Mund: lachen
Übersetzungsäquivalente: lächerlich; lachen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1250721 | 61+m
Aber die Abfindung war lächerlich: 3000 Mark!
R
ABFINDUNG1 LACHEN1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d $NUM-TAUSEND2* MARK2
L
M
abfindung lächerlich dreitausend mark
1179390-… | 18-30m
Ich musste darüber ein bisschen lachen, dass er weniger Geld bekommt, wenn er nicht da ist.
R
BISSCHEN2A* LACHEN1 WIE-VERGLEICH3B* KOMMEN1 DA1
L
M
bisschen lachen wie da
1419370 | 31-45m
Daraufhin musste ich lachen und der Arzt drehte sich um und fragte nach dem Grund.
R
ICH2 LACHEN1 ARZT1* $GEST-NM^ WAS1B*
L
M
[MG] arzt was was was
1212402 | 31-45w
Ich lachte.
R
ICH1 LACHEN1 DAS-IST-ALLES1A*
L
M
ich gelacht
1428905 | 18-30w
Lachen konnte ich nicht.
R
ICH1 LACHEN1 NICHT3A
L
M
ich lachen nicht
1205503 | 61+w
Oder aber Fröhlichkeit, positive Ausstrahlung und so weiter.
R
LÄCHELN3 LACHEN1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ AUSBREITEN2^* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M
[MG] lachen ausstrahlung
1211752 | 18-30w
Aber da schauen wir dann einfach nochmal. Warum lachst du?
R
WIE-SIEHT-AUS1* LACHEN1 $GEST-NM^
L
M
warum
1179390-… | 18-30m
Ich musste lachen und konnte es erst nicht glauben, als ich das von einem erfahren habe, den ich kenne.
R
SCHAUEN3* MUSS1 ICH1 LACHEN1
L
M
was muss lachen
1200691 | 18-30w
Manchmal kam es vor, dass die Lehrer lustige Gebärden benutzten und wir darüber lachen mussten.
R
LUSTIG1* WIR2 BISSCHEN2A* LACHEN1
L
M
lustig wir muss lachen
1428905 | 18-30w
Es hat niemand gelacht.
R
SEHEN-AUF2^* KEIN2* LACHEN1 NIEMALS2B*
L
M
lachen niema{ls}
1289910 | 18-30w
Plötzlich fing sie an zu lachen.
R
PLÖTZLICH4* SELBST1A* LACHEN1
L
M
selber lachen
1289910 | 18-30w
Deswegen musste ich auch so lachen, weil das irgendwie so passte, nach dem Gebärden die Hände in kühles Wasser zu tauchen.
R
DARUM1 ICH1 LACHEN1 PASSEN1 ZUSAMMENHANG1A STIMMT1A
L
M
deswegen [MG] passt zu{sammen} stimmt
1584617 | 61+w
Mein Vater, der daneben saß, lachte sich eins.
R
MEIN1 VATER4A LACHEN1
L
NEBEN1A NEBEN1A
M
mein vater [MG]
1289910 | 18-30w
Ich fragte mich, warum sie wohl lachen muss.
R
ICH1 $INDEX1 WARUM9 LACHEN1 $INDEX1
L
M
warum lachen
1184756 | 31-45m
Da ist keiner lächelnd geschlendert, nein, alle sind ganz schnell weggegangen.
R
WIE-VERGLEICH3A* SPAZIEREN1* $PROD LACHEN1 $PROD $PROD
L
M
wie [MG] [MG] [MG] [MG]
1289910 | 18-30w
Ich musste auch lachen, weil es einfach stimmt.
R
WISSEN2B STIMMT1A ICH1 LACHEN1 STIMMT1A
L
M
[MG] stimmt
1205503 | 61+w
Aber ich meinte gerade nicht, dass das Baby so lächelt, wenn es bei der Mutter ist.
R
ICH1 $PROD $INDEX1 LACHEN1 NEIN1A
L
M
[MG]
1247835 | 46-60w
Er wollte wissen, warum mein Bruder und ich, wenn wir geredet haben, immer lachen mussten.
