KOMMEN2^

	
	886 887

≙ KOMMEN2^ (20 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248400 1248400 | 46-60m    Die EU gibt immer, wenn jemand mit Problemen kommt, Geld.
R	$INIT-KREIS1^*	$INIT-KREIS1^*	IMMER4A*	KOMMEN2^	PROBLEM2A*	$INDEX1	EUROPA1A
L
M	e-u		immer		problem		europa»
1209006 1209006 | 18-30m    [Wieder zu B] Als ich 18 Jahre alt war, habe ich einfach mal bei einem Ballermann-Turnier teilgenommen.
R				KOMMEN2^*	KOMMEN2	$GEST-OFF1^*	ANFANG1A*
L
M							anfang»
1585089 1585089 | 31-45m    Da ist er aggressiv geworden und hat ihn verprügelt.
R			AGGRESSIV1	KOMMEN2^*	BOXEN1	SEHR7
L
M			[MG]	komm	[MG]	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Zidan, aus Dortmund, weißt du?
R			$ALPHA1:Z-I-N*	KOMMEN2^*	DORTMUND1	$INDEX1
L
M			zidan	aus	dortmund
1291892 1291892 | 31-45m    Zum Beispiel wird bei Youtube viel veröffentlicht, es ist wirklich fesselnd, was man da raussuchen kann.
R	FORSCHUNG1A*	FASZINIEREND1A	$INDEX1	KOMMEN2^*
L
M		[MG]		raus raus
1246681 1246681 | 61+m    Die Stadt hatte über lange Zeit eine unveränderte Einwohnerzahl.
R			DASSELBE2A*	KOMMEN2^*
L		LANG-ZEITLICH2
M		lange	dasselbe	einwohner
1413703 1413703 | 46-60m    Dann wohl im Internet.
R	ICH2*	$GEST-OFF1^*	INTERNET1A*	KOMMEN2^*
L
M			internet internet internet
2021499 2021499 | 46-60m    Aber man läuft, bis einem geholfen wird, bis Ärzte kommen und man beruhigt wird.
R	LAUFEN3	BIS1	HELFEN1*	KOMMEN2^*	ARZT1*	KOMMEN2*	HELFEN1*
L
M		bis	helfen	helfen helfen	arzt	kommen	helfen
1583964 1583964 | 31-45w    Aber ich hatte echt viel zu tun.
R		KANN1*	TROTZDEM2A*	KOMMEN2^*	ICH2	GEDULD1B^*	TRAGEN3^*
L	WARTEN1B*
M			trotzdem		[MG]
1433655 1433655 | 46-60m    Es sind auch Mitglieder dabei, die außerhalb von Friedberg wohnen.
R	$GEST^	AUCH3A	AUSSEN1A^*	KOMMEN2^*	AUCH3A	AUSSEN1A^*
L
M		auch	[MG]	[MG]	auch	[MG]
1291892 1291892 | 31-45m    Und aus dem Internet habe ich mir auch einiges rausgesucht.
R	ICH1	$INDEX1	BESONDERS1A	KOMMEN2^*	ICH2	$GEST^
L
M			besonders	raus raus
1187154 1187154 | 31-45w    Sie antwortet: „Ich konnte ihm einen Kuchen schenken oder mit ihm schlafen.“
R	GEBEN-FESTHALTEN1A*	ODER5	BETT2A	KOMMEN2^*	$GEST^	$GEST^	BLÄTTERN3*
L
M	geben	oder	bett	verführen		[MG]
1431690 1431690 | 31-45m    Zwei, drei Stunden später am Abend kam die Armee. Ich denke es waren 70 Leute.
R	ABEND1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ARMEE3	KOMMEN2^*	$GEST-ABWINKEN1^*	DENKEN1B*	$NUM-ZEHNER2A:7d*
L
M	abend		armee			denke	siebzig
1181455 1181455 | 61+w    Aber dafür fährt ein Zug bis Baden-Baden.
R			ZUG1C*		$GEST-OFF1^
L	ICH1	BIS1*		KOMMEN2^*
M		bis	zug	baden-baden
1183035 1183035 | 31-45w    Zwischendurch bin ich allerdings auch mal heim ins Hotel gegangen.
R	ZWISCHEN3*	BRECHEN2^	$GEST-ABWINKEN1^*			HOTEL3
L				KOMMEN2^*	HEIM6
M	zwischen	[MG]	[MG]	[MG]	heim	ho{tel}
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Die kommen nicht nur aus Bremen, sondern auch von außerhalb.
R				KOMMEN2^*	BREMEN1*	AUCH1A	KOMMEN2^*
L
M				außerhalb	bremen	auch	außerhalb
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Die kommen nicht nur aus Bremen, sondern auch von außerhalb.
R	KOMMEN2^*	BREMEN1*	AUCH1A	KOMMEN2^*
L
M	außerhalb	bremen	auch	außerhalb
1248862 1248862 | 18-30w    Die oberen Etagen waren für die Europäer, die unteren Etagen für die Südamerikaner reserviert.
R	OBEN1*	MEHR1^*	EUROPA1A	KOMMEN2^*	OPERATION1B*	UNTEN5*	SÜDEN1A
L
M	oben	für	europa		operation	unten	südamerika»
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Stimmt, hierher kommen sie mit dem Zug, mit der Straßenbahn oder anders.
R	ZUG2A*	STRASSENBAHN2C	VERSCHIEDENES1	KOMMEN2^*
L
M	[MG]	straßenbahn
1292770 1292770 | 61+m    Die Hörenden wurden namentlich anhand einer Liste aufgerufen und gingen einer nach dem anderen an mir vorbei.
R	RUFEN1A	NAME5*	LISTE1A*	KOMMEN2^*
L
M	rufen	name	[MG]
= ABRUF1 (1 Token)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: Abruf; abrufen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248400 1248400 | 46-60m    Ich denke, man kann sich auf dem Smartphone oder im Internet Informationen beschaffen und diese verbreiten sich.
R	ODER5	INTERNET1C	$INDEX1	ABRUF1*	AUSBREITEN2^
L
M	oder	internet	[MG]	[MG]	info
= DAVON2 (2 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: davon
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183917 1183917 | 31-45m    Davon kamen 10,000, 50,000, nee, 50,000 kann nicht sein/
R			$INDEX1*	DAVON2	$GEST-ÜBERLEGEN3^	DAVON2*	UNGEFÄHR2*
L
M					[MG]	davon
1183917 1183917 | 31-45m    Davon kamen 10,000, 50,000, nee, 50,000 kann nicht sein/
R	$INDEX1*	DAVON2	$GEST-ÜBERLEGEN3^	DAVON2*	UNGEFÄHR2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10*	$NUM-TAUSEND2*
L
M			[MG]	davon		zehntausend
= KOMMEN2 (151 Tokens)
Mund: kommt
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: kommen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
2021499 2021499 | 46-60m    Und dann würdest du das Flugzeug auf dich zukommen sehen und könntest es gar nicht fassen.
R				KOMMEN2	ICH1	DU1*	$GEST^
L
M
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Als sie ankamen, haben wir uns wieder zusammengefunden.
R				KOMMEN2	GLEICH1C
L						KOMMEN-AUFFORDERN1
M
1419797 1419797 | 31-45w    Wenn sie in meinen Kurs kommen, dann sollen sie sich an mich anpassen.
