nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh08 | 46-60m
Also, in Kiel ist demnächst der Kieler Umschlag, das ist ein Fest, welches es schon sehr lange gibt.
r KIEL1 BALD1^* KIEL1 RUND3A^ SCHLAGEN1* RUND3A^* SCHLAGEN1* l m kiel kiel{er} umschlag umschlag
sh08 | 46-60m
Beim Kieler Umschlag, da ist was los.
r SEHR6* KIEL1* RUND3A^ SCHLAGEN1* AUSDEHNEN1B^ SCHÖN1A* l m [MG] kiel{er} umschlag [MG] schön
fra12 | 61+m
Ich bin in Lindenfels im Odenwald geboren, in der Nähe von Bensheim.
r $INDEX1 BEREICH1A^* $INDEX2 RUND3A^ $INDEX1 l m bensheim
mst06 | 31-45m
Ich hatte einen eigenen kleinen Pool.
r EIGEN1C $ALPHA1:P-O-O-L $PROD RUND3A^ l m eigenen pool
mst14 | 18-30m
Der Rest hat, glaube ich, noch nicht die Millionen erreicht.
r ACHTUNG1* REST1B RUND3A^ GLAUBEN2B NOCH-NICHT3 $NUM-MILLION1* l m rest glauben noch nicht
goe01 | 61+f
Viele walken da alleine.
r RUND3A^ l m viel allein
koe08 | 31-45m
Man zieht die Kette erst an einer Stelle auf das Ritzel und dreht es dann bis die Kette ganz draufspringt.
r $PROD RUND3A^ $PROD $PROD $PROD l m [MG] [MG]
stu08 | 61+f
Es geht dann ins kalte Wasser, in dem man seine Runden schwimmen kann.
r KALT1 SCHWIMMEN1 l $INDEX1 RUND3A^ m kalt wasser schwimmen
hh08 | 46-60f
Die Stadt ist schön und zum Teil auf Wasser gebaut, besonders in der Stadtmitte. Das ist schon etwas Besonderes, dieses viele Wasser im Zentrum.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG1 KOMISCH-MERKWÜRDIG1 l RUND3A^* WASSER1 RUND3A^ m … [MG] wasser [MG]
hh08 | 46-60f
Da ist Hamburg für mich einfach abwechslungsreicher.
r l RUND3A^ ICH1* HAMBURG1* $NUM-EINER1A:1d m für mich hamburg
sh05 | 61+m
Ich weiß aber, dass die anderen schon davon reden, dass sie aufgelöst wird.
r ICH1 RUND3A^ DENKEN1B ICH1 SPRECHEN1B* l m [MG] spreche
sh08 | 46-60m
Mit meiner Frau zusammen bin ich da geradelt, und wir blieben für eine Nacht dort.
r MIT1A* FRAU1A FAHRRAD1* RUND3A^ MIT1A $NUM-EINER1A:1d TAG1B* l m mit frau mit ein tag
hh08 | 46-60f
Ich habe vor einem Jahr erfahren, dass das Wasser in der Alster aus der Alsterquelle entspringt.
r l SCHLIMM3B* EBEN-ZEIT1A $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1 RUND3A^ WOHER1 WASSER1 $INDEX1 m schlimmste vor einem jahr alster wo kommt das wasser
stu04 | 61+f
Dann musste ich auch auf den aufpassen, ihn spazieren fahren, mit ihm reden, spielen, und so weiter.
r AUCH1A* AUFPASSEN1B SCHIEBEN1^ RUND3A^ ICH1 GEBÄRDEN1B* SPIELEN2 l m … aufpassen spazieren spazieren bisschen und spielen
mst11 | 61+m
Die Leichen wurden rausgeholt und in eine Wanne getan.
r LEICHE2* HOLEN1A* RUND3A^ WERFEN1* $GEST-OFF1^ l m leiche [MG] wanne [MG] [MG]
mue01 | 61+f
Ich frage und meine, in Westdeutschland gibt es keine Dolmetscher und keine Lormdolmetscher.
r MEINUNG1B* WESTEN1A DEUTSCH1* RUND3A^ GEBÄRDEN1A FÜHREN1^ LORMEN1* l m mein westdeutschland [MG] [MG] [MG]
koe12 | 46-60f
Dort war ein Buffet mit Kuchen und anderem Essen aufgebaut.