R
ICH1 BRUDER1A* SPRECHEN3* LACHEN1
L
M
bru{der} [MG] lachen
1205503 | 46-60w
Und du wirst ein bisschen aufgerüttelt, weil er dich anlächelt und darüber freust du dich dann, denke ich.
R
ÜBERRASCHUNG1A^* BRINGEN1A* ICH1 LACHEN1 GEFÜHL3* ERREGUNG2 DENKEN1B*
L
M
bringt mir lachen gefühl [MG]
1209495-… | 18-30w
Ich habe einen gefragt, ob er das CI dann nicht wegschmeißen kann. Da hat er gelacht: „Nein, nein.“
R
ICH2 $PROD MÜLL1B LACHEN1 NEIN1B*
L
M
[MG] ab müll [MG] [MG]
1250721 | 61+m
Drüben im Westen arbeitete man mit neuen Computern, dagegen war unsere Ausstattung lächerlich.
R
NEU1A COMPUTER1A* $INDEX1* LACHEN1 AUF-PERSON1* $INDEX1
L
M
neue computer lachen mich
1418858 | 31-45m
Wichtig ist, dass unsere drei Vereine was zu lachen haben, wandern gehen und einfach gute Laune haben.
R
VEREIN1A* HABEN-BESITZEN1* LACHEN4* LACHEN1 $GEST-OFF1^ UND2A SCHLITTSCHUHLAUFEN1A^
L
M
verein hat lachen wandern»
1181455 | 61+w
Ja, da haben wir gelacht.
R
$GEST-OFF1^
L
ICH1 LACHEN1
M
habe gelacht
1181455 | 61+w
Da lachte er.
R
L
$GEST-OFF1^* LACHEN1
M
lachen
1181397 | 61+w
Ich habe damals sehr darüber gelacht.
R
L
ICH2 DAMALS1* LACHEN1
M
hab damals gelacht
1290126 | 31-45m
Wenn ich mir überlege, dass es die Mauer wieder geben würde, würde die Welt über uns lachen.
R
ZURÜCK2 MAUER1B* WELT1 $GEST-OFF1^
L
LACHEN1 AUF-PERSON1*
M
wieder zurück mauer welt lachen
1428907-… | 18-30w
Das stimmt, sie hat immer gelächelt.
R
LACHEN1* STIMMT1A*
L
M
[MG]
1178364 | 46-60w
Die haben Theater gespielt, gelacht, gebärdet.
R
SPIELEN2 LACHEN1* GEBÄRDEN1A* SCHÖN3*
L
M
spielen lachen
1205503 | 46-60w
Wenn das Baby das Gefühl hat, dass seine Mutter in der Nähe ist, wenn es sich in der Umgebung sicher fühlt, dann ist es natürlich, dass das Baby im Traum lächelt.
R
KENNEN1A* WIE-VERGLEICH3A* BABY1* LACHEN1* ENTWICKELN1A TRAUM1* SELBST1A
L
M
kennen wie baby lachen traum selbst
1205503 | 46-60w
Wenn das Baby das Gefühl hat, dass seine Mutter in der Nähe ist, wenn es sich in der Umgebung sicher fühlt, dann ist es natürlich, dass das Baby im Traum lächelt.
R
ENTWICKELN1A TRAUM1* SELBST1A LACHEN1* NORMAL1 $GEST^
L
M
traum selbst lachen normal
1428907-… | 18-30w
Ich mochte ihr Lächeln sehr.
R
ICH1* ETWAS-LIEBEN1 LACHEN1* $PROD
L
M
lachen [MG]
1179390-… | 18-30m
Das ist lächerlich.
R
ICH1* MUSS1* LACHEN1* $GEST-OFF1^*
L
M
muss lachen
1428907-… | 18-30w
Auf den Bildern war sie immer so hübsch und hatte so ein schönes Lächeln.
R
BILD4 HÜBSCH1A* GESICHT1* LACHEN1* $PROD
L
M
bild hübsch lachen [MG]
1250721 | 61+m
Ich bekam nur 3000! Das ist doch lächerlich.
R
ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d* $ORAL^ LACHEN1*
L
M
ich dreitausend lächerlich
1413451-… | 18-30m
Interessant ist, dass wir viel Mimik einsetzen und lachen.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A* GEBÄRDEN1E* MIMIK1 LACHEN1* DA1*
L
M
{ge}hör{los} [MG] mimik lachen da
1205503 | 61+w
Babys lächeln einfach ohne jegliche Fremdeinwirkung oder ohne dass man etwas Lustiges gemacht hat.
R
SAGEN1 $GEST^ $PROD LACHEN1* ICH1 KEIN7B $PROD
L
M
sagt man [MG] lachen [MG]
1205503 | 61+w
Ich bin das nicht, aber es gibt Leute, die immer gut drauf sind.
R
ES-GIBT3* LEUTE2* GUT1* LACHEN1* LÄCHELN3 $GEST^
L
M
gibt leute lachen
1211075 | 46-60w
Eine Doppelgängerin, mit derselben Frisur und die ebenso lacht.
R
GENAU4^ $PROD GESICHT1^ LACHEN1*
L
M
[MG] lachen
1428907-… | 18-30w
Es gab so viele Bilder, aber auf allen Fotos, die gedruckt wurden, war Diana immer lächelnd zu sehen.
R
BILD1* DRUCKEN-PAPIER1^ $ALPHA1:D* LACHEN1* DABEI1A
L
M
[MG] diana diana lachen dabei
1429964 | 61+w
Ich habe ihr gesagt, alle würden sie auslachen, wenn sie es in der Schule nicht aushalten und wieder zurückkommen würde, und dass sie stark sein müsse.
R
$INDEX1 ZURÜCK1A* ALLE1A* LACHEN1* SCHULE2H $INDEX1* ZURÜCK1A
L
M
wenn du zurück alle lachen schule zurück
1205503 | 61+w
Ich wäre das auch gern, aber ich bin eher normal, etwas zurückhaltender und freundlich.
R
ICH1 $GEST^ NORMAL1 LACHEN1* $GEST-ABWINKEN1^ FREUNDLICH4* LÄCHELN1*
L
$GEST-OFF1^*
M
aber [MG] normal [MG] freundlich
1205503 | 61+w
Aber, ich glaube, es gibt den Typ Mensch, der immer ausgelassen und gut drauf ist.
R
PUNKT1C^* $GEST^ FEIERN1 LACHEN1*
L
M
typ [MG]
1205503 | 46-60w
Das Baby träumt und lächelt, weil es sich durch die Liebe der Mutter geborgen fühlt.
R
WEIL1 BEWEIS1* GRUND4A* LACHEN1* GEFÜHL3 DURCH2A MAMA7
L
M
weil grund lachen gefühl durch mama»
1584198 | 31-45m
Du schreibst was über ein Kind, und dann lesen das die Eltern und denken, der Erzieher ist dumm und kann keine richtigen Sätze schreiben.
R
SCHICKEN4A ERZIEHEN4* $PROD LACHEN1* ERZIEHEN4 DOOF1B^* SATZ2
L
M
erzieher [MG] erzieher dumm satz
1431676 | 46-60m
Der Landesverband würde sie wegen so was nur auslachen.
R
L
$INDEX1 LACHEN1* AUF-PERSON1* $GEST-OFF1^*
M
lach auf
1433543 | 31-45m
Die Stimmung ist toll, die Leute lachen und alle sind gut gelaunt.
R
$GEST-OFF1^ WIE-VERGLEICH3A* NULL6C
L
STIMMUNG4 ALLE1A* LACHEN1* BÖSE4
M
stimmung alle lachen wie [MG] null»
1418889 | 31-45w
Ich lachte dabei und er war davon nicht begeistert.
R
$GEST-NM^ NICHT3B
L
ICH1 LACHEN1* $INDEX1* ICH1
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1248862 | 18-30w
Er filmte mich direkt und ich, dösig wie ich war, kicherte nur.
R
VOLL2A BESOFFEN1* FAN2^* LACHEN1* SCHIEBEN1^ GUT1*
L
$GEST-ABWINKEN1^*
M
voll [MG] [MG]