R				KOMMEN2	MUSS1	ANPASSEN1*	ICH1
L
M				kommen	muss	anpassen
1182517 1182517 | 46-60m    Sie schickten mich in die Kirche und dort musste ich durchweg die Glocken läuten.
R				KOMMEN2	HIN2	KIRCHE2A	$PROD
L
M				[MG]		kirche
1177640 1177640 | 46-60m    Der Junge fährt weiter, da kommt ihm ein hübsches Mädchen entgegen.
R			FAHRRAD1	KOMMEN2	SCHÖN5	MÄDCHEN1	FAHRRAD1
L
M			[MG]	komm	schön	mädchen	[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Es kommt schon auch wieder Sonne.
R			STIMMT1B*	KOMMEN2	SONNE-BRENNT1B^
L
M			stimmt	kommt	wieder sonne
1209006 1209006 | 18-30m    [Wieder zu B] Als ich 18 Jahre alt war, habe ich einfach mal bei einem Ballermann-Turnier teilgenommen.
R			KOMMEN2^*	KOMMEN2	$GEST-OFF1^*	ANFANG1A*	ICH1
L
M						anfang
1176407 1176407 | 18-30w    Später wollen sie da in dem Bereich auch noch Wasserfälle bauen, das finde ich speziell.
R			SPÄTER10*	KOMMEN2	WÜNSCHEN1A*	WASSER1	WASSERFALL1*
L
M			später		wünschen	wasserfall
1177860 1177860 | 61+m    Jetzt ist er immer da. Da scheucht sie ihn quasi weg.
R			JETZT1	KOMMEN2	WIE-FRAGE2*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	SCHEUCHEN2*
L
M			jetzt	mann	wie
1432043 1432043 | 46-60m    Es kommt immer was Neues dazu.
R			NEU4B	KOMMEN2	NEU1A	DAZU1	NEU1A
L
M			neu	komm	neu	dazu	neu
1247641 1247641 | 61+m    Das passiert immer öfter, ja.
R			JETZT1	KOMMEN2	JA2*
L
M				kommen	ja
1430328 1430328 | 31-45m    Aber woher das kommt, weiß ich nicht.
R			WOHER1*	KOMMEN2	ICH1
L
M			woher	kommen	weiß
1584855 1584855 | 46-60m    Dann kam der Mauerfall.
R			GENAU4	KOMMEN2	MAUERFALL2
L
M			[MG]	kam	mauer war gefallen
1292458 1292458 | 18-30m    Vielleicht kommt der Partner von woanders her.
R			$INDEX1	KOMMEN2	$GEST-OFF1^*	ANDERS1	WOANDERS2*
L
M				kommen		woanders
2025500 2025500 | 46-60m    Der Vorschlag kam, weil Berlin einfach der Mittelpunkt ist. Aus Cottbus kommt man beispielsweise schnell hin.
R	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	COTTBUS1*	KOMMEN2
L
M	[MG]	cottbus
1291572 1291572 | 46-60w    Wann, zu welcher Zeit oder in wie vielen Jahren, kann man nicht sagen, aber in der Zukunft wird die wiederkommen.
R	ZUKUNFT1B	$INDEX1	DA1*	KOMMEN2	ZURÜCK1A	$GEST-OFF1^*
L
M	zukunft			kommt	wieder
1292458 1292458 | 18-30m    Aber manchmal unterhalte ich mich mit Leuten, die aus einer richtigen Großstadt kommen, wie zum Beispiel Leipzig.
R	$INDEX1*	SELBST1A*	WIRKLICH2	KOMMEN2	$PMS:N2	GROSS3C*	STADT2*
L
M		selbst		kommt	von	großstadt
1245390 1245390 | 61+m    In der Gallaudet-Universität waren auch Hörende, die, wenn sie auf mich zukamen, sofort gebärdeten.
R	SEHEN1	WENN1A	HÖREND1A	KOMMEN2	SELBST1A*	GEBÄRDEN1B
L
M		wenn	hörend		[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Ich schaute wieder auf die Straße und guckte nach links, da kam ein Auto. Sicherheitshalber schaute ich auch noch mal nach rechts, da war alles frei.
R				KOMMEN2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	WAS-BEDEUTET1			ICH2	SEHEN1*
M	[MG]		was ist das		[MG]»
1183917 1183917 | 31-45m    Sowohl die Tiere als auch die Bewohner haben gleich gespürt, dass Gefahr droht und haben sich sogleich links und rechts auf die Berge nach oben geflüchtet.
R	WISSEN2B	SCHON1B	GEFÄHRLICH1D*	KOMMEN2	SCHNELL3^*	$INDEX1*	$PROD
L
M	wussten	schon	gefahr	kommen	sofort		oben
2025500 2025500 | 46-60m    Die kommen auch, weil ich über Veranstaltungen informiere.
R		$INDEX1	UND2A*	KOMMEN2	AUCH1A*	$GEST-OFF1^	ICH1*
L
M		und			auch	beispiel
2021499 2021499 | 46-60m    Dass die Feuerwehr kommt und löscht.
R		WÜNSCHEN1A*	FEUERWEHR1*	KOMMEN2
L
M		wunsch	feuerwehr	komm komm komm
1180027 1180027 | 18-30m    Als sie gerade zu ihnen hingehen wollen, tauchen plötzlich viele Froschkinder auf.
R		GEHEN2A*	PLÖTZLICH4*	KOMMEN2	VIEL1C	KIND2*	FROSCH1B
L
M			[MG]	kommen	viele	kinder	frosch
1292125 1292125 | 46-60m    Dann musste man einige Zeit warten, bis der Zweite kam.
R		WARTEN1C*	$NUM-ORD1:2d	KOMMEN2
L
M		warten warten	zweite	kommen
1419370 1419370 | 31-45m    Bald bekommt Berlin einen neuen Flughafen.
R		HIER1*	BERLIN1D	KOMMEN2	NEU1B	FLUGHAFEN1*
L
M			berlin	kommt	neu	flughafen
1431982 1431982 | 46-60m    In der Zwischenzeit kommen immer mehr Tiere zum Sohn: ein Reh, ein Wildschwein und ein süßer Elch.
R		MEHR3*	REH1*	KOMMEN2	WILD10B	SCHAM1^
L							KOMMEN2
M		mehr	reh	kommt	wildschwein		kommt
2021499 2021499 | 46-60m    Oder man hofft, dass die Feuerwehr kommt und den Brand löscht.
R	ODER1*	WÜNSCHEN1A*	FEUERWEHR1	KOMMEN2	WÜNSCHEN1A*	FEUERWEHR1
L
M	oder	wunsch	feuerwehr	komm komm	wunsch
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Ich habe gewartet, bis die anderen kamen, und bin währenddessen noch ein bisschen herumspaziert.
R	ICH1	WARTEN1A	SPAZIEREN1*	KOMMEN2
L
M		[MG]	spazier spazier spazier spaz{ier}	komm
1430592 1430592 | 61+w    Ich hatte nicht gehört, dass die Schwester gekommen war.
R	ICH1*	GEHÖRLOS1^	KRANKENSCHWESTER1*	KOMMEN2
L
M		hö{ren} nicht	schwester	kommt
1250279 1250279 | 46-60w    Da nehme ich die Dolmetscher immer mit zu Versammlungen.
R	IMMER3	ICH1	MIT2*	KOMMEN2	DORTHIN-GEHEN1	ICH2*	HANDLUNG3^*
L
M	immer		mit				versammlung
1250721 1250721 | 61+m    Dann wollte mein Vorarbeiter unter vier Augen mit mir sprechen.