r SCHMAL1F^ $INDEX1 RUND3A^ ESSEN2 SCHMAL1F^ l m kuchen essen
goe06 | 31-45f
Da gibt es noch ein kleines Schützenfest.
r KLEIN11 RUND3A^ FEST-FEIER4 $GEST^ KLEIN6* l m klein schützenfest klein
stu05 | 61+m
Die gehörlosen jungen Freunde treffen sich und gehen gemeinsam in die Disco für Hörende und tanzen.
r FREUND7 RUND3A^ IMMER2* ZUSAMMEN1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* l m freunde immer gehörlose
goe06 | 31-45f
Bei uns gibt es nur das Schützenfest, ich/
r ICH1 NUR2B RUND3A^ FEST-FEIER4* ICH1 MASSE-PERSON-AKTIV3^* l m ich nur schützenfest ich m{arsch}
goe06 | 31-45f
Beim Schützenfest bei uns wird marschiert.
r MASSE-PERSON-AKTIV3^* RUND3A^ FEST-FEIER4* $PROD l m schützenfest schützenfest
fra13 | 46-60m
In dreitausend Meter Umkreis von der Explosion entstand ein großer Krater.
r METER1* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l $INDEX1 $NUM-TAUSENDER1:3d* RUND3A^ m … dreitausend meter umkreis
koe01 | 18-30m
Dort bin ich mit meiner Schwester und zwei gehörlosen Freunden gewesen. Gemeinsam sind wir mit dem Motorrad einmal um die Insel gereist.
r MOTORRAD1^* $NUM-EINER1A:1d $INDEX1* RUND3A^ l m eine runde [MG]
sh08 | 46-60m
Nordstrand, das ist da ganz um die Ecke.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ NAHE1A RUND3A^ l m nordstrand
fra13 | 46-60m
Baden-Württemberg und Hessen, die drei reichen Bundesländer.
r $LIST1:3of3d HESSEN1A* HIER1* $NUM-EINER1A:3d REICH7* $LIST-ZUSAMMEN1C:1-3of3d l RUND3A^ m hessen reich
sh08 | 46-60m
Also, in Kiel ist demnächst der Kieler Umschlag, das ist ein Fest, welches es schon sehr lange gibt.
r KIEL1 RUND3A^ SCHLAGEN1* RUND3A^* SCHLAGEN1* ALT4A ZEIT9 l m kiel{er} umschlag umschlag alte zeit
ber12 | 31-45f
So war es isoliert.
r RUND3A^* l m [MG]
hb02 | 46-60f
Ich hatte einmal ein Problem mit der Uhr, mit meinem Wecker, der über eine Lampe funktioniert, die dann aufblitzt.
r ICH2 EINMAL1A PROBLEM1 RUND3A^* WECKER1B $INDEX1* BLITZ-FOTO2^* l m ich einmal problem uhrwecker lampe
fra12 | 61+m
Ich bin in Lindenfels im Odenwald geboren, in der Nähe von Bensheim.
r WO1A* $ALPHA1:L $INDEX1 RUND3A^* $INDEX1 BEREICH1A^* $INDEX2 l m wo lindenfels odenwald odenwald bensheim
mvp03 | 18-30f
Ganz oben gibt es eine Aussichtsplattform, wo viele zusehen mussten, wie das Flugzeug unter ihnen in den Tower krachte.
r KANN1 $INDEX1* OBEN1* RUND3A^* ZUSCHAUEN1* $PROD SEHEN-AUF3* l m kann oben schauen
mue12 | 46-60f
Dann hieße das: „Hier ist kein Bad.“
r ANFÜHRUNGSZEICHEN2^* RUND3A^* BADEN1A* UNTER1A^* KEIN5A* l m bad
mvp03 | 18-30f
Ich kann mir vorstellen, dass man sich beriet wie man diese Leute retten sollte, da sie nicht mehr nach unten gehen konnten.
r HELFEN1* FLUGZEUG2A^* $GEST^ RUND3A^* WOHIN1* OKAY1A* FALL1^* l m helfen wohin okay
mue02 | 18-30m
Es waren hauptsächlich diese drei: Hamburg, Berlin und München.
r BERLIN1A* UND2A MÜNCHEN1B* RUND3A^* $GEST-OFF1^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m berlin und münchen
mvp03 | 18-30f
Ich kann mir vorstellen, dass man sich beriet wie man diese Leute retten sollte, da sie nicht mehr nach unten gehen konnten.
