nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431690 | 46-60m
Ich habe es live gesehen und das war sehr beeindruckend.
R
REGELMÄSSIG2A^ ICH2 SEHEN1 $INDEX1*
L
ICH2 SEHEN-AUF1* ICH1*
M
live
1179224 | 46-60w
Und auch in Bergedorf ganz bekannt ist das Mineralwasser Bismarck, das du immer trinkst.
R
REGELMÄSSIG2A^ $PROD
L
BERG1A* BEKANNT1A* DU1 TRINKEN1^* $ALPHA1:B-S
M
bergdorf bekannt du [MG] mineralwasser bismarck»
1180254 | 31-45m
Da habe ich dann den Nachbarkindern den Stinkefinger gezeigt, das habe ich immer gemacht.
R
WISSEN2B ICH1 FRÜHER1* REGELMÄSSIG2A^*
L
M
weiß früher [MG]
1249741 | 18-30m
In meinem Dorf gibt es einmal im Jahr ein Oktoberfeuer und ein Osterfeuer, die finden regelmäßig dort statt.
R
FEUER1A* OSTERN1A* FEUER1A* REGELMÄSSIG2A^* $INDEX1
L
M
oktoberfeuer osterfeuer bestimmt
1178939 | 31-45w
Auch, dass im Unterricht einfach so viel geredet wird und so wenig angeschrieben wird, ist schwierig.
R
$INDEX1 REGELMÄSSIG2A^* $GEST-NM^ SPRECHEN6 DAS-IST-ALLES1A*
L
M
[MG]
1413683 | 46-60m
(Damals wurden die Auswärtsspiele ja gefördert, nur deswegen war ich regelmäßig dabei.)
R
EGAL3 ICH1* DABEI1A* REGELMÄSSIG2A^* $GEST-OFF1^ THEMAWECHSEL1*
L
M
egal
1249741 | 18-30m
Kühe gibt es, die sind auf den Wiesen und fressen.
R
KUH1* KUH2D* REGELMÄSSIG2A^* BEREICH1A^* NATUR8* BEREICH1A^
L
M
kuh kuh natur
1245462 | 18-30m
Früher wurde anständig gebärdet, aber es war natürlich auch einiges lustig, und früher wurden auch meistens Witze erzählt.
R
AUCH3A* LUSTIG1* REGELMÄSSIG2A^* WITZ1
L
FRÜHER1* MEISTENS1B
M
auch früher [MG] witz [MG]
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: kontinuierlich; regelmäßig; durchgängig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 | 18-30w
Das kommt immer mittwochabends.
R
REGELMÄSSIG2 MITTWOCH1* ABEND2 $GEST-ABWINKEN1^
L
M
mittwoch abend
1428805 | 31-45m
Regelmäßig Sport machen.
R
SPORT3A* REGELMÄSSIG2 $GEST-OFF1^*
L
M
sport regelmäßig
1220196-… | 61+w
Hier in Bremen treffen sich bei unseren monatlichen Treffen regelmäßig 60-80 Senioren.
R
HIER1* BREMEN1 REGELMÄSSIG2 MONAT1* $NUM-ZEHNER2A:6d BIS1
L
M
hier bremen [MG] monat sechzig bis
1290126 | 31-45m
Die sind jedenfalls in drei Jahren einmal zu Besuch gekommen.
R
$INDEX1 SELBST1A* REGELMÄSSIG2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 JAHR1A* EINMAL1A
L
M
[MG] [MG] [MG] jahr einmal
1289910 | 18-30w
Wenn jemand natürlich immer fleißig Sport macht, geht das vielleicht, aber viele Leute tun das nicht.
R
WENN1A* RICHTIG1A* IMMER1A REGELMÄSSIG2 SPORT1B FLEISSIG1 OKAY1A
L
M
wenn immer [MG] sport fleißig okay
1178364 | 46-60w
Ich war regelmäßig mit meinem Kind beim Sommerfest.
R
MEIN1 FEST-FEIER1D* DABEI1A REGELMÄSSIG2
L
M
sommerfest dabei regelmäßig
1220196-… | 61+w
Ich organisiere, dass sich die Senioren hier im Freizeitheim einmal im Monat treffen.
R
ORGANISIEREN1 HIER1 HAUS1A^ REGELMÄSSIG2 MONAT1* KOMMEN1^* TREFFEN1*
L
M
hier freizeit [MG] monat monat kommen kommen kommen treff treff
1249280-… | 46-60w
Meistens schneide ich dazu Tomaten in Scheiben.
R
REGELMÄSSIG2* ICH1* RUND6A^ ICH2*
L
M
[MG] tomate ich
1250646 | 61+m
Die waren dann von Freitag oder manchmal auch schon von Donnerstag bis Montag freigestellt.
R
REGELMÄSSIG2* $INDEX1 FREI1^* WOCHENENDE5*
L
M
[MG] am
1413925 | 61+w
Ich habe Kaffee gekocht, es war ja 4 Uhr, und habe den Fernseher eingeschaltet.