R	MEIN1*	VOR-ZEITLICH2A	ARBEITEN1	KOMMEN2	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	AUGE1*	BESPRECHEN1*
L
M	mein	vorarbeiter		kommen	vier	auge	sprechen
1432043 1432043 | 46-60m    Aber ich hatte Glück, sie kam gerade an.
R	$GEST-NM^	GLÜCK1	PLÖTZLICH4*	KOMMEN2
L
M		glück	[MG]	[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    Es gibt einige Gebärden, die mir ins Auge fallen und die ich dann kopiere.
R	ES-GIBT3*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	KOMMEN2	INS-AUGE-FALLEN1^*	GEBÄRDEN1A	ICH2
L
M	nicht schlecht				[MG]
1428472 1428472 | 61+m    Wenn ein CI-Träger auf mich zukommt und ich mit ihm gebärde, versteht der auch nicht alles, was ich sage.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	CI1	CI1*	KOMMEN2	ICH2	PLAUDERN1B	$INDEX1
L
M				kommt		plau{dern}
1204891 1204891 | 46-60m    Dann endlich kam der Papst.
R	$GEST-ABWINKEN1^	ENDLICH3	PAPST5*	KOMMEN2
L
M	dann	endlich		papst
1182062 1182062 | 46-60w    Wenn das Baby mit dem Kopf im Geburtskanal steckt.
R	ICH1	$GEST^	ACHTUNG1A^*	KOMMEN2		KIND-KLEIN1	BAUCH4B
L					KOPF1A
M			bald	kommen		kind
2021499 2021499 | 46-60m    Ich müsste nur daran denken, dass noch mal ein Flugzeug reinfliegen könnte.
R	ICH1	NOCHMAL2B	FLUGZEUG1	KOMMEN2
L
M		noch mal	flugzeug	komm
1249951 1249951 | 31-45w    Jetzt soll erst mal der Frühling kommen.
R	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^*	SOLL1	FRÜHLING1B	KOMMEN2
L
M	soll		frühling	herkommen
1184145 1184145 | 61+m    Da kommen ja viele Laster aus Tschechien, die sich dann den Berg hochkämpfen müssen.
R	VIEL1B	LASTWAGEN3	TSCHECHIEN1	KOMMEN2	$PROD
L
M	viel	laster	tschechei		[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Dann kamen Amerikaner und sie fragten, was denn das sollte.
R	$INDEX1*	ACHTUNG1A^*	AMERIKA1*	KOMMEN2	$INDEX1*
L
M		amerika			was ist das
1249620 1249620 | 18-30m    Für Klasse eins und zwei gibt es nun keine Kinder mehr.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	KLASSE2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	KOMMEN2	KEIN2*
L
M	eins	kla{sse}	zwei	komm	kein
1177640 1177640 | 46-60m    Doch plötzlich kommen drei Jungen, Freunde vorbei.
R	JUNGE1	SEIN-IHR1*	FREUND3	KOMMEN2
L
M	junge	[MG]	freu{nde}	komm
1432043 1432043 | 46-60m    Es kommt immer was Neues dazu.
R	NEU1A	DAZU1	NEU1A	KOMMEN2	SCHWIERIG1	KOMMEN2*	$GEST-OFF1^
L
M	neu	dazu	neu
1204239 1204239 | 61+m    Sie kommen schon von außerhalb.
R	$LIST1:1of1d	AUCH1A	KOMMEN2*	KOMMEN2	KOMMEN2*
L
M	freiburg	auch auch auch auch
1249951 1249951 | 31-45m    Hoffentlich klappt es in der Zukunft mal.
R	$INDEX1*	HOFFEN1A*	WIEDER1A*	KOMMEN2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	BIS-HEUTE1A^*	$GEST-OFF1^
L
M	wann	hoffen	wieder
2025500 2025500 | 46-60m    Der Vorschlag kam, weil Berlin einfach der Mittelpunkt ist. Aus Cottbus kommt man beispielsweise schnell hin.
R	MITTELPUNKT1B*	PUNKT1C*	MITTELPUNKT1B*	KOMMEN2	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	COTTBUS1*
L
M	mittelpunkt				[MG]	cottbus»
1247641 1247641 | 61+m    Rauchen/ Wer viel raucht, kann Lungenkrebs bekommen.
R	VIEL1B	RAUCHEN1A*	KANN2A	KOMMEN2	LUNGE2B	KREBS1A*	BEKOMMEN1
L
M	viel		kann		lungenkrebs		bekommen
1585453 1585453 | 18-30w    Er wollte mitmachen, aber der ist erst gekommen als schon alles vorbei war.
R	MASSE-PERSON-AKTIV2*	FERTIG1B	$INDEX1	KOMMEN2	ICH1	WOLLEN1A	DABEI1A*
L
M		vorbei				will	dabei
1419931 1419931 | 31-45w    Für ein bis zwei Tage war der Sommer endlich gekommen.
R	ENDLICH2A	FRÜHLING1A	SOMMER8A	KOMMEN2
L
M	endlich		sommer	komm
1209006 1209006 | 18-30m    [Wieder zu B] Als ich 18 Jahre alt war, habe ich einfach mal bei einem Ballermann-Turnier teilgenommen.
R	ICH1	$NUM-TEEN2A:8d	ALT3*	KOMMEN2	FEIERN1A^*	TURNIER1*	ICH1
L
M	anfang	achtzehn	alt		ballermann	turnier»
1430328 1430328 | 31-45m    Ich glaub, irgendwo aus Baden-Württemberg oder Bayern, da irgendwo kommt das her.
R	BAYERN1*	EINS-VON-BEIDEM1A	UNGEFÄHR1^	KOMMEN2
L
M	bayern			kommen
1182062 1182062 | 46-60w    Der Kopf kam nicht heraus, weil mein Becken zu eng war.
R					AB3*		BECKEN-KÖRPER1B*
L				KOMMEN2		WEIL1
M				kommt nicht raus		weil	becken
2021499 2021499 | 46-60m    Wenn die Situation dann tatsächlich kommt, sage ich dann „Moment, ich habe mir einen Plan gemacht und ich weiß, ich kann jetzt dies oder dies tun“?
R			WIRKLICH2*		PLAN2
L				KOMMEN2		STOPP1*	WISSEN2A*
M				komm	plan	[MG]
1431982 1431982 | 46-60m    In der Zwischenzeit kommen immer mehr Tiere zum Sohn: ein Reh, ein Wildschwein und ein süßer Elch.
R	KOMMEN2	WILD10B	SCHAM1^		BEULE1^*	SÜSS1	KOMMEN2*
L				KOMMEN2
M	kommt	wildschwein		kommt	elch	süß	komm komm
1413485 1413485 | 18-30m    Die Armen waren froh, wenn sie zu ihnen kam.
R	ARM-SEIN3*
L		LACHEN1^	AUF-PERSON1	KOMMEN2
M	arme	froh
1289462 1289462 | 46-60m    Wenn wir in einem Restaurant sind und es kommt ein Hörender an unseren Tisch, macht er seine Hörgeräte an und spricht mit dem.
R	RESTAURANT1*	BEISPIEL6*			ANSCHALTEN2*	SPRECHEN6
L			HÖREND1A*	KOMMEN2
M	restaurant	beispiel	hörende		an	[MG]
1205821 1205821 | 31-45w    So kam er hierher und jetzt wohnt er hier.