r FALL1^* UNTEN1* FALL1^* RUND3A^* $GEST^ ICH1 l m unten [MG]
mue12 | 46-60f
Die Leute sollen nicht glauben, dass da ein Badezimmer ist.
r WISSEN2B^ ANFÜHRUNGSZEICHEN2^* $INDEX-MONITOR1* RUND3A^* $GEST-OFF1^ l m … glauben wie bad aber
fra09 | 31-45m
Also, im Rhein-Neckar-Raum mit Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen und Karlsruhe.
r LUDWIGSHAFEN1* $LIST1:4of4d* KARLSRUHE1* RUND3A^* $PROD RUND3A^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m ludwigshafen karlsruhe
fra09 | 31-45m
Also, im Rhein-Neckar-Raum mit Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen und Karlsruhe.
r KARLSRUHE1* RUND3A^* $PROD RUND3A^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m karlsruhe
goe01 | 61+f
Dann laufe ich eine Runde von 45 Minuten.
r RUND3A^* $NUM-EINER1A:5 $NUM-ZEHNER1:4 MINUTE1* l m fünfundvierzig minuten
sh08 | 46-60m
Da gibt es internationale Stände/
r INTERNATIONAL1 ORT1A^* RUND3A^* l m
mvp03 | 18-30f
In den nächsten Sommerferien besuchte ich meine Tante, die vorher aus der DDR geflohen war.
r TANTE5* VORHER4* FLUCHT1A RUND3A^* DANN1A ICH1 BESUCHEN1B* l m tante vor geflohen
mue13 | 46-60m
Wir haben hauptsächlich Vereine in Bayern angeschrieben, nicht deutschlandweit.
r BAYERN1* MEHR1 BAYERN1* RUND3A^* BEREICH1A^* NEIN1B BAYERN1* l m mehr bayern deutschland [MG] bayern
mue13 | 46-60m
Wir haben hauptsächlich Vereine in Bayern angeschrieben, nicht deutschlandweit.
r BEREICH1A^* NEIN1B BAYERN1* RUND3A^* SCHICKEN2^* l m deutschland [MG] bayern
mvp03 | 18-30m
Wir haben dann erfahren, was schlimmes passiert ist und über die Gründe, Afghanistan und so weiter geredet.
r $INDEX1* $ALPHA1:A $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* RUND3A^* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l m … af{ghanistan}
lei02 | 61+f
Also mussten wir einen Umweg nach Görlitz machen.
r DIESE2* RUND3A^* IN1* GÖRLITZ1* l m diese um in görlitz
ber02 | 46-60m
Damals war Westberlin ja getrennt in drei Zonen.
r FRÜHER1* BERLIN1A* RUND3A^* $NUM-EINER1A:3d* ORT1A^* l m früher berlin drei
mvp04 | 46-60f
In meinem Betrieb, also in meiner Abteilung, gibt es auch andere Behinderte, zum Beispiel geistig Behinderte.
r MEIN3 BETRIEB1A TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* RUND3A^* $GEST-OFF1^ GEFÜHL3^* $GEST-OFF1^ l m mein betrieb abteilung
mst03 | 18-30f
Das ist typisch. Wenn Silvester vorbei ist, dann vergehen Januar, Februar und März langsam und dann rast die Zeit.
r JANUAR4* PHASE1C* $INDEX1 RUND3A^* l m … februar märz [MG]
fra10 | 61+f
Wir sind 12 Stunden gelaufen.
r $NUM-TEEN4B:2d RUND3A^* GEHEN1A^* l m zwölf stunde gelaufen
fra13 | 61+m
Nein, an jedem ersten Samstag im Oktober die Kerwe erleben.
r $ORAL^ MONAT1 FRAGE1^* RUND3A^* $PMS* ES-GIBT3* l m im monat oktober kerwe gibt
fra12 | 61+m
Ach ja, die amerikanische Militärbasis.
r RUND3A^* STIMMT1A l $INDEX1 m in amerika [MG]
goe01 | 61+f
Auch wenn es zeitlich nicht zusammenpasst oder derjenige noch schläft, gehe ich allein die Runde.
r ICH1 FRÜH3A ALLEIN2* RUND3A^* $GEST-OFF1^ l m früh allein
koe20 | 31-45f
Ich glaube, wenn es z.B. in Bielefeld oder in Dortmund wenig gehörlose Kinder gibt, die alle von weither kommen, dann werden sie zusammen in einem Bus gefahren.
r GLEICH8* ZUSAMMEN1A* $NUM-EINER1A:1d RUND3A^* l m [MG] einmal
ber12 | 31-45f
Das stimmt. Das Gebäude sieht wie eine Waschmaschine aus.
r ORT1A^* RUND3A^* HAUS1A^ STIMMT1A* l m stimmt
goe01 | 61+f
Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe.
r $INDEX1* GRENZE1A^* $PROD RUND3A^* $GEST-OFF1^ HAUEN1^* l m ?? geschäft ?? wie [MG]
lei11 | 31-45f
Da kann man so große Runden fahren.
r $PROD $PROD RUND3A^* $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG]
mvp02 | 31-45f
Am Kreisverkehr geht es rechts zur Jugendherberge.
r RUND3A^* RECHTS3 ACHTUNG1A^* l $INDEX1* m kreisfahrt warnemünde
hh08 | 46-60f
Die Stadt ist schön und zum Teil auf Wasser gebaut, besonders in der Stadtmitte. Das ist schon etwas Besonderes, dieses viele Wasser im Zentrum.
r STADT2* $NUM-EINER1A:1d* MITTE2B* l BEREICH1F WASSER1 RUND3A^* RUND3A^* m stadt wasser hamburg mitte
hh08 | 46-60f
Die Stadt ist schön und zum Teil auf Wasser gebaut, besonders in der Stadtmitte. Das ist schon etwas Besonderes, dieses viele Wasser im Zentrum.
r $NUM-EINER1A:1d* MITTE2B* KOMISCH-MERKWÜRDIG1 l RUND3A^* RUND3A^* WASSER1 RUND3A^ m hamburg mitte [MG] wasser
mvp02 | 31-45f
Und links zum Hotel Wilhelmshöhe.
r RUND3A^* l LINKS3 LINKS3 m kreisverkehr da
stu01 | 46-60f
Es hatte Löcher für die Arme und es war etwas Luft zwischen Brust und Stoff.
r RUND3A^* $INDEX1 $PROD $PROD l m l{uft} arm luft
mue10 | 61+m
Denn viele Hörende zogen den Hebel zum Sägen wegen des Zeitdruckes ohne Bedacht herunter und das Sägeblatt riss andauernd.
r HEBEL3^* ZEIT1 HEBEL3^* RUND3A^* INEINANDERGREIFEN1A^* KAPUTT1* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] sägeblatt [MG]
hb02 | 46-60f
Zweitens, die Renten-Nullrunde.
r $LIST1:2of2d RENTE1 NULL6A* RUND3A^* $GEST-OFF1^* l m rente null runde
koe22 | 31-45m
Ja, dort gibt es doch auch den runden Turm [den Pegel Köln].
r JA1A $INDEX1 HOCHHAUS1^ RUND3A^* GROSS3B^ HOCHHAUS1^ l m rund
stu03 | 31-45f
Für den Ortsbund habe ich noch nicht ehrenamtlich gearbeitet.
r ICH1 IN3 RUND3A^* ICH1 NICHT6* ICH2* l m ortsbund noch nicht
nue01 | 61+m
Von Bad Berneck gibt es Autobahnen in alle Richtungen.
r $INDEX1 RUND3A^* $PROD l m bad berneck
goe09 | 61+f
Eine Frau [Mädchen] hat von ihren Eltern Pakete geschickt bekommen, in denen immer Salami war.
r IMMER5A* WURST3 $GEST^ RUND3A^* l m immer wurst salami
hb02 | 46-60f
Im Ort soll es später/
r DU1^* ORT1B RUND3A^* SPÄTER3* l m ort später
hb02 | 46-60f
Ja, im Ort.
r JA2 RUND3A^* l m [MG] ort
mst01 | 46-60f
Es gibt die Windräder.
r RUND3A^* l m [MG]
mst01 | 46-60f
Meistens stellen andere doch Windräder auf. Das kann man übernehmen.
r MEISTENS1A ANDERS1* RUND3A^* STELLEN1A* RUND3A^* KOPIE1A^* l m meist andere [MG] aufstellen
mst01 | 46-60f
Meistens stellen andere doch Windräder auf. Das kann man übernehmen.
r ANDERS1* RUND3A^* STELLEN1A* RUND3A^* KOPIE1A^* l m andere [MG] aufstellen
mue07 | 18-30m
Und das Riesenrad.
r JA2 AUCH1A GROSS3B^ RUND3A^* $INDEX1 l m auch riese{n}ra{d}
mue07 | 31-45m
… Lebkuchenherzen und ein Riesenrad, genau.
r HERZ2A* GROSS3B^ l RUND3A^* m he{rz} riesenrad
mue07 | 31-45m
Da kann man das ganze Oktoberfest von oben sehen und erklären.
r MASS5A^ KLAR1D ALLES1B l RUND3A^* ÜBERBLICK2B* m riesenrad überblicken klar alles
lei08 | 46-60f
Kennst du das, mit dem grünen Punkt?
r l GRÜN39 RUND3A^* $INDEX1 m grün
lei12 | 61+f
Aber trotzdem ist die Jugendweihe in Ostdeutschland immer noch wie ein Übergang zum Erwachsensein.
r ZEIT7C* NUR2A OSTEN1A* RUND3A^* KANN2A* WEITER1B JUNG3* l m zeit nur ostdeutschland kann weiter jugendweihe
stu08 | 61+f
Na ja, anderes Thema: Jetzt haben sie einen großen Saal umsonst gebaut.
r GENUG3 GROSS3B^ UMSONST2 GROSS3B* $INDEX1* l JETZT1 RUND3A^* m jetzt saal platz umsonst zu groß
lei08 | 46-60f
Es ist gratis und man kann unendlich viel schreiben.
r FREI1 RUND3A^* EGAL3* E-MAIL1* HANDY-TIPPEN1* l m frei [MG] egal [MG]
lei14 | 31-45m
Und ihre Runden drehen.
r RUND3A^* l m
lei14 | 31-45m
Drittens Porsche Motorsport.
r $LIST1:3of3d $ALPHA1:P-O-R-SCH-E $PROD RUND3A^* l m porsche motorsport
fra13 | 46-60m
In Speyer gibt es auch ein Aquarium, wo man sich die ganzen Fische anschauen kann.
r FISCH1* $LIST1:3of3d* TAUCHEN3 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l RUND3A^* m fisch [MG] ??
sh08 | 46-60m
Kein Tourismus.
r LEBEN1C RUND3A^* TOURIST1* NICHT3B l m leben tourismus
sh08 | 46-60m
Das ist ja nur eine kleine Insel, da kann man doch nicht mit dem Fahrrad hinfahren.
r RUND6A^* RUND3A^* FAHRRAD1* $PROD l m [MG] insel fahrrad
mue13 | 46-60m
Die hörenden Prüflinge seien nicht so schnell fertig gewesen. Danach war meine Prüfung beendet.
r RUND3A^* MEISTENS1B* PRÜFEN1 HÖREND1A* l m prüfung hö{rend}
Mund: rund
Übersetzungsäquivalent: rund
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb07 | 18-30m
Währenddessen entdeckt der Hund weiter oben einen Bienenstock, den er sich genauer anschaut.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG1 BIENE1* RUND-KUGEL1^ RUND3A $PROD $PROD l m [MG] [MG] rund [MG] [MG]
sh05 | 61+m
In der Gegend um Kapstadt gibt es viele Überfälle.
r RUND3A GRABEN-VERTIEFUNG2B^ $INDEX1 $ORAL^ l m kapstadt ob
koe01 | 18-30f
Da sind wir auch einmal um die Insel gelaufen, das war schön.
r WIE-VERGLEICH1B GEHEN4 RUND3A GUT1* l m wie runde [MG]
lei14 | 31-45m
Am Anfang, in der ersten Runde, war mir ein bisschen langweilig.
r ANFANG1A SCHON1A ERSTENS1C RUND3A* ICH1 BISSCHEN4A* LANGEWEILE1* l m anfang schon erste runde bisschen langweilig
koe08 | 31-45m
Ich nehme so einen kleinen schwarzen runden Flicken mit roten Zacken.
r $PROD RUND3A* ICH2 NEHMEN1A* ICH2* l m [MG] rund ich nehm
koe08 | 31-45m
Ich nehme so einen kleinen schwarzen runden Flicken mit roten Zacken.
r ROT1A* PUNKT2* KENNEN1A* RUND3A* l m rot [MG]
lei11 | 31-45f
Etwas weiter vom Cospudener See entfernt, kann man mit dem Schiff Rundfahrten machen und dort gibt es einen kleine Hafen.
r $ALPHA1:C AUSSEN1A^* SCHIFF1 RUND3A* $ALPHA1:H* GEHEN2A* $GEST-OFF1^ l m cospudener schiff rund hafen
mvp08 | 46-60m
Der 3000-Meter-Lauf.
r $NUM-EINER1B:3d $NUM-TAUSENDER1 LAUFEN1 RUND3A* l m dreitausendmeterlauf
ber04 | 46-60m
In Melbourne, beim Vorrundenspiel, haben wir gegen Ungarn gespielt.
r SPIELEN1* SPIEL1A* VOR-ZEIT1D RUND3A* GEGEN2* UNGARN1B $INDEX1* l m spielen vorrunde gegen ungarn
mvp08 | 46-60m
Und 400-Meter-Lauf.
r $ORAL^ $NUM-HUNDERTER1:4 METER1 RUND3A* l m und vierhundert meter
ber04 | 46-60m
Der Favorit Ungarn hat uns in der Vorrunde mit 8:4 geschlagen.
r SCHLAGEN1* $GEST^ VOR-ZEIT1A RUND3A* $INDEX1* SELBST1A* KONKURRENZ1^* l m [MG] [MG] vorunde und selbst favoriten
ber04 | 46-60m
Wie die Deutschen bei der Fußballweltmeisterschaft in Bern gegen Ungarn in der Vorrunde verloren und sie dann im Finale geschlagen haben.
r $INDEX1 FINALE2 VOR-ZEIT1D RUND3A* SCHLAGEN1* FINALE4 SCHLAGEN1* l m … vorrunde finale [MG]
fra05 | 46-60m
Auch die Reiseroute, mit der Bahn und dem Bus.
r BAHN1* UND2A* BUS1B RUND3A* $GEST-OFF1^ l m bahn bus [MG]
lei14 | 31-45m
Ich schaue auf die Uhr und plötzlich war es nach vier oder fünf Runden schon zu Ende.
r $NUM-EINER1A:5* $NUM-EINER1A:4* $NUM-EINER1A:5* RUND3A* ENDE3 ZEITIG1* l m nach vier fünf runden zu ende zei{tig}
koe12 | 46-60f
Dann gab es noch einen Marsch durch das Stadion.
r DANN1A MARSCHIEREN1 RUND3A* l m dann marsch marsch marsch
koe12 | 46-60f
Als Deutschland dran war, hatte ich eine Gänsehaut.
r DEUTSCH1 RUND3A* GÄNSEHAUT1 l m deutschland
lei08 | 46-60f
Es gibt doch auch das mit dem grünen Kreis mit dem Pfeil dran, diese Sprechblase?
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ GRÜN39 RUND3A* PFEIL2* GRÜN39* RUND3A* l RUND6A^* RUND6A^* m grün pfeil grün
lei08 | 46-60f
Es gibt doch auch das mit dem grünen Kreis mit dem Pfeil dran, diese Sprechblase?
r RUND3A* PFEIL2* GRÜN39* RUND3A* l RUND6A^* RUND6A^* m … pfeil grün
Mund: kreis
Übersetzungsäquivalent: Kreis
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe08 | 31-45m
Das Reparieren ist aber mühsam wegen der Fahrradkette.
r $INDEX1 GRUND4A KETTE1 l KREIS2 m … grund kette
hh08 | 46-60f
Da rund um die Alster meinst du? Da in Poppenbüttel.
r $ALPHA1:A l KREIS2 MEINUNG1B $ALPHA1:A KREIS2* m alster meinst du alster
hh08 | 46-60f
So in Poppenbüttel und rund um die Alster.
r ALSTER1* $ALPHA1:A ALSTER1* KREIS2 l m alster
hh08 | 46-60f
Es gibt die Reeperbahn und das Nachtleben, das viele Grün, die Alster, was noch?
r ABEND2 ABEND2* $GEST-OFF1^ l GRÜN1A KREIS2 m abend grün alster
hh08 | 46-60f
Weißt du, die ist nicht in Hamburg, sondern außerhalb.
r l HAMBURG1* AUSSERHALB3 $INDEX1 KREIS2 m ham{burg} außerhalb
goe02 | 61+m
Anschließend trifft man auf einen Kreisel.