R
ICH1 REGELMÄSSIG2* KAFFEE2A* KOCHEN2C* $NUM-UHR1A:4
L
M
ich immer kaffee kochen um vier uhr
1249131-… | 46-60w
Wir haben uns früher vor dem Essen immer eine Schürze umgebunden.
R
FRÜHER1* REGELMÄSSIG2* VOR-ZEITLICH1* ESSEN1* IMMER4A*
L
M
früher [MG] vor essen immer
1430328 | 31-45m
Wir haben jedes Jahr ein Schützenfest.
R
$INDEX1* REGELMÄSSIG2* JEDE1B JAHR1B* SCHIESSEN1B^*
L
M
[MG] jedes jahr jahr schützenfest»
1211283 | 31-45m
Früher habe ich in der Spätschicht gearbeitet und bin montags regelmäßig nach Feierabend noch zum Gehörlosentraining gegangen.
R
MONTAG8B TAUB-GEHÖRLOS1B* TRAINING1* REGELMÄSSIG2*
L
M
montag gehörlosen training [MG]
1433410 | 18-30m
Wir waren eine international ganz bunt gemischte Gruppe aus Australiern, Schweden, Holländern und auch einigen Deutschen.
R
AUF-PERSON1* DEUTSCH1* $INDEX1* REGELMÄSSIG2* ICH1* WIMMELN1 DANN1A
L
M
deutsche deutsch [MG]
1249131-… | 46-60w
Es hat immer gut geklappt.
R
$GEST-OFF1^* KLAPPT1* REGELMÄSSIG2* KLAPPT1*
L
M
[MG] klappt
1179224 | 31-45w
Das heißt, ihr beide geht regelmäßig dorthin?
R
WAS-BEDEUTET1* BEIDE2A* REGELMÄSSIG2* DORTHIN-GEHEN1*
L
M
bedeutet [MG]
1179224 | 31-45w
Dort in der Nähe habe ich regelmäßig im Wald Pilze gesammelt.
R
WALD2B* ICH1 REGELMÄSSIG2* PILZ1A ICH1 SAMMELN1*
L
M
im wald [MG] pilz sammeln
1427810 | 18-30m
Das habe ich früher immer so gemacht.
R
ICH1 FRÜHER2* REGELMÄSSIG2* SO1B* ICH1 MACHEN1*
L
M
[MG] so mach
1429310 | 31-45w
An der Schule gab es immer einmal im Jahr ein Sportfest, dort wurde gekämpft, wer die Beste ist.
R
JAHR1B* SCHULE1A* REGELMÄSSIG2* SCHULE1A BEREICH1E^ $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M
ein jahr [MG] schule einmal»
1419797 | 31-45w
Meine Mama übersetzte immer für mich.
R
MAMA11* $INDEX1* REGELMÄSSIG2* ÜBERSETZEN3* FÜR1* $GEST-OFF1^
L
M
mama [MG] übersetzen für [MG]
1179224 | 31-45w
Interessant, dort gehe ich selbst auch regelmäßig schwimmen.
R
INTERESSE1A ICH2* DORT1 REGELMÄSSIG2* SCHWIMMEN1*
L
M
ich [MG] schwimmen
1584545 | 18-30w
Ich esse regelmäßig Klöße.
R
$INDEX1 ICH1* KLOSS1 REGELMÄSSIG2* $GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M
klöße
1181159 | 31-45m
Aber mittwochs mussten wir immer für eine Stunde in die Kirche.
R
ABER1* KIRCHE2A MITTE1A REGELMÄSSIG2* $INDEX1* STUNDE2B*
L
M
aber kirche mitte [MG] mittwoch mittwoch mittwoch eine stunde
1413451-… | 18-30m
In Essen war es bei mir so, dass ich zum Beispiel am Wochenende regelmäßig ein Spiel hatte und früh aufstehen musste.
R
ESSEN-STADT1* BEISPIEL1* $INDEX1* REGELMÄSSIG2* ICH1 WOCHE2* ENDE1A
L
M
essen beispiel [MG] wochenende
1182517 | 31-45m
Ja, dorthin haben wir größeren Buben immer die Mädchen eingeladen, um sie zu küssen.
R
JUNGE8* ICH1 GROSS5B* REGELMÄSSIG2* OHR1^ KOMMEN-AUFFORDERN1* UNTER1A^*
L
M
bub groß [MG] mädel [MG]
1180254 | 31-45m
Meine Mutter hat mir das zwar verboten, aber ich habe das trotzdem gemacht.
R
MAMA11* BESCHEID1A* ICH1 REGELMÄSSIG2* ICH1* NACHBAR2B* $GEST^
L
M
mama [MG] nachbarn
1249741 | 18-30m
Die Neptunveranstaltung ist direkt an einem See und wird einmal jährlich gefeiert.
R
$INDEX1 $ALPHA1:S-E-E $INDEX1 REGELMÄSSIG2* JAHR3B* $INDEX1 $ALPHA1:N
L
M
see [MG] ein jahr neptun»
1176340 | 18-30w
Wir haben uns auch heimlich getroffen, so um 11 Uhr oder 12 Uhr nachts, ohne dass der Erzieher davon wusste.
