nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1430328 | 31-45m
Auf dem Schützenfest besaufen sich meistens die Hörenden.
R
SCHIESSEN1B^ FEST-FEIER1D* MEISTENS1B HÖREND1B
L
M
schützenfest meist hörend
1204877 | 61+m
Nein, der ist im Krieg gefallen, er ist im Krieg gefallen.
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ SCHIESSEN1B^ AB2^ SCHIESSEN1B^ AB2^
L
M
krieg gefallen krieg gefallen
1418858 | 31-45m
Das Jagen und Fangen, genau.
R
SCHIESSEN1B^* ANGREIFEN1 SCHIESSEN1B^ WERFEN3^
L
M
ja{gen} fangen jagen
1583043 | 61+m
Später war es dann Bengt Förster [Er ist auch aktiv in der Gehörlosensportjugend und Mitarbeiter der HU Berlin].
R
$INDEX1 SPÄTER10 SCHIESSEN1B^
L
M
aber später bengt förster
1430328 | 31-45w
Bist du im Schützenverein?
R
DU1* EINTRETEN1^* VEREIN2A SCHIESSEN1B^ DU1*
L
M
du verein schütze
1204877 | 61+m
Nein, der ist im Krieg gefallen, er ist im Krieg gefallen.
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ SCHIESSEN1B^ AB2^ SCHIESSEN1B^ AB2^
L
M
krieg gefallen krieg gefallen
1177278 | 46-60m
Denn wenn es wirklich Krieg gewesen wäre, was wäre dann gewesen?
R
WISSEN2B WENN1A RICHTIG1B* SCHIESSEN1B^ WIE-SIEHT-AUS1 SCHIESSEN1B^* KRIEG1A*
L
M
weiß wenn krieg wie sieht aus krieg
1290121 | 31-45m
Es gibt einen Film über Sparwald/ Nein, der heißt Sparwasser, der damals das Tor geschossen hat.
R
BAUM4^ GRENZE1A^* SCHIESSEN1B^
L
WASSER5^
M
sparwald sparwasser tor
1433543 | 31-45m
Eigentlich alles im Bereich der alten Stadtmauer mit ihren Toren.
R
FLACH1^* SCHIESSEN1B^ $GEST-OFF1^
L
BEREICH1A* MIT1B* $PROD
M
mauer mit tor
1418858 | 31-45m
Das Jagen und Fangen, genau.
R
SCHIESSEN1B^* ANGREIFEN1 SCHIESSEN1B^ WERFEN3^
L
M
ja{gen} fangen jagen
1247199 | 46-60w
Die ganze Welt erstarrte vor Schreck, als Kennedy ermordet wurde.
R
SCHIESSEN1B^* $INDEX1 SCHOCK2B WELT2
L
M
ermordet schock welt
1184089 | 61+m
Aber wenn der Fahrer überlebt hätte, dann wäre er erschossen worden und wäre tot.
R
ACHTUNG1A^ SCHIESSEN1B^* WÄRE1 FAHRER1* ÜBER1
L
M
wäre ?? wäre fahrer überlebt»
1205168 | 18-30w
Immer aus Angst was die anderen Länder dazu sagen könnten, dass es dadurch wieder zu einem Krieg kommen könnte oder was auch immer.
R
SO1A* KANN1 WIEDER1A* SCHIESSEN1B^* ODER1* VIELLEICHT3* WISSEN2B^
L
M
so kann wieder krieg oder vielleicht [MG]
1178133 | 46-60w
Der hat immer viele Tore geschossen.
R
IMMER4A* HOCH4A* SCHIESSEN1B^* $ORAL^
L
M
immer hoch tor immer
1205168 | 18-30w
Ich habe den Krieg ja auch nicht miterlebt.
R
AUCH1A ICH1 KEIN7A SCHIESSEN1B^* MIT1A* LEBEN4
L
M
auch ich [MG] krieg miterlebt
1248625-… | 31-45w
Feste? Als Fest kenne ich nur das Schützenfest, das ist dann typisch in den Dörfern.