r $INDEX1 JETZT1 KOMMEN-AUFFORDERN1* KREIS2* l m jetzt kommt kreisel
lei02 | 61+f
Meine Mutter hat immer in einem Dorf gelebt.
r ICH1 KREIS2* $INDEX1 MEIN1 MUTTER3* l m ich mein mutter
lei02 | 61+f
Im Kreis Marienburg.
r PICKEL1B^* KREIS2* PICKEL1B^ BURG4 l m [MG] kreis marienburg
mue12 | 46-60f
Vielleicht sind die an den Türen gut sichtbar befestigt.
r TÜR1A FLACH2A^* RUND12^* KREIS2* KLEBEN7^ BEREICH1A^* l m tür [MG]
fra16 | 46-60f
Das war sehr schwierig, weil Berlin damals von einer Mauer umgeben war wie ein Gefängnis.
r MAUER3 BERLIN1A* EIN1A* KREIS2* UND2A* GEFÄNGNIS3A $GEST-OFF1^* l m mauer berlin ein kreis und gefängnis
lei02 | 61+f
Also zu dir.
r DU1* KREIS2* l m du
hh08 | 46-60f
Da konnte man kostenlos schwimmen, im Baggersee.
r SCHWIMMEN1 EINTRETEN1^ KNETEN1B^ l KREIS2* m schwimmen baggersee
sh05 | 61+m
Dazu gab es ein großes Verstrahlungsgebiet im Umkreis von über 50 Kilometern.
r DAZU1* AUSBREITEN2^ KREIS2* ÜBER1 $NUM-ZEHNER1:5 VIERECK1^* l m und bestrahlen umkreis über fünfzig kilometer
koe08 | 31-45m
Die Stelle um das Loch wird abgeschmirgelt.
r $PROD LOCH1A* $PROD KREIS2* REIBEN2^* FERTIG1A* SCHLUSS1* l m [MG] loch muss [MG]
koe11 | 31-45f
Ich gehe manchmal für mich eine Runde joggen.
r WOLLEN7 SELBST1A JOGGEN1 KREIS2* l m selbst joggen
fra10 | 61+f
Die waren so dick, dass locker 10 Leute dafür nötig wären, um einen Kreis um den Stamm zu bilden.
r LEUTE2* KREIS1A* GROSS3A* KREIS2* l m leute [MG] groß baum [MG]
koe08 | 31-45m
Wenn das fertig ist, dann ziehe ich den Mantel über die Felge.
r $PROD $PROD $PROD KREIS2* $PROD FERTIG2 SCHLUSS1 l m [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
koe08 | 31-45m
Ich drehe mit der Pedale das Rad und schaue, ob die Kette gut läuft.
r FAHRRAD1 KREIS2* STIMMT1A* FERTIG4 l $PROD $PROD m [MG] stimmt
hh08 | 46-60f
Da rund um die Alster meinst du? Da in Poppenbüttel.
r PAPIER1^* $ALPHA1:P $INDEX1 l KREIS2 MEINUNG1B $ALPHA1:A KREIS2* m … meinst du alster poppenbüttel
hh08 | 46-60f
Da rund um die Alster meinst du? Da in Poppenbüttel.
r PAPIER1^* $ALPHA1:P $INDEX1 KREIS2* l m poppenbüttel
hh08 | 46-60f
Also Hamburg hat am meisten Grün, weil an den Straßenrändern viele Bäume stehen.
r HAMBURG1* GRUND4A MEHR1* l KREIS2* GRÜN1A* m hamburg grund mehr grün
hh08 | 46-60f
So in Poppenbüttel und rund um die Alster.
r $ALPHA1:P* BEREICH1A^ $LIST1:2of2d KREIS2* ALSTER1* $ALPHA1:A ALSTER1* l m poppenbüttel alster
fra13 | 46-60m
Draußen im Leben bewegt man sich in einer hörenden Gesellschaft.
r LEBEN1C* STELLEN-VON-NACH1A^* STELLEN-VON-NACH1A^* l $INDEX1* KREIS2* HÖREND1A KREIS2* m leben hörende gesellschaft
fra13 | 46-60m
Draußen im Leben bewegt man sich in einer hörenden Gesellschaft.
r LEBEN1C* STELLEN-VON-NACH1A^* STELLEN-VON-NACH1A^* l KREIS2* HÖREND1A KREIS2* m leben hörende gesellschaft
lei15 | 18-30f
Das fing als kleiner Kreis an und wurde immer größer.
r KREIS2* $PROD $PROD $PROD l m [MG] [MG]
mue10 | 61+m
Im Landkreis Günzburg, dort wohnte ich.
r $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ IN1 KREIS2* GÜNZBURG1 $INDEX1* ICH1 l $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ m [MG] im landkreis günzburg
stu01 | 46-60f
Als ich ihn dort sah, dachte ich: „Ah, so einen runden, so einen also.“
r $ORAL^ $INDEX1 SELBST1A KREIS2* SELBST1A $GEST^ l m [LM:ah] selber [MG]
lei04 | 46-60m
Kreis, der Westerwohlder Kreis.
r $INDEX1 l GRUPPE1B^* KREIS2* WESTEN1B KREIS2* m kreis kreis westerwohlder kreis
lei04 | 61+m
… den Westerwohlder Kreis, genau.
r KREIS2* $GEST-TAKT1^* KREIS1A l $NUM-EINER1A:2d $NUM-EINER1A:2d m kreis westerwohlder kreis
lei04 | 46-60m
Kreis, der Westerwohlder Kreis.
r $INDEX1 l KREIS2* WESTEN1B KREIS2* m kreis westerwohlder kreis
hh08 | 46-60f
Es war nur so ein Loch mit einer Abdeckung.
r NUR2B $ORAL^ NETZ1A^ l KREIS2* m nur wie beton
hh08 | 46-60f
Eben nur dieses abgedeckte, kreisrunde Loch, wie ein Gitter.
r $ORAL^ NETZ1A^ l KREIS2* m wie mit
hh08 | 46-60f
Vorher wurde ein Baggersee für die Alster ausgehoben, in den das Wasser fließen sollte.
r ABER1* VORHER1A* STIMMT1^* l KREIS2* BAGGER1* KREIS2* m aber vorher alster baggersee
hh08 | 46-60f
Vorher wurde ein Baggersee für die Alster ausgehoben, in den das Wasser fließen sollte.
r STIMMT1^* $PROD l KREIS2* BAGGER1* KREIS2* m alster baggersee wasser
sh05 | 61+m
Einmal ringsherum.
r NICHT3B* KREIS2* l m kreis
hb01 | 31-45m
Ich meine es war der 5. Längengrad und auf diesem Längengrad beginnt in Bremerhaven eine „Reise“ um die Welt und ihre Klimazonen.
r $PROD KLIMA1* UNTERSCHIED1B* KREIS2* l m klima untersch{iedlich}
hh08 | 46-60f
Und von dort aus fließt das Bächlein los, bis es sich irgendwann ganz breit zur Alster auftut, das ist unglaublich.
r GROSS3A* GROSS3A UNGLAUBLICH2 l $PROD KREIS2* m [MG] [MG] alster unglaub{lich}
mue07 | 31-45m
Es gibt ein Fahrgeschäft mit einer langen Tradition, das ist das Teufelsrad.
r TRADITION2A TEUFEL2 l ALT5A KREIS2* m tradition alt teufelsrad
mue07 | 31-45m
Man muss nur sitzen bleiben, auf einem drehenden „Teller“ und darf nicht rausfliegen, auch wenn man gestört wird.
r $PROD ZIEHEN2 FESTHALTEN1* l KREIS2* m [MG] [MG] [MG] festhalten
mvp06 | 61+m
Oder wenn bei Bussen der Keilriemen zu locker saß und vibriert hat, dann habe ich den nachgespannt.
r SAGEN1^* KREIS1C* VIBRIEREN3* KREIS2* VIBRIEREN3* ICH1 $PROD l m keilriemen [MG] keilriemen [MG] ich einspannung
fra12 | 61+m
Ja, im Westen. Dort hätte man erst mit dem Pass Formalitäten erledigen müssen.
r JA1A BEREICH1A^* KREIS2* ICH1 $INDEX1 MUSS1 l m muss
stu12 | 46-60f
Das in Hamburg ist das schönste Einkaufszentrum in der Umgebung.
r RUND13B^ HAMBURG2* ALS4 KREIS2* l m … hamburg als
mst04 | 31-45m
Sie wussten, da ist Ungarn, Österreich, und daneben liegt Deutschland.
r OB4* WISSEN2B* l KREIS2* $ALPHA1:U GEHÖREN1^* DORT1* m ob weiß ungarn