R				KOMMEN2*	$GEST-OFF1^*	JETZT3*	WOHNUNG5*
L
M						jetzt	wohnen
1177860 1177860 | 61+m    Jetzt ist ihr Mann immer im Weg und stört sie.
R				KOMMEN2*	WIE1B	STÖRUNG1A
L
M				mann	wie	stör
1178133 1178133 | 46-60w    Unten, im Raum Dresden, stieg das Wasser immer weiter an.
R				KOMMEN2*	SÜDEN1B	DRESDEN1	BEREICH1A^
L
M				kommen		dresden	sch{limm}
1292458 1292458 | 18-30m    Also die kommen beide aus dem Sauerland, meine Eltern.
R				KOMMEN2*	SAUER1*	LAND3C*	$INDEX1
L
M				kommen aus	sauerland
1292770 1292770 | 61+m    Dann sollten wir ins Pflegehaus kommen.
R			DANN1A*	KOMMEN2*	FALTE-WANGE1A^*	HAUS1A*	ZURÜCK1A^
L
M			dann	kommt	pflegehaus		komm
1292770 1292770 | 61+m    „Das kommt noch“, sagte der Lehrer.
R			DANACH1A^	KOMMEN2*	LANGSAM1*
L
M			das	kommt	langsam
1184145 1184145 | 61+m    Der Bahnhof ist riesig und es gibt Straßenbahnen drum herum, das ist toll.
R			$PROD	KOMMEN2*	TOLL1A*
L
M			bahnhof riesig	straßenbahn	toll
1212402 1212402 | 31-45w    Nach einer kurzen Weile kam der IHK-Mann wieder.
R			WARTEN1C	KOMMEN2*
L
M
2025500 2025500 | 46-60m    Nach Brandenburg und Potsdam hingegen kamen kaum Besucher, ich weiß auch nicht warum.
R	SCHWACH1	BESUCHEN2*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	KOMMEN2*	$GEST-OFF1^
L
M	schwach	besucht	[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Und jetzt soll es eine neue Schulform für gehörlose Kinder geben: die Beschulung in der Integrationsschule.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	KOMMEN2*	NEU1A*	SCHULE2H*	INTEGRATION1
L
M				kommt	neu		integrationsschule»
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45w    Ich glaube, wenn es z.B. in Bielefeld oder in Dortmund wenig gehörlose Kinder gibt, die alle von weither kommen, dann werden sie zusammen in einem Bus gefahren.
R	WENIG9	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KOMMEN2*	BEDEUTUNG1	GLEICH8*	ZUSAMMEN1A*
L
M	wenig			[MG]	bedeut	[MG]
1419931 1419931 | 31-45w    Alle wollten immer etwas von mir, der ganze Trubel hat mich genervt.
R		BESCHEID1A*	$INDEX1*	KOMMEN2*	ICH2*	NERVEN1A	ICH1
L
M				alle	ich	nerv
2025500 2025500 | 46-60m    Die Reden der Vorstände bestehen lediglich darin, die Leute zu begrüßen und ihnen viel Spaß beim Unterhalten zu wünschen.
R		$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^	KOMMEN2*	GUT1*	TAG5	FERTIG1B
L
M		[MG]		kommt	guten	tag
1212218 1212218 | 46-60w    Vor kurzem kam jemand zu mir und sagte das, das hat mich irritiert.
R		EBEN-ZEITLICH1B	BESCHEID1A*	KOMMEN2*	ICH1*	SCHAUEN3*
L
M		[MG]			[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    Wenn man aus Essen kommt, gibt es in #Name11 eine Haltestelle, aber in #Name10 nicht.
R		$INDEX1*	ESSEN-STADT1*	KOMMEN2*	$NAME	$NAME	$NAME
L
M			essen			#name11
1430592 1430592 | 61+w    Dann sind meine Eltern gekommen und meine Mutter hat viel geweint, ohne Ende.
R		MEIN3	ELTERN1A*	KOMMEN2*	MEIN3	MUTTER1*	WEINEN1B*
L
M		meine	eltern	kommen	meine	mutter	weint weint weint weint
1582205 1582205 | 18-30m    Aber bald kommt der Elektrotrabant.
R		ABER1*	BALD1A*	KOMMEN2*	ZÜGEL4^*	ELEKTRO4*
L
M		a{ber}		kann	trabant	elektro
1292125 1292125 | 46-60m    Danach kam der zweite heraus und dann wurde von woanders aus gefilmt.
R		DANACH2A*	$LIST1:2of2d*	KOMMEN2*	KAMERA1	FILM1*
L
M			zweitens		dann
1250721 1250721 | 61+m    Einmal kamen ausländische Touristen, die mich sehr bildhaft gestikulierend nach der Toilette gefragt haben.
R		EINMAL1A*	WANDERN1^*	KOMMEN2*	WO1A*	PINKELN2*
L
M		mal	tourist		wo	[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Später kam dann auch die Polizei.
R				KOMMEN2*
L		POLIZEI1A*	SPÄTER10*
M		polizei	später	kommen
1984213 1984213 | 61+m    Der Affe kommt um die Ecke.
R		$PROD	AFFE1	KOMMEN2*	REIN-HINEIN2*
L
M			affe		[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Es kommen auch immer ein paar dazu.
R		ABER1*	$GEST-NM^	KOMMEN2*
L
M		aber	[MG]	kommen
1177640 1177640 | 46-60m    Da kommen die drei Jungen den Weg entlang.
R	$GEST-NM^*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	JUNGE1*	KOMMEN2*
L
M	[MG]	drei	jungen	kommen
1583964 1583964 | 31-45w    Das hatte ich nicht erwartet, dass so viele kommen.
R	ERWARTUNG1A	NICHT3A*	$GEST^	KOMMEN2*
L
M	erwarte	nicht
1289462 1289462 | 46-60w    Irgendwann ist es weg, dann kommt es wieder und dann ist es wieder weg.
R	ICH2	IRGENDWANN1*	VERSCHWUNDEN1B*	KOMMEN2*	VERSCHWUNDEN1B*
L
M		irgendwann		kommt wieder	[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Dort hat sie einen Spezialraum mit bestimmten Akustik-Ausstattungen.
R	DORT1	FINDEN1A^	$GEST^	KOMMEN2*	SPEZIAL1*	RAUM1B	BESTIMMT2*
L
M		kommt	bekomm	kommt	speziell	raum	bestimmt
1220195 1220195 | 61+w    Wenn jetzt ein Mensch mit CI kommen würde, würdest du den gerne rausschmeißen, oder was?
R	WENN1A	DU1	CI1	KOMMEN2*	DU1	GERN1	RAUSSCHMEISSEN1*
L
M	wenn		c-i	kommt		gerne
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich hatte Probleme, weil viele Leute aus Norddeutschland kamen.
R	BEISPIEL1*	PROBLEM2B*	$INDEX1	KOMMEN2*	DEUTSCH1	NORD1A	DEUTSCH1
L
M	beispiel	pro{blem}			deu{tschland}	norddeutsch{land}»
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Die ist in eine Integrationsschule gegangen und kommt jetzt auf eine Hauptschule.
R	SCHULE2H*	$INDEX1*	ABER1*	KOMMEN2*	$WORTTEIL-HAUPT4*	SCHULE2H*
L
M	integrationsschule		aber	kommen	hauptschule
1204239 1204239 | 61+m    Sie kommen schon von außerhalb.
