
r			FEST-FEIER1D	FEST-FEIER2*	BEREICH1A*
l
m			fest	[MG]
1250646 mvp05 \| 61+f … Der hat am Frauentag etwas bezahlt.
r	DER-DIE-DAS1	BEZAHLEN7	KREIS1A^	FEST-FEIER2*
l
m	die	bezahlen	frauentag
1431896 sh08 \| 46-60m Er war im Kieler Gehörlosen-Zentrum und kam zur Weihnachtsfeier, #Name1 aus Kiel.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZENTRUM1A	WEIHNACHTEN1	FEST-FEIER2*	KOMMEN2*	$NAME	KIEL1
l
m	gehörlosenzentrum		weihnachtsfeier		kommen	#name1	kiel
1209910 nue09 \| 18-30m Also sind wir zum nächsten Sportfest gefahren, wo wir gefeiert haben.
r		DORTHIN-GEHEN1*	FEST-FEIER1D*	FEST-FEIER2*
l
m		[MG]	sportfest	[MG]
1209006 mue02 \| 18-30m Wenn man an das Oktoberfest denkt, fällt einem immer zuerst das Bier ein und die verschiedenen Zelte/
r	$GEST-OFF1^	HAUPTSÄCHLICH1	OKTOBER2*	FEST-FEIER2*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	WAS1B*
l
m	…	[MG]	oktoberfest			nummer eins
1209910 nue09 \| 18-30m Wenn wir Erster werden würden, dann würden wir ordentlich feiern.
r	PLATZ9*	$INDEX1	ZUSAMMEN1A*	FEST-FEIER2*
l
m	…			[MG]
1204239 stu05 \| 61+m Die gehörlosen jungen Freunde treffen sich und gehen gemeinsam in die Disco für Hörende und tanzen.
r	EINTRETEN1^*	WIMMELN1*	LEUCHTEN1*	FEST-FEIER2*
l
m	…		[MG]
= FESTIVAL3 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Festival
1177292 hh03 \| 46-60m Das ist schön. Das Gebärdensprachfestival fühlt sich für mich wie ein Musikfestival für Hörende an, bei dem der mit der besten Stimme gewinnt.
r	HÖREND1A	GEHÖREN1*	SINGEN3A	FESTIVAL3	SINGEN3A*
l						$INDEX1	GEWINNEN1
m	hörend		singen	festival			[MG]
= GESELLSCHAFT4 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Gesellschaft
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1212611 fra08 \| 18-30f Klar, wenn man ein schönes und glückliches Leben will, muss man hart dafür kämpfen, egal was die Gesellschaft so denkt.
r	ENGAGIEREN-SICH2	EGAL3*	WAS1A	GESELLSCHAFT4	DENKEN1A	EGAL3*	$GEST-OFF1^
l
m		egal	was	gesellschaft	denk	egal
1248400 goe05 \| 46-60m Sozusagen ein bisschen herzlicher und gemeinschaftlich, wie es die Gesellschaft früher war.
r	ZUSAMMEN1A*	WIE-VERGLEICH1A*	ALT5A*	GESELLSCHAFT4	FRÜHER1*	WARM1A	ZUSAMMEN7
l
m	…	wie	alt	gesellschaft	früher	warm
1220195 hb05 \| 61+f In der Gesellschaft muss etwas passieren.
r			$INDEX1*	GESELLSCHAFT4*	FÖRDERN2A^
l
m				gesellschaft
= HUMOR3 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Humor
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291164 mst08 \| 61+f Ein bisschen Humor braucht man schon.
r		DU1*	MUSS1	HUMOR3	ES-GIBT3	HABEN-EXISTIEREN1	MUSS1
l
m		[MG]	muss	humor		[MG]	muss
1291164 mst08 \| 61+f Ein bisschen Humor braucht man schon.
r	ES-GIBT3	HABEN-EXISTIEREN1	MUSS1	HUMOR3	KLAR1B
l
m	…	[MG]	muss	humor	klar
= KARNEVAL1 (8 Tokens)
	Mund: karneval
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Karneval
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291164 mst08 \| 61+f An Karneval/
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ODER1*	$INDEX1	KARNEVAL1
l
m		oder
1291164 mst08 \| 61+f An Karneval muss man doch etwas Besonderes anziehen, wie zum Beispiel einen Hut, oder so.
r				KARNEVAL1	EIN1A	HUT2B	$GEST-OFF1^
l
m				karn{eval}	muss ein	[MG]
1291164 mst08 \| 61+f Ich mag Karneval nicht so sehr.
r	ICH1	SELBST1A*	MÖGEN4	KARNEVAL1	ICH1	$GEST-OFF1^
l
m		selbst	mag	karneval
1291164 mst08 \| 61+f Das habe ich nie viel gemacht.
r		ICH2*	VIEL1C*	KARNEVAL1
l
m		ob	viel	karneval
1291164 mst08 \| 61+f Der Karneval ist nicht so meins.
r	ICH1	SELBST1A	MÖGEN4*	KARNEVAL1	ICH1	$GEST-OFF1^
l
m		selbst	mag	karneval
1291164 mst08 \| 61+f Die abgeschnittenen zusammengebundene Krawatten hingen also dort.
r	BLEIBEN2*	BUS3*	GEHÖREN1^	KARNEVAL1	WARTEN3*	BUS1A*	VIERECK2^
l
m		bus	von	karneval
1291164 mst08 \| 61+f Sie wollte aus dem Dortmunder Karnevalsverein austreten.
r		GEHÖREN1^	VEREIN2A*	KARNEVAL1	VEREIN2A*	AUF9*	WOLLEN5
l
m		dortmund		karnevalsverein		auf	will
1291164 mst08 \| 61+f Karneval ist nicht mein Hobby.
r	ICH2*	HOBBY1*	NICHT1	KARNEVAL1*	ICH1*	NICHT1
l
m	ich	hobby	nicht	karneval
= LUSTIG1 (81 Tokens)
	Mund: lustig
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: lustig
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1187154 nue06 \| 31-45f Die Geschichte ist wirklich lustig.
r				LUSTIG1	$INDEX-MONITOR1*	LUSTIG1	$INDEX-MONITOR1*
l
m				lustig		lustig
1187154 nue06 \| 31-45f Die Geschichte ist wirklich lustig.
r		LUSTIG1	$INDEX-MONITOR1*	LUSTIG1	$INDEX-MONITOR1*
l
m		lustig		lustig
1290581 mst06 \| 31-45m Das ist eine lustige Geschichte.
r			$INDEX1	LUSTIG1
l
m
1181838 stu11 \| 31-45f Ich habe einfach die ganze Zeit gearbeitet, das war schon ein bisschen lustig, aber egal.