R
ICH1 WISSEN2A NUR2B SCHIESSEN1B^* FEST-FEIER1D TYPISCH1 $INDEX1
L
M
ich weiß nur schützenfest typisch
1430328 | 31-45m
Wir haben jedes Jahr ein Schützenfest.
R
REGELMÄSSIG2* JEDE1B JAHR1B* SCHIESSEN1B^* FEST-FEIER1A
L
M
[MG] jedes jahr jahr schützenfest
1250966 | 31-45w
Dort gab es Kontrollen mit bewaffneten Polizisten.
R
POLIZEI1A* KONTROLLE1 KANN1^* SCHIESSEN1B^* $GEST-OFF1^
L
M
polizeikontrolle mit
1177275 | 46-60m
Wenn der Sprecher anfangen will, müssen alle anderen ruhig sein.
R
MASSE-PERSON3^* $INDEX1* LOS-START1* SCHIESSEN1B^* MUND-ZU1* RUHE1*
L
M
los [MG] ruhe
1220195 | 61+w
Mein Bruder war stolz. Er war der beste Schützenbruder.
R
STOLZ1 $INDEX1* BESTE1 SCHIESSEN1B^* BRUDER1A $GEST^ $GEST^
L
M
stolz bester schützenbruder
1430328 | 31-45m
Es gibt da Autoscooter und Schießbuden.
R
$GEST^ UND-DANN1 SPIELEN2* SCHIESSEN1B^* $PROD SCHIESSEN1B^*
L
M
und spiel [MG]
1583214 | 61+w
Wenn es mein Vaterland wäre, müsste so ein Mörder raus.
R
MEIN1* MORD1 $INDEX4 SCHIESSEN1B^* $INDEX1 AB5^
L
M
mein mord [MG] muss raus
1290126 | 31-45m
Der Grund war, dass in Ostdeutschland durch die Kriegsschäden so viel heruntergekommen war.
R
DEUTSCH1 BEREICH1A* SCHLIMM1* SCHIESSEN1B^* SCHADEN1 HAUS2 $PROD
L
M
ostdeutschland schlimm kriegsschäden haus [MG]
1205168 | 18-30w
Wenn ich mir vorstelle, ich hätte den Krieg miterlebt und die Nachkriegszeit, in der alle Deutschland schlecht gemacht haben.
R
DANN1A DANACH2A* NACH-ZEITLICH1 SCHIESSEN1B^* ZEIT1 WIE-FRAGE2* ALLE1A*
L
M
dann danach nachkriegszeit wie alle
1177278 | 46-60m
Denn wenn es wirklich Krieg gewesen wäre, was wäre dann gewesen?
R
RICHTIG1B* SCHIESSEN1B^ WIE-SIEHT-AUS1 SCHIESSEN1B^* KRIEG1A* UM2A SITZEN1A
L
M
krieg wie sieht aus krieg umsetzen
1177278 | 46-60m
Ich wusste, dass die technische Entwicklung enorm weit war, ein Krieg hätte weitreichende Folgen gehabt.
R
SEHR6* HOCH4A* WENN1A* SCHIESSEN1B^* WIE-SIEHT-AUS1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $INDEX1
L
M
[MG] hoch wenn krieg wie sieht aus [MG]
1430328 | 31-45m
Es gibt da Autoscooter und Schießbuden.
R
SPIELEN2* SCHIESSEN1B^* $PROD SCHIESSEN1B^*
L
M
spiel [MG]
1205168 | 18-30w
Vorher hat man im Hinterkopf immer noch an den Krieg und solche Sachen gedacht.
R
NOCH1A OFT2B* ZUSAMMEN3A^* SCHIESSEN1B^* ERINNERN3B NOCH1A*
L
M
noch oft ?? krieg [MG] noch
1181397 | 61+w
Man wollte einfach frei sein und dann wurde man ermordet.
R
FREI2B SCHIESSEN1B^* $GEST-OFF1^
L
M
frei ermord
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalente: schießen; Schuss; erschießen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1181011 | 31-45w
Es kann natürlich sein, dass es nicht nur einen Schützen gab, sondern drei.
