SCHIEBEN1^

	
	725

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ SCHIEBEN1^ (8 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1431224 koe19 \| 31-45m Wir hatten ein extra Check-in und gingen an den Warteschlangen vorbei.
r		WIR3	EXTRA1	SCHIEBEN1^	$PROD
l
m			extra
1976261 koe14 \| 61+f Ach nein, neben dem Bett stand direkt ein Kinderwagen.
r			BETT5*	SCHIEBEN1^	PARALLEL1A^*
l		$INDEX1
m		ach nein	bett	kinderwagen	bett
1431224 koe19 \| 31-45m Den Servierwagen ließ sie einfach stehen und transportierte die Getränke per Hand.
r				SCHIEBEN1^	BRAUCHEN1*	$PROD	HOLEN1A*
l
m					brauchen	[MG]	holen
1250721 mvp06 \| 61+m Die Leute sind ja häufig zu faul ihre Einkaufswägen zurückzubringen und lassen sie irgendwo rumstehen.
r	FAUL1	$PROD	EGAL-SEIN1A*	SCHIEBEN1^
l
m	faul	[MG]	[MG]	ab{gabe}
1211515 stu04 \| 61+f Dann musste ich auch auf den aufpassen, ihn spazieren fahren, mit ihm reden, spielen, und so weiter.
r	ICH1	AUCH1A*	AUFPASSEN1B	SCHIEBEN1^	RUND3A^	ICH1	GEBÄRDEN1B*
l
m	auch		aufpassen	spazieren	spazieren		bisschen und
1583214 lei05 \| 61+f So wie ich da mit Einkaufswagen und Katze auf den Schultern an der Kasse stehe.
r			ICH1*	SCHIEBEN1^	$PROD	BLEIBEN2*	$PROD
l
m				korb		bleibt
1430592 koe17 \| 61+f Ich habe ihn dann mit dem Kinderwagen abgeholt und in den Kindergarten gebracht.
r				SCHIEBEN1^	ABHOLEN1*	BRINGEN1A*	ABHOLEN1*
l
m				[MG]	abholen	bringen	abholen
1248862 goe07 \| 18-30f Er filmte mich direkt und ich, dösig wie ich war, kicherte nur.
r	FAN2^*	LACHEN1*		SCHIEBEN1^	GUT1*
l			$GEST-ABWINKEN1^*
m	[MG]
= SCHIEBEN1 (13 Tokens)
	Mund: [MG]
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: schieben
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429910-… koe13 \| 61+f Ich schob den Wagen dann zum Gepäckband.
r				SCHIEBEN1			SCHIEBEN1
l			ICH1*		$PROD	$INDEX1
m				[MG]	fließ{band}	[MG]
1429910-… koe13 \| 61+f Ich schob den Wagen dann zum Gepäckband.
r	SCHIEBEN1			SCHIEBEN1
l		$PROD	$INDEX1		$GEST-ABWINKEN1^*
m	[MG]	fließ{band}	[MG]
1429910-… koe13 \| 61+f Ich stellte den Wagen zurück.
r				SCHIEBEN1		WERFEN1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l					ZURÜCK1A*
m				[MG]	zurück
1211515 stu04 \| 61+f Ich habe auf sie aufgepasst, sie gern geschoben. Dann hieß es immer, ich solle die Kinder im Kinderwagen spazieren fahren.
r		AUFPASSEN1B*	GERN1	SCHIEBEN1	KOMMEN-AUFFORDERN1	SCHIEBEN1	SPAZIEREN1*
l
m		aufpassen	gern	schieben	komm	spazieren
1211515 stu04 \| 61+f Ich habe auf sie aufgepasst, sie gern geschoben. Dann hieß es immer, ich solle die Kinder im Kinderwagen spazieren fahren.
r	GERN1	SCHIEBEN1	KOMMEN-AUFFORDERN1	SCHIEBEN1	SPAZIEREN1*	$GEST-OFF1^
l
m	gern	schieben	komm	spazieren
1248862 goe07 \| 18-30f Ich wurde geschoben.
r				SCHIEBEN1
l
m				[MG]
1179864 hb06 \| 46-60m Die Person muss vom Rad absteigen und dann laufen.
r	BEDEUTUNG1*	MUSS1*	LAUFEN8*	SCHIEBEN1*	LAUFEN8*
l
m	bedeutet	muss	laufen
1179864 hb06 \| 46-60m Das Rad muss dann geschoben werden.
r				SCHIEBEN1*	$GEST^*	LAUFEN8*	SCHIEBEN1*
l
m						lauf lauf
1179864 hb06 \| 46-60m Das Rad muss dann geschoben werden.
r	SCHIEBEN1*	$GEST^*	LAUFEN8*	SCHIEBEN1*
l
m			lauf lauf
1429910-… koe13 \| 61+f Ich suchte überall und fand dann ein Schild, auf dem mein Flug angezeigt wurde.
r				SCHIEBEN1*		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l		ICH2*	SUCHEN1*		$INDEX1*		MEIN1*