r	ICH1	ARBEITEN1*	BISSCHEN2A	LUSTIG1	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	EGAL3*
l
m		[MG]	bisschen	lustig			egal
1205503 mue09 \| 61+f Babys lächeln einfach ohne jegliche Fremdeinwirkung oder ohne dass man etwas Lustiges gemacht hat.
r	KEIN7B	$PROD	HALLO1	LUSTIG1	WITZ1	KEIN7B	$INDEX1
l
m	[MG]			lustig	witzig	[MG]
1176340 sh02 \| 18-30f Sie haben keinen Bezug zu mir und verstehen nicht, wenn ich lustige Sachen erzähle oder schlecht gelaunt bin.
r	ABHÄNGIG3*	AUF-PERSON1*	GEBEN1B^	LUSTIG1	ODER4B*	SCHLECHT1*	SCHLECHTE-LAUNE3^
l
m	abhängig		gibt	lustig	oder		laune
1245462 fra07 \| 18-30m Aber es stimmt wohl, dass die Deutsche Gebärdensprache sehr interessant ist und es einige lustige neue Gebärden gibt.
r	GEBÄRDEN1G*	INTERESSE1B	NEU4B*	LUSTIG1	GEBÄRDEN1A	LUSTIG1*
l
m		[MG]	was neu	lus{tig}		lus{tig}
1413925 ber03 \| 61+f Ich habe gesehen, wie alle lustig gestimmt waren und sich munter unterhielten.
r	$INDEX1	ALLE1B	GEBÄRDEN1G*	LUSTIG1	ALLE2A^*
l
m		alle	[MG]	lustig
1249542 goe10 \| 46-60m Das fand ich wirklich lustig.
r			ICH1*	LUSTIG1
l
m				lustig
1431428 koe20 \| 31-45f Es war wirklich sehr unterhaltsam, weil sie sich immer gegenseitig geneckt haben.
r				LUSTIG1	NECKEN1*	LUSTIG1
l
m				lustig	[MG]	lustig
1431428 koe20 \| 31-45f Es war wirklich sehr unterhaltsam, weil sie sich immer gegenseitig geneckt haben.
r		LUSTIG1	NECKEN1*	LUSTIG1
l
m		lustig	[MG]	lustig
1176846 sh03 \| 46-60f Ach, das gibt es auch? Das ist ja auch lustig.
r	$ORAL^	ERFOLG1^	AUCH3A*	LUSTIG1	LUSTIG1
l
m	ach	gibt	auch	lustig	lustig
1176846 sh03 \| 46-60f Ach, das gibt es auch? Das ist ja auch lustig.
r	ERFOLG1^	AUCH3A*	LUSTIG1	LUSTIG1
l
m	gibt	auch	lustig	lustig
1428472 koe07 \| 61+m Man gebärdet und ist lustig.
r			GEBÄRDEN1A	LUSTIG1
l
m			gebärde	lustig
1245462 fra07 \| 18-30m Es gibt überall Spiele, die interessant und lustig sind und untereinander weiter ausgetauscht werden.
r	GEBÄRDEN1E*	WAS-BEDEUTET1*	GEBÄRDEN1A*	LUSTIG1	ERFAHRUNG6C*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*
l
m				lus{tig}
1249741 mvp01 \| 18-30m Der Türke dort hat Witze erzählt, das war lustig.
r	WITZ1*	ERZÄHLEN4*	ICH2	LUSTIG1
l
m	witz			[MG]
1176624 hh01 \| 61+m Das war sehr lustig.
r				LUSTIG1
l			WAR1*		ALLE1B^
m			war	lustig
1245462 fra07 \| 18-30m Wir unterhielten uns und lachten viel.
r			GEBÄRDEN1E	LUSTIG1	LACHEN2
l		MERKEN1*
m		merk		lu{stig}	[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Wenn sie gebärden und ich mich mit ihnen nur normal unterhalte, dann picke ich mir aus den lustigen Gebärden eine bestimmte, die mir gut gefällt und ins Auge sticht, heraus.
r	WENN1A	BESTIMMT2*	$NUM-EINER1A:1d	LUSTIG1	$NUM-EINER1A:1d	GUT1*	INS-AUGE-FALLEN1*
l
m	aber	bestimm		lu{stig}	ei{n}	gu{t}	[MG]
1418903 ber08 \| 31-45f … Manchmal machte er Witze, die richtig lustig waren, und brachte andere zum Lachen.
r	MANCHMAL1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	LUSTIG1	GEBÄRDEN1G*	WITZ1	WITZ3
l	$INDEX1	$INDEX1
m	manchmal	auch	[MG]	lustig	[MG]	witze	witze
1418903 ber08 \| 31-45f … Manchmal machte er Witze, die richtig lustig waren, und brachte andere zum Lachen.
r	WITZ3	WITZ1	GEBÄRDEN1G*	LUSTIG1	ICH1*	LACHEN2	$GEST-OFF1^
l
m	witze	witze		lustig	[MG]
1209495-… nue08 \| 18-30f In der Gehörlosengruppe gebärden wir miteinander, haben viel Mimik, machen Scherze und lachen zusammen, wir haben einen starken Austausch.
r	ICH2	GEBÄRDEN1G	MIMIK1	LUSTIG1	LACHEN2	BESCHÄFTIGEN5*	WIMMELN1^*
l
m			mimik	lustig	lach
1418858 ber07 \| 31-45m Es gab zum Beispiel keine lustigen Diskussionen/
r		WAS1B*	DISKUSSION1A	LUSTIG1
l
m				lustig
1184367 nue02 \| 61+f Aber im Privaten war es toll, die Leute waren lustig und haben sich ausgetauscht.
r	UNTER1A*	PRIVAT2A*	TOLL1A*	LUSTIG1	WIMMELN1^
l
m	unter	privat	toll	lustig	[MG]
1184756 nue04 \| 31-45m Ein Gehörloser war besonders lustig, wir haben so gelacht!
r	$NUM-EINER1A:1d*	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A	LUSTIG1	LACHEN2*	ICH1
l
m				lustig	[MG]
1246681 fra13 \| 46-60m Lustigerweise gab der Kaiser aus Kaiserslautern die Unterschrift zur Stadtgründung.
r				LUSTIG1	UNTERSCHREIBEN1C*	EINVERSTANDEN1	DURCH2B
l			ACHTUNG1A^
m				lustig	unterschrift	einverstanden	durch
1184367 nue02 \| 61+f Und es ist immer lustig.
r		MUSS1	IMMER4A*	LUSTIG1
l
m		muss	immer	lustig
1184367 nue02 \| 61+f Sie wären schockiert, wenn sie sehen, dass es lustig zugeht.
r		SCHOCK3	TAUB-GEHÖRLOS1A*	LUSTIG1
l
m		schock
1246681 fra13 \| 46-60m Die Pfälzer haben ja den Ruf, ein lustiges Volk zu sein.