R
MÖGLICH1* OBEN1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:3d* SCHIESSEN1B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
L
M
möglich schütz ein drei
1246344 | 61+m
Später als Kennedy erschossen wurde, wie habe ich davon erfahren?
R
DANN1C* SPÄTER6 $INDEX1 SCHIESSEN1B $INDEX1 $INDEX1 ICH1
L
M
dann später kennedy erschossen ich
1178133 | 31-45w
Ich wundere mich, warum Johannes mal angeschossen wurde.
R
WUNDERN1* GEWESEN1 $INDEX1* SCHIESSEN1B GEWESEN1 $INDEX1*
L
M
[MG] gewesen erschießen gewesen
1247835 | 46-60w
Dann bin ich doch in einen Schießverein eingetreten.
R
ICH1 DOCH1A EINTRETEN1* SCHIESSEN1B ICH1 BEVORZUGEN2*
L
M
doch [MG] schieß [MG] [MG]
1248090 | 31-45m
Meine Leistung war auch nicht so gut, seine Leistungen waren sehr stark, er hat immer viele Punkte gemacht.
R
GUT1 LEISTUNG1 STARK1A* SCHIESSEN1B
L
SEIN-IHR1*
M
[MG] leistung [MG] [MG]
1246344 | 61+m
Man darf nur eins nicht vergessen: Du sagst, der amerikanische Präsident ist erschossen worden.
R
SAGEN1* PRÄSIDENT2A* $INDEX1 SCHIESSEN1B
L
M
sagst präsident amerika erschossen
1246344 | 61+m
Er ist im November erschossen worden, stimmt das? Im November, oder?
R
NOVEMBER11* SCHIESSEN1B* STIMMT1A NOVEMBER11* $GEST^
L
M
november stimmt november
1246344 | 61+m
„Kennedy wurde erschossen?“
R
$GEST^ SCHIESSEN1B* $INDEX1
L
M
[MG] erschossen
1246344 | 61+m
In der Politik können solche Attentate passieren.
R
POLITIK1 $GEST-OFF1^ SCHIESSEN1B* SO1A $GEST-OFF1^
L
M
politik so
1290996-… | 61+w
Als er dann zurück nach Amerika kam, wurde er dort von einem Hochhaus erschossen.
R
$PROD SCHIESSEN1B* OBEN1*
L
KOMMEN1
M
kommen erschossen oben
1247849 | 61+w
Dann haben sie gesagt, dass Kennedy tot ist, dass er erschossen wurde.
R
UND-DANN2* SAGEN1 TOD1 SCHIESSEN1B* $INDEX1*
L
M
und dann sagen kennedy tot erschossen
1246344 | 61+m
Später, nach diesem Ereignis, fragte ich mich, warum er erschossen wurde.
R
ICH2* $GEST^ WIE-FRAGE1* SCHIESSEN1B* $GEST-OFF1^ $GEST-ABWINKEN1^
L
M
[MG] wie erschossen
1246344 | 61+m
Nein, er war es nicht! Wieso hat der andere Mann mit dem Hut ihn dann erschossen?
R
ANDERS1 MANN1* HUT2A SCHIESSEN1B* WIESO1* $GEST-OFF1^*
L
M
anderer mann hut wieso
Übersetzungsäquivalente: Start; Startschuss
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248625-… | 31-45w
Nach dem Startschuss haben alle gleichzeitig den Baum hochgehievt.
R
ZEIT1 STARTSCHUSS1 ALLE3 GLEICH5 AUCH3A
L
M
[MG] alle gleich auch
1251334 | 46-60m
Die Nummern für die Läufer, die Startnummern, wurden vergeben und man wurde eingeteilt.
R
NUMMER2A* LAUFEN1 STARTSCHUSS1 NUMMER2A GEBEN1* ICH2
L
M
nummer läufer start nummer geben geben geben
1431690 | 46-60m
In Köln sind wir eingestiegen.