R
HEIMLICH5A AUCH1A GEHEIM2A* REGELMÄSSIG2* ZEIT1* HEIMLICH1A* $NUM-TEEN-SCHNIPS1:1
L
M
auch geheim [MG] geheim elf
1209495-… | 18-30w
Dann gab es Probe-Klassenarbeiten, in denen ich Sechsen und Fünfen geschrieben habe.
R
PROBE4 SCHREIBEN1A^* ICH2 REGELMÄSSIG2* $NUM-SCHULNOTE1A:6d* $NUM-SCHULNOTE1A:6d* $NUM-SCHULNOTE1A:5
L
M
probe arbeit [MG] sechsen sechsen fünf
1249741 | 18-30m
Mir gefällt es dort, deshalb gehe ich häufiger mit anderen Gehörlosen dorthin.
R
ICH1* BESTIMMT1* ICH1* REGELMÄSSIG2* KOMMEN1* TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
{be}stimmt [MG] gehörlos
1211283 | 31-45m
Man wollte sich unbedingt unterhalten.
R
KOMMEN1 UNTERHALTUNG2F* ICH1 REGELMÄSSIG2* INTERESSE1B KOMMEN1 UNTERHALTUNG2F*
L
M
vor unterhalten ich [MG] interesse komm unterhalten
1211283 | 31-45m
Früher habe ich in der Spätschicht gearbeitet und bin montags regelmäßig nach Feierabend noch zum Gehörlosentraining gegangen.
R
SCHICHT4* ICH1* FEIERABEND1 REGELMÄSSIG2* MONTAG8B TAUB-GEHÖRLOS1B* TRAINING1*
L
M
spätschicht ich feierabend [MG] montag gehörlosen training
1179224 | 46-60w
Und auch in Bergedorf ganz bekannt ist das Mineralwasser Bismarck, das du immer trinkst.
R
$PROD
L
$ALPHA1:B-S DU1 REGELMÄSSIG2*
M
mineralwasser bismarck
1583214 | 61+w
Und sie kam wie immer/
R
REGELMÄSSIG2*
L
M
[MG]
2025500 | 46-60m
Anfang November werde ich in Saarbrücken sein, wegen des Deutschen Gehörlosenbundes.
R
ICH1* REGELMÄSSIG2* FAHREN3* KOMMEND-BALD1A* NOVEMBER8A*
L
M
[MG] november
1246772 | 31-45w
Es findet alle sechs bis sieben Wochen von Montag bis Donnerstag statt.
R
IMMER1A* REGELMÄSSIG2* UNGEFÄHR1* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d BIS1
L
M
sechs bis
1183846 | 31-45m
Man sagte mir, es finde dienstags, immer dienstags von vier bis fünf/ nee, von drei bis fünf Uhr statt.
R
DIENSTAG11* REGELMÄSSIG2* DIENSTAG11* $NUM-UHR1A:4 $NUM-UHR1A:4
L
M
dienstag [MG] dienstag v{ier uhr} vier uhr
1178939 | 18-30w
Die Klasse vom Sohn meines Arbeitskollegen lernt auch regelmäßig Gebärdensprache.
R
$INDEX1* KLASSE1* $INDEX1 REGELMÄSSIG2* GEBÄRDEN1A* WAS1A LERNEN1
L
M
kla{sse} [MG] wa{s} lern
1413683 | 46-60m
Damals in deiner Mannschaft waren alle ja sportbegeistert. Sie kamen regelmäßig zum Training.
R
BEREICH1A^* STARK2B* TRAINING1* REGELMÄSSIG2* BEREICH1A^*
L
M
[MG] [MG]
1245356 | 61+m
Früher hatte ich immer einen Schlips an.
R
REGELMÄSSIG2* KRAWATTE1A* ICH1*
L
ICH1 FRÜHER1*
M
früher immer schlips
1178364 | 46-60w
Beim Sommerfest war ich schon regelmäßig dabei.
R
FEST-FEIER1A* DABEI1A $GEST^ REGELMÄSSIG2*
L
M
sommerfest dabei regelmäßig
1292086 | 46-60w
Das mit den Worten hat meine Mutter regelmäßig gemacht.
R
$GEST-OFF1^* ICH1 MUTTER5 REGELMÄSSIG2*
L
M
wort mutter [MG]
1247525 | 61+m
Klar, beim Sport muss man auch etwas leisten, aber durch Regelmäßigkeit.
R
MACHEN1* LEISTUNG5 BEDEUTUNG1* REGELMÄSSIG2* REGELMÄSSIG1B* GUT1*
L
M
machen leistung regelmäßig
1583214 | 61+w
Aus folgendem Grund hätte ich sie damals im Haus lassen sollen. Sie kam immer zu mir.
R
ZUHAUSE1A* WARUM10B* $INDEX1* REGELMÄSSIG2*
L
M
zu hause warum [MG]