r				LUSTIG1
l	BEREICH1A^	HABEN-BESITZEN1*	RUFEN1A*		BEREICH1A^	WARUM8^	$GEST-OFF1^*
m	pfalz	hat	den ruf	ein lustiges volk		zu sein
1431896 sh08 \| 46-60m Ich fände es lustig, wenn man mit dem Mikroskop nach einem Gen für ein taubes Kind suchen würde.
r		$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1	LUSTIG1*	$PROD	KONZENTRIEREN2^	FÜR1*
l
m				lustig	[MG]		für
1246064 fra10 \| 61+f Es war schon lustig anzusehen, wie er die Fahne hochhielt und damit marschierte.
r			ICH1	LUSTIG1*	AUF-PERSON1*	FESTHALTEN2^*
l
m			ich	lustig	[MG]	fahne
1430832 koe18 \| 18-30f Sein Theater sei super, es sei fesselnd und meistens lustig.
r	SUPER2	FASZINIEREND3*	MEISTENS1B*	LUSTIG1*
l
m			meistens	lustig
1184756 nue04 \| 18-30f Lustig.
r				LUSTIG1*	$GEST-OFF1^*
l
m				lustig
1430832 koe18 \| 18-30f Gunter war so lustig.
r				LUSTIG1*	AUF-PERSON1*
l
m				lustig
1429124-… koe10 \| 18-30m Da war doch diese lustige Sache mit #Name8.
r			SCHICK1	LUSTIG1*	$NAME	AUFFALLEN1A^*	STIMMT1^
l
m				lustig	#name8
1429124-… koe10 \| 18-30m Das Gesicht, das er gemacht hat, das hast du noch nicht gesehen. Man sah wirklich, wie ihm die Gesichtszüge entgleisten.
r	TOLLER-HECHT1^	AUFFALLEN1A^	AUSSEHEN2	LUSTIG1*	SCHNELL3^	AUFFALLEN1A^*
l
m			lustig
1247205 fra16 \| 46-60f Es ist so lustig, mit einem umgewickelten Handtuch, ach du liebe Güte.
r					$PROD	$GEST-ABWINKEN1^
l				LUSTIG1*
m				lustig		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Ja, aber ich habe etwas Lustiges gesehen.
r	ABER1*	ICH1	SEHEN1*	LUSTIG1*
l
m	a{ber}	ich		lustig
1179390-… sh01 \| 18-30m Das ist schon ein bisschen lustig.
r			BISSCHEN2A*	LUSTIG1*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^*
l
m			bisschen	lustig
1184756 nue04 \| 18-30f Das mit dem Trinken ist ja lustig!
r				LUSTIG1*	DU1*	$$EXTRA-LING-MAN^	TRINKEN1*
l
m
1245462 fra07 \| 18-30m Aber es stimmt wohl, dass die Deutsche Gebärdensprache sehr interessant ist und es einige lustige neue Gebärden gibt.
r	NEU4B*	LUSTIG1	GEBÄRDEN1A	LUSTIG1*
l
m	was neu	lus{tig}		lus{tig}
1212416 fra06 \| 31-45f Wie er sich bewegte, wie er Gerlinde Gerkens gratulierte und wie witzig er stolperte, das fand ich schon lustig.
r	$PROD	ICH1	SCHAUEN3	LUSTIG1*	$INDEX1
l
m	[MG]			lustig
1245462 fra07 \| 18-30m Die Deutsche Gebärdensprache gefällt ihnen gut, weil sie irgendwie lustige Gebärden hat, die sie gut finden.
r	GUT1*	GEFALLEN3	WIE-VERGLEICH3B*	LUSTIG1*	GEBÄRDEN1A*	GUT1*
l
m	gut	gefallen	wie	lustig
1176846 sh03 \| 61+f Ja, das ist lustig.
r				LUSTIG1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LUSTIG1*
l
m				l{ustig}	ja	lustig
1176846 sh03 \| 61+f Ja, das ist lustig.
r		LUSTIG1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LUSTIG1*
l
m		l{ustig}	ja	lustig
1200691 stu02 \| 18-30f Manchmal kam es vor, dass die Lehrer lustige Gebärden benutzten und wir darüber lachen mussten.
r	BISSCHEN2A*	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1A*	LUSTIG1*	WIR2	BISSCHEN2A*	LACHEN1
l
m	bisschen		gebärden	lustig	wir	muss	lachen
1183203 stu15 \| 61+f Manchmal ist da auch ein Lichtflackern am Ohr, dann sagt der CI-Träger, dass die Batterie leer ist, das ist lustig.
r	$INDEX1	MASS-VERTIKAL-KLEINER1^*	$INDEX1	LUSTIG1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	batterie	aus		lustig	ja
1176846 sh03 \| 46-60f Das ist lustig.
r				LUSTIG1*
l
m				lustig
1419265 ber09 \| 18-30f Mir hat einmal eine gehörlose Person eine lustige Geschichte erzählt.
r
l				LUSTIG1*	$INDEX1*	BESCHEID1A*	$INDEX1*
m
1248941-… goe08 \| 18-30f Das war ja sehr lustig.
r				LUSTIG1*	$GEST^
l
m				lustig
1245462 fra07 \| 18-30m Früher wurde anständig gebärdet, aber es war natürlich auch einiges lustig, und früher wurden auch meistens Witze erzählt.
r	KORREKT1		AUCH3A*	LUSTIG1*			WITZ1
l		PAAR-ANZAHL1*			DAMALS1	BESTE1*
m	[MG]		auch		führ		witz
1220195 hb05 \| 46-60m Bis plötzlich einige andere aus meinem Motorradclub, die auch schon besoffen aussahen und lustig drauf waren, wie es so typisch ist, zu ihm meinten, dass er wie ein Roboter sei.
r	$INDEX1*	$GEST-NM^	BITTE3^	LUSTIG1*	BESOFFEN3B	AUSSEHEN2	BESOFFEN3B
l
m					besoffen
1176624 hh01 \| 61+m Einmal wurde ein lustiges Bild von unserer Gehörlosengruppe gemacht.
r			BILD3*	LUSTIG1*
l	BEREICH1A	HABEN-BESITZEN1*
m	…	haben	bild	lustig
1248941-… goe08 \| 18-30f Das ist lustig und ich finde es nicht schlecht.
r				LUSTIG1*	SCHLECHT1*	GEBÄRDEN1A*
l
m				lustig	schlecht
1178347 sh07 \| 31-45m Das fand ich lustig.
r	FOTOAPPARAT1*	DAZU1^*	VORAUS1A*	LUSTIG1*
l
m	foto		voraus	lustig
1427725 koe03 \| 18-30f Lustig.
r				LUSTIG1*
l
m				lustig
1427725 koe03 \| 18-30f Ich habe dazu etwas Lustiges.