R	ALLEIN1D	$LIST1:1of1d	AUCH1A	KOMMEN2*	KOMMEN2	KOMMEN2*
L
M	allein	freiburg	auch auch auch auch
1183035 1183035 | 31-45w    Die Volleyballer liefen mit ihren Fahnen vorbei, erst kamen die Deutschen, dann die Italiener und alle anderen auch.
R	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	$PROD	DEUTSCH1	KOMMEN2*	ITALIEN1	KOMMEN2*	$GEST^
L
M	volleyball		deutschland		italien		[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Auch ein Mann von der Industrie- und Handelskammer war gekommen und ebenfalls erschrocken.
R	INDUSTRIE4*	HANDLUNG5	SCHLAGEN1^	KOMMEN2*	$INDEX1*	AUCH3A	SEHEN-AUF2*
L
M	industrie	handelkammer				auch	[MG]
1245605 1245605 | 18-30m    Fünf Minuten zu spät kommen auch sie.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	MINUTE1	SPÄT1	KOMMEN2*	$GEST-OFF1^
L
M	fünf	minut	spät	komm
1289462 1289462 | 46-60m    Ich glaube der läuft, bis die wieder zurückkommt.
R	GLAUBEN2A*	LAUFEN-MASCHINE1*	BIS1	KOMMEN2*
L
M	glaube	läuft	bis
1250646 1250646 | 61+m    Da standen zwei Personen von der Staatssicherheit vor der Tür.
R	WAS1B*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	STAAT2	KOMMEN2*
L
M	was	zwei	stasi
1210825 1210825 | 46-60m    Kommen mehr Gehörlose zu dir, weil sie wissen, dass du dort arbeitest?
R	MASSAGE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	EINIGE1*	KOMMEN2*	MASSAGE1	DU1	GEWESEN1*
L
M	ma{ssa}ge				massage
1244978 1244978 | 46-60m    Einmal sagte mir ein gehörloser Freund aus Mainz: „Bei uns im Gehörlosenverein gibt es Kegeln und“/
R	FREUND3	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	KOMMEN2*	MAINZ1*	$INDEX1	BESCHEID1A*
L
M	freund			kommt	mainz
1220195 1220195 | 61+w    Wenn einige von ihnen gebärden können, dürfen sie zu uns kommen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2	KANN1*	GEBÄRDEN1A*	KOMMEN2*	KANN1*
L
M	einer	kann		kommen	kann
1211283 1211283 | 31-45m    Wenn ich jetzt zu einer Versammlung komme, wundere ich mich, warum keine jungen Leute mehr kommen, denen ist das egal.
R	KOMMEN1	WORT2^*	JUNG2C	KOMMEN2*	NICHTS1B	ICH1	WUNDERN1
L
M	komm	versammlung		komm komm	nicht		[MG]
2025500 2025500 | 46-60m    Sag mal, hast du Samstag Lust, zu der Feier zu kommen?
R	SAMSTAG1	VERANSTALTUNG1	INTERESSE1B	KOMMEN2*	DU1*
L
M	sonnabend	interesse		kommst
1204691 1204691 | 61+w    Die aus Ostdeutschland sind mit den Mietwohnungen hier immer unzufrieden.
R	$INDEX1	MEHR1^	OSTEN1B	KOMMEN2*	$GEST^	IMMER3	$WORTTEIL-UN4*
L
M	wohnung	vom	osten			immer	unzufrieden»
1431896 1431896 | 46-60m    Er war im Kieler Gehörlosen-Zentrum und kam zur Weihnachtsfeier, #Name1 aus Kiel.
R	ZENTRUM1A	WEIHNACHTEN1	FEST-FEIER2*	KOMMEN2*	$NAME	KIEL1	$INDEX1
L
M	gehörlosenzentrum	weihnachtsfeier		kommen	#name1	kiel
1204239 1204239 | 61+m    Sie kommen schon von außerhalb.
R	AUCH1A	KOMMEN2*	KOMMEN2	KOMMEN2*
L
M	auch auch auch auch
1183035 1183035 | 31-45w    Die Volleyballer liefen mit ihren Fahnen vorbei, erst kamen die Deutschen, dann die Italiener und alle anderen auch.
R	DEUTSCH1	KOMMEN2*	ITALIEN1	KOMMEN2*	$GEST^
L
M	deutschland		italien		[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    So ähnlich wie ein Hellseher, der sagen kann, was in der Zukunft auf uns zukommt.
R	SEHEN1*	WISSEN1	ZUKUNFT1B	KOMMEN2*	$GEST-OFF1^
L
M	hellsehen	weiß	wie zukunft	kommt
1248862 1248862 | 18-30w    Eine Woche später, am Freitag, kam der Arzt zu mir und forderte mich auf, mitzukommen.
R	$INDEX1*	ARZT1	PATZIG-ERWIDERN1*	KOMMEN2*
L
M		arzt		komm
1432043 1432043 | 46-60m    Es kommt immer was Neues dazu.
R	NEU1A	KOMMEN2	SCHWIERIG1	KOMMEN2*	$GEST-OFF1^
L
M	neu
1413683 1413683 | 46-60m    Sie kamen ja aus Dörfern von außerhalb und konnten nicht gebärden.
R	GEBÄRDEN1E*	WISSEN2B	$GEST-OFF1^	KOMMEN2*
L
M	[MG]
1211283 1211283 | 31-45m    Früher, als es noch kein Internet gab, kamen viele.
R	WORT2^*	INTERESSE1B	DA1	KOMMEN2*
L
M	versammlung	interesse	da	komm komm komm
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Ich hatte Probleme, weil viele Leute aus Norddeutschland kamen.
R	NORD1A	DEUTSCH1	GEGEND1*	KOMMEN2*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
L
M	norddeutsch{land}			[MG]
1431982 1431982 | 46-60m    In der Zwischenzeit kommen immer mehr Tiere zum Sohn: ein Reh, ein Wildschwein und ein süßer Elch.
R		BEULE1^*	SÜSS1	KOMMEN2*
L	KOMMEN2
M	kommt	elch	süß	komm komm
2025500 2025500 | 46-60m    Meist sind so 55 Mitglieder da und hinzu kommen zehn bis 20 Gäste.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1D:10	BIS1	$NUM-ZEHNER2A:2*	KOMMEN2*
L
M	zehn	bis	zwanzig	gäste
1211283 1211283 | 31-45w    Ich habe gemerkt, dass mit der Verbreitung des Internets immer weniger Leute gekommen sind.
R	AUSBREITEN2	MERKEN1*	REDUZIEREN3*	KOMMEN2*
L
M		gemerkt	[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Wir fuhren dann. Ich dachte, wir müssten warten, bis die Polizei kommt, aber nein, wir konnten schon fahren.
R				KOMMEN2*
L	ICH1	WARTEN1A	POLIZEI1A*		NEIN1B	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*
M		warten	polizei	kommen	[MG]
1179868 1179868 | 46-60m    Es kommt von weit her.
R			SCHIEBEN2^
L				KOMMEN2*
M			weit	kommen
1245462 1245462 | 18-30m    Er machte das selbstverständlich und kam mit dem Auto her.
R			AUTO3*
L	VATER1*	SELBSTVERSTÄNDLICH1A		KOMMEN2*	BESUCHEN1B*
M	vat{er}	[MG]
1184145 1184145 | 61+m    Ich denke bergauf ist die Straße zweispurig und die Gegenseite ist einspurig.