R
GUT1^ HIER1 STARTSCHUSS1 UNTER1A^ $PROD $GEST-NM^
L
M
köln [MG]
1585089 | 31-45m
Ich habe den Fernseher eingeschaltet. Um elf hat Boxen angefangen.
R
JETZT3* $NUM-TEEN2B:1d* ZWISCHEN1B* STARTSCHUSS1 BOXEN1
L
M
jetzt um elf [MG] boxen
1187218 | 31-45w
Dann fasse ich Mut und fange damit an.
R
ICH2 STARTSCHUSS1* ICH1 MUT1A* BESUCHEN1B*
L
M
ich [MG] mut
1251334 | 46-60m
Namen und Uhrzeiten, wann und wo man startete wurden abgeglichen.
R
UHR7 UHR1 ZEIT7C* STARTSCHUSS1* $INDEX1* $GEST^
L
M
uhrzeit [MG] wo [MG]
1211752 | 18-30w
Und am Samstag geht um elf Uhr der Weihnachtsmarkt los.
R
WEIHNACHTEN4A* MARKT7 LOS-START5 STARTSCHUSS1*
L
M
weihnachtsmarkt
1429737 | 61+w
Ich stand bereit, dann es ging los.
R
GRENZE1A^* LOS-START2 $GEST-ABWINKEN1^
L
ICH1 STARTSCHUSS1* $GEST-OFF1^*
M
los [MG]
1585089 | 31-45m
Du weißt, beim Start?
R
WISSEN2B* STARTSCHUSS1*
L
$PROD
M
start
Mund: schießen
Übersetzungsäquivalente: Schuss; schießen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1420216 | 18-30m
Er wurde erschossen, aber erschrocken war ich darüber nicht.
R
SCHIESSEN1D $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ SELBST1A*
L
M
[MG] ja aber selbst
1246064 | 61+w
Beim Schießen kann man zwanzig Jahre lang mitmachen.
R
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ SCHIESSEN1D KANN2A $NUM-ZEHNER1:2d LANG-ZEITLICH2^*
L
M
schießen kann zwanzig jahr
1247199 | 46-60w
„Nein, er wurde erschossen.“
R
NEIN1B SCHIESSEN1D $GEST-OFF1^
L
M
nein erschossen
1247835 | 46-60w
Beim Schießen hatte ich Erfolg, Spaß, eine gehörlose Gruppe und eine schöne Zeit, ja.
R
ICH1 DOCH1A ICH1 SCHIESSEN1D DA1 ERFOLG1 ICH2*
L
M
doch ich schieß da erfolg ich
1420216 | 18-30m
Einiges davon kenne ich gar nicht, aber von der Kennedy-Erschießung habe ich gehört.
R
SCHIESSEN1D $ALPHA1:K_2-E-N-D-Y ICH1* HÖREN1
L
VON-BIS3* ICH1* KENNEN1A*
M
[MG] [MG] [MG] kenn{e}dy hören
1246344 | 61+m
Nur durch meine Schwiegermutter habe ich erfahren, dass Kennedy erschossen wurde.
R
$NAME* SCHON1A* TOD2* SCHIESSEN1D $GEST-OFF1^
L
M
kennedy schon tot erschossen
1250966 | 31-45w
Es wurde gezeigt, wie schlimm die Geschichte war und dass Leute erschossen worden sind.
R
GESCHICHTE3* SCHLIMM3A* SCHIESSEN1D $GEST-OFF1^*
L
WIRKLICH2*
M
geschichte schlimm [MG]
1246064 | 61+w
Schießen kann man zwanzig/
R
SCHIESSEN1D* ICH1 SCHIESSEN1D* KANN2A
L
M
schießen schießen kann
1247199 | 46-60w
Du weißt, als er erschossen wurde, glaubten alle, dass sie den Richtigen verhaftet hätten.
R
WISSEN2A SCHIESSEN1D* ALLE1A* GLAUBEN2A VERHAFTEN2*
L
DU1*
M
weißt erschossen alle glauben verhaften
1583214 | 61+w
Aber Ballerspiele darf man nicht spielen.