r		ICH1	$INDEX1*	LUSTIG1*
l
m				lustig
1427725 koe03 \| 18-30f Es gibt da einen lustigen Witz.
r			ICH1*	LUSTIG1*	LACHEN2	WITZ1	LUSTIG1*
l
m				lustig		witz	lustig
1427725 koe03 \| 18-30f Es gibt da einen lustigen Witz.
r	LUSTIG1*	LACHEN2	WITZ1	LUSTIG1*	$INDEX1
l
m	lustig		witz	lustig
1427725 koe03 \| 18-30f Ich fand den lustig.
r			ICH1*	LUSTIG1*	WAS1B*	$INDEX1
l
m				lustig
1179390-… sh01 \| 18-30m Eine andere Sache sind die Arbeitslosenzahlen.
r				LUSTIG1*	BEISEITE1B*	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A
l
m				lustig
1200691 stu02 \| 18-30f Die finden das dann irgendwie lustig.
r		ICH2^*	SEHEN-AUF2*	LUSTIG1*	BEIDE2A*
l
m			[MG]	lustig
1245462 fra07 \| 18-30m Ich selbst habe jetzt momentan kein Interesse an Geschichte und Kultur, nur an Sport, an Party und mit Freunden Spaß zu haben.
r	SPORT1A*	PARTY1A*	FREUND4*	LUSTIG1*
l					SPASS1
m	spor{t}	part{y}	freund	lu{stig}	spa{ß}
1433410 mue07 \| 18-30m Etwas lustiges.
r				LUSTIG1*
l
m				lustig
1292458 mst14 \| 18-30m Ha, ha, ha.
r
l				LUSTIG1*
m
2935384-… mue10 \| 61+m Darf ich eine lustige Geschichte, die ich erlebt habe, erzählen?
r	DARF4*	AUCH1A	DAZU1*	LUSTIG1*	GESCHICHTE2	WAS1B*	ERLEBNIS1B
l
m	darf	auch		lustig	geschichte	was	erlebt
1431896 sh08 \| 46-60m Das war mein Geburtstag, das war lustig.
r		MUSS1A^	GEBURTSTAG20A	LUSTIG1*	ICH1
l
m		[MG]	geburtstag	lustig
1433410 mue07 \| 18-30m Jetzt fällt mir doch noch ein witziges Erlebnis ein.
r			JA2*	LUSTIG1*	STIMMT1A*	ERINNERN3B*	SCHLAGEN1^*
l
m				lustig	stimmt
1212611 fra08 \| 18-30f Zum Beispiel war es für mich auch interessant, wenn es um meinen festen Freund ging.
r	BEISPIEL1*	AUCH3A*	INTERESSE1B	LUSTIG1*	ICH2	FÜR1*	AUCH1C*
l
m	beispiel	auch		[MG]	für mich		auch
1212611 fra08 \| 18-30f Zum Beispiel war es für mich auch interessant, wenn es um meinen festen Freund ging.
r	ICH2	FÜR1*	AUCH1C*	LUSTIG1*	WENN1A	FREUND-FEST1
l
m	für mich		auch	lustig	wenn
2935384-… mue10 \| 61+m Und jetzt die zweite lustige Geschichte.
r		GLEICH1A^*		LUSTIG1*	GESCHICHTE2	$GEST-OFF1^
l			$NUM-ORD1:2d
m		jetzt	zweite	lustig	geschichte
1176566 hh01 \| 61+m Es hatten sich aber nur 20 Leute angemeldet. Lustig!
r	$ORAL^			LUSTIG1*
l		$NUM-ZEHNER2A:2*	LEUTE2*
m	nur	zwanzig	leute	lustig
1290359-… mst05 \| 61+f Aber was lustig ist, der hat auf seinem CI eine Mickey Maus oder eine Katze.
r			ABER1*	LUSTIG1*	$PROD	CI2*	$ORAL^
l
m			aber	lu{stig}	micky maus	[MG]	und
1212176 fra05 \| 46-60m Lustig.
r				LUSTIG1*
l
m				lustig
1248941-… goe08 \| 18-30f Es ist einfach rausgeflogen, das war lustig.
r		$PROD	$PROD	LUSTIG1*
l
m		[MG]	[MG]
1184367 nue02 \| 61+f Die sind ganz erschrocken, dass Gehörlose auch lustig sein können und dass sie fröhlich erzählen ohne Ende.
r	SCHOCK2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN1*	LUSTIG1*	FROH1	GEBÄRDEN1E*	OHNE1B*
l
m	schock	gehörlos	können	lustig sein	froh	[MG]	ohne
1212402 fra06 \| 31-45f Er war lustig: Er überreichte mir einige kleine Zettel zum Ziehen.
r				LUSTIG1*	AUF-PERSON1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	ZETTEL2*
l
m				lus{tig}			zettel
1184756 nue04 \| 18-30f Lustig.
r				LUSTIG1*	DU1*
l
m				lus{tig}
1248862 goe07 \| 18-30f Ich hielt das für absurd und lustig.
r	ICH2	QUATSCH1	ICH2	LUSTIG1*
l
m		[MG]		lustig
1209077 mue06 \| 18-30f Sie sagen: „Ha, ha, lustig!“, aber verstanden haben sie es nicht.
r			LESEN2*	LUSTIG1*	DAS-IST-ALLES1A*	HABEN1*	VERSTEHEN1
l
m				lustig		haben nicht	verstanden
1433543 mue07 \| 18-30m Lustig, dass das gerade in München ist.
r			JA2	LUSTIG1*	IN1*	MÜNCHEN1A*	IN1*
l
m				lustig		münchen
= PARTY1A (34 Tokens)
	Mund: party
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Party
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176846 sh03 \| 46-60f Bei meiner Geburtstagsparty möchte ich auch grillen, es gäbe etwas zu trinken, wir wären draußen auf der Terrasse.
r		MEIN1	GEBURTSTAG20B	PARTY1A	ICH1	MEIN1	AUCH3A
l
m		mein	geburtstagsparty		ich		auch
1176846 sh03 \| 46-60f So eine Party.
r				PARTY1A	$GEST-OFF1^
l
m				party
1176846 sh03 \| 46-60f Wenn die Anmeldung akzeptiert wird, dann gibt es eine Party.
r	$GEST-OFF1^	PARALLEL1A^	ICH1	PARTY1A	$GEST-OFF1^
l
m		vor		{ge}burts{tag}
1176846 sh03 \| 46-60f Ich möchte eine Terrasse auf der meine Geburtstagsparty gefeiert wird und wo wir grillen können.
r	ICH2	PARALLEL1A^*	ICH2	PARTY1A	GEBURTSTAG20B	BEREICH1A*	GUT1
l
m				party	geburtstag		gut
1244742 fra01 \| 18-30m Alle waren aufgeregt, da es in Frankfurt das erste Mal so eine Party gab.