R	DENKEN1B	BERGAUF-SICH-VERBESSERN1*	$PROD		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	WEG-VERLAUF1A^*
L				KOMMEN2*
M		bergauf	zweispurig	bergab	einspurig
1180097 1180097 | 18-30m    Von links kam ein Trecker, der fuhr recht langsam. Aber ich wollte auf Nummer sicher gehen und ließ ihn vorbeifahren.
R	WARTEN1A*	AUF-PERSON1*			FAHREN-LENKRAD1^*		LANGSAM1
L			PLÖTZLICH4*	KOMMEN2*		$PROD
M			[MG]	kommt	trecker		lang{sam}
1180097 1180097 | 18-30m    Ich schaute wieder auf die Straße und guckte nach links, da kam ein Auto. Sicherheitshalber schaute ich auch noch mal nach rechts, da war alles frei.
R			WARTEN3*		AUTO1
L	ICH1	SCHAUEN1*		KOMMEN2*		KOMMEN2*	$PROD
M				[MG]	auto	[MG]
1433543 1433543 | 31-45m    In Hawaii muss man warten, bis die Welle kommt.
R	HAWAII2					WELLE3^*
L		AB-UND-ZU1*	WARTEN1A	KOMMEN2*	WANN2
M	hawaii		warten	kommt	wann
1413683 1413683 | 46-60m    Ich lernte eine Ostberlinerin kennen, mit der ich mich gut verstand, mit der die Kommunikation gut funktionierte und wir waren oft einer Meinung.
R	BERLIN1A*	FRAU1A*	ICH1		SICH-VERSTEHEN1A	GUT1*	KOMMUNIKATION1A
L				KOMMEN2*
M	ostberlin					[MG]
1180097 1180097 | 18-30m    Ich schaute wieder auf die Straße und guckte nach links, da kam ein Auto. Sicherheitshalber schaute ich auch noch mal nach rechts, da war alles frei.
R	WARTEN3*		AUTO1
L		KOMMEN2*		KOMMEN2*	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*
M		[MG]	auto	[MG]		[MG]	[MG]»
1178133 1178133 | 46-60w    Und es kam immer mehr.
R				KOMMEN2*	PLUS1*	MEHR3
L
M				komm komm komm komm	plus plus	mehr mehr mehr mehr
1244742 1244742 | 18-30m    Die Gäste sind reingekommen und die Helfer mussten sie abtasten, ebenso mussten sie die Eintrittskarten prüfen.
R				KOMMEN2*	LEUTE2	HELFEN1	ABTASTEN3
L
M				[MG]		helfen	[MG]
1427368 1427368 | 46-60w    Wenn ich für morgen frage, haben sie keinen Termin frei.
R				KOMMEN2*	MORGEN1A*	TERMIN1A*	$INDEX1
L
M
2021499 2021499 | 46-60m    Aber Hilfe kam von dort oben nicht.
R			ABER1*	KOMMEN2*	NICHT1	KOMMEN2*
L
M			aber	komm komm komm		komm
1210997 1210997 | 46-60m    Zum Fest kamen viele/
R			FEST-FEIER1D*	KOMMEN2*
L
M			fest
1414312 1414312 | 46-60m    Keine Schiedsrichter waren da.
R			SCHIEDSRICHTER2	KOMMEN2*	NICHTS1A
L
M			schiedsrichter	komm	nichts
1245356 1245356 | 61+m    Schön, wie alle zusammenkamen und sich freuten.
R			SCHÖN1A*	KOMMEN2*	$PROD
L
M			schön		[MG]
1427368 1427368 | 46-60w    Wenn ich kurzfristig einen Dolmetscher frage, ob er morgen Zeit hat, geht das nicht.
R			$INDEX1*	KOMMEN2*	MORGEN1A*	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*
L
M			[MG]		morgen
1210997 1210997 | 46-60m    Für das Kegeln hatten wir Anmeldungen von ungefähr 15 Vereinen.
R	UNGEFÄHR2*	$NUM-TEEN1:5*	VEREIN2A*	KOMMEN2*
L
M	bestimmt	fünfzehn	vereine
1210997 1210997 | 46-60m    Zu dieser Zeit ist mir eingefallen, die Vereine noch einmal anzuschreiben, um zu erfahren, wie viele Teilnehmer insgesamt kommen würden.
R	WOLLEN5*	WISSEN2A	PERSON1*	KOMMEN2*	BESCHEID1A*	WIE-VIEL3A*
L
M	wollte	wissen	personen			wie viel
1210997 1210997 | 46-60m    Es kamen so viele Leute, dass der Saal komplett voll war.
R		$INDEX1	FEST-FEIER1D	KOMMEN2*		$GEST-OFF1^	VOLL1*
L					VOLL1
M					voll		voll
1247835 1247835 | 46-60w    Es sind dann Neue hinzugekommen.
R	$INDEX1	DA1*	NEU1A	KOMMEN2*	$GEST-OFF1^
L
M		da	neu	[MG]	[MG]
2021499 2021499 | 46-60m    Aber Hilfe kam von dort oben nicht.
R	ABER1*	KOMMEN2*	NICHT1	KOMMEN2*
L
M	aber	komm komm komm		komm
1582205 1582205 | 18-30m    Das ist vor allem, damit die Touristen einkaufen können.
R	MEHR3*	FÜR1	TOURIST1*	KOMMEN2*	KAUFEN1A*
L
M	mehr mehr	für	touristen		kaufen kaufen kaufen
1178133 1178133 | 46-60w    Ein Freund aus der Kur kam aus Dresden.
R	ICH1	KUR1	FREUND3	KOMMEN2*	DRESDEN1
L
M		kur	freund	kommt	dresden
1206010 1206010 | 46-60w    Deshalb kamen vergleichsweise viele ins Gehörlosenzentrum.
R	VERGLEICH1C	DESHALB1	KOMMEN1	KOMMEN2*
L
M	vergleich	deshalb
1210997 1210997 | 46-60m    Für vier Tage sind Gehörlose von überall hergekommen.
R	TAG1A*	ES-GIBT3*	MASSE-PERSON-AKTIV1	KOMMEN2*	LEUTE2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KOMMEN2*
L
M	tag	gibt				[MG]
1210997 1210997 | 46-60m    Viele habe ich gar nicht gekannt.
R	VIEL1C	KENNEN1B*	ICH1*	KOMMEN2*
L
M	viele	kennen	nicht
1184367 1184367 | 61+w    Das bedeutet, wenn es ein Theater in München gibt, müssen alle dahin kommen und üben.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	THEATER3*	MÜNCHEN1A*	KOMMEN2*	ÜBEN1	ORT1B^*
L
M	ein	theater	münchen	[MG]	üben
1180097 1180097 | 18-30m    Meine Eltern hatten im Vorbeifahren die Polizei und den Unfallort gesehen.
R	ELTERN1A			KOMMEN2*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*
L		SPÄTER10	SEHEN1
M	eltern			kommen	[MG]
2021499 2021499 | 46-60m    Aber man läuft, bis einem geholfen wird, bis Ärzte kommen und man beruhigt wird.
R	HELFEN1*	KOMMEN2^*	ARZT1*	KOMMEN2*	HELFEN1*	FESTHALTEN1*
L							BERUHIGEN3*
M	helfen	helfen helfen	arzt	kommen	helfen		beruhigen
1414123 1414123 | 46-60m    Ich arbeite zusammen mit meiner Arbeitsassistenz. Die begleitet mich zum Beispiel zu Besprechungen und dolmetscht dort.
