nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe09 | 61+f
Aber den ganzen Tag Skat zu spielen und zu sitzen, von morgens bis abends, und dann auch noch die Siegerehrung, die die halbe Nacht dauert, das ist anstrengend.
r ABER1* SITZEN1A TAG1B LANG-ZEIT2^ $ORAL^ DAZU1* SIEGEN1* l m aber sitzen ganzen tag von bis und {da}zu siegerehrung
goe09 | 61+f
Aber den ganzen Tag Skat zu spielen und zu sitzen, von morgens bis abends, und dann auch noch die Siegerehrung, die die halbe Nacht dauert, das ist anstrengend.
r DAZU1* SIEGEN1* EHREN1B* LANG-ZEIT2^ $GEST-OFF1^ l m {da}zu siegerehrung bis und
fra10 | 61+f
Ja, über 40 Jahre.
r ÜBER1* $NUM-ZEHNER5:4 LANG-ZEIT2^ l m über vierzig jahr
fra12 | 61+m
In letzter Minute fand mich meine Tante auf der Straße, sie hatte überall nach mir gesucht.
r MINUTE1 ICH2 TANTE3* LANG-ZEIT2^ SUCHEN1* AUF-PERSON1* TANTE3* l m minute tante suchen tante
koe17 | 61+f
Das war nicht weit.
r $GEST-OFF1^ l WAR1* NICHT3A LANG-ZEIT2^* m war nicht weit
fra10 | 61+f
Beim Schießen kann man zwanzig Jahre lang mitmachen.
r SCHIESSEN1D KANN2A $NUM-ZEHNER1:2d LANG-ZEIT2^* l m schießen kann zwanzig jahr
Mund: lang
Übersetzungsäquivalent: lang (zeitlich)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
goe01 | 61+f
Tischtennis, das spiele ich schon lange.
r TISCHTENNIS1* $GEST-OFF1^ SCHON1A* LANG-ZEIT2 ICH1 TISCHTENNIS1* $GEST-OFF1^ l m tischtennis [MG] schon lange lange spielen
koe22 | 46-60m
Es war ja Tradition, dort Mitglied zu sein und ich hatte das einfach beendet.
r TRADITION4* MITGLIED2 LANG-ZEIT2 ICH2 SCHLUSS4 l STOPP1* m tradition mit{glied} lang [MG]
mst11 | 61+m
Wenn unsere Nachbarn an dem Seil gezogen haben, mussten wir uns noch anziehen. Das hat noch gedauert.
r ZIEHEN3 $GEST-OFF1^* ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B LANG-ZEIT2 l m [MG] aber anzieh [MG]
goe06 | 31-45f
Das muss für ihn hart sein, denn er war lange Dianas Leibwächter.
r $INDEX1 FOLGEN1B^* THANK-YOU-ASL1^ LANG-ZEIT2 TREU3 $INDEX1* FOLGEN1B^* l m warum diana lang treu
hb05 | 46-60m
Und dann ist endlich der eine Tag im Monat und sie freuen sich und fühlen sich wohl und wenn das vorbei ist, müssen sie wieder einen ganzen Monat lang zu Hause sitzen und warten.
r FAHREN1* FERTIG2* ZUHAUSE1A LANG-ZEIT2 MONAT1* $GEST^ l m … fertig [MG] [MG] ein monat [MG]
mue01 | 61+f
Aber das ist schon lange her.
r $ORAL^ LANG-ZEIT2 l m aber lang
ber05 | 61+f
Dort haben wir lange gesessen und gewartet, haben uns unterhalten, bis es spät wurde.
r SITZEN1A* UNTERHALTUNG1* LANG-ZEIT1A* LANG-ZEIT2 MÖGLICH1* l m sitz sitz unterhalten zu lang [MG]
fra16 | 31-45f
Du bist schon lange versichert.
r LANG-ZEIT2 VERSICHERUNG1 l m lang
fra13 | 61+m
Die Stadt hatte über lange Zeit eine unveränderte Einwohnerzahl.
r DASSELBE2A* KOMMEN2^* l LANG-ZEIT2 m lange dasselbe einwohner
mvp06 | 61+m
Ich war dort, tja, bis ich mich schließlich nach Rostock verabschiedet habe.
r DORT1* ICH1* LANG-ZEIT2 $GEST-OFF1^ ICH1* LOSLASSEN1* l m ich bis [MG] ich
hb01 | 31-45m
Ich war lange nicht mehr dort, die müsste ich aber noch mal anschauen um zu wissen, was dort gezeigt wird.
r ICH1 LANG-ZEIT2 NOCHMAL2B SCHAUEN1* REIN-HINEIN2* l m lange noch mal schauen
fra01 | 18-30m
Das war das erste Veranstaltungsangebot, endlich, nach vielen Jahren.
r ERSTENS1B VERANSTALTUNG1 ENDLICH3* LANG-ZEIT2* JAHR2A* ENDLICH3 HIER1 l m erst veranstaltung endlich lang jahr endlich
mst11 | 61+m
Das dauerte, trotzdem hat die Zeit gereicht, um das alles zu erledigen und rechtzeitig in den Keller zu laufen.
r $PROD LANG-ZEIT2* SPÄTER10* UNTEN1 DANACH3 l $GEST-OFF1^* m [MG]
goe03 | 46-60f
Das ging so weiter, bis die Gehörlosen weggegangen sind.
r ABLAUF1B LANG-ZEIT2* DANN1C TAUB-GEHÖRLOS1A* WEG-VERSCHWUNDEN1* l m [MG] [MG] dann gehörlos [MG]
ber05 | 61+f
Wenn ich alleine dorthin gegangen wäre, wäre ich hilflos gewesen, hätte lange da sitzen müssen.
r ALLEIN1B TAUBSTUMM1 $GEST-NM^ LANG-ZEIT2* BLEIBEN2* $GEST-OFF1^ l m allein taubs{tumm} lange bleiben
goe10 | 46-60m
Wie lang es dauert, weiß ich nicht.
r LANG-ZEIT2* WISSEN2B* NICHT3A l m lang weiß nicht
ber02 | 46-60m
Wie lange wirst du dort sein?
r LANG-ZEIT2* BLEIBEN1 DU1* l m wie lang wie lang
ber05 | 61+f
Wenn ich lange wartete, dann würde ich auch bei der Rezeption anmerken können, dass es an der Zeit ist.
r LANG-ZEIT2* ICH2* BESCHEID1A* ZEIGEN1A* l m [MG] [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
Ich blieb lange bei der Firma, ungefähr elf Jahre.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ LANG-ZEIT2* BLEIBEN1* UNGEFÄHR2* $NUM-TEEN2B:1d l m lan{g} ungefähr elf
ber12 | 31-45f
Stimmt, lange Zeit gab es keinen Schnee, aber in den letzten beiden Jahren war genug Schnee zum Schlittenfahren da.
r LANG-ZEIT2* STILL3 ABER1* $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d l STIMMT1A* m stimmt lange still aber ein jahr