r	FROH1	FRANKFURT1*	$NUM-ORD1:1d	PARTY1A
l
m		frankfurt	erste
1428905 koe09 \| 18-30f Da gab es eine Party.
r			$INDEX1	PARTY1A	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1428905 koe09 \| 18-30f Wir feierten ausgelassen.
r				PARTY1A	BESOFFEN3B*
l
m					saufen
1428905 koe09 \| 18-30f Hier war es Nacht und in Amerika Tag, als es passiert ist.
r				PARTY1A	ICH1	$INDEX1	ICH1*
l
m				[MG]
1428905 koe09 \| 18-30f Wir haben ordentlich gefeiert.
r			ICH1	PARTY1A
l
m
1413451-… ber01 \| 18-30m Klamotten einkaufen war wichtig, denn wir brauchten für die Party am Abend was zum anziehen, das musste man vorher planen.
r	GRUND4B	FÜR1*	ABEND2*	PARTY1A	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A	PLAN2	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
l
m	grund	für	abend	party	anziehen	plan
1433543 mue07 \| 18-30m Gehst du hin und feierst drei Wochen durch?
r	PARTY1A*	WOCHE1A*	DURCH1B	PARTY1A
l
m		drei wochen	durch
1433410 mue07 \| 18-30m Was auf einer Party in der Gehörlosengemeinschaft passiert ist, haben meine Eltern immer auf irgendeinem Weg erfahren.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1		PARTY1A	ERFAHREN1B	$INDEX1*	ERZÄHLEN3A*
l			WOHIN1^
m			[MG]	party	erfahren
1429737 koe13 \| 61+m Da war dann eine große Party.
r				PARTY1A
l
m				party
1414563 ber06 \| 31-45m Dort gab es wilde Partys mit toller Stimmung und eben ein ganz anderes Nachtleben.
r	LEBEN1F	$LIST1:2of2d*	ABLAUF1B^*	PARTY1A
l
m	…
1209006 mue02 \| 18-30m Man feiert mit Menschen aus unterschiedlichen Ländern, die meisten sind Italiener.
r			$INDEX1	PARTY1A	MIT1B*	INTERNATIONAL1	$INDEX2
l
m					mit	international
1209746 nue09 \| 18-30m Das war unglaublich voll dort und es gab auch keine Partys oder so was im überschwemmten Bereich.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	VOLL1*	WIE-VERGLEICH3B	PARTY1A	NICHTS1B	NEIN1B^*	PHASE1C^*
l
m		voll	wie	party	nichts		[MG]
1209006 mue02 \| 18-30m Es gab Karussells, Bier und es wurde gefeiert.
r		KARUSSELL1	$GEST-OFF1^*	PARTY1A	BIER6	$GEST-OFF1^
l
m		karussell		par{ty}	bier
1433543 mue07 \| 18-30m Ja, zur Hofbräuhausparty, stimmt.
r	JA2	$ALPHA1:H	$ALPHA1:B	PARTY1A	STIMMT1A
l
m		h-b
1246681 fra13 \| 46-60m Es gibt auch Vereinsfeste, bei denen gegrillt und gefeiert wird.
r	AUCH3B*	GRILLEN1A*	KLEIN2*	PARTY1A	$LIST1:3of3d
l
m	auch	grillen	kleine	party
1246681 fra13 \| 46-60m Oder eine Engel-und-Teufel-Party.
r	ENGEL1		TEUFEL2*	PARTY1A	$LIST1:2of2d
l		UND1*
m	engel	und	teufel	party
1210825 mue13 \| 46-60m Die Frau, die mir geholfen hatte, kam auch und ich habe mich noch einmal bedankt und alle zum Essen eingeladen und wir haben den Abschluss gefeiert.
r	DAS-IST-ALLES1A	ESSEN2*	AUSGEBEN3*	PARTY1A	FERTIG1A
l
m		essen	[MG]
1433543 mue07 \| 18-30m Gehst du hin und feierst drei Wochen durch?
r			KOMMEN1	PARTY1A*	WOCHE1A*	DURCH1B	PARTY1A
l
m					drei wochen	durch
1212611 fra08 \| 18-30f Auf Partys traf ich andere Gehörlose.
r	$NUM-EINER1A:1d*	UNTEREINANDER3*	DURCH2B*	PARTY1A*	UNTEREINANDER3	AUCH3A	$NUM-EINER1A:1d
l
m			durch	[MG]	[MG]	auch	ein
1209006 mue02 \| 18-30m Wir haben die ganze Nacht durchgefeiert. Ja, und sonst?
r				PARTY1A*	WIR1A*	FEIERN1*	BIS1*
l
m						feier	bis
1209006 mue02 \| 18-30m Die Party fand in einer Disco am Ostbahnhof statt.
r			$GEST-OFF1^*	PARTY1A*	IN1*	RAUM1B	WO1A
l
m						raum	wo
1433410 mue07 \| 18-30m Ich hatte nie das Bedürfnis irgendetwas aufholen zu müssen, weil die Kommunikation mit meinen Eltern in Gebärdensprache auch zu Hause stattgefunden hat.
r	TÄGLICH2A*	GEBÄRDEN1G*	$INDEX1	PARTY1A*	NORMAL1*	GEBÄRDEN1G*	LUFT-IM-KOPF1A^*
l
m			[MG]		normal		[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Wenn man sich auf Gehörlosenpartys trifft, ist man dann endlich wieder zusammen.
r			TREFFEN1	PARTY1A*	ENDLICH3	ZUSAMMEN1A*
l
m			treffen	party	endlich
1414563 ber06 \| 31-45m Dort gab es wilde Partys mit toller Stimmung und eben ein ganz anderes Nachtleben.
r		HIER1	$INDEX1	PARTY1A*	STIMMUNG3*	$LIST1:2of2d	NACHT2
l
m		hier			stimmung		nachtleben
1209006 mue02 \| 18-30m Es gibt Bier und man feiert zusammen.
r			BIER6	PARTY1A*	$GEST-OFF1^*
l
m			bier	[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Ich selbst habe jetzt momentan kein Interesse an Geschichte und Kultur, nur an Sport, an Party und mit Freunden Spaß zu haben.
r	$INDEX1		SPORT1A*	PARTY1A*	FREUND4*	LUSTIG1*
l		GENUG1B					SPASS1
m			spor{t}	part{y}	freund	lu{stig}	spa{ß}
1429709-… koe12 \| 46-60f Es gab Musik und es herrschte eine ausgelassene Stimmung.
r				PARTY1A*	TREIBEN1A^*
l
m				[MG]	musik musik musik
1180339-… hb01 \| 31-45m Es wird auch getrunken und gefeiert.
r			BESOFFEN3A	PARTY1A*
l
m			saufen	[MG]
1246681 fra13 \| 46-60m Zum Beispiel eine Weiß-, nein, Rot-Weiß-Party.
r				PARTY1A*	$LIST1:1of1d
l	WEISS9^	ROT1A	WEISS9
m	rot	rot	weiß	party
1210825 mue13 \| 46-60m Die Frau hat mich besucht und wir haben uns in Ruhe unterhalten, ich konnte abschalten. Wir haben auch gefeiert, die Stimmung war gut und dazu hat sie mir vieles noch mal erklärt.
r	ICH1	ABSCHALTEN-KOPF1	STIMMUNG3*	PARTY1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	ERKLÄREN1
l
m	abschalten		stimmung	[MG]	komm	[MG]
= STIMMUNG2 (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Stimmung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247525 goe01 \| 61+f Dann trifft man sich, es herrscht tolle Stimmung, man isst zusammen, und das alles an der frischen Luft.
r		TREFFEN2A	SCHÖN3	STIMMUNG2	ESSEN2	GEBÄRDEN1D*	LUFT1*
l
m		treffen	schön	stimmung	essen [MG]	[MG]	luft
1584617 lei12 \| 61+f Wenn nächstes Mal die Stimmung wieder so gut ist, bin ich wieder dabei.
r	WENN1A	GUT1	WIR1A	STIMMUNG2	$INDEX1	ICH1	WISSEN2A*
l
m	wenn	gut		stimmung			weiß
1431642-… koe21 \| 61+m Die Stimmung war gut. Es wurde sich unterhalten, es gab viel Bier und so weiter.
r			MIT1A*	STIMMUNG2*	UNTERHALTUNG2A*	BIER1*	$PROD
l
m			mit	stimmung	unterhalten	bier bier
1245356 fra04 \| 61+m Wenn die Familienstimmung passt, läuft es gut, aber wenn mein Vater da ist, dann bin ich gehemmt.
r							$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l			FAMILIE3*	STIMMUNG2*	$INDEX1*	GUT1*
m			familie	stimmung		gut
1245356 fra04 \| 61+m Wenn die Familienstimmung passt, läuft es gut, aber wenn mein Vater da ist, dann bin ich gehemmt.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*		ICH1*	STIMMUNG2*	KANN1*	ICH2
l		VATER7*					SCHÜCHTERN1A*
m	…	vater		stimm{ung}	kann nicht		gehemmt
= VERANSTALTUNG1 (58 Tokens)
	Mund: veranstaltung
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: veranstalten; Veranstalter; Veranstaltung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1244742 fra01 \| 18-30m Das war das erste Veranstaltungsangebot, endlich, nach vielen Jahren.
r			ERSTENS1B	VERANSTALTUNG1	ENDLICH3*	LANG-ZEIT2*	JAHR2A*
l
m			erst	veranstaltung	endlich	lang	jahr
1182135 stu12 \| 46-60f Zum Beispiel gibt es jedes Jahr eine Veranstaltung.
r	ALLE1A*	JAHR1B*	$INDEX1	VERANSTALTUNG1
l
m	alle	ein jahr	da
1211283 stu03 \| 31-45m Dort kann man sich bei den Veranstaltungen unterhalten.
r			UND1*	VERANSTALTUNG1	GEBÄRDEN1A*	SO1A*
l
m			und	veranstaltung
1585286 lei15 \| 18-30f Vielleicht bei irgendeiner Veranstaltung oder so.
r		VIELLEICHT3*	$INDEX1*	VERANSTALTUNG1	WIMMELN1^	$GEST^
l
m		vielleicht		veranstaltung
1585453 lei15 \| 18-30f Also über Veranstaltungen, über Ausbildungen oder Künstlerisches.
r			ODER4B*	VERANSTALTUNG1	$INDEX1	ODER4B*	$INDEX1
l
m			oder oder	veranstaltung		oder
2025500 ber13 \| 46-60m Sag mal, hast du Samstag Lust, zu der Feier zu kommen?
r	FRAGE1	KOMMEND-BALD1A*	SAMSTAG1	VERANSTALTUNG1	INTERESSE1B	KOMMEN2*	DU1*
l
m	…		sonnabend	interesse		kommst
1178147 sh06 \| 31-45f Auch die Feierlichkeiten der Abendgala waren schön.
r		AUCH1A	TANZEN1^	VERANSTALTUNG1	AUCH1A*	FINDEN1C^*	SCHÖN1A*
l
m		auch	gala		auch	war	schön
2025500 ber13 \| 31-45f Bei deiner DDR-Feier (im Saalbau) wäre ich gerne dabei, aber ich kann nicht.
r	ICH1*	DU1*	DDR1A	VERANSTALTUNG1	ICH1*	GERN1	$INDEX1
l
m		du	d-d-r	saalbau	ich	ger{n}	scheiße
1244742 fra01 \| 18-30m Zwei Wochen später hat der Basketballverein noch einmal eine Veranstaltung in Frankfurt organisiert.
r	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*	NOCHMAL2B*	BASKETBALL2*	VERANSTALTUNG1	IN1	FRANKFURT1*
l
m	…	noch mal	basketball	veranstaltung		frankfurt
1419931 ber12 \| 31-45f Manchmal gibt es für Gehörlose einige Veranstaltungen.
r	MEISTENS1A	TAUB-GEHÖRLOS1B*	OFT2B*	VERANSTALTUNG1	$INDEX2
l
m	meist{ens}	gehörlos		veranstaltung
1419931 ber12 \| 31-45f In Berlin gibt es viele Veranstaltungen und es ist immer was los.
r				VERANSTALTUNG1	IMMER1A*	GEBEN2^	IN1*
l
m				veranstaltung	immer	was los	in
1246681 fra13 \| 61+m Bei uns finden auch viele verschiedene Veranstaltungen statt.
r	VIEL1A	UND2A*	VERSCHIEDEN2B	VERANSTALTUNG1
l
m	viele	und	verschiedene	veranstaltungen
1246566 fra13 \| 61+m Du und ich, wir beide, erleben das auch ziemlich oft, wenn wir irgendeine Veranstaltung besuchen.
r	BEIDE2A*	SEHEN1	BEI1A*	VERANSTALTUNG1	VERSCHIEDENES1^	BESUCHEN1A*
l
m	…	sehen	beim	veranstaltung	egal	besuch
1433543 mue07 \| 18-30m Veranstaltungen, auf denen man nicht rauchen darf, sind doch komisch.
r				VERANSTALTUNG1	FEUERZEUG2*	VERBOTEN1*	$GEST-OFF1^*
l					RAUCHEN1A
m
1245462 fra07 \| 18-30m Es wurde gefeiert und getrunken und die Feier hat Spaß gemacht.
r				VERANSTALTUNG1			FEIERN1*
l					ICH1	TRINKEN1
m						[MG]
1431222 koe19 \| 31-45f Wie stellst du dir denn die Abendveranstaltung dort vor?
r		DU1^	ABEND2	VERANSTALTUNG1	VORSTELLUNG1A	DU1*	$GEST-OFF1^
l
m		aber	abend		vorstellen
1251334 mvp08 \| 46-60m Es gab keine Veranstaltungen, nur Freizeit, man lief so herum und unterhielt sich.
r				VERANSTALTUNG1	NEIN1B*	NICHT2	$GEST-OFF1^
l
m				veranstaltung
1209910 nue09 \| 18-30m Diese zweite Veranstaltung, das Sportfest, war toll.
r	$INDEX1	DIESE2	$NUM-ORD1:2d	VERANSTALTUNG1	SPORT1A*	FEST-FEIER1D*	WAR1
l	$$EXTRA-LING-MAN^
m		[MG]		{ver}anst{altung}		fest	war
1245462 fra07 \| 18-30m Noch mehr erlebe ich das, wenn ich als Deutscher auf einer internationalen Veranstaltung bin, dann schauen sie alle auf mich.
r		MEHR1*	BEISPIEL1	VERANSTALTUNG1
l					ICH1	DEUTSCH1	MEISTENS1B
m		mehr	beispiel			deutsch	meist
1206010 mue12 \| 46-60f Bei Veranstaltungen bin ich auch niemals dabei, da sage ich „einmal und nie wieder“.
r			AUCH1A	VERANSTALTUNG1	ICH1	DABEI1A*	NIEMALS2A*
l
m			auch	veranstaltung	auch	dabei	niemals
1184749 nue04 \| 18-30f Du warst doch schon bei vielen Veranstaltungen dabei.
r		$INDEX2	VIEL1A	VERANSTALTUNG1	DABEI1A*
l						$INDEX2
m		du	viele		dabei	dabei
1209309-… nue07 \| 18-30m Bei den Veranstaltungen dort habe ich mir ab und zu mal eine Zigarette genommen und das wurde dann immer mehr.
r			ENTWICKELN1B*	VERANSTALTUNG1		$NUM-EINER1A:1d*
l					DORTHIN1^*		$PROD
m			[MG]	veranstaltung		ein	[MG]
1178364 sh07 \| 31-45m Solche Veranstaltungen gibt es da.
r				VERANSTALTUNG1	$INDEX1	ES-GIBT3*
l
m				[MG]		gibt
1205821 mue11 \| 31-45f An dem Tag gab es auch eine besondere Veranstaltung im Ost-Berliner Gehörlosenzentrum.
r	TAG1A	GLEICH1A*	ZEIT1	VERANSTALTUNG1	BERLIN1A*	OSTEN1A	BERLIN1A*
l
m	tag	gleich	zeit	veranstaltung	berlin	ost	berlin
1249542 goe10 \| 46-60m Zwischen dem Veranstaltungsgebäude und dem Hotel lag ein Fußweg von ca. 20-30 Minuten.
r	ICH1	BEREICH1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	VERANSTALTUNG1	$INDEX1	BIS1	HOTEL9
l
m				veranstaltung		bis	hotel
2025500 ber13 \| 46-60m Die kommen auch, weil ich über Veranstaltungen informiere.
r	ORGANISIEREN2A	ICH1	FÜR1	VERANSTALTUNG1	INFORMATION3*
l
m	[MG]	ich	für	veranstaltung	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Wenn etwa der Landesverband eine Veranstaltung organisiert, kümmere ich mich darum, alles zu organisieren und Eintrittskarten zu besorgen.
r	$INDEX1*	LAND3C*	VERBAND2A	VERANSTALTUNG1	$NUM-EINER1A:1	KOMMEN3*	KARTE1C*
l
m	…	landesverband		veranstal{tung}	ein	kommen	karte
1419931 ber12 \| 31-45f Früher, als die Kinder noch klein waren, habe ich sie immer zu Gehörlosenveranstaltungen für Kinder mitgenommen.
r	FRÜHER1	KIND2*	KLEIN3*	VERANSTALTUNG1	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR1	KIND2*
l
m	früher	kinder	klein	veranstaltung	[MG]	für	kinder
1584617 lei12 \| 61+f Damals, als mein Vater jung war, hat er seinen Bruder oft zu Gehörlosenveranstaltungen mitgebracht.
r	MITBRINGEN2	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERANSTALTUNG1
l
m	mitnehmen		gehörlosenveranstaltung
1182135 stu12 \| 46-60f Das ist immer einmal im Jahr wie eine Versammlung, eine Versammlung vom Landesverband.
r	WIE-VERGLEICH1A	VERSAMMLUNG5	VERBAND3A	VERANSTALTUNG1*	VERSAMMLUNG5
l
m	wie	versammlung	landesverband		versammlung
1184164 nue01 \| 61+m Aber das Sportfest allgemein, die Veranstaltung, die Organisation, das war eher schlecht.
r	ABER1	SPORT1A*	ALLGEMEIN1C	VERANSTALTUNG1*	ORGANISIEREN2A	SCHLECHT2A	FERTIG4
l
m	aber	sportfest	allgemein	veranstaltungen	organisation	[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m Als das zu Ende war, kam dann die zweite Veranstaltung.
r	DANN1A		$LIST1:2of2d	VERANSTALTUNG1*	$LIST1:2of2d	DANN1A
l		$NUM-ORD1:2d		$NUM-EINER1A:2d*
m	dann	zweite		veranstaltung
1210206-… mue05 \| 61+f Wohin wollte er fahren? Zu einer Veranstaltung, wo er eine Rede halten wollte?
r	WOLLEN5	$INDEX-MONITOR1*	HABEN1	VERANSTALTUNG1*	MIT1B*	REDEN3A*
l
m	wollte		hat	v{eranstaltung}	mit	[MG]
1184164 nue01 \| 61+m Zu den Abendveranstaltungen kamen auch nur Hörende.
r		NUR2A	ABEND2*	VERANSTALTUNG1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	HÖREND1A	ZUSAMMEN7
l
m			abendveranstaltung			hörende	zusammen
1209910 nue09 \| 18-30m Es gab auch Theatervorstellungen, es war also eine große Veranstaltung.
r	DAZU1*	$INDEX1	GROSS3B*	VERANSTALTUNG1*	$INDEX1	$GEST^
l
m	dazu		groß	veranstaltung
1433543 mue07 \| 18-30m Die Olympischen Spiele waren ja hier in München, dafür wurde der Olympiapark extra gebaut als großer Veranstaltungsort.
r	BEREICH1A*	JA1A*	GROSS3A*	VERANSTALTUNG1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	…		groß
1249542 goe10 \| 46-60m Es gab einen Shuttlebus der fast 24 Stunden lang zwischen der Gallaudet Universität in Washington, D.C. und dem Veranstaltungsgebäude hin- und hergefahren ist.