R	ASSISTENZ1	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1	KOMMEN2*	ZUSAMMEN-PERSON1	ZUSAMMEN-PERSON1^*	NÄCHSTE1
L
M		arbeitsassistenz
1584198 1584198 | 31-45m    Meine Tochter ist jetzt #X, die anderen beiden sind #X, aber sie werden bald #X.
R	$NUM	$NUM	$NUM	KOMMEN2*	BALD8*	BEIDE2A*	BALD8*
L
M	#x	#x	#x	kommt	bald	beide	bald
1209746 1209746 | 18-30m    Das Rote Kreuz schlief dort und Helfer kamen aus der ganzen Welt dorthin.
R	SCHLAFEN2^*	$LIST1:2of2d*	WELT1	KOMMEN2*	HELFEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV1
L
M			welt		helfen helfen
1210997 1210997 | 46-60m    Für vier Tage sind Gehörlose von überall hergekommen.
R	KOMMEN2*	LEUTE2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KOMMEN2*
L
M			[MG]
1212402 1212402 | 31-45w    Dann holten mich einige Kinder, die ich vorher selbst aussuchen durfte, aus dem Zimmer ab.
R	ICH1	ETWAS-LIEBEN1	PERSON1*	KOMMEN2*	AUF-PERSON1*	ICH1*	ABHOLEN1*
L
M		[MG]			mich		abholen
1249620 1249620 | 18-30m    Als ich im dritten Lehrjahr war, kamen immer mehr Hörende mit Sprachstörungen dazu.
R	HÖREND1B	SPRACHE1*	STÖRUNG1A*	KOMMEN2*
L
M	hören	sprachstörung		[MG]
1177278 1177278 | 46-60m    Meine Frau sagte nur: „Du, da war ich mal!“
R		$INDEX1	FRAU1A*	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	SAGEN1	ICH1
L				KOMMEN2*
M			frau		[MG]
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    Im Seitenspiegel kann ich die Autos von hinten heransausen sehen.
R			$PROD	$INDEX1
L	ÜBERHOLEN1*	$PROD		KOMMEN2*
M	[MG]	auto
1246329 1246329 | 61+m    Beim ersten Läuten wurden die Buben und beim zweitem Läuten die Mädchen zum Unterricht eingelassen.
R			KLINGELN-GLOCKE1*	KOMMEN2*	KLINGELN-GLOCKE1*		$GEST-OFF1^
L						KOMMEN-AUFFORDERN1*
M						[MG]
= VON1 (13 Tokens)
Mund: von
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: von; vom
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1291572 1291572 | 46-60w    Gott sendet nicht an alle Dasselbe.
R				VON1	GOTT1*	SCHICKEN1*	SCHICKEN4A*
L
M				wird von	gott	senden	senden
1184536 1184536 | 46-60m    Wir sind von der Münchner Fußballmannschaft und da habe ich eben auch eine Spezi bestellt.
R			ICH1*	VON1	MÜNCHEN1A*	MANNSCHAFT1*	FUSSBALL2
L
M				von	münchen		fußball
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Der Bremer Senat finanziert uns.
R	ICH2	FINANZIERUNG1*	SENAT3	VON1	HIER1	BREMEN1	HIER1
L
M			senat	von		bremen
1177002 1177002 | 31-45w    Es klappt vielleicht bei so zehn von, was weiß ich, 70 oder 100.
R	$INDEX1*	VIELLEICHT4*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	VON1	VIELLEICHT3	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d	ODER4B*
L
M		vielleicht	zehn	von		sie{bzig}
1181011 1181011 | 18-30w    Nee, von Martin Luther King, oder?
R				VON1*	$ALPHA1:M-L	$ALPHA1:M-L	SELBST1A*
L
M				von	martin luther	martin luther	selbst»
1181455 1181455 | 61+w    Das Jod kommt vom Boden, das ist Natur.
R			$ALPHA1:J_2	VON1*	$INDEX1*	NATUR7
L
M			jod	von	boden	natur
1184145 1184145 | 61+m    Die sind von Tiepolo gemalt worden, als es gebaut wurde.
R			$INDEX1	VON1*	$ALPHA1:T	$INDEX1	FRÜHER1
L
M				von	tiepolo		früher
1177002 1177002 | 31-45w    Vielleicht ist der Mann Professor und man möchte, dass seine Intelligenz an die Kinder vererbt wird.
R		WIE-VERGLEICH1A*	ERBEN1*	VON1*	MEIN1*	MANN1	PROFESSOR1
L						$INDEX1
M		wie	erben	von	mein	mann	profess{or}
1291572 1291572 | 46-60w    Er hat auch von der Schöpfung erzählt.
R	$INDEX1	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	VON1*	SCHAFFEN1B^	$GEST-OFF1^
L
M		auch	erzählen	von	schöpfung
1292458 1292458 | 18-30m    Im Vergleich passt die Fläche von Paris neun Mal in Berlin.
R	MAL3*	$INDEX1	FLÄCHE1*	VON1*	PARIS1	$PROD	BERLIN1C*
L
M	neunmal		fläche	von	paris		berlin
1181455 1181455 | 61+w    Wenn man damit fertig ist, geht man zu einer Frau und von ihr bekommt man ein Handtuch.
R	LAUFEN9C*	BEKOMMEN2*	HANDTUCH2	VON1*	FRAU1A*	BEKOMMEN2*
L
M		bekommen		von	frau
1181397 1181397 | 61+w    Aber ihr Mann wurde von der Schule entlassen.
R						ENTLASSEN1A*
L	ER-SIE-ES1*	EHEMANN1	ER-SIE-ES1*	VON1*	SCHULE2G
M		mann		von	schule
1210206-12000807-12040142 1210206-… | 61+w    Mein Mann hat mir alles erzählt, weil die Heimat meines Mannes in Innstadt ist.
R	ICH1	ALLES2*	ERZÄHLEN4*	VON1*	WARUM7*	MEIN1	EHEMANN1*
L
M	mir	alles	erzählt	von	warum	mein	mann
~ AUSLAND2 (27 Tokens)
Mund: ausländer
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: Ausländer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413683 1413683 | 46-60m    Die sind körperlich gut gerüstet, vor allem die jungen Türken.
R				AUSLAND2	STARK2B*	STARK2A*	FUSSBALL1B
L
M				ausländ	[MG]
1289910 1289910 | 18-30w    Ah, so ein Auslandsaustausch.
R			$INDEX1	AUSLAND2	AUSLAND2	HANDLUNG1^
L
M			[LM:ah]	ausland	auslandaustausch
1289910 1289910 | 18-30w    Aber nach dem Studium oder zwischendurch neun Monate oder ein Jahr im Ausland zu leben, ist schon sehr schön.
R	JAHR1B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	REISE1A^*	AUSLAND2	ERFAHRUNG2B	SCHÖN1A*	$GEST-OFF1^
L
M	ein jahr			auslandserfahrung		auch schön
1289910 1289910 | 18-30w    Ah, so ein Auslandsaustausch.
R		$INDEX1	AUSLAND2	AUSLAND2	HANDLUNG1^
L
M		[LM:ah]	ausland	auslandaustausch
1419265 1419265 | 18-30w    Bei einigen Paaren aus verschiedenen Kulturen klappt es, bei anderen nicht.
R	PAAR1*	SOWIESO2*	VORSTELLUNG1A*	AUSLAND2	ANDERS2*	ZUSAMMEN-PERSON2B^*	$GEST-OFF1^
L
M	paare		vorstellen	ausland			[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Das ist der Vorteil an Gebärden, man kann sich auch mit Ausländern gut verständigen.
R	MEISTENS1A	$INDEX1	SAGEN1	AUSLAND2	AUSLAND1*	KOMMEN1*	VORTEIL1
L
M				ausländer	ausland		aber
1248090 1248090 | 31-45m    Aber in Deutschland wird es nicht gemacht bei ausländischen Filmen, oder?
R	ABER1*	DEUTSCH1*	$INDEX1	AUSLAND2	FILM1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	aber	deutschland		aus{land}	film	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Du meinst, Deutsch für Ausländer?
R	WORT3^	MEINUNG1B	FÜR1	AUSLAND2
L					$INDEX1
M		meint	für	ausland
1582205 1582205 | 18-30m    Ich werd manchmal von Ausländern auch als Nazi beschimpft, obwohl ich damals zu der Zeit noch gar nicht gelebt habe.
R	VERGANGENHEIT1^*	NAZI2	ZEIT5A*	AUSLAND2		NAZI1	ICH1
L					PATZIG-ERWIDERN1*
M	zum beispiel	nazizeit		auslä{nder}		[MG]
1291892 1291892 | 31-45m    Aber ich ziehe den Hut vor einigen Ausländern, z.B. den Ägyptern oder den Tunesiern.
R	ABER1	ICH1	HUT-AB1*	AUSLAND2	LAND1A	BEISPIEL1	ÄGYPTEN1
L
M	aber		hut ab	ausland		beispiel	ägypten
1248090 1248090 | 31-45m    In Japan bei englischen Filmen oder aus dem Ausland, wird untertitelt.
R		ENGLAND4	FILM1*	AUSLAND2	JAPAN1*	KOMMEN1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L	$INDEX1		$INDEX1
M	engl{isch}		film	ausland
1183035 1183035 | 31-45w    Ich habe auch neue Leute kennengelernt, Italiener oder auch aus anderen Ländern.
R	ODER3^*	ANDERS2*	$GEST-OFF1^	AUSLAND2	BEREICH1D^
L
M	oder			ausland
1212218 1212218 | 46-60m    Ich meinte auch, dass es das Gleiche ist wie mit Ausländern.
R	MEINUNG1B*	PATZIG-ERWIDERN1*	DASSELBE2A*	AUSLAND2	ALLE2C^	$GEST-OFF1^
L
M	meine	[MG]	selbe	ausländer		auch
1184089 1184089 | 61+m    Im Ausland hatte sie sehr gute Kontakte.
R				AUSLAND2*	VERBAND-ORGANISATION2A^*	$INDEX1*	VERBAND-ORGANISATION2A^*
L
M				ausland		verknüpfen
1248090 1248090 | 31-45m    Ausländische Filme sind dort mit Untertiteln, das ist nicht schlecht.
R				AUSLAND2*	MIT1A*	UNTERTITEL2*	SCHLECHT1
L
M				ausland	mit	unter{titel}	nicht schlecht»
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Ja, ins Ausland.
R				AUSLAND2*
L
M				ausland
1431676 1431676 | 46-60m    Früher war das ein Verein für Migranten.
R				AUSLAND2*	FRÜHER1*
L
M				migration	früher
1291892 1291892 | 31-45m    Im Ausland sieht das ganz anders aus, da wird in die Luft geschossen.
R				AUSLAND2*	$INDEX1*	MIT1A*	$PROD
L
M				ausland		mit
1248090 1248090 | 31-45m    Wenn es aus dem Ausland ist, wird es immer untertitelt.
R			ABER1*	AUSLAND2*	UNTERTITEL2*
L
M				ausland	unter{titel} unter{titel} unter{titel}
1292458 1292458 | 18-30m    Im Ausland ist es auch dasselbe.
R			AUCH3A*	AUSLAND2*	DASSELBE2A*
L
M			auch	ausland	selbe
1204694 1204694 | 61+w    Dafür kommen Ausländer, Türken, Italiener, Jugoslawen hierher und arbeiten für unsere deutsche Rente.
R			DAFÜR1	AUSLAND2*	TÜRKEI1*	$INDEX1	$GEST^
L
M			dafür	ausländer			[MG]
1419607 1419607 | 46-60w    Aber in den Klassen sind zu viele ausländische Kinder, das ist problematisch.
R		$GEST-OFF1^*	VIEL1C	AUSLAND2*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST-OFF1^
L
M		aber	zu viele	ausländer		[MG]
1247205 1247205 | 31-45w    Der Mann war ein Ausländer und sprach super deutlich, besser als die Deutschen.
R		PERSON1*	MANN1*	AUSLAND2*	$INDEX1*	SPRECHEN1A*	TOLL1A
L
M		[MG]	mann	ausländer		[MG]	[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Mir ist nur aufgefallen, dass die Ausländer draußen waren und dass das nicht richtig sein kann.
R	$INDEX1	ICH1*	AUFFALLEN1A	AUSLAND2*	DRAUSSEN1	$PROD	STIMMT1^*
L
M			auffallen	ausländer	draußen		??
1419265 1419265 | 18-30w    Heiratsschwindler sind Männer, die sich eine Frau aus dem Ausland nehmen und heiraten, um eine Aufenthaltserlaubnis zu bekommen.
R	HEIRATEN3A	SCHWINDELN1	BEDEUTUNG1	AUSLAND2*	EINSTELLEN-JOB1C*	HEIRATEN3A	$GEST-NM^
L
M	heiratsschwindel		bedeutet	ausland			[MG]
1291572 1291572 | 46-60w    Irgendwann habe ich aber beobachtet, dass einige ausländische Kinder draußen herumgelaufen sind, während es den katholischen und evangelischen Unterricht gab.
R	BEOBACHTEN5	$INDEX1	EINIGE1	AUSLAND2*	KOMMEN1	DRAUSSEN1	$PROD
L
M	beobachten		einige	ausländer		draußen
1413683 1413683 | 46-60m    Bei Comet sind sichtbar 80% aller Spieler Ausländer und wenige deutsch.
R	SAGEN1*	$NUM-ZEHNER2A:8d*	PROZENT7	AUSLAND2*	$INDEX1*	DEUTSCH1	$GEST-OFF1^
L
M		achtzig	prozent	ausländer		deutsch
~ ERFAHREN2 (2 Tokens)
Übersetzungsäquivalent: Erfahrung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177002 1177002 | 31-45w    Hast du erfahren, dass irgendjemand durch einen schwarzen Spender unerwartet ein dunkelhäutigeres Kind bekommen hat?
R				ERFAHREN2*	IRGENDWO1*	GESICHT-SCHWARZ1A*	SCHWARZ3*
L
M				erfahrung		schwarz
1177002 1177002 | 31-45w    Hast du erfahren, dass irgendjemand durch einen schwarzen Spender unerwartet ein dunkelhäutigeres Kind bekommen hat?
R	MISCHEN2*	DU1*	DA1*	ERFAHREN2*	DA1	DU1*
L
M	mischling		da	erfahrung	da

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
14333	KOMMEN2^		∅
12537	ABRUF1		∅
61198	DAVON2		∅
7697	KOMMEN2		kommt
5811	VON1		von
8175	AUSLAND2		ausländer