R
$ORAL^ SCHIESSEN1D* ALLE2A^* NICHT3A* SPIELEN2
L
M
aber [MG] darf nicht spielen
1290996-… | 61+w
Der hat heimlich auf ihn geschossen und ihn am Bauch getroffen. Und dann war er tot.
R
HEIMLICH1B* SCHIESSEN1D* BAUCH4B* TOD2*
L
M
heimlich [MG] tot
1290996-… | 61+w
Als sie ihn gefangen hatten, wurde er von jemandem erschossen und ist gestorben. Das ist so ein Pech.
R
$PROD SCHIESSEN1D* TOD2 ÄRGERN-SICH1^
L
M
verhaften erschossen tot
1250966 | 31-45w
Ein Gehörloser sagte mir jedoch, dass es sehr gefährlich sei, zu fliehen und die Wachen einen sofort erschießen könnten.
R
$PROD GEFÄHRLICH1D* KANN1* SCHIESSEN1D* AUF-PERSON1*
L
M
gefährlich kann [MG] auf
1246064 | 61+w
Das war eigentlich dasselbe, auch mit den Sport-Schützen.
R
$ORAL^ DASSELBE2A* SCHIESSEN1D* DASSELBE2A* $GEST-OFF1^
L
M
auch [MG] schieß [MG] selbe {das}selbe
1246064 | 61+w
Schießen kann man zwanzig/
R
SCHIESSEN1D* ICH1 SCHIESSEN1D* KANN2A $NUM-ZEHNER1:2d*
L
M
schießen schießen kann z{wanzig}
1290996-… | 61+w
Als er dann erschossen wurde, war ich geschockt.
R
HAUEN1^* SCHIESSEN1D* ICH1* SCHOCK2B*
L
DANN1A $GEST^
M
schock
1290996-… | 61+w
Daraufhin haben sie ihn dann vom Hochhaus erschossen.
R
DANN1A SCHICKEN1^ SCHIESSEN1D* OBEN1*
L
M
[MG] schießen oben
1290996-… | 61+w
Unten wurde der Mann dann erschossen.
R
MUSS1A^* MANN9* SCHIESSEN1D*
L
M
unten mann erschossen
1205503 | 61+w
Da war in der Schule ein Amoklauf.
R
$INDEX1 SCHULE4 SCHIESSEN1D*
L
M
schule [MG]
1177436 | 46-60w
Ich hätte sie am liebsten abgeknallt.
R
$INDEX2* ICH2* SCHIESSEN1D* KÖRPER1^* ICH1
L
M
[MG] am liebsten
1290996-… | 61+w
Warum wird ein Präsident, der vieles geleistet hat, ermordet?
R
WARUM10A* PRÄSIDENT4 AKTIV3* SCHIESSEN1D* WARUM10B*
L
M
warum präsident warum
1290996-… | 61+w
Er hat ihn von einem Dach aus erschossen.
R
$INDEX1 DACH1A* $INDEX1 SCHIESSEN1D* $INDEX1
L
M
dach
1181011 | 18-30w
Drei Personen haben geschossen?
R
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d $INDEX1 SCHIESSEN1D*
L
PERSON1*
M
drei personen
1246064 | 61+w
Dann kommen irgendwann die ganzen Neuen nach, dort kenne ich inzwischen keinen mehr.
R
VIEL1C NEU1A* ABFERTIGEN1^* SCHIESSEN1D* WISSEN2A ICH1 NICHT1
L
M
viel neu [MG] schießen kenn ich nicht mehr
1290996-… | 61+w
Ich war davon geschockt, dass der Präsident erschossen wurde.
R
SCHOCK2B* $PROD HAUPT1C^ SCHIESSEN1D* DAZU1^* $GEST-OFF1^
L
M
1290996-… | 61+w
Ja, er wurde verhaftet nachdem er geschossen hatte, sie haben ihn gefasst und dann/
R
ERWISCHEN1A* PERSON1 $INDEX1* SCHIESSEN1D* GREIFEN1A^* $INDEX1
L
M
erwischt
1210206-… | 61+w
Auf der Straße ist es dann passiert, dass jemand auf Kennedy geschossen hat.