m			suche				mein
1179864 hb06 \| 46-60m Man muss es schieben, genau.
r				SCHIEBEN1*
l
m
1429910-… koe13 \| 61+f Ich schob den Wagen/
r				SCHIEBEN1*
l			ICH2*
m				[MG]
1429910-… koe13 \| 61+f Nein, die Koffer war ich ja schon los.
r			DANN1C*	SCHIEBEN1*		WERFEN1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l					KOFFER1*
m			dann		koffer	fertig
= WAGEN2 (9 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Wagen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1429910-… koe13 \| 61+f Ich suchte mir einen Gepäckwagen.
r				WAGEN2		SAMMELN3*
l					SUCHEN1		ICH2*
m				fahrer	suchen	komm
1429910-… koe13 \| 61+f Dann suchte ich einen Wagen, auf den ich die Koffer legen konnte.
r				WAGEN2		KOFFER1*
l					$PROD		$PROD
m				fahrer	koffer
1250721 mvp06 \| 61+m Montag bis Sonnabend von 14 Uhr bis 19 Uhr habe ich Einkaufswägen geschoben.
r	BIS1	SAMSTAG1	EINKAUFEN1	WAGEN2
l
m	bis	sonnabend	einkaufswagen
1250721 mvp06 \| 61+m Ich musste doch nur die Einkaufswagen einsammeln und ordentlich abstellen.
r	$ORAL^	WAGEN2*	NÄCHSTE1	WAGEN2	AUFRÄUMEN1*	HINSTELLEN1	$GEST-OFF1^
l
m	nur				einräumen
1250721 mvp06 \| 61+m Wenn überhaupt, hätte ich nur auf die Einkaufswägen einreden können, das hätte ja wohl auch nichts gebracht.
r	SPRECHEN4	NUR2A	$INDEX1	WAGEN2	NICHTS1A*	NICHT1
l
m	spreche	nur	mit	dem wa{gen}	mehr	nicht
1246329 fra12 \| 61+m Meine Mutter hatte einen schwarzen Kinderwagen.
r		ICH1	MUTTER5	WAGEN2*	SCHWARZ2	$GEST-OFF1^
l
m			mutter	kinderwagen	schwarz
1246329 fra12 \| 61+m So mussten wir hinnehmen, zu Fuß weiter zu laufen.
r		MUSS1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	WAGEN2*	LAUFEN9A*
l
m		muss			laufen laufen laufen
1250721 mvp06 \| 61+m Ich musste doch nur die Einkaufswagen einsammeln und ordentlich abstellen.
r			$ORAL^	WAGEN2*	NÄCHSTE1	WAGEN2	AUFRÄUMEN1*
l
m			nur				einräumen
1584411 lei11 \| 31-45f Für meinen Sohn war es auch nicht besonders gemütlich, da er die ganze Zeit über in seinem kleinen Kinderwagen ausharren musste.
r	KEIN3	GEMÜTLICH3*	KIND2*	WAGEN2*	$GEST-ABWINKEN1^*	$PROD
l
m	kein	gemütlich	kinderwagen		[MG]	[MG]
~ MÄHEN1 (6 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: mähen; Rasenmäher
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177702 hh04 \| 46-60m Ansonsten muss man ja auch mehr Rasen mähen.
r		MUSS1*	MEHR1*	MÄHEN1
l
m		muss	mehr	rasen mähen
1177702 hh04 \| 46-60m Da muss man eben Rasen mähen, aber das ist dann einfach so.
r			MUSS1	MÄHEN1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			muss	rasen mähen	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Dort hat er einen Rasenmäher gesehen.
r	PLÖTZLICH4*	ERBLICKEN2	$INDEX1	MÄHEN1	$INDEX1	RASEN3	MÄHEN2
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		rasenmähe
1290126 mst04 \| 31-45m Dort hat er einen Rasenmäher gesehen.
r	$INDEX1	RASEN3	MÄHEN2	MÄHEN1
l
m	…	rasenmähe
1290126 mst04 \| 31-45m Er habe in der DDR ganz anders ausgesehen, ganz einfach.
r			$INDEX1	MÄHEN1	EINFACH1	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Damit man in Deutschland ins Geschäft geht und denkt: „Der sieht schön aus, den kaufe ich.“
r	SCHÖN1A*	SCHÖN3	KAUFEN1A	MÄHEN1
l
m	…		kaufen	[MG]

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
13495	SCHIEBEN1^		∅
2904	SCHIEBEN1		[MG]

SCHIEBEN1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen