|
Mund: papier |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Papier |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
Es war schade um die Zeichnung, die jetzt verdorben war. |
| r | | | | PAPIER1 | SCHADE1* | $PROD | |
| l | |
| m | papier | schade | |
| 1249131-… goe09 | 46-60f
Dann konnten wir oben die Papiere austauschen und das wars. |
| r | | | TAUSCHEN2* | PAPIER1 | TAUSCHEN2* | DAS-IST-ALLES1A | |
| l |
| m | tauschen | papier | | |
| 1251308-… mvp08 | 46-60m
Warum haben sie dann auf die Zettel geschrieben und die hochgehalten? |
| r | | $INDEX1 | WARUM1* | PAPIER1 | BLATT-PAPIER1* | SCHREIBEN2F* | WARUM10A* |
| l | | HALTEN-BLATT1A* |
| m | | warum | papier | | wa{rum} |
| 1178768 hh06 | 61+m
Das war peinlich, er hatte Toilettenpapier an sich hängen. |
| r | | PEINLICH1 | TOILETTE2* | PAPIER1 | $PROD | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | PEINLICH1* |
| l | | | | | |
| m | [MG] | toilettenpapier | | | [MG] |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Man verbraucht auch weniger Papier. |
| r | | | | PAPIER1 | VERBRAUCHEN1A | WENIGER-WERDEN3A* | |
| l |
| m | papier | verbrauch | [MG] weniger |
| 1249965-… mvp02 | 31-45f
Dann muss man Backpapier obendrauf legen, so mache ich das immer. |
| r | PAPIER1* | BACKEN3A* | BACKEN3A* | PAPIER1 | ABSCHNITT2C* | $PROD | OFEN1* |
| l | |
| m | pap{ier} | backpapier | ab{schnitt} | und dann drauf | ofen |
| 1183703 hb08 | 61+m
Dann sagte er, er müsse noch in eine Kneipe, in der Gehörlose waren, um noch ein Bürodokument abzuholen. |
| r | $INDEX1 | HOLEN1A | TIPPEN2 | PAPIER1 | $INDEX1* | HOLEN1A^ | SAGEN1^* |
| l | | | | |
| m | | [MG] | [MG] |
| 1291638 mst11 | 61+m
Weil sie das wussten, haben sie sich einfach Papier hinten in die Hose reingesteckt. |
| r | | LEHRER2 | SCHLAGEN3* | PAPIER1 | $PROD | | |
| l | WISSEN2A | |
| m | | lehrer | [MG] | papier | |
| 1419265 ber09 | 18-30f
Er hat ihr das Brötchen angeboten, sie hat es genommen und aufgeschnitten und fand in dem Brötchen einen kleinen Zettel. |
| r | $PROD | | $PROD | PAPIER1 | $PROD | AUFKLAPPEN1* | |
| l | | WAS1B* | | |
| m | [MG] | was | papier | | |
| 1245390 fra04 | 61+m
Es gibt ja kein Papier. |
| r | | | | PAPIER1 | | PAPIER1 | $GEST^ |
| l | KEIN5B |
| m | kein pa{pier} | kein | papier wo |
| 1245390 fra04 | 61+m
Es gibt ja kein Papier. |
| r | | PAPIER1 | | PAPIER1 | $GEST^ | | |
| l | KEIN5B |
| m | kein pa{pier} | kein | papier wo |
| 1583882 lei08 | 46-60f
Später gab es ein noch besseres Fax, wo man einzelne Seiten Papier abreißen konnte. |
| r | | | BLATT-PAPIER1* | PAPIER1* | BLATT-PAPIER1* | $PROD | |
| l | $INDEX1* | BESSER1* | |
| m | | noch besser | papier | |
| 1249965-… mvp02 | 31-45f
Dann muss man Backpapier obendrauf legen, so mache ich das immer. |
| r | | | UND-DANN1 | PAPIER1* | BACKEN3A* | BACKEN3A* | PAPIER1 |
| l | |
| m | und dann | pap{ier} | backpapier |
| 1291638 mst11 | 61+m
Die mussten das Papier raus nehmen und dann gab es noch mal was auf den Po. |
| r | | | | PAPIER1* | | SCHLAGEN3* | |
| l | $PROD |
| m | papier | raus | [MG] |
| 1245356 fra04 | 61+m
Hier in Deutschland muss man alles immer verpacken und ganz schick machen. |
| r | | $INDEX1* | DEUTSCH1 | PAPIER1* | ES-GIBT3 | GUT1* | LUXUS1A* |
| l | | | |
| m | | deutsch | papier | gibt | | |
| 1251334 mvp08 | 46-60m
Papierurkunden. |
| r | | | | PAPIER1* | URKUNDE1 | | |
| l |
| m | papier | urkunde |
| 1414563 ber06 | 31-45m
Aber weil es keinen Drucker gab, schrieb und malte ich das Fingeralphabet auf ein Blatt Papier. |
| r | ZEICHEN2^* | KEIN9 | GEHÖREN1^* | PAPIER1* | BLATT-PAPIER1 | $ALPHA1:A-B-# | $ALPHA1:A |
| l | | | | |
| m | | | | papier | | a-b | a |
| 1250721 mvp06 | 61+m
Wenn ich mit dem Einsammeln fertig war, sollte ich auch die Papierkörbe leeren. |
| r | ICH2 | SCHAFFEN1A | DANN7* | PAPIER1* | KREIS1A^ | $PROD | |
| l | | | |
| m | ich | geschafft | dann | papierkorb | [MG] |
| 1290359-… mst05 | 61+f
Dazu haben wir auch ein Blatt Papier genommen und vor den Mund gehalten, damit wir das P „sehen“ konnten. |
| r | | | $PROD | PAPIER1* | BLATT-PAPIER1* | $PROD | |
| l | | |
| m | p | papier | p-p |
| 1290359-… mst05 | 61+f
Das Papier sollte sich mit den Silben nach hinten bewegen. |
| r | | | | PAPIER1* | $PROD | $PMS* | $PROD |
| l | |
| m | papier | t-t-t-t |
| 1583043 lei04 | 61+m
Die hatten zuvor das Gernsbacher Papier unterschrieben. |
| r | LBG2* | LBG1* | $INDEX1 | PAPIER1* | UNTEN2^* | SCHREIBEN2F | HABEN1 |
| l | | | | | | |
| m | l-b-g | gernsbacher papier | unterschrieben | haben |
| 1414503 ber05 | 61+f
Wir haben ihn dann gebeten, uns meine Akten zu geben, weil wir zu einem anderen Arzt wollten. |
| r | BESCHEID1A* | BITTE3 | AKTE2* | PAPIER1* | $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^ | ICH1 | ANDERS2^ |
| l | | | | |
| m | | bitte | akte | papier | | | woanders |
| 1419265 ber09 | 18-30f
Heiratsschwindler sind Männer, die sich eine Frau aus dem Ausland nehmen und heiraten, um eine Aufenthaltserlaubnis zu bekommen. |
| r | EINSTELLEN-JOB1C* | HEIRATEN3A | $GEST-NM^ | PAPIER1* | SO-TUN-ALS-OB1* | | |
| l |
| m | | | [MG] | papier pa{pier} | [MG] |
| 1419265 ber09 | 18-30f
Die sind bereits verheiratet und heiraten dann trotzdem nochmal. |
| r | | | | PAPIER1* | $$EXTRA-LING-MAN^ | JA1A* | HEIRATEN3A* |
| l | | $$EXTRA-LING-MAN^ | $$EXTRA-LING-MAN^ |
| m | papier | | ja | verheiratet |
| 1419265 ber09 | 18-30f
Sondern um an die Papiere zu kommen, wird gesagt man sei verheiratet gewesen. |
| r | BLATT-PAPIER1* | KEIN7B | HEIRATEN3A | PAPIER1* | BLATT-PAPIER1* | DAS-IST-ALLES1B | ICH2* |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] | papier | | |
| 1427368 koe02 | 46-60m
Dann muss man alles aufschreiben. |
| r | ICH1 | MANCHMAL2* | ICH1* | PAPIER1* | ICH1 | SCHREIBEN2E* | ZEIGEN-PAPIER2* |
| l | | | | |
| m | | manchmal | papier | | aufschreiben aufschreiben | |