R
EIN1A KOMISCH-MERKWÜRDIG1* $INDEX1 SCHIESSEN1D* AUF-PERSON1 $PMS:K1*
L
M
ein [MG] [MG] auf kennedy
1205503 | 61+w
Er hat im Internet geschaut, wie man schießt.
R
INTERNET1A SEHEN1 WIE-FRAGE2 SCHIESSEN1D* WIE-FRAGE2*
L
M
internet wie [MG] wie wie wie
1290996-… | 61+w
Ich weiß, dass auf dem Dach der Schütze geschossen hat, aber ob er sofort verhaftet wurde, weiß ich nicht.
R
ICH1* AUF1B* $INDEX1 SCHIESSEN1D* $ORAL^ SOFORT2B* GREIFEN1A^*
L
M
weiß auf dach aber sofort verhaft{et}
1205503 | 61+w
Auf einmal hat er nichts mehr gefühlt, alles war egal und so hat er den Amoklauf ausgeführt.
R
$GEST-ABWINKEN1^ EGAL3* $GEST^ SCHIESSEN1D*
L
M
[MG] egal [MG]
1246064 | 61+w
Mein Mann war Sportschütze in der Nationalmannschaft.
R
FINDEN1A^* PROFI1A^ DORT1* SCHIESSEN1D* BLEIBEN2 $GEST-HÄNDE-FALTEN1^
L
M
nationalspieler schießen [MG] [MG]
1250966 | 31-45w
Dass viele Menschen auf der Flucht erschossen wurden, das hat mich erschüttert.
R
SCHIESSEN1D* $LIST1:1of1d* FLUCHT1A SCHIESSEN1D* ICH1* $INDEX1 SEHR7
L
M
[MG] [MG]
1290126 | 31-45m
Damals war Deutschland durch den Zweiten Weltkrieg stark zerstört.
R
$NUM-ORD1:2d WELT1 KRIEG1A SCHIESSEN1D* $PROD
L
M
zweiter weltkrieg [MG] [MG]
1290996-… | 61+w
Seine Brüder und weitere wurden alle erschossen, sie alle/
R
$LIST1:2of2d $LIST1:3of3d ALLE1A SCHIESSEN1D* ALLE1A $LIST1:3of3d* $GEST^
L
M
bruder alle erschoss erschoss alle
1205503 | 61+w
Ich könnte mir vorstellen, wenn er seiner Mutter von seinen inneren Gefühlen erzählt hätte, dass er die Lehrer erschießen wolle, wäre sie offen gewesen und hätte zugehört.
R
INNEN1A* WOLLEN8 LEHRER5* SCHIESSEN1D* AUF-OFFEN1 VORSTELLUNG1A $GEST^
L
M
innen will lehrer [MG] offen vorstellen
1583214 | 61+w
Wie vorher Saddam und noch so ein Araber, die wurden abgeschossen.
R
STIRNBAND1^* $ORAL^ SCHIESSEN1D* AB1A $GEST-OFF1^*
L
AB2^*
M
noch [MG] auch [MG]
1246344 | 61+m
Wir haben sie öfter besucht, aber dann plötzlich wurde Kennedy erschossen.
R
$INDEX1* $NAME* $INDEX1* SCHIESSEN1D* $GEST-OFF1^
L
M
kennedy erschossen
1204691 | 61+w
Für die Ostdeutschen war es eine Freude, dass jetzt alles sauber aussah, was vorher zerfallen, grau und mit Einschusslöchern versehen war.
R
GRAU29C* LOCH1A* WAR1* SCHIESSEN1D*
L
M
grau loch {w}ar [MG]
1250966 | 31-45w
Dass viele Menschen auf der Flucht erschossen wurden, das hat mich erschüttert.
R
SCHLIMM3B* SCHIESSEN1D* $LIST1:1of1d* FLUCHT1A SCHIESSEN1D*
L
SCHLAUER-WERDEN1* FRÜHER1*
M
schlimm früher [MG] [MG]