r				VERANSTALTUNG1*	$INDEX1*	BIS-DAHIN1*	$INDEX1*
l
m				veranstaltung		bis
1289623 mst01 \| 46-60f Ich war sehr beeindruckt von der Veranstaltung, es war echt klasse.
r		ICH1	SEHEN-AUF3^*	VERANSTALTUNG1*	BEEINFLUSSEN1*	SEHR7^
l
m			[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Bei Veranstaltungen, Festivals oder wenn man irgendwo hinfährt, kann man dann andere interessante Gebärden aufschnappen.
r				VERANSTALTUNG1*	ODER4B*	$GEST-OFF1^*	FESTIVAL2C
l
m				[MG]	oder		festival
1433543 mue07 \| 18-30m Dort gibt es viele Veranstaltungen, aber für Gehörlose gibt es kaum Angebote auf dem Programm.
r				VERANSTALTUNG1*	$GEST-OFF1^*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				veran{staltung}		für	[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Bei den Veranstaltungen und Unterhaltungen gefiel fast allen Sportlern die Deutsche Gebärdensprache und ist ihnen ins Auge gesprungen.
r				VERANSTALTUNG1*	GEBÄRDEN1E^*	FAST2*	ALLE2A*
l
m				[MG]		fa{st}	all{e}
1244742 fra01 \| 18-30m Nein, die 4. Veranstaltung wurde wieder in Frankfurt durchgeführt.
r			$LIST1:4of4	VERANSTALTUNG1*	NOCHMAL2B*	FRANKFURT1*	HIER1
l		$NUM-ORD1:4
m		vierte			noch einmal	frankfurt
1244742 fra01 \| 18-30m Die zweite war ein Fußballturnier mit anschließender Abendveranstaltung.
r	FUSSBALL2*	TURNIER1*	ABEND2*	VERANSTALTUNG1*
l
m	fußballturnier		abend	veranstaltung
1244742 fra01 \| 18-30m Die dritte war ein Basketballturnier mit anschließender Abendveranstaltung.
r	TURNIER1*	DANN1A*	ABEND2*	VERANSTALTUNG1*
l
m	…	dann		veranstaltung
1178147 sh06 \| 46-60f Hast du mal eine Veranstaltung vorbereitet?
r				VERANSTALTUNG1*	VERANSTALTUNG4	DU1*	TECHNIK1^*
l
m				veranstalter
1209309-… nue07 \| 18-30m Wenn ich zu Veranstaltungen gehe, sehe ich, dass ich doch eher das Gegenteil zur Jugend bin.
r				VERANSTALTUNG1*	AUCH3A*	AUFPASSEN5*	ALLE1A^*
l
m				veranstaltung	auch	aufpassen
1209077 mue06 \| 18-30f Oder wenn sie mehr Bewusstsein für ihre Situation haben und doch mal Gehörlosenveranstaltungen ausprobieren, dass sie dann merken, dass sie sich dort wohl fühlen.
r		PROBE4		VERANSTALTUNG1*		WOHL1*
l	BEWUSST1		TAUB-GEHÖRLOS1A		EINTRETEN1		MEHR1
m	bewusst			veranstaltung		wohl	mehr
1585453 lei15 \| 18-30f Es gibt noch Sportveranstaltungen, da bin ich aber nicht dabei, sondern mein Mann.
r	$INDEX1	SPORT1A	$GEST-OFF1^	VERANSTALTUNG1*	$INDEX1
l
m		sport		veranstaltung
1585453 lei15 \| 18-30f Ja, Sportveranstaltungen.
r			SPORT1A*	VERANSTALTUNG1*	$GEST-OFF1^
l
m			sportveranstaltung
2025500 ber13 \| 46-60m Wenn etwa der Landesverband eine Veranstaltung organisiert, kümmere ich mich darum, alles zu organisieren und Eintrittskarten zu besorgen.
r		BALD1^*	BITTE1A	VERANSTALTUNG1*	$INDEX1*	LAND3C*	VERBAND2A
l
m			[MG]	veranstalt		landesverband
1204239 stu05 \| 61+m Bis vor elf Jahren war ich Präsident und das fühlte sich an wie 100 Jahre. Ich habe seitdem keine Lust mehr und will einfach nicht mehr. Die Veranstaltungen sind für mich gestorben.
r	ICH1	$NUM-TEEN2A:1d*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d*	VERANSTALTUNG1*	NICHT-MEHR1A	KREUZ-MACHEN-SEGNEN1B^*
l
m	…	elf	jahren	veranstaltung	nicht mehr
1419931 ber12 \| 31-45f Nur zu Veranstaltungen komme ich nach Berlin.
r			AUCH3A*	VERANSTALTUNG1*	$GEST-OFF1^	ENDE1A	$GEST-OFF1^
l
m			auch	veranstaltung
1176566 hh01 \| 61+m Darum wird die Veranstaltung demnächst im Clubheim ausfallen.
r		DARUM1*		VERANSTALTUNG1*	CLUB1A*		AUSFALLEN1^
l			AUSSEN2^			$INDEX4
m		darum		veranstaltung	clubheim		fällt aus
1176566 hh01 \| 61+m Darum wird die Veranstaltung demnächst im Clubheim ausfallen.
r	CLUB1A*		AUSFALLEN1^	VERANSTALTUNG1*	$LIST1:1of1d	AUSFALLEN1^*
l		$INDEX4
m	clubheim		fällt aus	veranstaltung	eins	fällt aus
1176566 hh01 \| 61+m Er fragte mich, ob ich zu der Veranstaltung gehe.
r			BESCHEID1A*	VERANSTALTUNG1*
l					DORTHIN1^*
m			bescheid	veranstaltung
1249741 mvp01 \| 18-30m Ja, Neptun/ Dort findet das Neptunfest am See statt.
r	SEE4*	$ALPHA1:N-P-N	FEST-FEIER4*	VERANSTALTUNG1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*
l
m	see	neptunfest		veranstaltung
1184145 nue01 \| 61+m Für Veranstaltungen wäre das ein hoher Aufwand und es würden nur wenige Leute kommen.
r				VERANSTALTUNG1*	TEUER2B*	LEGEN1B^*	KOMMEN1
l
m				veranstaltung	teuer	aufwand	kommen
1184145 nue01 \| 61+m Ich brauche keine anderen Veranstaltungen.
r	ICH2	BRAUCHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	VERANSTALTUNG1*	ICH2
l
m		brauchen		veranstaltung

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14713	FEIERN1A^		∅
98429	FASCHING3		fasching
11806	FEIERN1		feiern
11864	FEST-FEIER2		fest
32340	KARNEVAL1		karneval
9044	LUSTIG1		lustig
6104	PARTY1A		party
10552	VERANSTALTUNG1		veranstaltung

FEIERN1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen