ANDERS2^

	
	879

≙ ANDERS2^ (38 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1430592 1430592 | 61+w    Da habe ich noch ganz anders gebärdet.
R				ANDERS2^	GEBÄRDEN1A
L
M				[MG]
1245390 1245390 | 61+m    Es hat als Grundlage Gebärdensprache und ist in Grammatik gut.
R				ANDERS2^	GRUND-BODEN3	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*
L
M					grundlage
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    In Hildesheim haben sie gesagt, es sei ihnen egal.
R				ANDERS2^	SEIN-IHR1*	HILDESHEIM3A*	EGAL3*
L
M				[MG]		hildesheim	egal
1584198 1584198 | 31-45m    Als ich mir den Film angesehen und so lang auf den Bildschirm gestarrt habe, dachte ich, er wäre bald zu Ende, aber der Film wurde einfach immer länger und länger.
R				ANDERS2^	ICH1	BEOBACHTEN3A	DENKEN1A
L						$INDEX1
M							denke
1289910 1289910 | 18-30w    Dauerhaft wäre das Wohnmobil aber auch nichts für mich.
R				ANDERS2^	IMMER4A	WOHNMOBIL1*	$GEST^
L
M					immer	wohnmobil
1212416 1212416 | 31-45w    Dann sind wir noch woanders lang gebummelt.
R			ICH1	ANDERS2^	BUMMELN1	$GEST-ABWINKEN1^
L
M				woanders
1584617 1584617 | 61+w    Aber sonst, wenn niemand da ist, der das für mich macht, ist es auch für mich langweilig.
R			ABER1*	ANDERS2^	AUCH1A*	ICH1	NIEMAND1
L
M			aber	sonst	auch		niemand
1413683 1413683 | 46-60m    Die Frauen aus Westberlin waren irgendwie anders, mit denen konnte ich einfach keine Beziehung aufbauen.
R			ICH1*	ANDERS2^	GEHÖREN1*	$GEST-OFF1^	ICH1*
L
M			ich		[MG]		ich
1178347 1178347 | 31-45m    Andere Quellen behaupteten, dass Prinz Charles den Auftrag dafür gegeben haben soll.
R			VERDACHT1	ANDERS2^	$INDEX1	$ALPHA1:C	HABEN1*
L
M			verdacht	weil		charles	hat
1180254 1180254 | 31-45m    Wenn wir das auch nicht gedurft hätten, wäre ich vielleicht depressiv geworden oder hätte die Schule wechseln müssen.
R	ODER1*	ICH2	ABHAUEN1A	ANDERS2^	SCHULE1A*	ÜBER1^*	WÄRE1*
L
M	oder		ab	woanders	schule		wäre
1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60w    Die Männer hat es noch schlimmer getroffen, denn sie waren im Keller untergebracht.
R		MANN1	SCHLIMM3A	ANDERS2^	KELLER1*	$INDEX1
L
M		mann	schlimm	im	keller
1414503 1414503 | 61+w    Wir haben ihn dann gebeten, uns meine Akten zu geben, weil wir zu einem anderen Arzt wollten.
R	PAPIER1*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^	ICH1	ANDERS2^	WECHSELN3A*	ARZT1	WECHSELN3A*
L
M	papier			woanders		arzt
1427368 1427368 | 46-60m    Von künstlicher Befruchtung habe ich noch nie gehört, was soll das sein?
R	HÖREN1*	ICH1	$INDEX-MONITOR1	ANDERS2^	$INDEX-MONITOR1	$GEST-OFF1^
L
M					was ist das
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Wenn langsam gebärdet wird oder altmodische Gebärden benutzt werden, verstehe ich das nicht.
R	WIE-VERGLEICH3B*	ALT4B	MODE1A*	ANDERS2^	GEBÄRDEN1A*	VERSTEHEN1*	NICHT3A
L
M		altmodisch		[MG]		nicht
1414123 1414123 | 46-60m    Dort kümmere ich mich um Dokumente, um das Management und die Archive.
R	INTERVIEW3^	ALS1^	ARCHIV1	ANDERS2^	TASTATUR1^
L
M	management	für	archiv	[MG]
1181455 1181455 | 61+w    Es wurde immer als Bauerndorf verspottet.
R				ANDERS2^
L			IMMER3		$INDEX1	TREIBEN1A^	DORF3
M			immer	verspotten		bauer{n}dorf
1179224 1179224 | 31-45w    Nein, ich verspotte/
R				ANDERS2^*
L
M				verspott
1250646 1250646 | 61+w    Oder auch „Immer bereit!“, „Seid bereit!“ bei der FDJ.
R				ANDERS2^*
L					$PROD	$PROD	SPÄTER3*
M				oder	immer bereit	seid bereit	später
1179224 1179224 | 46-60w    Da sollte man mich nicht verspotten.
R				ANDERS2^*	AUF-PERSON1*
L
M				verspot{ten}
1204891 1204891 | 46-60m    Andere aus Augsburg sind mit dem Bus nach Rom gefahren.
R				ANDERS2^*	REISE1B*	BUS5	DORTHIN-GEHEN1*
L
M				die anderen	mit dem	bus
1220195 1220195 | 46-60m    Aber die anderen Leute, besonders die Hörenden, haben damit noch keine Erfahrung gemacht.
R			$ORAL^	ANDERS2^*	MANNSCHAFT1^*	MEISTENS1B	HÖREND1A
L
M			aber	viele	[MG]	meist	hörend
1177002 1177002 | 31-45w    Wenn nicht, was macht man dann?
R			WAS1A^*	ANDERS2^*	GEBÄRDEN1A*
L
M			wenn	man	[MG]
1179224 1179224 | 31-45w    Ich verspotte das nicht.
R			ICH1	ANDERS2^*	NICHT3A
L
M			ich	verspotte	nicht
1291636 1291636 | 61+m    Zum Glück. Meine Schwester, die bei einer anderen Pflegemutter gelebt hat, wurde auch immer geweckt, um dann in den Keller zu gehen.
R			GLÜCK1	ANDERS2^*	MEIN4	SCHWESTER1B*	AUSSEN2^
L
M			glück	ab{er}	mein	schwester	ander
1433655 1433655 | 46-60m    Meine speziellen Wünsche für einen Anzug hat er nicht verstanden.
R	VERSTEHEN1*	$PROD	NEIN1A	ANDERS2^*	$GEST^	KLEIDUNG2	UNGEFÄHR1^
L
M	versteht		nein	ein bisschen anders		kleidung	[MG]
1290754 1290754 | 46-60m    Überall gibt es Leute, die sich etwas in die eigene Tasche stecken und Zahlen manipulieren.
R		ÜBERALL1	EINSTECKEN4	ANDERS2^*	KOMMA1*
L
M		überall		[MG]	komma komma
1430396 1430396 | 46-60m    Ich war schon in Griechenland und anderswo, da habe ich einfach ganz viel gestikuliert. Da geht das dann ganz schnell und einfach.
R	ICH1*	GRIECHENLAND1	FAHREN1*	ANDERS2^*	UM2C^*	GEFÜHL3	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
L
M		griechenla{nd}		oder	so so	füh{l}	[MG]
1428038 1428038 | 46-60w    Sie arbeiten jetzt mehr mit Computern, Satelliten und so weiter.
R	MEHR1	COMPUTER2*	SATELLIT2*	ANDERS2^*
L
M	mehr	computer	sat{ellit}	[MG]
1245390 1245390 | 61+m    Sie sagten, ich solle bestimmte Unterlagen und Schreiben einreichen, das war viel Arbeit.
R	SCHREIBEN1A	LISTE1A	UNTERLAGE1*	ANDERS2^*	LISTE1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	VIEL1C*
L
M	beschreiben		unterlagen	[MG]		[MG]	viel
1289910 1289910 | 18-30w    Damit zu fahren, darin zu schlafen, ja.
R	GEHEN2A*	SCHLAFEN2B*	UND2A*	ANDERS2^*
L
M		schlafen
1250721 1250721 | 61+m    Ich sollte dann irgendwo anders hin versetzt werden.
R	MUSS1	SITZEN5^	WEG-ENTFERNEN1A*	ANDERS2^*	WOANDERS2*
L
M	muss	versetzt	[MG]	woanders
1246681 1246681 | 61+m    Heute besuchen viele Urlauber und Touristen das Schloss.
R	KOMMEN1	VIEL1C	URLAUB7	ANDERS2^*	REISE1C^*
L
M	kommen	viele	urlauber		touristen
1210206-11564230-11595227 1210206-… | 61+w    Ich ließ das Abspülen oder Arbeiten sein und verfolgte es aufmerksam.
R	$GEST^	ICH1*	ABWASCHEN1A*	ANDERS2^*	ARBEITEN4*	ICH1*	LOSLASSEN2*
L
M			ab{spülen}	oder	arbeit	ich	ab
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    „Wo ist dein xy?“ Sie fragten unterschiedliche Dinge.
R	WO1A*		$GEST-OFF1^*	ANDERS2^*
L		DEIN1*
M	wo ist	dein
1204877 1204877 | 46-60m    Später engagierte ich mich mehr im Gehörlosenverein und wurde von allen zum Vorsitzenden gewählt.
R	ICH2	$INDEX1*	AKTIV1^	ANDERS2^*	WIMMELN1*	DANN1C	ALLE1B
L
M	verein		[MG]			dann	alle
1290754 1290754 | 46-60m    Aber ich war offen, okay, und habe von anderen erfahren, dass jemand sich eigene Vorteile verschafft haben sollte.
R		BESCHEID1A*	EINSTECKEN4	ANDERS2^*
L	$INDEX1
M	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Ob das aber dann hintenrum immer zu einhundert Prozent eingehalten wird?
R				ANDERS2^*	MUSS1A^*	VERSTECKEN2*
L							$NUM-HUNDERTER1:1*
M				und viele haben	nicht	[MG]	hundert
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w    „Wo ist dein xy?“ Sie fragten unterschiedliche Dinge.
R				ANDERS2^*	$GEST-OFF1^*	WO1A*
L			$INDEX1*				DEIN1*
M				[MG]		wo ist	dein»
= ANDERS2 (399 Tokens)
Mund: anders
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: anderer (andere, anderes); anders (~artig)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1418858 1418858 | 31-45m    Ich habe auch noch mehr organisiert.
R				ANDERS2	ORGANISIEREN2B*
L
M				andere	organisieren
1419370 1419370 | 18-30m    Das Niveau ist einfach unterschiedlich.
R				ANDERS2	UNTERSCHIED1B*	NIVEAU1*	FERTIG1B*
L
M				anders	unterschied		[MG]»
2025500 2025500 | 46-60m    Aber bei anderen wird nur geplaudert.
R				ANDERS2	VEREIN2A*	$GEST-OFF1^	NUR2B*
L
M				andere	verein		nur
1420216 1420216 | 18-30m    Die einen hatten einfach Pech und andere hatten Glück.
R				ANDERS2	$GEST-OFF1^	PECH2*	ALLE2C^
L
M				anders		pech	ande{re}
1246102 1246102 | 18-30w    Bei anderen, wie den Blinden ist es auffällig, und das zeigt, dass sie behindert sind.
R				ANDERS2	BLIND1B*	$INDEX1*	DA1
L							$INDEX1*
M				anders	blinde		da
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Wenn ich in anderen Ländern Menschen treffe, ist es interessant, Gebärden und Meinungen auszutauschen.
R				ANDERS2	SPRACHE1	GEHÖREN1^*	WIE-SOZUSAGEN1*
L
M				andere	sprache		wie
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Es ist besser, wenn jedes Land eine eigene Gebärdensprache hat.
R				ANDERS2	LAND1A*	BESSER1	GEBÄRDEN1E*
L
M				andere	land	besser
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Man kann sie aus den anderen Ländern holen, aus Schweden, Norwegen, Russland, Polen.
R				ANDERS2	LAND1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	HOLEN1A
L
M				andere	länder		holen
1220195 1220195 | 46-60m    Ich kann mit anderen Gehörlosen gebärden und kommunizieren.
R				ANDERS2	VORRANG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A*
L
M				andere	vor
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    Wir hatten einfach unterschiedliche Meinungen und das harmonierte nicht.
R				ANDERS2	MEINUNG1A	BEIDE2A*	SICH-VERSTEHEN1A
L					ICH1
M					meinung		[MG]
1430328 1430328 | 31-45w    In anderen Ländern gibt es keine Bratwurst.
R				ANDERS2	LAND1A	KEIN2	BRATEN1*
L
M				an{dere}	land	keine	bratwurst»
1430328 1430328 | 31-45w    Und wir sind auch nach Herne gefahren.
R				ANDERS2	STADT2	AUCH3A	HERNE1B
L
M				and{ere}	stadt	auch	herne
1430592 1430592 | 61+w    Das waren eben andere Gebärden.
R				ANDERS2	GEBÄRDEN1B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M				anders	gebärden		ja
1582654 1582654 | 18-30m    Verschiedene/
R				ANDERS2
L
M
1582654 1582654 | 18-30m    Ich mache ein anderes Thema/
R				ANDERS2	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^	ICH1
L
M				anders
1584617 1584617 | 61+w    Sie sagten, wir sollten nicht zusammen sein, weil meine Eltern gehörlos seien und unsere Kinder es dann auch sein würden.
R				ANDERS2	TAUB-GEHÖRLOS1A	MUSS2	NICHT5*
L
M				andere	gehörlos	soll	nicht
1584855 1584855 | 46-60m    Viele von den Kollegen sind auch gefahren.
R				ANDERS2	KOLLEGE1A*	AUCH3A	FORT1*
L
M				andere	kollege	auch	[MG]
1289623 1289623 | 46-60w    Bei den anderen Leuten war es ein bisschen leichter, sie zu verstehen, aber bei den Japanern war es ein bisschen schwieriger. Das war interessant.
R				ANDERS2	LEUTE2*	$INDEX1*	BEGREIFEN1*
L
M				andere	leute		[MG]
1289623 1289623 | 46-60w    Die anderen und ich fanden das schade.
R				ANDERS2	SEIN-IHR1	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]			[MG]
1205503 1205503 | 46-60w    Andere gehen lieber gemütlicher zu Werke.
R				ANDERS2	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	$PROD	GUT1*
L
M				andere	ruhig	lebhaft
1249951 1249951 | 31-45w    Man kann ja andere Strände suchen, wo nicht so viele Touristen sind.
R				ANDERS2	STRAND3*	SUCHEN1	WO1A*
L
M				andere	strand	suchen	wo
1249951 1249951 | 31-45w    Es gibt Leute, die sagen, dass es in Zukunft nur noch warm sein wird und nicht mehr kalt.
R				ANDERS2	SAGEN3*	ZUKUNFT1A	NUR2A
L
M				anders	sagt	zukunft	nur
1250279 1250279 | 46-60w    Nein, deins hat einen anderen Namen, das ist nicht T-E-S-S/
R				ANDERS2	DU1	NAME1B	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
L
M				aber anders		name	wort
1184756 1184756 | 31-45m    Er ist mit/
R				ANDERS2	MIT1A*	$NAME
L
M					mit
1177860 1177860 | 61+m    Das kannst du ja einfach im Keller machen.
R				ANDERS2	KELLER1*
L
M				andere	keller
1177918 1177918 | 61+m    Andere sind auch stark.
R				ANDERS2	$INDEX1	AUCH3A	STARK2B
L
M				anders		auch	stark
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Die anderen können das gerne machen, ich nicht.
R				ANDERS2	$GEST^
L
M				andere	[MG]
1248699 1248699 | 18-30m    Auf der anderen Seite, beispielsweise in Deutschland, ist es weicher. Hier gibt es kaum Erdbeben.
R				ANDERS2	BEISPIEL1*	HIER1	DEUTSCH1
L
M				anders	beispiel	deutschland»
1249542 1249542 | 46-60m    Aber ich habe auch andere internationale Gehörlose, zum Beispiel aus Japan, den USA und viele andere außergewöhnliche Menschen getroffen und mit ihnen gebärdet.
R				ANDERS2	INTERNATIONAL1	PERSON1*	JAPAN1
L
M				andere	international		japan
1429310 1429310 | 31-45w    Das war auch eine andere Zeit.
R				ANDERS2	ZEIT1	AUCH1A*
L
M				anders	zeit	auch
1204694 1204694 | 61+w    Er ist mit einer anderen Gehörlosen zusammen. Frau #Name5 ist mittlerweile sehr zittrig.
R				ANDERS2	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*
L					$INDEX1
M				a{ndere}	gehörl{os}	aber	frau #name5
1250972 1250972 | 31-45w    Anderer Bereich.
R				ANDERS2	GRUPPE1B*
L
M				and{erer}
1250972 1250972 | 31-45w    Wiederum in einer anderen Gruppe wird Gulaschsuppe überprüft, bevor sie geliefert wird. Das wird dann auch unterzeichnet.
R				ANDERS2	GRUPPE1B*	SUPPE1*	SUPPE2A*
L
M				and{ere}		gulaschsuppe
1250972 1250972 | 31-45w    Nur eine Kollegin, die manikürte Fingernägel hat und ein bisschen aufgetakelt ist, die muss Handschuhe tragen.
R				ANDERS2	KOLLEGE1A	$INDEX1*	FINGERNAGEL2*
L
M				ander	koll{egen}	aber
1176846 1176846 | 46-60w    Der erste war ein Freund, ein anderer von der Polizei bot dann 50.
R				ANDERS2	FREUND1B*	$INDEX1	SELBST1A*
L
M				anders	freund
1178347 1178347 | 31-45m    Viele andere stimmten mir aber zu, dass es eine schlimme Geschichte sei und reagierten nicht so kalt wie meine Kollegin.
R				ANDERS2	$INDEX1*	GESCHICHTE2*	SCHLIMM3A*
L
M				anders		schlimm
1211075 1211075 | 46-60w    Die Einen waren ganz anderer Meinung und sagten, dass die Paparazzi Schuld seien.
R				ANDERS2	$INDEX1	SAGEN1^*	SCHULD2
L
M				andere meinung		paparazzi
1413485 1413485 | 18-30m    Ja, doch, es gibt auch andere Länder mit Königen.
R			NEIN1A	ANDERS2	LAND1A	HABEN-EXISTIEREN1	$PROD
L
M				andere	land	[MG]	[MG]
1418858 1418858 | 31-45m    Genau, ich wurde auch schon mal abgelenkt, dabei wollte ich zuschauen/
R			AUCH1A*	ANDERS2	SEHEN1*	ICH1	WOLLEN1A*
L
M				andere	gesehen	ich	will
1419370 1419370 | 18-30m    Er gebärdete, als käme er woanders her, vielleicht aus dem Süden, ich weiß es nicht.
R			GEBÄRDEN1B*	ANDERS2	SEIN-IHR1*	VIELLEICHT1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
L
M				anders		[MG]
2025500 2025500 | 46-60m    Andere/
R			$GEST-OFF1^	ANDERS2	$INDEX1*
L
M			[MG]	a{ndere}
1246102 1246102 | 18-30w    Wir haben eine andere Sprache, mehr nicht.
R			ABER1*	ANDERS2	SPRACHE1*	DARUM1*	$GEST-OFF1^
L
M			aber	andere	sprache
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Aber ob Menschen aus anderen Ländern dorthin kommen können?
R			ABER1*	ANDERS2	LAND1A	$INDEX1	KOMMEN1*
L
M			aber	andere	länder
1428472 1428472 | 61+m    Die Sprache ist eine andere.
R			SPRACHE1	ANDERS2
L
M			spra{che}	ander{s}
1430832 1430832 | 18-30m    Es gibt andere Leute, die sind da ein bisschen zurückhaltender.
R			ES-GIBT3*	ANDERS2	LEUTE2*	$INDEX1*	BIS1
L
M			gibt	andere	leute		bis
1582439 1582439 | 61+w    Es wurden unterschiedliche Filme dazu gemacht.
R			IMMER1B*	ANDERS2	FILM1*	ANDERS2	FILM1*
L
M			immer	anders		anders
1582654 1582654 | 18-30m    Und andere/
R			AUCH3A	ANDERS2
L
M			auch	andere
1584617 1584617 | 61+w    Ein anderer Gehörloser/
R			WIE-VERGLEICH3B*	ANDERS2	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M			wie	andere
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30w    Ich gebärde es anders als sie.
R			ICH1*	ANDERS2
L
M
1205503 1205503 | 46-60w    Ist man aber nicht sofort warm miteinander, müssen sich beide ein bisschen darum bemühen, um sich gut miteinander austauschen zu können.
R			ES-GIBT3*	ANDERS2	INEINANDERGREIFEN1A^*	WIE-VERGLEICH3A*	MUSS1*
L
M			gibt	andere		wie	muss»
1250279 1250279 | 46-60w    Nee. Das ist was anderes.
R			FALSCH1	ANDERS2	BISSCHEN4A	ANDERS2	NEIN1A*
L
M			[MG]	bisschen anders	bisschen	anders	[MG]
1178147 1178147 | 46-60w    Daneben gibt es auch die Deaflympics, da war ich bislang nicht dabei.
R			UND5*	ANDERS2	AUSSEN1A^	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*
L
M			und	andere	seite	deaflympics
1211283 1211283 | 31-45w    Anders geht das auch nicht.
R			$GEST^	ANDERS2	PARALLEL1A^	$GEST^
L
M				andere	geht	auch nicht
1183035 1183035 | 31-45w    Und ich weiß noch, dass eine Sportlerin aus Japan vergewaltigt worden ist.
R			UND2A*	ANDERS2		WISSEN2A*	JAPAN1*
L					PERSON1
M			und	andere		weiß	japan
1419931 1419931 | 31-45w    Darum kann ich mir nicht vorstellen, in einer anderen Stadt zu leben.
R			DARUM1	ANDERS2	STADT2	VORSTELLUNG1A	ICH1
L
M			darum	andere	stadt	vorstelle	[MG]»
1245462 1245462 | 18-30m    Früher gebärdeten sie einfacher, aber heute ist das ganz anders.
R			$INDEX1	ANDERS2	EINFACH1*	JETZT1*	VERÄNDERN1*
L
M				ander{s}
1248699 1248699 | 18-30m    Andere Länder wiederum haben nicht genug Geld für den Rückbau und können erst spät, in 50 Jahren damit anfangen.
R			$GEST-OFF1^	ANDERS2	LAND1A
L						GELD1C	GENUG1A*
M				andere	land	geld	nicht genug
1248862 1248862 | 18-30m    Ach nein, du hast was anderes.
R			NEIN1B	ANDERS2	UNGEFÄHR1^
L
M
2021499 2021499 | 31-45w    Und dann andere, andere/
R			DANN1A	ANDERS2		ANDERS1	ANDERS1
L					$INDEX1
M			da{nn}	andere			anders
1428472 1428472 | 61+m    Nein/ Viele sind anders, alle sind anders, ach.
R			NEIN1A	ANDERS2		$INDEX1	VIEL5*
L					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
M			[MG]	ander{s}			viel
1428472 1428472 | 61+m    Woanders gibt es eine andere Krise. So ein Durcheinander!
R			$INDEX1	ANDERS2	KRISE1*	ICH1*	SAGEN1
L
M				ander	kri{se}
1583950 1583950 | 31-45w    Ich kam dann aber in eine andere Abteilung.
R			$INDEX1	ANDERS2	$ALPHA1:A-B*	ABTEILUNG1*	ICH2
L
M				anders	abteilung
1583950 1583950 | 31-45w    Wir fanden das alles sehr interessant. Die gebärdeten ganz anders und überhaupt war das alles komisch.
R			INTERESSE1A	ANDERS2	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	ANDERS2
L
M			[MG]	anders			[MG]
1584545 1584545 | 31-45w    Man kann doch mal etwas anderes essen.
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1	ANDERS2
L
M			einmal	anders
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+w    Gehörlose können das nicht, die müssen einen anderen Beruf machen.
R			TAUB-GEHÖRLOS1A*	ANDERS2	GEHÖREN1^
L			$INDEX1*
M				anderer	beruf
1204891 1204891 | 46-60m    Es waren Gehörlose aus unterschiedlichen Ländern dabei, um gemeinsam einen Gottesdienst zu feiern.
R			TREFFEN2A*	ANDERS2	LAND1A*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	GEMEINSCHAFT1A*
L
M			treffen	verschiedene	länder	zusammen	gemeinsam
1246102 1246102 | 18-30w    Das Problem war, dass ich Gebärden sah und zunächst glaubte sie zu verstehen, aber ich irrte mich, es waren Gebärden einer anderen Sprache.
R	SEIN-IHR1*	VERSTEHEN1*	$INDEX1*	ANDERS2	SPRACHE1*
L					$INDEX1
M				andere	spr{ache}
1246344 1246344 | 61+m    Interessant ist, wer es gemacht hat, im/
R	HABEN1	ARBEITEN2*	$GEST-OFF1^	ANDERS2	IN1	$GEST-OFF1^
L
M	hat	gemacht		ander	im
1211283 1211283 | 31-45w    Da bin ich einem Gehörlosenverein beigetreten, also keinem Sportverein, aber das war auch ein Verein für Gehörlose, und habe dort Tennis gespielt.
R	NICHT3A	EINTRETEN1*	TRENNEN1A*	ANDERS2	VEREIN2A	TAUB-GEHÖRLOS1B*	TENNIS1*
L
M	nicht	sport	anders		verein	auch gehörlos	tennis»
1250966 1250966 | 31-45w    Ein Lehrer erzählte mir, er wusste auch nichts vom Flüchten, hatte dann aber erfahren, dass ein anderer Lehrer geflüchtet ist.
R	WISSEN2A	NICHT3B	FLUCHT1A	ANDERS2	$INDEX1	ERFAHREN1A*	VERKNÜPFEN1A^
L
M	weiß			andere		erfahren	[MG]
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Wir waren meistens zusammen, sind zusammen aufgewachsen. Als er Geselle wurde, ging er seinen eigenen Lebensweg und ich meinen.
R	$INDEX1*	GESELLE2*	WEG-ENTFERNEN1C*	ANDERS2	LEBEN1C	WEG2B	ICH1
L
M		geselle		ander	leben
1183203 1183203 | 61+w    Sie hatte ja vorher schon eine Sprache sicher beherrscht, dann konnten auch andere Sprachen erlernt werden.
R	WIE-VERGLEICH1A*	VERINNERLICHEN1	AKZEPTIEREN1	ANDERS2	SPRACHE1*	AUCH1A	AKZEPTIEREN1
L
M	wie		akzept{ieren}	dann andere	sprache	auch	akzeptieren
1427368 1427368 | 46-60m    Ich gehe auch immer noch zu diesem Arzt, aber für die Zukunft muss ich mir einen anderen Arzt suchen.
R	$GEST^	ICH1*	MUSS1	ANDERS2	NEU4A*	ARZT1*	SUCHEN1
L
M	zukunft		muss	andere	neue	arzt	suchen
1211283 1211283 | 31-45w    Wenn ich ehrlich bin, bedeutet CI für mich, dass die Leute meistens ziemlich gut hören können und deshalb in eine andere Abteilung gehören, wie zu besseren Leuten.
R	BEDEUTUNG1	ZUSAMMEN3A^*	GEHEN1A^*	ANDERS2	$PROD	WIE-VERGLEICH3B*	BESSER1*
L
M	bedeutet			andere	abteilung	wie	besser
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Wir waren meistens zusammen, sind zusammen aufgewachsen. Als er Geselle wurde, ging er seinen eigenen Lebensweg und ich meinen.
R	LEBEN1C	WEG2B	ICH1	ANDERS2	LEBEN1C	WEG2B	$GEST-OFF1^
L
M	leben			ander	leben
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Dort lernte ich andere Gebärden und wir tauschten gemeinsam unsere Lebenserfahrungen aus.
R		$INDEX1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	ANDERS2	GEBÄRDEN1A*	ODER4A	ZUSAMMEN1A*
L
M			[MG]	ander		oder
1414563 1414563 | 18-30w    Ja, deren Identität ist anders als deine.
R		$ORAL^	IDENTITÄT1A	ANDERS2	IDENTITÄT1A	SEIN-IHR1
L
M		aber	ide{ntität}	anders	ide{ntität}
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    In anderen Ländern bekommen viele Gehörlosengeld.
R		TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1C	ANDERS2	SORGEN-SICH1A^*	VIEL1C	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M		gehörlosengeld		anders		viel	gehörlos
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Er wollte mir eine zweite Aufgaben geben und war überrascht, dass ich auch diese schnell lösen konnte.
R			WÜNSCHEN4^*	ANDERS2	WAS-BEDEUTET1*	ICH2	OKAY1A
L		$NUM-ORD1:2d
M		zwei	woll{te}	andere	was ist		okay
1428225 1428225 | 46-60m    Wenn die Stimme irgendwie anders ist, ist das Übersetzen nicht möglich.
R		WENN1A	STIMME1*	ANDERS2	$INDEX1*	MÖGLICH1*	$INDEX2
L
M		wenn	stimme	anders		nicht möglich
1582654 1582654 | 18-30m    Ja, das war schon bearbeitet.
R		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ORAL^	ANDERS2	$INDEX1	FERTIG1A*
L
M			aber	andere		fertig
1584198 1584198 | 31-45m    Wir sind also getrennte Wege gegangen, und ich bin mit der anderen zusammengekommen.
R		TRENNEN1A	ICH1	ANDERS2	NEU1A	WEG2A*	NEU1A*
L
M		[MG]		and{erer}	neu	weg	neu
1584617 1584617 | 61+w    Im Betrieb war das anders, da hatte man sich eher nur knapp einen „Guten Morgen“ gewünscht und sich die Hand gegeben.
R		$INDEX1	BETRIEB1A	ANDERS2	ARBEITEN2*	FRÜH2A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M			betrieb	anders	arbeiten	früh	guten morgen
1584855 1584855 | 46-60m    Das hatte alles eine andere Form im Westen.
R		DORT1	FORM1A*	ANDERS2	FORM1A*	SEIN-IHR1*
L							$INDEX1*
M		da		andere	form
1585089 1585089 | 31-45m    Aber beim Gas ist das anders.
R		GAS5	$GEST-OFF1^	ANDERS2
L
M		gas	[MG]	andere
1289623 1289623 | 46-60w    Ich bekam nur mit, dass die Schauspieler aus den anderen Ländern auch nicht zu dem Kongress gingen.
R		SCHAUSPIELER2	$INDEX1	ANDERS2	LAND1A*	$INDEX1	AUCH3A
L
M		schauspieler		andere	länder		auch nicht»
1290126 1290126 | 31-45m    Er wusste, dass es auch andere Länder gibt, aber darüber hat er sich gar keine Gedanken gemacht.
R			WISSEN2A	ANDERS2	PERSON1*	LUFT-IM-KOPF1A
L		EINIGE1
M		[MG]	wei{ß}	an{dere}		[MG]
1292458 1292458 | 18-30m    Ich reise jedes Mal in ein anderes Land.
R		GEHÖREN1^*	JEDER1A*	ANDERS2	LAND1A*
L
M		gern	jede	andere
1292458 1292458 | 18-30m    Wenn ich an einem Ort schon war, reise ich zum nächsten.
R		$INDEX1	GEWESEN1	ANDERS2	$PROD
L
M			gewesen	ander
1179390-14072944-14151525 1179390-… | 18-30m    Darauf konzentrieren sie sich und der Rest interessiert sie nicht.
R		KONZENTRIEREN1	$GEST-OFF1^*	ANDERS2	$INDEX1*	INTERESSE1A*	NICHT5
L
M				andere			[MG]
1419265 1419265 | 18-30w    Da beginnt die Frau mit einem anderen Mann eine Affäre und trifft ihn immer wieder.
R		FRAU4A*	FÜR1*	ANDERS2	MANN1	AFFÄRE1	TREFFEN2B*
L					$INDEX1
M		frau		anderer	mann	affäre	[MG]
1419607 1419607 | 61+m    Und in Italien gebärdet man anders, das ist halt so!
R		ITALIEN2*	$GEST-SPITZHAND1^*	ANDERS2	$GEST^
L
M		italien	[MG]	anders
1246064 1246064 | 61+w    Ich musste mehr bezahlen, weil mein Ticket eine andere Farbe hatte, als die Tickets für die Einheimischen.
R		WARUM10B*	KARTE1A*	ANDERS2	KARTE1A*	ICH1	MEHR1*
L
M		warum		[MG]	[MG]		mehr
1247641 1247641 | 61+m    Ich muss sagen, eine Person verträgt es körperlich anders als eine andere Person.
R		$GEST^*	$ORAL^	ANDERS2	PERSON2A	$INDEX1	VERTRAGEN1*
L
M			muss	anders			vertragen»
1248090 1248090 | 31-45m    Aber in ASL wird es anders gebärdet.
R		$ALPHA1:S-L*	GEBÄRDEN1A*	ANDERS2	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M		a-s-l		anders
1248862 1248862 | 18-30m    Meine Freundin kennt jemanden, der hat erzählt, das ist wie ein Fliegennetz, wo man beim Hindurchsehen Löcher sieht.
R		MEIN1*	FREUND-FEST1	ANDERS2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1
L							ERZÄHLEN4
M		mein	freund{in}	andere			erzählt
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Bei mir war das ein bisschen anders.
R		ICH1	BISSCHEN4B	ANDERS2	ICH1*
L
M		ein bisschen		[MG]
1582439 1582439 | 61+w    Andere haben Folgendes erzählt:
R		UND2A*	$INDEX1	ANDERS2	ERZÄHLEN3B*
L
M		und		andere	erzählen
1583950 1583950 | 31-45w    Oder sollte ich doch lieber warten, ob mir eine andere Arbeit angeboten würde?
R		ODER1*	ARBEITEN1	ANDERS2	FÜR1*	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST^
L
M		oder	arbeit	ander	für	[MG]
1583950 1583950 | 31-45w    Im Westen war das anders, auch die Gemeinschaft.
R		WESTEN1A	$INDEX1	ANDERS2	SO1A*	GRUPPE1A*
L
M		west		anders	so
1178347 1178347 | 31-45m    Andere Quellen sprachen auch von Alkohol.
R		UM2A^	SAGEN1	ANDERS2	AUCH1A*	ALKOHOL2*
L
M		manche	sagen		auch	alkohol
1211752 1211752 | 18-30w    Er hat dann rumgedruckst und meinte, er hätte schon was anderes vor.
R		EGAL3*	DA1*	ANDERS2	SO1^	ABWÄGEN1*
L
M		egal	da	anders	vor	[MG]
1181602 1181602 | 18-30m    Zu denen bin ich nicht gegangen, ich ging bevorzugt zu den gebärdenkompetenten Erziehern und kommunizierte lieber mit denen.
R		$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	ANDERS2	ERZIEHEN1A	$INDEX1	GUT1
L
M				ander	erzieher		[MG]
1181602 1181602 | 18-30m    Eine andere Möglichkeit gab es da nicht, da war das Wohnheim die erste Wahl.
R		ICH1	$GEST-OFF1^*	ANDERS2	MÖGLICH1*	KEIN7B*	WOHNUNG1A
L
M				andere	möglich		wohnheim»
1182062 1182062 | 46-60w    Ich hatte das ganz anders im Gefühl, früher hatten sie eher geöffnet.
R		ICH1	SEHEN-AUF3	ANDERS2	GEFÜHL6*	FRÜHER1	FRÜH4
L
M				anders	gefühl	früher	früh
1245820 1245820 | 31-45m    Tja, das war bei uns aus unterschiedlichen Gründen.
R	$GEST-OFF1^	$ORAL^	ICH1	ANDERS2	GRUND4B*	ER-SIE-ES2	ANDERS2
L
M	[MG]	aber	ich	andere	grund	er	andere
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ich habe die anderen Gebärden dann gelernt und verinnerlicht.
R	ICH2	LERNEN1*	VERINNERLICHEN1	ANDERS2
L
M		lernen		anders
1180092 1180092 | 18-30m    Ja, aber die Dreiecke sind doch manchmal auch gelb.
R		BEDEUTUNG1*	GELB5	ANDERS2	AUCH1A	GELB5	MANCHMAL1*
L	$INDEX-MONITOR1				$INDEX1
M		bedeutet	gelb	andere	auch	gelb	manchmal»
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Die Miete wurde immer weiter angehoben, deshalb suchten wir uns einen anderen Ort, der viel billiger war.
R	REINSCHIEBEN1^*	AUFSTEIGEN6*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANDERS2	HIN1*	BILLIG2
L
M	miete	[MG]	[MG]	anders		billig
1428472 1428472 | 61+m    Da ist man froh, dass man mal andere Gebärden lernt, wie STUHL.
R	FROH1	BEIDE2A*	DU1*	ANDERS2	$INDEX1	WAS1B	STUHL1A
L
M	froh			[MG]		was	stuhl
1428472 1428472 | 61+m    Die sind doch aktiv, das ist was ganz anderes.
R	NICHT1*	$PROD	ETWAS3B	ANDERS2	ANDERS2	ETWAS3B*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			etwa{s}	ander{s}	etwas	ander{s}
1430328 1430328 | 31-45w    Und kochen die anders?
R	SCHMECKEN3	ANDERS1	KOCHEN1*	ANDERS2
L
M		anders	kochen	anders
1582439 1582439 | 61+w    Es wurden unterschiedliche Filme dazu gemacht.
R	IMMER1B*	ANDERS2	FILM1*	ANDERS2	FILM1*
L
M	immer	anders		anders
1582654 1582654 | 18-30m    Wir machen alle zusammen ein Projekt, aber jeder zu einem anderen Thema.
R	ZUSAMMEN5*	PROJEKT2B	$ORAL^	ANDERS2	THEMA2	ANDERS2	THEMA2
L
M	zusammen	projekt	aber	anders	thema	anders	thema
1584617 1584617 | 61+w    Nur die Kinder haben teilweise die jeweils andere Gruppe schlecht gemacht.
R	NUR2A	KIND-KLEIN1	HALB1B	ANDERS2	ORT1B^	$INDEX1	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*
L
M	nur	kind	zum teil	andere	gruppe		[MG]
1250279 1250279 | 46-60w    Nee. Das ist was anderes.
R	FALSCH1	ANDERS2	BISSCHEN4A	ANDERS2	NEIN1A*
L
M	[MG]	bisschen anders	bisschen	anders	[MG]
1176846 1176846 | 61+w    Ich glaube, das sind keine Perser, sondern eine andere Rasse.
R	GLAUBEN2A	KATZE1A*	NEIN1A	ANDERS2
L
M	glauben	perser	nein	anders
1178364 1178364 | 46-60w    Später dann habe ich die Seite noch mal aufgerufen, da waren dort andere Termine eingetragen.
R	SPÄTER6*	ÖFFNEN4	$INDEX1	ANDERS2	TERMIN1A	AUS-VORBEI1	$GEST^
L
M	später	öffnen		ander	termin	[MG]
1183035 1183035 | 31-45w    Und bei anderen ist in ihrem Wohnmobil eingebrochen worden, mit dem sie runter nach Italien gefahren sind.
R	$ORAL^	REIN-HINEIN2	JEDER1^*	ANDERS2	JEDER1^*	$INDEX1	PERSON1*
L
M	und	rein			jemand
1428225 1428225 | 46-60w    Früher, zu meiner Zeit, war das anders.
R	FRÜHER1*	ICH1	ZEIT5A*	ANDERS2	$GEST-OFF1^
L
M	früher		zeit	anders
1204694 1204694 | 61+w    Zum Beispiel, wenn ich jemand anderen besuche.
R	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ICH2	$INDEX1	ANDERS2	BESUCHEN1A
L
M	zum beispiel			anders	besuch
1250966 1250966 | 31-45w    Darüber haben sich alle gefreut, dass die Mauer gefallen war und alle wiedervereint und Freunde waren.
R	GRENZE1A	FROH1*	$PROD	ANDERS2	$INDEX1*	VERTRAGEN3	GRENZE1A
L
M	grenze	froh		anderen	beide	vertragen	mauer»
1419265 1419265 | 18-30w    Also, die beiden heiraten, wie andere auch, kirchlich.
R	$INDEX1	HEIRATEN3A*	WIE-VERGLEICH1A	ANDERS2	KIRCHE1*	HEIRATEN3A
L
M			wie	andere		[MG]
1428472 1428472 | 61+m    Die sind doch aktiv, das ist was ganz anderes.
R	$PROD	ETWAS3B	ANDERS2	ANDERS2	ETWAS3B*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M		etwa{s}	ander{s}	etwas	ander{s}
1584198 1584198 | 31-45m    Mit meiner ersten Frau war ich immer unterschiedlicher Meinung und habe mich gestritten.
R	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	WIE-VERGLEICH3A*	ANDERS2	MEINUNG1A	ANDERS2	STREITEN3
L
M	[MG]			andere	meinung	anders	[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Das lag daran, dass ich das in Dresden machen konnte und mal etwas anderes sehen wollte, von Leipzig hatte ich genug.
R	IN1*	DRESDEN1	MEIN1*	ANDERS2	LANDSCHAFT3*	LEIPZIG1B*	SATT1
L
M	in	dresden		andere	landschaft	leipzig	[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Die beiden sahen sich recht ähnlich, und ein Gehörloser schlug dem Bruder auf die Schulter und sagte: „Mensch, lange nicht gesehen!“
R	GESICHT1	BISSCHEN4A*	ÄHNLICH1	ANDERS2	TAUB-GEHÖRLOS1A		LANG-ZEITLICH3
L						$PROD
M		bisschen	ähnlich	andere			lang
1585089 1585089 | 31-45m    Ich bin so um acht gegangen und habe dann einen gehörlosen Freund besucht.
R	NACH-HAUSE1	ICH1	$NUM-UHR1B:8d	ANDERS2	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESUCHEN1B*
L
M	nach hause		acht	andere
1413703 1413703 | 46-60m    Wenn nicht, dann freue ich mich darüber. Und ich hoffe, dass sich für eins der anderen Länder entschieden wird.
R	HURRA3	ICH2	HOFFEN1A	ANDERS2
L					$INDEX1
M	[MG]	hoffe		andere
1249542 1249542 | 46-60m    Aber ich habe auch andere internationale Gehörlose, zum Beispiel aus Japan, den USA und viele andere außergewöhnliche Menschen getroffen und mit ihnen gebärdet.
R	INTERNATIONAL1	PERSON1*	JAPAN1	ANDERS2	LAND1A*	FINDEN1C^*	FÜHREN1^*
L
M	international		japan
1583950 1583950 | 31-45w    Wir fanden das alles sehr interessant. Die gebärdeten ganz anders und überhaupt war das alles komisch.
R	ANDERS2	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	ANDERS2	VERSCHWOMMEN1A^*
L
M	anders			[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    Menschen die hören und sprechen können sind anders, ich gehöre nicht zu denen, ich bin taub und gebärde.
R	SPRECHEN5A*	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	ANDERS2	$INDEX1	$INDEX2	ICH2
L
M				anders		[MG]	[MG]
1433543 1433543 | 18-30m    Veranstaltungen, auf denen man nicht rauchen darf, sind doch komisch.
R	FEUERZEUG2*	VERBOTEN1*	$GEST-OFF1^*	ANDERS2	$GEST-OFF1^*
L	RAUCHEN1A
M				[MG]
1184367 1184367 | 61+w    Aber es wurde viel geklaut und weggebracht in andere Länder.
R	VIEL1A*	KLAUEN1	WERFEN1^*	ANDERS2	LAND1A*	DORT1*	GEBEN2^*
L
M	viel	klauen		andere	land		bringen
1177436 1177436 | 46-60w    Vielleicht hat eine Region sehr viele und die andere Region hat keine.
R	ORT1A*	$INDEX1	SEHR6	ANDERS2	ORT1A	KEIN7B*	ICH1
L
M	regional	da	[MG]	anderen	regional	[MG]	[MG]»
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Es ist besser, wenn jedes Land eine eigene Gebärdensprache hat.
R	BESSER1	GEBÄRDEN1E*	BESSER1	ANDERS2	BESSER1
L
M	besser		besser	anders	besser
2021499 2021499 | 46-60m    Aber für den Fall, dass ich oben im Gebäude wäre, habe ich eine andere Vorstellung.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WENN1A*	OBEN1*	ANDERS2	VORSTELLUNG1A*	$GEST-OFF1^*
L
M		wenn	oben	ander	vorstellen	leben
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Ich bin zuerst geboren, #194X, meine Schwester ist #194X geboren meine andere #Schwester 195X.
R	ICH1	GEBURT2*	$NUM	ANDERS2	SCHWESTER1B*	$NUM	ANDERS2*
L
M	ich	geburt	#xvierzig	anders	schwester	#xvierzig	anders
1582654 1582654 | 18-30m    Wir machen alle zusammen ein Projekt, aber jeder zu einem anderen Thema.
R	$ORAL^	ANDERS2	THEMA2	ANDERS2	THEMA2	ANDERS2	THEMA2
L
M	aber	anders	thema	anders	thema	anders	thema
1210997 1210997 | 46-60m    Daraufhin haben wir es gelassen und angefangen, einen anderen Raum zu suchen.
R	LOSLASSEN2*	LASSEN1	ICH1	ANDERS2	SUCHEN1
L						LASSEN1*
M	ab			andere	suchen
1250059 1250059 | 18-30w    Egal, ob fleißige Zeichnerin oder einfacher Bauer.
R	ZEICHEN2	DURCH1A	AKTIV2^	ANDERS2	$INDEX1	SCHWACH4^*	BAUER1*
L
M	zeichen		[MG]			[MG]	bauer
1250279 1250279 | 46-60w    Nein, deins hat einen anderen Namen, das ist nicht T-E-S-S/
R	NAME1B	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$INDEX1	ANDERS2	$ALPHA1:T	UM2A^*	$ALPHA1:T
L
M	name	wort		anders	t{ess}
1414563 1414563 | 31-45m    Ja, dann war ich also im Westen, in Köln, aber es war irgendwie alles so anders.
R	DORT1	WESTEN1A*	BEREICH1A^	ANDERS2	KÖRPER1^
L
M		westen		anders
1249302 1249302 | 61+w    Es gibt Nord- und Südbelgien. Die beiden unterscheiden sich.
R	SÜDEN1B	BELGIEN-$KANDIDAT-GOE07^	SEHR3*	ANDERS2	$INDEX1*
L
M	und südbelgien		sehr	anders
1245820 1245820 | 31-45m    Tja, das war bei uns aus unterschiedlichen Gründen.
R	ANDERS2	GRUND4B*	ER-SIE-ES2	ANDERS2	GRUND4B	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M	andere	grund	er	andere	grund	[MG]
1246102 1246102 | 18-30w    Und als Litauen noch zu Russland gehörte, musste eine andere Sprache verwendet werden, man durfte nur die Russische Gebärdensprache benutzen.
R	RUSSLAND5	ZUSAMMEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ANDERS2	SPRACHE1*	MUSS1*	SEIN-IHR1*
L
M	russ{land}			andere	sprache	muss
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Meistens frage ich nach, wenn der Dolmetscher das Wort anders gebärdet.
R	VERSTEHEN1	WAS-BEDEUTET1*	WORT1	ANDERS2	GEBÄRDEN1A*	DOLMETSCHER1	MANCHMAL1
L
M	verstanden		wort	[MG]		dolmetscher	manchmal»
1582654 1582654 | 18-30m    Aber die Hauptschüler bekommen andere Aufgaben als wir.
R	SO1B	$INDEX1	HAUPTSCHULE2*	ANDERS2	AUFGABE1B	BEKOMMEN1*
L
M	so		haupt{schule}	andere	aufgabe	bekommen
1584198 1584198 | 31-45m    Mit meiner ersten Frau war ich immer unterschiedlicher Meinung und habe mich gestritten.
R	WIE-VERGLEICH3A*	ANDERS2	MEINUNG1A	ANDERS2	STREITEN3	LASSEN1*
L
M		andere	meinung	anders	[MG]	[MG]
1585089 1585089 | 31-45m    Das nächste Mal stehe ich weiter vorn.
R	NÄCHSTE1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	ANDERS2	ICH1	VORNE3*
L
M	[MG]		ich	ander	ich	vorn
1291572 1291572 | 46-60w    Als die vorbei war, meinte mein Sohn: „Das ist nicht interessant, der Lehrer ist komisch, ich möchte das nicht mehr.“
R	INTERESSE1B	NICHT5*	LEHRER1*	ANDERS2	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M			lehrer
1177436 1177436 | 46-60w    Den kenne ich, diesem Dolmetscher vertraue ich, bei anderen bin ich mir da eher unsicher.
R			$ORAL^	ANDERS2	ALLE2A^	ICH1	SICHER2
L	ICH1	AUF-PERSON1
M	vertrauen		aber	ander		unsicher»
1249302 1249302 | 61+w    Irgendwann hatte ich keine Lust mehr und habe die Sache anderen Leuten überlassen.
R	IMMER4A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	ANDERS2	LASSEN1^*	ICH1
L
M	immer			anders	machen
1431676 1431676 | 46-60m    Ich habe die Arbeit im Verein aufgegeben und bin mehrmals umgezogen.
R	EGAL-SEIN1C*	ARBEITEN2*	ICH1	ANDERS2	STADT2*	ORT3^*
L
M	[MG]			an{dere}	stadt	[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Müssen alle Schüler verschiedene Projekte machen? Ihr dürft nicht alle dasselbe machen?
R	MUSS1	ANDERS2*	PROJEKT2A	ANDERS2	DASSELBE2A	DARF-NICHT3	DASSELBE2A
L						$INDEX1
M	muss	and{ers} and{ers} and{ers}	projekt	anders anders	selbe	darf nicht	selbe
1582841 1582841 | 46-60m    Mir wurde dann empfohlen, sicherheitshalber eine andere Stelle zu suchen.
R	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*	SICHER2*	ANDERS2	FIRMA1A*	SUCHEN1
L
M		[MG]	sicher	andere	firma	suchen
1210825 1210825 | 46-60m    Ich habe zu meiner Freundin gesagt, dass ich gerne umschulen möchte, um einen anderen Beruf zu erlernen.
R	BESCHEID1A*	WOLLEN5	UM1A	ANDERS2	BERUF1A*	ECHT1*
L
M		will	um	ander	beruf	echt
1182062 1182062 | 46-60w    Sie hat einfach ganz andere Interessen.
R	INTERESSE1A		ICH1*	ANDERS2	INTERESSE1A
L	$INDEX1	GEHÖREN1
M	interesse				interesse
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    In Spanien gebärden die Gehörlosen etwas anders, sie haben mir die Gebärden dann erklärt.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A*	BISSCHEN2A	ANDERS2	GEBÄRDEN1A*	ERKLÄREN1*
L
M			b{isschen}	anders	gebä{rden}	erklären
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    In Italien war ein Gehörloser, ein alter Mann, der so anders gebärdet hat, dass ich ihn gar nicht verstanden habe.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALT5A	MANN1	ANDERS2	ICH1*	VERSTEHEN1*	NULL6B
L
M		alt	mann	[MG]	ich	verstehe	null»
1582654 1582654 | 18-30m    Wir machen alle zusammen ein Projekt, aber jeder zu einem anderen Thema.
R	THEMA2	ANDERS2	THEMA2	ANDERS2	THEMA2	ANDERS2*
L
M	thema	anders	thema	anders	thema
1584617 1584617 | 61+w    Als ich damals geheiratet habe, wurde meinem Mann vorher davon abgeraten, eine Gehörlose zu heiraten.
R	$GEST^	ICH2	HEIRATEN3A	ANDERS2	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	NICHT5*
L
M			heiraten	andere			nicht
1584855 1584855 | 46-60m    Aber das war anders als in der DDR.
R	DDR1A*	SO1A*	SO4*	ANDERS2
L
M	d-d-r	so		anders
1584855 1584855 | 46-60m    Das hatte alles eine andere Form im Westen.
R	SEIN-IHR1*		WESTEN1B	ANDERS2
L		$INDEX1*
M	form		westen	[MG]
1247641 1247641 | 61+m    Ich muss sagen, eine Person verträgt es körperlich anders als eine andere Person.
R	$INDEX1	VERTRAGEN1*	KÖRPER2	ANDERS2	NICHT3A*	VERTRAGEN1*	$GEST-OFF1^
L						$INDEX1
M		vertragen		andere		vertragen
1433410 1433410 | 18-30m    Bis zu dem Zeitpunkt, als ich in eine Integrationsschule kam. Dort wurden wir zusammen mit einer Klasse Hörender unterrichtet und hatten somit mehr Kontakt.
R	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MIT1A*	ANDERS2	KLASSE5	HÖREND1A*	ZUSAMMEN7
L
M			mit	anders	klasse	hörende
1176846 1176846 | 46-60w    Es wurde vom Vater von #Name4’s Mann #Name5 zur Verfügung gestellt, und ein anderer hatte es hergerichtet.
R	HABEN1	CABRIO3*		ANDERS2	NEHMEN1A	BESCHÄFTIGEN5*	VORBEREITUNG2*
L			GEBEN1
M	hat	auto cab{rio}	geben	anders		be{schäftigen}	vorbereiten
1419370 1419370 | 18-30m    Bei Kommunikationsassistenten muss ich mich anpassen, da kann ich nicht einfach normal gebärden.
R	ICH1	VERÄNDERN1*	ICH1	ANDERS2	ICH1	GEBÄRDEN1A*	FÜR1*
L
M				anders			für
1204691 1204691 | 61+w    Das Leben ist jetzt anders als früher.
R		LEBEN5	JETZT2*	ANDERS2	ALS3*	FRÜHER1
L	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
M		leben	jetzt	anders	als	früher
1247199 1247199 | 31-45w    Sein Gesicht war nicht so hübsch, aber seine Statur war anders.
R	$GEST-OFF1^*	FORM1A	WAS1A	ANDERS2	SEIN-IHR1	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	form	[MG]	anders
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Wenn ich in anderen Ländern Menschen treffe, ist es interessant, Gebärden und Meinungen auszutauschen.
R	MEHR1	INTERESSE1A	GEBÄRDEN1G*	ANDERS2	GEBÄRDEN1A	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION3*	AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1
L
M	mehr	interesse		anders		austausch
1177278 1177278 | 46-60m    Ich hatte mich gewundert, mein erster Gedanke war, dass sie vielleicht gehört haben, wie in einem anderen Raum der Chef ausgeflippt ist oder so.
R	WAS1A*	$INDEX1	WAHRNEHMEN-OHR1^*	ANDERS2	RAUM1A	CHEF3	EMPÖRT-SEIN1
L
M	was			andere	raum	chef	[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    Einerseits war die Arbeit mit den Gruppen schön, aber andererseits auch anstrengend.
R	SCHÖN1A	ICH2	GRUPPE1B*	ANDERS2	SEITE-KÖRPER1^	ICH2	STRESS3*
L
M	sch{ön}		grupp	an{derer}seits			[MG]
1289462 1289462 | 46-60m    Ob der Strom teurer wird, weil man nach der Schließung der Atomkraftwerke auf alternativen Strom zurückgreifen muss? Ich glaube nicht.
R	ATOM2*	HAUS1A^	GREIFEN1A^*	ANDERS2	TEUER2B	ERHÖHEN1B*	ICH2
L
M	atomkraftwerk		[MG]	andere		[MG]	ich
1210208 1210208 | 61+w    Malteser [Hilfsorganisation] halfen den Leuten darüber zu gehen oder andere Mitarbeiter der Malteser trugen sie hinüber.
R	ALT3	ICH1	MANCHMAL3*	ANDERS2	KREUZ2C^*	TRAGEN4*	ICH1
L
M	alt frau		manchmal	ander	malteser	tragen	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Sie hat mit einer Krankenschwester gesprochen, die ihr empfahl, mich woanders hinzubringen, wo es besser wäre für mich.
R	MUTTER1*	BESCHEID1A*	MUSS1	ANDERS2	UMZIEHEN2	WOANDERS2*	ANDERS2*
L
M	mutter		muss	andere	schule	woanders
1178347 1178347 | 31-45m    Aber der andere Sohn kann nicht von Charles sein, er muss von einem anderen Mann stammen.
R	$ALPHA1:C	$INDEX1*	NICHT3A	ANDERS2	$INDEX1*	MANN1	$GEST-OFF1^*
L
M	charles		nicht	anders		mann
1290126 1290126 | 31-45m    Wenn Touristen mich fragen, woher ich komme, sage ich aus Deutschland.
R				ANDERS2
L					$INDEX1	TOURIST1*	KOMMEN1
M				ander{s}		tou{risten}
1179224 1179224 | 46-60w    Anderswo gab es Schweine als Statuen.
R				ANDERS2
L					GEHÖREN1^*	SCHWEIN2
M				anders		schwein
1582654 1582654 | 18-30m    Hatte das eine andere Klasse schon gemacht?
R				ANDERS2	KLASSE1	GRUPPE1A^*	GEWESEN2A*
L
M				andere	klasse		gewesen
1176566 1176566 | 61+m    Die Jungen haben andere Interessen, sind in anderen Gruppen organisiert.
R				ANDERS2		ANDERS2	GRUPPE1B*
L			$INDEX1		INTERESSE1B
M				andere	interesse	andere
1182062 1182062 | 46-60w    Wenn ich was anderes haben möchte, dann hat er keine Geduld mit mir.
R				ANDERS2		GREIFEN1A^*
L			ICH1		ICH1		$INDEX1
M				anders
1180097 1180097 | 18-30m    Das mit dem Slalom um die Hütchen hat gut geklappt.
R			$INDEX1	ANDERS2	NÄCHSTE2	ORT1A^*
L							$PROD
M			hier	andere			[MG]
1582654 1582654 | 18-30m    Auch die Getränke waren anders.
R				ANDERS2
L			TRINKEN1		TRINKEN1
M				anders
1181455 1181455 | 61+w    Ich hatte ihn mir anders vorgestellt in Baden-Baden.
R			ICH1	ANDERS2		$INDEX1	BADEN-BADEN1*
L					VORSTELLUNG1A*
M			ich habe	anders	vorgestellt		baden-baden
1290581 1290581 | 18-30m    Wenn man das mit Thailand vergleicht, sieht das schon anders aus.
R		ANDERS2		ANDERS2
L	SEIN-IHR1*		SEIN-IHR1*		SEIN-IHR1*
M		anders		anders
1177278 1177278 | 46-60m    Aber als dann ein paar Minuten später das zweite Flugzeug hineinflog, war für mich klar: Das kann nicht der Grund sein, da gibt es eine andere Ursache!
R				ANDERS2	GRUND4A*
L	FLUGZEUG2A	NEIN1A	MUSS1
M	flugzeug	nein	muss	anderer	grund
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30w    Es gibt verschiedene Gebärden und da übernehme ich hin und wieder welche.
R			MEHR1*	ANDERS2	GEBÄRDEN1A*	ICH1*	ÜBERNEHMEN1*
L		VIEL1A
M		viel	mehr	anders
1583214 1583214 | 61+w    Aber dann stand sofort eine andere Katze vor ihr, ihr Feind.
R		STREITEN1A^*	FEIND1A*	ANDERS2	$INDEX1*	AUCH3A*	GEGEN3A^
L					KATZE1B*
M		[MG]	feind	andere	katze	auch	[MG]
1176566 1176566 | 61+m    Die Jungen haben andere Interessen, sind in anderen Gruppen organisiert.
R		ANDERS2		ANDERS2	GRUPPE1B*	GRUPPE1A*	GRUPPE1A*
L	$INDEX1		INTERESSE1B
M		andere	interesse	andere
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30w    Denn ich gebärde BRAUN, also ganz anders.
R				ANDERS2
L	ICH2	BRAUN2B	$GEST-OFF1^*		$GEST-OFF1^*
M		braun
1205951 1205951 | 31-45w    Am Tag benutze ich ein anderes Parfum als abends, da nehme ich ein intensiveres.
R	$GEST-OFF1^	KOMMT-DARAUF-AN1	TAG1B	ANDERS2			ABEND1
L					PARFÜM2	$INDEX1
M		kommt dran	tag	ander	parfüm		a{bend}
1177436 1177436 | 46-60w    Aber der benutzt eine merkwürdige Gebärde.
R			GEBÄRDEN1A*	ANDERS2	$GEST^	GEBÄRDEN1A*
L	ICH1	$INDEX1
M	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1184536 1184536 | 31-45m    Das gebärden einige Gehörlose schon anders. Das ist bereits dort ganz anders.
R		GEBÄRDEN1A*		ANDERS2	SCHON1A*	ANDERS2*	SCHON1A*
L	TAUB-GEHÖRLOS1A*		OBEN1
M	gehörlos			anders	schon	anders	schon
1250966 1250966 | 31-45w    Aber er selbst wollte nie flüchten, nur andere wollten immer gerne und haben davon erzählt.
R			NICHT1	ANDERS2	SPANNUNG-INNERLICH1^	MOTIVATION1
L	SELBST1A*	WOLLEN1A					DA1
M	selbst	will		andere	[MG]	mo{ti}vation	da
1177436 1177436 | 46-60w    Das Thema mit den Genen und den Kindern mag ich nicht.
R				ANDERS2
L	KIND1*	ICH1	$INDEX1
M	kind	[MG]
1184536 1184536 | 31-45m    Im Ausland gibt es ja nicht das Wort „Bauer“, da wird ein anderes Wort benutzt.
R				ANDERS2	$INDEX1
L	GEHÖREN1	BAUER2	WORT1		WORT1
M		bauer		anders
1290581 1290581 | 18-30m    Wenn man das mit Thailand vergleicht, sieht das schon anders aus.
R	SCHON1A		VERGLEICH2	ANDERS2		ANDERS2
L		ICH2			SEIN-IHR1*		SEIN-IHR1*
M	schon			anders		anders
1427810 1427810 | 18-30w    Klar, dann muss ich anders essen.
R				ANDERS2
L	ICH1	ESSEN1*	ICH1*		MUSS1	ICH2
M	ich	[MG]		an{ders}	muss
1290581 1290581 | 18-30m    Wenn man das mit Thailand vergleicht, sieht das schon anders aus.
R	VERGLEICH2	ANDERS2		ANDERS2		ANDERS2
L			SEIN-IHR1*		SEIN-IHR1*		SEIN-IHR1*
M		anders		anders		anders
1246681 1246681 | 46-60m    Deshalb können wir nicht so viel machen wie die anderen.
R	GROSS3C	MACHEN1		ANDERS2
L			ACHTUNG1A^*		BEREICH1A^
M	groß	machen	wie	andere
1419607 1419607 | 46-60w    Ja, aber vielleicht könnten wir das Thema ein wenig beiseite schieben.
R				ANDERS2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M				ander
1247849 1247849 | 46-60w    Das war wie/
R				ANDERS2*	WIE1B*
L
M				andere	wie
1204694 1204694 | 61+w    Anders als früher.
R				ANDERS2*
L
M				anders
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Warum kommen die aus Amerika nicht hierher?
R			$ORAL^	ANDERS2*	AMERIKA1	KOMMEN1^*
L
M			warum	ander	amerika
1430592 1430592 | 61+w    Es war eben streng in der Schule, aber zur damaligen Zeit war dies selbstverständlich. Jetzt ist es eben anders.
R	PARALLEL1A^	$ORAL^	JETZT1	ANDERS2*	$GEST^
L
M	folgt	aber	jetzt	anders
1420216 1420216 | 18-30w    Sie hatte auch noch alte Geldscheine aus Paris, die waren auch ganz anders.
R	DA1*		FESTHALTEN4B^*	ANDERS2*
L		ICH1
M	da da	ich	[MG]	anders
1249131-10284534-10424015 1249131-… | 61+w    Meistens, wenn alle draußen auf dem Hof gespielt haben, hat eine aus meiner Klasse die Hefte aus den Schulranzen genommen.
R	$GEST-OFF1^	MUSS1A^	$INDEX1	ANDERS2*	MEIN1	KLASSE1*	$INDEX1
L
M				andere	meine	klasse
1582439 1582439 | 61+w    Als sie noch zusammen waren, hab ich sie bei „Brisant“ [TV-Boulevardmagazin] und anderen Sendungen gesehen.
R	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	ZAHL2A^	ANDERS2*	AUCH3A*	$INDEX1
L
M			was	andere	auch
1180546 1180546 | 46-60w    Ich glaube, das ist anders gemeint.
R		ICH1	GLAUBEN2A*	ANDERS2*	$INDEX-MONITOR1
L
M			glaube	anders
1177860 1177860 | 61+m    Dann werden die jungen Leute sich mit anderen treffen und unter sich feiern.
R		$INDEX1	JUNG1	ANDERS2*	JUNG1	MASSE-PERSON-AKTIV1*
L
M			jung	andere	jung	[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Der eine holt alle aus einem Bereich ab und ein anderer Fahrer die Leute aus einem anderen Bereich.
R		$INDEX1*	ABHOLEN1	ANDERS2*	AUTO-FAHREN2*	ABHOLEN1*	$INDEX1*
L
M			ab	andere	fahrer	ab ab
1246681 1246681 | 61+m    Ich habe auch gute Freunde, die mich manchmal auch mit Teilen ihrer Familie besuchen kommen.
R	GUT1	ICH2	FREUND3	ANDERS2*	AUCH1A*	TEIL1B	MIT1A
L
M	gute		freunde	noch mehr andere	auch	teil	mit
1248699 1248699 | 18-30m    Ich habe das in der Zeitschrift „stern“ ein wenig anders gelesen und zwar, dass es auf der Welt insgesamt 442 Atomkraftwerke gibt.
R	ZEITSCHRIFT2	STERN1	BISSCHEN2A	ANDERS2*	$INDEX1*	WELT1	HABEN-BESITZEN1*
L
M		stern	biss{chen}	anders		welt	hat
1246100 1246100 | 18-30m    Das passiert automatisch und nur, wenn man sich abseits der Touristenpfade bewegt, ist das anders.
R	NORMAL1*	ORIENTIERUNG1A^*	$INDEX1	ANDERS2*	SEIN-IHR1
L
M	normal			anders
1414563 1414563 | 31-45m    Ein anderer erzählte, er wäre wegen Einbruch und Diebstahl im Gefängnis und die anderen waren wegen anderer Straftaten dort.
R	EINBRUCH3^*	$LIST1:1of1d*	DIEBSTAHL1*	ANDERS2*	$INDEX1*	VERSCHIEDEN2B*	$GEST-OFF1^
L					AUFZÄHLEN1C*
M	verbrecher		diebstahl	andere	[MG]	verschied
1249741 1249741 | 18-30w    Es gibt auch verschiedene andere Seen mit Schiffen.
R			VERSCHIEDEN1*			ANDERS1*	SCHIFF1
L				ANDERS2*	AUCH1A
M			verschiedene	andere	auch	mit	schiff
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Die gehörlosen Eltern meiner Freunde konnten mir vieles erklären, dafür bin ich ihnen sehr dankbar.
R				ANDERS2*	KONTAKT2A	PERSON1*	ELTERN7
L
M				ander	kontakt		eltern
1414503 1414503 | 61+w    Aber die anderen sind trotzdem nett.
R				ANDERS2*	$INDEX1*	GUT1*	NETT1*
L
M				ander	aber	[MG]	nett
1418858 1418858 | 31-45m    An den anderen Tagen wird es eine Überraschung.
R				ANDERS2*	IST3	ÜBERRASCHUNG1B
L
M				andere	ist	überraschung
1418858 1418858 | 31-45m    Ich habe zum Beispiel gesehen, dass es bei den Welttagen der Gehörlosen immer/
R				ANDERS2*	LEER2^*	BEISPIEL1*	SEHEN1
L
M				and{eres}		beispiel	sehen»
2025500 2025500 | 46-60m    Er hatte Glück und fand eine Stelle als Schuldirektor in #Name2.
R				ANDERS2*	UMZIEHEN2^	NORD1A*	$NAME
L
M				andere	[MG]	#name2
2025500 2025500 | 46-60m    Klar, manche werden an dem Termin auch im Urlaub sein, aber man musste sich halt einfach auf einen Tag einigen.
R				ANDERS2*		URLAUB7*	BESETZT1A*
L					$INDEX1
M				andere	urlaub		be{setzt}
1212218 1212218 | 46-60w    Im Vergleich zu anderen Orten, hat dich Ägypten besonders stark beeindruckt?
R				ANDERS2*	BEREICH1A^*	NEIN3B^	STARK2B
L
M				andere			stark
1246100 1246100 | 18-30w    Stimmt, dann ist es anders.
R				ANDERS2*	STIMMT1A*
L
M				[MG]
1247199 1247199 | 46-60w    Die anderen Politiker interessierte das nicht und suchten eher einen Grund für Krieg.
R				ANDERS2*	POLITIK1	$INDEX1	INTERESSE1A*
L
M				andere	politik		[MG]
1247835 1247835 | 46-60w    Ich hatte mehr Kontakt zu anderen hörenden Kindern aus der Nachbarschaft.
R				ANDERS2*	KIND2*	FREUND7	HÖREND1A
L
M				andere	kinder	freunde	hörend
1247835 1247835 | 46-60w    Ein anderer Sport kam für mich nicht in Frage.
R				ANDERS2*	SPORT1A*	ICH2*	NICHT-GERN1
L
M				anderen	sport		[MG]
1180556 1180556 | 46-60w    Bei anderen Dingen ist das auch so.
R				ANDERS2*	AUCH3A	$GEST-OFF1^
L
M				anderes	auch
1582205 1582205 | 18-30m    Wenn man im Westen bei Politikern schaut, sagt man auch nicht: „Ach, der kommt doch aus dem Osten.“
R				ANDERS2*	POLITIK1
L						HABEN-EXISTIEREN1*	WESTEN1C*
M				and{ers}	pol{itik}	[MG]	westen westen
1582439 1582439 | 61+w    Die anderen waren mir egal.
R				ANDERS2*	$INDEX1	$INDEX1	ICH1*
L
M				anders			mir
1582654 1582654 | 18-30m    Andere haben einen Monat oder zwei Monate und ich nur so wenig Zeit.
R				ANDERS2*		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	SCHMAL1A^*
L					$INDEX1
M				andere		ein	monat
1584329-15450503-15475829 1584329-… | 31-45m    Die anderen Mitfahrenden, Frau und Kind, müssen mit ihren Sachen auf der anderen Seite aussteigen.
R				ANDERS2*	AUTO3	$GEST-OFF1^	PERSON1*
L							FRAU1A*
M				ander	auto	[MG]	frau»
1584617 1584617 | 61+w    Es war eben eine ganz andere Zeit damals.
R				ANDERS2*	ZEIT7C*	FRÜHER1	$GEST^
L
M				andere	zeit	früher
1289462 1289462 | 46-60w    Wohin sonst damit, wohin?
R				ANDERS2*	MÖGLICH1	$GEST-OFF1^*	WOHIN1
L
M				andere	möglichkeit	wohin
1289910 1289910 | 18-30w    Man hat eine andere Sicht auf die Dinge.
R				ANDERS2*	PERSPEKTIVE2^*	PERSPEKTIVE2^*
L
M				ander	sicht	sicht
1249951 1249951 | 31-45w    Und andere sagen, dass es in Zukunft nur noch kalt und nicht mehr warm sein wird.
R				ANDERS2*	SAGEN3*	ZUKUNFT1A	KALT2
L
M				and{ere}	sagen	zukunft	kalt
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Andere rauchen und leben nur kurz.
R				ANDERS2*	RAUCHEN1A*	KURZ4	$GEST-OFF1^*
L
M				and{ere}		kurz
1178364 1178364 | 46-60w    An einem anderen Stand hieß es: „Möchtest du dies oder möchtest du jenes?“
R				ANDERS2*	AUSSEN1A^*	MÖGEN3	$LIST1:2of2d
L
M				andere		möchten	[MG]
1178364 1178364 | 46-60w    Wieder woanders stellte ich Fragen zu einem Buch, das mir gefiel, aber man konnte mir darauf keine Antworten geben.
R				ANDERS2*	AUSSEN1A^	BUCH1B	GUT1*
L
M				andere		buch	gut
1431896 1431896 | 46-60m    Es geht auch das dritte oder vierte, wir können uns das aussuchen.
R				ANDERS2*	$NUM-ORD1:3d	$NUM-ORD1:4d*	ANDERS2*
L
M				anders	dritte	vierte	anders
1432043 1432043 | 46-60m    Etwas anderes.
R				ANDERS2*		ANDERS2*
L					$INDEX1
M				anders		anderes
1246100 1246100 | 18-30m    Und dann gibt es diejenigen, die die Gebärdensprache verwenden.
R				ANDERS2*	BEREICH1A*	GEBÄRDEN1G
L
M				andere		[MG]
1247641 1247641 | 61+m    Aber warum werden die anderen Leute schlechter bezahlt?
R				ANDERS2*	$INDEX1	$INDEX1	ABFALL1^
L
M				ander			[MG]
1249376 1249376 | 46-60m    Andere Länder wie Frankreich und auch Tschechien besitzen auch welche.
R				ANDERS2*	FRANKREICH3A	$INDEX1*	BESITZEN1*
L
M				andere	frankreich		[MG]
1249542 1249542 | 46-60m    Jeder von uns war bei einem anderen Theaterstück.
R				ANDERS2*	THEATERSTÜCK1*	ANDERS2*	THEATERSTÜCK1*
L
M				anders	stück	anders	stück
1179868 1179868 | 31-45w    Andere, die direkt neben einem Fluss wohnen, können bestimmt Ärger damit haben, wenn es Überschwemmungen gibt.
R				ANDERS2*	WOHNUNG5*	BRÜCKE5A^	ÄRGERN-SICH2
L
M				andere	wohnung		ärger
1430396 1430396 | 46-60w    Die anderen Kinder blieben zurück.
R				ANDERS2*	$INDEX1	EINSCHULEN1^*	$GEST-OFF1^*
L
M				ander		[MG]	[MG]
1291164 1291164 | 61+w    Da waren auch andere Leute, aber wir hatten unseren Bereich.
R				ANDERS2*	$INDEX2	$PROD	$PROD
L
M				andere		andere	andere
1209077 1209077 | 18-30w    Auf der anderen Seite sehen dann die Hörenden, dass Gehörlose ganz normal sind.
R				ANDERS2*	$INDEX1
L					SEHEN-AUF1^	HÖREND1B	SEHEN1
M				anderersei{ts}		hörend
1205168 1205168 | 18-30w    Andere Länder könnten eigentlich auch gegen Deutschland sein, aber es kommt mir so vor, dass nur Holland so stur ist.
R				ANDERS2*	LAND3A*	EIGENTLICH1C	AUCH1A*
L
M				andere	länder	eigentlich	auch
1210825 1210825 | 46-60m    Sie meinte, dort wären nicht so viele Kinder und es wäre kleiner.
R				ANDERS2*	HIER1*	BEREICH1D^	VIEL1A*
L
M				a{nders}	hier		zu viel»
1249951 1249951 | 31-45m    Ja, weiter westlich Richtung Heiligendamm.
R				ANDERS2*			WO1A
L					RICHTUNG3*	$PROD
M				andere			wo»
1249951 1249951 | 31-45m    Nach meinem Gefühl stimmt bei der ARD die Vorhersage oft nicht.
R				ANDERS2*	$INDEX1*	$ALPHA1:#-D	STIMMT1A*
L
M				andere		a-r-d	stimmt nicht
1184145 1184145 | 61+m    Sind das verschiedene Händler, die von außerhalb nach Selb kommen?
R				ANDERS2*	$PROD	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	BEREICH1A^*
L
M				verschieden	[MG]	kommt alle	selb
1184145 1184145 | 61+m    Andere Kleinstädte haben modernere Bahnhöfe.
R				ANDERS2*	$INDEX1*	KLEIN6	STADT2
L
M				andere		kleinstädte
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60w    Ich habe erwartet, er würde sich ganz woanders aufhalten. Ich bin weitergegangen und habe mich mit anderen unterhalten, und dann kam er dazu und setzte sich neben mich.
R				ANDERS2*		ICH2	LAUFEN9A
L					WOANDERS2*
M				woanders			[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Andere, nein, andere/
R				ANDERS2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANDERS2*
L
M						[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Und eigentlich müsste er für dich dann einen anderen Dolmetscher als Ersatz suchen.
R				ANDERS2*	$INDEX2*	DOLMETSCHER1*	FÜR1*
L
M				andere	dolmetscher		für
1211075 1211075 | 46-60w    Andere wieder sagten, dass der Chauffeur Alkohol getrunken habe und so weiter. Das drehte sich im Kreis und jeder hatte dazu eine andere Meinung.
R				ANDERS2*	$INDEX1*	SAGEN1*	STEUERN-LENKRAD1^
L
M				andere		sag	chauffeur
1211283 1211283 | 31-45m    Andere Möglichkeiten gibt es nicht.
R				ANDERS2*	MÖGLICH1*	ES-GIBT3*
L
M				andere	möglich	gibt nicht
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Oder ein anderes Beispiel: In der Disco gibt es viele hübsche Frauen, die ich gerne kennengelernt hätte.
R			ODER4B*	ANDERS2*	ICH1	DISCO2	ICH1
L
M			oder			disco
1246344 1246344 | 61+m    Zuerst ein anderer/
R			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	ANDERS2*	$INDEX1
L
M			ein	anderer
1248400 1248400 | 46-60m    Wir müssen auf anderem Weg für eine Bewilligung eines Abgeordnetensitzes kämpfen.
R			MUSS1	ANDERS2*	WEG2A*	KAMPF2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M			muss	anders	weg	kämpfen	ein
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Ob auch Leute aus anderen Ländern kommen?
R			OB1	ANDERS2*	LAND1A	KOMMEN1*
L
M			ob	anders	land	kommen
1428472 1428472 | 61+m    Besser ist es, wenn alle Sprachen unterschiedlich bleiben, zum Beispiel in Spanien/
R			BESSER2	ANDERS2*	BESSER2	SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
L
M			besser	ander{s} ander{s} ander{s}	besser	spanien
1430328 1430328 | 31-45w    Manche kochen so und andere kochen so.
R			ESSEN1^*	ANDERS2*	HAND1^*	$INDEX1	HAND1^*
L
M			schmeckt	anders
1582654 1582654 | 18-30m    Andere haben gesagt, sie können das nach Wunsch machen, wir müssen es aber machen.
R			WIESO1*	ANDERS2*	$INDEX1	SAGEN1	WER5*
L
M			wieso	andere		sag	wer
1583882 1583882 | 46-60w    Was anderes will ich nicht mehr.
R			ICH2	ANDERS2*	NEIN1B
L
M				ander	[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Es ist jetzt eben eine andere Zeit.
R			DER-DIE-DAS1	ANDERS2*	ZEIT7C*	VERSCHIEBEN3^*
L
M			das	andere	zeit
1585089 1585089 | 31-45m    Da weißt du nie, wie viel hinten im Tank drin ist und musst das beim Fahren durchgehend im Kopf haben.
R			DU1*	ANDERS2*	AUTO3	GAS5	UNSICHER2
L
M				andere	auto	gas	[MG]
1205568 1205568 | 61+m    Da bin ich zu einem anderen gegangen.
R				ANDERS2*	DORTHIN-GEHEN1*
L			DANN1C*
M				andere
1177436 1177436 | 46-60w    In dem anderen Fall ging es um einen Termin beim Arbeitsamt.
R			ABER1*	ANDERS2*	ANDERS4	$GEST^	ARBEITEN2
L
M			aber	ander		[MG]	arbeitsamt»
1178347 1178347 | 46-60w    Nein, der muss von einem anderen Mann sein, das stimmt.
R			NEIN2A	ANDERS2*	$INDEX1*	MANN1
L
M				andere		mann
1432043 1432043 | 46-60m    Das ist etwas anderes/
R			$INDEX1	ANDERS2*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M
1413683 1413683 | 46-60m    Ja, damals war das so eine andere Geschichte, da habt ihr Titel geholt.
R			FRÜHER1*	ANDERS2*	BEISPIEL1*
L						$INDEX1	$INDEX1
M			früher
1414563 1414563 | 31-45m    Es gab zudem die Klasse A und da war auch einer aus einer gehörlosen Familie.
R			GLEICH2^*	ANDERS2*	$ALPHA1:A	$INDEX1*	ICH2
L
M				ander	a
1244796 1244796 | 31-45m    Aber für die anderen ist es sicherer, das Fingeralphabet zu fordern.
R			ABER1*	ANDERS2*	SICHER1		$GEST^*
L						AUFFORDERUNG2*
M			aber	andere	sicher
1247199 1247199 | 31-45w    Er war verhaftet, als ein anderer ihn erschoss. Dieser erschoss sich anschließend selbst.
R			VERHAFTEN1	ANDERS2*	HABEN1	AUF-PERSON1*	SCHIESSEN1E*
L
M			verhaften	ander	hat	auf	schuss
1181027 1181027 | 18-30w    Es gab dann zum Beispiel einen Vortrag zu/
R			DANN1A	ANDERS2*	VORTRAG1*	THEMA1	BEISPIEL1
L
M				anderer	vortragsthemen		zum beispiel
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+w    Wenn andere/
R			WENN1A	ANDERS2*
L
M			wenn	anders
1584545 1584545 | 31-45w    Am Kulkwitzer See gibt es auch Wasserski.
R			UND2B*	ANDERS2*	$INDEX1	FRAGE1^	$INDEX1
L
M			und	anders		kulkwitz
1204694 1204694 | 61+w    Andere kommen neu dazu, wenn sie beispielsweise Demenz haben.
R			ABER1*	ANDERS2*	BESUCHEN1^*	NEU1A	$GEST-ÜBERLEGEN2^
L
M			aber	and{ere}		neu	[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    Das war sehr viel zu lernen und sehr kompliziert.
R			$INDEX1*	ANDERS2*	VERTEILEN1B*	KOMMA1^*	ICH1
L
M			aber	andere	dokument		muss
1250279 1250279 | 46-60w    Aber es gibt auch Gehörlose, die keine Mitglieder sind und ihre Dolmetscher trotzdem nicht selbst bezahlen müssen.
R			$INDEX1	ANDERS2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ABER1*	ANDERS2*
L
M			aber	anders		a{ber}	anders
1184367 1184367 | 61+w    Aber andere Gehörlose kennen es nicht.
R			ABER1	ANDERS2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLE1A^*	WISSEN-NICHT3
L
M			aber	andere	gehörlos		wissen nicht»
1177436 1177436 | 46-60w    In anderen Berufen arbeitet man einfach acht Stunden.
R			$INDEX1*	ANDERS2*	EINFACH1	ARBEITEN2*	ES-GIBT3*
L
M			[MG]	andere	einfach	arbeiten	gibt
1177436 1177436 | 46-60w    Andere/
R			$INDEX1	ANDERS2*
L
M			andere
1432043 1432043 | 46-60m    Ach, etwas anderes.
R			$INDEX1	ANDERS2*	$GEST-OFF1^*
L
M				anderes
1183426 1183426 | 18-30m    Ich war es gewohnt, mit den Erziehern umzugehen.
R			SPRECHEN1A*	ANDERS2*	ERZIEHEN2B	$PROD	ICH1
L
M					erzieher		ich
1248699 1248699 | 18-30m    Das ist dort zum ersten Mal auf der Welt passiert, vorher gab es so was nicht.
R	EINMAL1B*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	ANDERS2*	$INDEX1*
L
M	noch nie			andere
1178364 1178364 | 31-45m    Wenn du in Hamburg dabei gewesen wärst, hättest du gemerkt, dass es dort im Vergleich ganz anders war.
R	ANDERS1	$INDEX1*	VERGLEICH1C*	ANDERS2*
L
M	anders		vergleich	anders
1183426 1183426 | 18-30m    Die haben uns dann anderswo zum Sport mitgenommen oder sonst was.
R	SPORT1A*	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	ANDERS2*	RICHTUNG3^*	ICH1	ANDERS2*
L
M			wie	anderswo			anders
1176624 1176624 | 61+m    Ich sagte: „Warum soll ich schon wieder Nudelsalat machen? Die anderen können doch auch mal ran.“
R	SALAT1*	ACHTUNG1A^*	WARUM1*	ANDERS2*	$INDEX1*
L
M	nudelsalat		warum	andere
1210825 1210825 | 46-60m    Sie hat mit einer Krankenschwester gesprochen, die ihr empfahl, mich woanders hinzubringen, wo es besser wäre für mich.
R	ANDERS2	UMZIEHEN2	WOANDERS2*	ANDERS2*	VIELLEICHT3*	$INDEX1	BESSER1
L
M	andere	schule	woanders		vielleicht		besser
1584617 1584617 | 61+w    Den Hörenden war nicht klar, dass ich ihren Gesprächen nicht folgen kann, auch wenn ich in Lautsprache mit ihnen kommunizierte.
R	UMGEKEHRT1	DU1	MIT4*	ANDERS2*	FINDEN1A^*	ALLE2B*	SPRECHEN1A^*
L
M	um	du	mit	an{ders}	erzi{eher}		unterhalten
1183426 1183426 | 18-30m    Die haben uns dann anderswo zum Sport mitgenommen oder sonst was.
R	ANDERS2*	RICHTUNG3^*	ICH1	ANDERS2*		$INDEX1	ICH1
L					RICHTUNG3^*
M	anderswo			anders	weg
1431676 1431676 | 31-45m    Da kann ich jetzt in meinem Dorf sagen, dass ich den hörenden Pfarrer nicht will und ein Gehörlosenpfarrer kommen soll.
R	ICH2	AB1A	ICH1	ANDERS2*	ICH2	WÜNSCHEN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M	[MG]			andere		wünsch
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Die Familien dort hatten auch Hühner, meine Mutter hatte früher drei Gänse und andere Nachbarn von uns hatten Katzen.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d*	GANS2*	$LIST1:3of3d	ANDERS2*	NACHBAR1*	KATZE1A*	$INDEX1
L
M	drei gans			andere	nachbar	katze
1419370 1419370 | 18-30m    Erst später, mit einer anderen Frau.
R		DU1	SPÄTER6*	ANDERS2*	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M		du	später	and{ere}
2025500 2025500 | 46-60m    Ich hab mich dann erkundigt, wie es bei anderen Vereinen aussieht.
R		ICH1*	FRAGE1*	ANDERS2*	VEREIN2A*	FRAGE1
L
M			frag	andere	verein
1420216 1420216 | 18-30m    Vor dem Fernsehen ist es eigentlich was anderes.
R		ABER1*	FERNSEHER3	ANDERS2*	$GEST-OFF1^
L
M		aber	fernseher	anders
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Besser wäre es, andere interessante Länder zu besuchen und dort die anderen Worte und Gebärden zu sehen.
R		BESSER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ANDERS2*	LAND1A	INTERESSE1A	BESUCHEN1A
L
M		besser		andere	länder	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Eben, anderes ist ja auch interessant.
R		$GEST^	GUT1^	ANDERS2*	INTERESSE1A
L
M				anders	[MG]
1177002 1177002 | 31-45w    Aber, wenn das Kind trotzdem einen Leidensweg hat, ist das natürlich schwierig.
R		$INDEX1*	ABER1*	ANDERS2*	BESCHEID1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SEIN-IHR1*
L
M		aber		anders			[MG]
1178761 1178761 | 61+m    Da ist ein Hamburger oder ein Solarium abgebildet.
R		HAUFEN1^*	ODER4B*	ANDERS2*	MASS8A^*	AUF1B^*
L
M		hamburger	oder	andere	[MG]	solarium
1430328 1430328 | 31-45w    Wenn es in dem Heimatland der Person vielleicht kein chinesisches Restaurant gibt, dann müssten wir dahingehen.
R		$INDEX1	$GEST^	ANDERS2*	LAND1B*	$INDEX1	KEIN1*
L
M				an{deres}	land		kein
1431222 1431222 | 31-45m    Oder z.B. Gehörlose, die Extremreisen gemacht haben.
R		AUCH3A*	$INDEX1	ANDERS2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERLEBNIS1A
L			$GEST^				REISE1B*
M		auch		anders		erleben	[MG]
1584617 1584617 | 61+w    Früher war es so, es war eben anders.
R		FRÜHER1	SO1A*	ANDERS2*	$GEST-OFF1^
L
M		früher	so	anders
1584617 1584617 | 61+w    Meine Kollegen waren nicht anders als früher.
R		KOLLEGE2*	ALLE2A	ANDERS2*	ERFOLG1^	FRÜHER1
L
M		kollege		anders	als	früher
1251334 1251334 | 46-60m    „Der läuft Geraden, und der andere übernimmt die Kurven.“
R		$INDEX1	GERADEAUS1	ANDERS2*		GERADEAUS1*	KURVE1
L					$INDEX1
M			gerade	andere		kurve
1432043 1432043 | 46-60m    Etwas anderes.
R		ANDERS2*		ANDERS2*
L			$INDEX1
M		anders		anderes
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 61+m    Ja, das könne er. Gut.
R		MUSS1A^*	$INDEX4	ANDERS2*	KANN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M					kann
1249542 1249542 | 46-60m    Jeder von uns war bei einem anderen Theaterstück.
R		ANDERS2*	THEATERSTÜCK1*	ANDERS2*	THEATERSTÜCK1*	ICH1	ANDERS2*
L
M		anders	stück	anders	stück		anders
1181027 1181027 | 18-30w    Dann gab es noch etwas anderes.
R			ICH1	ANDERS2*	THEMA1
L		DANN1C
M		dann		anderes	thema
1179868 1179868 | 31-45w    Aber andere Menschen, zum Beispiel in Afrika, brauchen Wasser unbedingt.
R		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	FÜR1*	ANDERS2*	AFRIKA1	$INDEX1	BRAUCHEN1*
L
M		aber	für	andere	afrika		brauchen
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    In Australien gibt es so viele verschiedene Tiere.
R		UNTERSCHIED1A^*	TIER1A*	ANDERS2*	ALLE2A^	VIEL1C*
L
M		verschieden	tier	[MG]		viel
1177436 1177436 | 46-60w    Andere, nein, andere/
R		ANDERS2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANDERS2*
L
M				[MG]
1211075 1211075 | 46-60w    Das war kompliziert, weil jeder eine andere Meinung dazu hatte.
R		KOMPLIZIERT1B	MEINUNG1A*	ANDERS2*	MEINUNG1A*	DREHEN-KREIS4^*
L
M		kompliziert	mein	anders	meinungen	anderer meinung
1181602 1181602 | 18-30m    Wir haben oft gemeinsam Spiele gespielt oder viele verschiedene Aktivitäten gemacht, zum Beispiel draußen Basketball gespielt.
R		SPIELEN2*	ODER1*	ANDERS2*	VIEL1C*	UNTERSCHIED1B*	$GEST-OFF1^
L
M		spiel	oder	[MG]	viel	unterschied
1414563 1414563 | 18-30w    Du warst Tischler, und was haben die anderen gemacht?
R	HOBEL2^*	DU1*	EINTRETEN1^	ANDERS2*	WAS1B*
L
M	tischler			andere	was
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30w    Denn zum Beispiel ein Schwede müsste extra Deutsch lernen, wenn er herkommt.
R	GRUND4B*	WENN1A	BEISPIEL1*	ANDERS2*	LAND1A	$INDEX1	SCHWEDEN1A
L
M	grund	wenn	beispiel	andere	länder		schweden
1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30w    Beim IFD oder irgendwo anders.
R	DA1*	$ORG-IFD1	ODER1*	ANDERS2*
L
M	da	i-f-d	oder	[MG]
1249376 1249376 | 46-60m    Ich habe gelesen, dass es bis 300 Jahre dauern kann, bis dieses Caesium verschwindet.
R	LANG5	$PROD	LESEN-BUCH1A*	ANDERS2*	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:C	$ALPHA1:C
L
M	dauert lang	[MG]		anders	[MG]	cäsium	c{äsium}
1178939 1178939 | 31-45w    Ich kann mir auch vorstellen, dass auch Rollstuhlfahrer oder andere mit allen zusammenleben.
R	VORSTELLUNG1A*	KANN1*	AUCH3A	ANDERS2*	ROLLSTUHL2D*	ODER1*	VORSTELLUNG1A*
L			$INDEX1
M	vorst{ellen}	kann	auch	andere	rollst{uhl}	oder	vorst{ellen}»
1427368 1427368 | 46-60m    Als ich hinkam, sah ich, dass ein anderer Name dran stand.
R	ALS4*	VORNE1^*	$INDEX1	ANDERS2*	NAME1B*	UM1A
L
M	aber		[MG]		name	um
1430328 1430328 | 31-45w    Ich würde dann noch in eine andere Stadt fahren.
R				ANDERS2*	STADT2
L	DORTHIN1^	SOWIESO1*	ICH1
M	woanders	sowieso		andere	stadt
1584545 1584545 | 18-30w    Meine Familie macht es ein bisschen anders.
R	FAMILIE4	ZUSAMMEN1A*	PARALLEL1A^*	ANDERS2*	$GEST-OFF1^*	$GEST^*	TYPISCH1*
L
M	familie			anders
1431896 1431896 | 46-60m    Es geht auch das dritte oder vierte, wir können uns das aussuchen.
R	ANDERS2*	$NUM-ORD1:3d	$NUM-ORD1:4d*	ANDERS2*	DASSELBE2A
L
M	anders	dritte	vierte	anders	selbe
1246329 1246329 | 61+m    Ich kündigte die Arbeit und ging zu einer anderen Firma, mit einem gehörlosen Koch.
R	ICH1	AB2^*	KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1*	ANDERS2*	BANK-GELD1^*	ICH1
L							$INDEX1*
M	und ich			andere	firma
1584198 1584198 | 31-45m    In Sachsen bekommen auch andere Gehörlose, die im öffentlichen Dienst arbeiten, die Dolmetscher bezahlt.
R	$INDEX1	SACHSEN1A*	UNGEFÄHR1^	ANDERS2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ACHTUNG1	BERUF1A*
L
M		sachsen		andere	gehörlose		beruf
1584545 1584545 | 31-45w    Noch etwas gab es am anderen See.
R	UND2B*	NOCH-EIN2	$INDEX1	ANDERS2*	$ALPHA1:S-E-E	GEHÖREN1^*
L
M	und	noch ein		anderer	see
1209077 1209077 | 18-30w    Hörende sind anders als ich.
R	HÖREND1B	ALLE1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	ANDERS2*	ALS4	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M	hörend			anders	als
1206131 1206131 | 46-60w    Wo gibt es so was? Hier bei uns nicht, etwa in einem anderen Land?
R	GEBEN2	$INDEX-MONITOR1	NEIN2B*	ANDERS2*	$GEST-OFF1^*
L
M	was geben	aber		anders	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Andere Sachen, die ich dringend brauche, die ich mir wünsche, die bekomme ich aber nicht.
R	ICH1		$INDEX1*	ANDERS2*	SACHE2*	ICH1	SCHLIMM3B*
L		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
M		[MG]		ander	sach		schli{mm}
1200691 1200691 | 18-30w    Es gibt aber auch noch vieles andere.
R	NEIN2A	ES-GIBT3*	AUCH1A*	ANDERS2*
L
M		gibt	auch	anderes
1419265 1419265 | 18-30w    Bei einigen Paaren aus verschiedenen Kulturen klappt es, bei anderen nicht.
R	SOWIESO2*	VORSTELLUNG1A*	AUSLAND2	ANDERS2*	ZUSAMMEN-PERSON2B^*	$GEST-OFF1^	VERSCHIEDEN1
L
M		vorstellen	ausland			[MG]	verschieden
1212611 1212611 | 18-30w    Ein anderes Beispiel ist das Thema CI.
R	ICH2*	BESCHEID1A*	AUCH1A	ANDERS2*	THEMA1	BEISPIEL1	CI1
L
M	auch	[MG]	auch	ander	the{ma}	beispiel	c-i»
1246064 1246064 | 61+w    Überall wurden unterschiedliche Preise genannt, man hat wohl Profit daraus geschlagen.
R	SAGEN1	DORTHIN1^	SPRECHEN4*	ANDERS2*	UNTERSCHIED2	GELD1C*	WIE-VERGLEICH1A*
L
M	[MG]	anders		anders	[MG]	[MG]	wie
1183035 1183035 | 31-45w    Ich habe auch neue Leute kennengelernt, Italiener oder auch aus anderen Ländern.
R	PERSON1^*	ITALIEN1	ODER3^*	ANDERS2*	$GEST-OFF1^	AUSLAND2	BEREICH1D^
L
M		italien	oder			ausland
1413683 1413683 | 46-60m    Man war gezwungen, sich aus zehn Berufen einen auszuwählen, andere gab es nicht.
R	SAGEN1*	PFLICHT5	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	ANDERS2*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF1^	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10
L
M		pflicht	zehn	andere	möglich		zehn
1181027 1181027 | 18-30w    Jedes Mal sahen sie anders aus.
R	WAS-BEDEUTET1*	NÄCHSTE1	WAS-BEDEUTET1*	ANDERS2*
L
M	was	nächste	was	anders
1582654 1582654 | 18-30m    Müssen alle Schüler verschiedene Projekte machen? Ihr dürft nicht alle dasselbe machen?
R	PERSON1*	AUCH1A	MUSS1	ANDERS2*	PROJEKT2A	ANDERS2	DASSELBE2A
L
M	kinder	auch	muss	and{ers} and{ers} and{ers}	projekt	anders anders	selbe
1582841 1582841 | 46-60m    Der Chef meinte, wenn es uns nicht passe, könnten wir uns ja eine andere Firma suchen.
R	DU1	SCHMECKEN1A*	DU1	ANDERS2*	FIRMA1A	SUCHEN1	PATZIG-ERWIDERN1*
L
M		schmeckt nicht		andere	firma	suchen	[MG]
1290121 1290121 | 31-45m    Die durften nur einzeln aus der DDR raus, nicht mit der ganzen Familie.
R	EINZEL1	$INDEX1	SCHICKEN1^*	ANDERS2*	PERSON1*	WER2*	FAMILIE4*
L
M	einzel					wer	familie
1205168 1205168 | 18-30w    Immer aus Angst was die anderen Länder dazu sagen könnten, dass es dadurch wieder zu einem Krieg kommen könnte oder was auch immer.
R	DANN1A	WAS1A*	SAGEN1*	ANDERS2*	LAND2*		$GEST-OFF1^*
L						KANN1*
M	dann	was	sagen	andere	land
1205821 1205821 | 31-45w    Aber andere Leute in der DDR, die nicht verfolgt wurden, wurden doch auch nicht bestohlen?!
R	$WORTTEIL-UN2	RECHT1*	OBWOHL2	ANDERS2*	ANDERS4	DDR4	WOHNUNG5*
L
M	un{gerecht}		obwohl	andere		d-d-r	wohnen»
1249951 1249951 | 31-45m    Mir wäre es zu anstrengend, andere Stellen zu suchen an denen das Meer auch schön ist.
R	ANSTRENGEND1	ANDERS1	SUCHEN1	ANDERS2*	HIN1	BESSER1	MEER1B
L
M	an{strengend}	anders	su{chen}			besser	meer
1250279 1250279 | 46-60w    Aber es gibt auch Gehörlose, die keine Mitglieder sind und ihre Dolmetscher trotzdem nicht selbst bezahlen müssen.
R	ANDERS2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ABER1*	ANDERS2*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
L
M	anders		a{ber}	anders		gehörlose
1211075 1211075 | 46-60w    Später dachte ich, dass sie bestimmt eine andere Diana meinten.
R	SPÄTER4*	ICH1	DENKEN1B	ANDERS2*	$INDEX1*	$PROD
L
M	später		gedacht	andere	diana	diana
2025500 2025500 | 46-60m    Das war damals normal für mich. Deswegen war meine Perspektive anders, als ihr euch das so vorgestellt habt.
R	RICHTUNG3^*	VOLL-IN-ORDNUNG1	$GEST-OFF1^	ANDERS2*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]		anders		[MG]
1246329 1246329 | 61+m    Was bedeutet das, Steindrucker, im Vergleich zu anderen Druckern?
R	STEIN2A*	STEIN2A	DRUCKEN-PAPIER1	ANDERS2*	DRUCKEN-PAPIER1	VERGLEICH1A^*
L
M		steindrucker		andere	druck	was
1220195 1220195 | 46-60m    Bis plötzlich einige andere aus meinem Motorradclub, die auch schon besoffen aussahen und lustig drauf waren, wie es so typisch ist, zu ihm meinten, dass er wie ein Roboter sei.
R	CLUB2C	BEREICH1A^*	$INDEX1	ANDERS2*	LEUTE2*	$INDEX1*	$GEST-NM^
L
M	klub			andere	leute
1177697 1177697 | 46-60m    Klar, es bedeutet, im Zug und in anderen Bereichen ist es nicht erlaubt, die Schuhe auf den Sitz zu legen.
R	STIMMT1A	$INDEX-MONITOR1	ZUG1D*	ANDERS2*	AUCH1A*	DRAUSSEN1	WO3*
L
M	stimmt		zug	ander{s}	auch	draußen	wo
1184089 1184089 | 61+m    Klar, Diana war ja in der Königsfamilie und dann ging sie mit einem anderen Mann fremd.
R	KÖNIG1B	FAMILIE1*	DURCHGEHEN1^	ANDERS2*	MANN1*	EINTRETEN1^	$GEST-OFF1^
L
M	königsfamilie			anderer	mann
1177436 1177436 | 46-60w    Einer sagte, der Termin sei wichtiger. Ist der so wichtig oder was?
R	WICHTIG1*	VIELLEICHT3*	$INDEX1*	ANDERS2*	$INDEX1*	WICHTIG1*	$GEST^
L
M	wi{chtig}	vielleicht	woanders			so wichtig	oder was
1177918 1177918 | 61+m    Aber Kinder und Erwachsene durften von dort nicht weg, um andere oder die Familie zu besuchen.
R	KIND2*	ERWACHSENE1B*	DARF-NICHT2	ANDERS2*	FREMD5*	BESUCHEN2*	$INDEX1
L
M	kinder	erwachsene	dürfen nicht	anders	fremd	besuchen
1178364 1178364 | 46-60w    Als er zu Ende war, wollte ich in einen anderen Vortrag gehen.
R	DANN1A*	NOCHMAL2A*	AB1A^*	ANDERS2*	DORTHIN-GEHEN1*
L
M	dann	noch einmal		andere
1212218 1212218 | 46-60m    Man gibt einfach die Adresse von jemandem dort an, ob man tatsächlich dort ist oder woanders, ist egal.
R	VERKNÜPFEN1B^	$INDEX1*	$INDEX1*	ANDERS2*	$GEST-OFF1^
L
M		woanders			[MG]
1249542 1249542 | 46-60m    Jeder von uns war bei einem anderen Theaterstück.
R	ANDERS2*	THEATERSTÜCK1*	ICH1	ANDERS2*	THEATERSTÜCK1*	$GEST-OFF1^
L
M	anders	stück		anders	stück
1292458 1292458 | 18-30m    Aber manchmal unterhalte ich mich mit Leuten, die aus einer richtigen Großstadt kommen, wie zum Beispiel Leipzig.
R	HEUTE3	GEBÄRDEN1C	MIT1A	ANDERS2*	LEUTE2*	$INDEX1*	SELBST1A*
L
M	heute		mit	anderen			selbst
1210825 1210825 | 46-60m    Es gab auch noch andere, die waren aber in anderen Bereichen.
R	ICH2*	$GEST^	$ORAL^	ANDERS2*	ABTEILUNG2A*	ORT1A^*
L
M		[MG]	aber	andere	abteilung
1250966 1250966 | 31-45w    Ein Lehrer erzählte mir, er wusste auch nichts vom Flüchten, hatte dann aber erfahren, dass ein anderer Lehrer geflüchtet ist.
R	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	$INDEX1	ANDERS2*	LEHRER1	WISSEN2A	NICHT3B
L
M				andere	lehrer	weiß
1184536 1184536 | 31-45m    Das gebärden einige Gehörlose schon anders. Das ist bereits dort ganz anders.
R		ANDERS2	SCHON1A*	ANDERS2*	SCHON1A*	$GEST-OFF1^
L	OBEN1
M		anders	schon	anders	schon
1247849 1247849 | 46-60w    Ich glaube, ich glaube die Geschichte war wie eine Wiederholung, denn der Bruder wurde ja auch erschossen.
R	GESCHICHTE9	$INDEX1*	WIEDERHOLUNG1A*	ANDERS2*	BRUDER1A	$INDEX1	AUCH1A*
L
M	geschichte		wiederholung		bruder		auch
1181027 1181027 | 31-45w    Nein, aber das Gebärdensprachfestival oder anderes.
R	FESTIVAL1	GEBÄRDENSPRACHE1A	$ORAL^	ANDERS2*
L					$INDEX1*
M	gebärdensprachfestival		oder	andere
1582654 1582654 | 18-30m    Das hatte früher schon mal eine Klasse gemacht und da hieß es: „Tut mir leid, du musst was anderes wählen.“
R				ANDERS2*	$GEST-OFF1^
L	$GEST-OFF1^*	TUT-MIR-LEID3A	MUSS1
M	[MG]	tut mir leid	muss	andere
1251334 1251334 | 46-60m    Und dann auch bei der Spartakiade in Dresden oder in anderen Orten.
R	IN1	DRESDEN1	ODER4A*	ANDERS2*	$INDEX1
L
M	in	dresden	oder	andere	[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Und der Gehörlose denkt dann, das sei ja unmöglich, obwohl es ganz anders gemeint war.
R	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	MEINUNG1B	ANDERS2*
L
M	aber		mei{nt}	anders
1413703 1413703 | 46-60m    Dort gäbe es ja sehr gute Spieler, wie den Sohn von #Name2, der so geschickt mit dem Fußball umgehen kann, und andere. Warum er sich dagegen entschieden hätte, die auszuwählen.
R	$INDEX1	$PROD	SOHN1	ANDERS2*	AUCH1A*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d*
L			$INDEX1
M	#name2		sohn		auch
1246681 1246681 | 61+m    Dort wurde ihnen immer Saumagen serviert.
R	SAU1	$PROD	ESSEN2^	ANDERS2*	$PROD
L
M	saumagen
1248090 1248090 | 31-45m    Aber in DGS kann man schnell gebärden und in ASL wird auch schnell gebärdet.
R	GEBÄRDEN1D*	$ALPHA1:S-L*	$GEST^*	ANDERS2*
L					$INDEX1
M		a-s-l	[MG]	anders
1204694 1204694 | 61+w    Ich weiß, dass er schon wieder mit einer anderen Gehörlosen zusammen ist.
R	SAGEN1*	$INDEX1	GEHÖREN1^*	ANDERS2*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	sag			anders	#name6
1413251 1413251 | 46-60m    Wenn Deutschland noch nicht soweit ist, andere Länder aber schon, dann könnten die schon mit der EU Gebärdensprache beginnen, während wir noch verhindert sind.
R	DEUTSCH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NOCH-NICHT2	ANDERS2*	LAND3A*	GEWESEN1*	$INDEX1*
L
M	deutschland		noch	ander	land	gewesen gewesen	[MG]
1183426 1183426 | 18-30m    Ich habe viel Sport gemacht und mein Bruder auch.
R	SPORT1A*	ODER4B*	$PROD	ANDERS2*	$PROD
L
M	spo{rt}	oder	[MG]	ander	[MG]
1582841 1582841 | 46-60m    Ich habe dann Abitur gemacht und dann war es so/ ich war ja fast taub, die anderen waren leicht schwerhörig und haben angefangen zu studieren.
R	FAST1*	TAUB-GEHÖRLOS2	$GEST-OFF1^	ANDERS2*	LEICHT1*	SCHWERHÖRIG1*	DANN1C
L
M	fast	taub		andere	leicht	schwerhörig
1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+w    Ich bin zuerst geboren, #194X, meine Schwester ist #194X geboren meine andere #Schwester 195X.
R	ANDERS2	SCHWESTER1B*	$NUM	ANDERS2*	SCHWESTER1B*	$NUM
L
M	anders	schwester	#xvierzig	anders	schwester	#xfünfzig
1432043 1432043 | 46-60m    Dann gibt es dort Antikes, da gibt es alte Möbel und andere Sachen aus der alten Zeit.
R	ALT5A*	ZEIT7A*	MÖBEL5*	ANDERS2*	ALT5A
L					$GEST-OFF1^*
M	alt	zeit	möbel	[MG]	alt
1212402 1212402 | 31-45w    Dort wurde ich schnell zum Arzt vorgelassen, obwohl im Wartezimmer noch andere Leute warteten.
R	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD	$ORAL^	ANDERS2*	LEUTE2	$GEST^*	WARTEN3
L
M			wie	ander	leute		warten»
1246100 1246100 | 18-30m    Ich mache zwar den Bereich Jugend, aber auch viele andere Dinge, mit verschiedenen Themen.
R	AUCH3A	ICH1*	MEHR3*	ANDERS2*	THEMA1*	$GEST^
L
M	auch		mehr	[MG]	thema
1584198 1584198 | 31-45m    Stimmt, sie auszuschimpfen funktioniert nicht, man muss einen anderen Weg suchen.
R	KLAPPT1*	NÄCHSTE1	HIRN1A^	ANDERS2*	SUCHEN1*	WIE-VERGLEICH1A*	DURCHSETZEN1*
L
M	klappt	dann muss		anders	such	wie
1204691 1204691 | 61+w    Viele, die früher als Schneiderin arbeiteten, wurden umgeschult zur Hilfskraft, Hilfsarbeiterin und Büroarbeiter.
R	VIEL1A	UM1A	UM1A	ANDERS2*	ALS1*	HELFEN1	KRAFT2A*
L
M	viel	um	um	ander{s}	als	hilfskraft
1205821 1205821 | 31-45w    Es war ja die Marktwirtschaft, also eine andere.
R	HANDLUNG3^*	$ALPHA1:M	MARKT6B*	ANDERS2*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
L
M	marktwirtschaft	markt		anders
1582654 1582654 | 18-30m    Wir machen alle zusammen ein Projekt, aber jeder zu einem anderen Thema.
R	THEMA2	ANDERS2	THEMA2	ANDERS2*
L
M	thema	anders	thema
1205568 1205568 | 61+m    Ich wohnte auf dem Dorf, in einer kleinen Stadt und hatte andere Gehörlose noch nie gesehen, deshalb war ich so erstaunt.
R	STADT2*	ICH1	EIN1A	ANDERS2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	NOCH-NIE2A*
L
M	stadt	ich	ein	ander	gehörlose		noch nie
1584411 1584411 | 31-45w    Aber es muss nicht Zahntechnik sein, ich könnte auch eine andere/
R	ICH2*	WOLLEN1A	VERÄNDERN1	ANDERS2*
L
M		will	[MG]	andere
1289827-15544446-15594938 1289827-… | 18-30w    Was gibt es noch?
R				ANDERS2*
L					ES-GIBT3*
M				andere	gibt
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    Manche rauchen aber auch stark und das durchgehend und schaffen es, 80 Jahre alt zu werden.
R				ANDERS2*	$INDEX1	RAUCHEN1A	STARK2B
L					AUFZÄHLEN1C*
M				and{ers}	[MG]		[MG]
1177436 1177436 | 46-60w    Aber die Kosten bei anderen Einsätzen, wie beim Rechtsanwalt oder so, das muss ich selbst bezahlen.
R				ANDERS2*	WIE1A*		$GEST^
L						ANWALT1
M				andere	wie	rechtsanwalt
1177436 1177436 | 46-60w    Die anderen sagten, der Westen sei besser.
R				ANDERS2*	BESSER1*		$GEST-NM^
L						WESTEN1C
M				an{dere}	bess{er}	we{sten}	[MG]
1413703 1413703 | 46-60m    Andere Länder, wie zum Beispiel Russland, hatten einen gehörlosen Trainer.
R				ANDERS2*	$INDEX1	RUSSLAND4B	TAUB-GEHÖRLOS1A*
L
M					ich	russland
1582654 1582654 | 18-30m    Bestimmte Fächer, zum Beispiel Sport, hatten wir zusammen.
R				ANDERS2*		SPORT1B	ZUSAMMEN1A*
L					$GEST-OFF1^*
M				andere		sport	zusammen
1291638 1291638 | 61+m    Andere Klassenkameraden hatten es natürlich viel weiter.
R				ANDERS2*	GEWESEN1*
L						WEIT1
M				andere	gew{esen}	[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    Wenn ich mit meinen Klassenkameraden oder Freunden gebärdet habe, hat der sofort mit einem Schlüssel nach uns geworfen.
R		AUCH1A	ICH1	ANDERS2*		MEIN1	SCHULE1A
L					PERSON1^*
M		auch	[MG]	andere	[MG]	mein	klassenschüler
1177436 1177436 | 46-60w    Aber ich frage mich, ob ich den dann woanders voll verstehen könnte, wie er gebärdet.
R				ANDERS2*	$INDEX1	OB4*	VOLL2A
L		WENN1A*	ICH1		ALLE2A^
M		wenn	andere			ob	voll
1177292 1177292 | 46-60m    Dann gab es andere, die Poesie fantasievoll gebärdeten. Das war schön.
R		$INDEX1*	AUSSEN1A^*	ANDERS2*	ES-GIBT3*	AUCH1B*	$ALPHA1:P
L
M				andere	gibt	auch	poesie
1176566 1176566 | 61+m    Er hat viele verschiedene Aufgaben, zum Beispiel ist er Hausmeister, zweiter Vorsitzender/
R				ANDERS2*	AUFGABE1A*	$LIST1:1of1d	WAS1A*
L	SELBST1A*	LEITEN1B	$INDEX1
M		leiter		andere	aufgabe		[MG]
1181027 1181027 | 31-45w    Ich glaube, das Vorbild waren Organisationen in anderen Ländern.
R		VORBILD1		ANDERS2*
L	GLAUBEN2A*		WAR1*		LAND3A*
M	glaube	vorbild	war	andere	land
1250972 1250972 | 31-45w    Ich bejahte und er hat es so hingenommen und wies mir eine andere Arbeit zu. Dort musste ich aber sehr viel sitzen.
R				ANDERS2*	ARBEITEN1*
L	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*			$INDEX1	MÖGEN-NICHT1
M			[MG]	andere	arb{eit}	[MG]	[MG]
~ VERSCHIEDEN2B (51 Tokens)
Mund: verschieden
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalente: verschieden; verschieden; Verschiedenheit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1432043 1432043 | 46-60m    Es ist unterschiedlich.
R				VERSCHIEDEN2B
L
M				verschieden
1413251 1413251 | 31-45m    Ich meine das bezogen auf die verschiedenen Länder.
R			MEINUNG1A*	VERSCHIEDEN2B	LAND3A*	$INDEX1
L
M			meinung auf	verschieden	land
1419607 1419607 | 61+m    Wir haben Bayrisch und Norddeutsch, die Dialekte unterscheiden sich.
R			BAYERN1*	VERSCHIEDEN2B	$INDEX1*	NORD1A*	DEUTSCH4
L
M			bayerisch	anders		norddeutsch
1290581 1290581 | 31-45m    Wir saßen am Tisch und bekamen zwölf verschiedene Gerichte serviert.
R	$NUM-TEEN2B:2d	STÜCK3	ESSEN1	VERSCHIEDEN2B	BRINGEN1B^*	$GEST-OFF1^
L
M	zwölf	stück	ess	verschied	[MG]
1182135 1182135 | 46-60w    Auch über verschiedene kulturelle Dinge und es werden Meinungen ausgetauscht.
R		UND3*	AUCH3A	VERSCHIEDEN2B	KULTUR1A	VERSCHIEDEN1*	MEINUNG1A
L
M		und	auch	verschiedene	kultur	verschieden	meinung»
1414563 1414563 | 31-45m    Ich habe viele unterschiedliche Jobs gehabt.
R	ICH2*	ARBEITEN2	VIELFÄLTIG1*	VERSCHIEDEN2B	SCHLÄNGELN1
L					AUFZÄHLEN1C*
M		arb{eiten}	viel	ander
1246064 1246064 | 61+w    Da gab es auch keine feste Preisliste, sondern es wurden unterschiedliche Preise genommen.
R	$INDEX1*	NICHTS1B	SCHEIN2*	VERSCHIEDEN2B
L
M	[MG]	nichts	preis	verschiede
1290126 1290126 | 31-45m    Wenn er wieder rauskam, hat er wieder protestiert, sich beschwert, hat Missstände aufgezeigt.
R	SPÄTER4	WIEDER1A*	PROTEST1	VERSCHIEDEN2B	BESCHWEREN-SICH2	ZEIGEN1A	AKTE2
L
M	später	sch{on} wie{der}	protest	versch{iedene}	[MG]	[MG]
1176846 1176846 | 46-60w    Es gab sieben verschiedene Gänge, glaube ich.
R	OB1	ICH1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:7d	VERSCHIEDEN2B	OBEN3B^*
L
M	ob	ich	sieben	verschieden
1428472 1428472 | 61+m    Ich bin froh, dass alle verschieden sind.
R	ICH2	FROH1	ALLE2A	VERSCHIEDEN2B
L
M		froh	alle	verschieden
1204877 1204877 | 61+m    Ich sagte nichts, sondern zeigte immer auf das, was ich wollte, zum Beispiel auf Semmeln oder auf andere Sachen, das war’s.
R	$INDEX1*	$INDEX1*	SEMMEL2	VERSCHIEDEN2B	$GEST-OFF1^	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M			semmel	verschieden
1246681 1246681 | 61+m    Bei uns finden auch viele verschiedene Veranstaltungen statt.
R	DORT1	VIEL1A	UND2A*	VERSCHIEDEN2B	VERANSTALTUNG1
L
M	dort	viele	und	verschiedene	veranstaltungen
1584617 1584617 | 61+m    Viel Neues über Gebärdensprache und verschiedene andere Dinge.
R	SPRACHE4A*	$GEST^	UND2A	VERSCHIEDEN2B	$GEST-OFF1^*
L
M	sprache		und	verschiedenes
1246329 1246329 | 61+m    Die hatten unglaublich viele Bücher dort in Darmstadt. Alles, von A bis Z.
R	$ALPHA-SK:A	$ALPHA-SK:A	$ALPHA-SK:C	VERSCHIEDEN2B	VIEL5*	MEISTENS1B	$INDEX1
L
M	a	b	c	[MG]	viel	meistens	darmstadt»
1209746 1209746 | 18-30m    Sie haben die verschiedenen Kabel und Leitungen an Bäumen festgebunden.
R	AUFWICKELN3^*	FEST1*	RUND2^*	VERSCHIEDEN2B	KABEL5*	$GEST-OFF1^
L					AUFZÄHLEN1C^
M		fest		verschieden	kabel kabel kabel kabel kabel
1204877 1204877 | 61+m    Wir haben mit Sand im Sandkasten gespielt oder mit Autos.
R	$INDEX1	SAND1A	KASTEN1*	VERSCHIEDEN2B	SPIELEN2*	$PROD	$GEST-OFF1^
L
M		sand			spielen	auto
1433543 1433543 | 31-45m    Es gibt viel Verschiedenes.
R				VERSCHIEDEN2B
L
M				[MG]
1182062 1182062 | 46-60w    Verschiedene Marken.
R				VERSCHIEDEN2B	MARKE2
L						REIHENFOLGE1
M				verschieden	marke
1291638 1291638 | 61+m    Das war ganz unterschiedlich.
R				VERSCHIEDEN2B	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]
1433543 1433543 | 31-45m    Für die Schürze gibt es drei Möglichkeiten, wo man die Schleife bindet.
R	SCHÜRZE1*			VERSCHIEDEN2B
L		MIT1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M	schür{ze}	mit	drei	verschied
1292086 1292086 | 46-60m    Nach dem Unterricht habe ich verschiedene Bücher bekommen, damit ich mich selber weiterbilden konnte für die Zukunft.
R	ICH1*	$GEST-OFF1^	BUCH1A	VERSCHIEDEN2B*	BUCH1A*	$GEST-OFF1^*	ICH1
L
M	bekomm		bücher	verschiedene	bücher		ich
1414563 1414563 | 31-45m    Ein anderer erzählte, er wäre wegen Einbruch und Diebstahl im Gefängnis und die anderen waren wegen anderer Straftaten dort.
R	DIEBSTAHL1*	ANDERS2*	$INDEX1*	VERSCHIEDEN2B*	$GEST-OFF1^
L			AUFZÄHLEN1C*
M	diebstahl	andere	[MG]	verschied
1419607 1419607 | 61+m    Sie müssen verschieden sein, das macht es interessant, die Abwechslung.
R				VERSCHIEDEN2B*	WECHSELN1A	INTERESSE1B
L
M				verschieden	abwechslung	interessant
1419797 1419797 | 31-45w    Ich mochte es auch, dass die Leute von überall herkamen, aus Norddeutschland und auch aus dem Süden.
R				VERSCHIEDEN2B*	VERSCHIEDEN1*	NORD1A	BIS1*
L
M				verschieden		norden	bis
1212218 1212218 | 46-60m    Dort gibt es verschiedene Unterpunkte, bei denen du nicht auf „XXL“ klickst, sondern darunter, auf Münchner Reisebüro.
R				VERSCHIEDEN2B*	REGEL1A^*	PRAKTISCH1*	REGEL1A^*
L
M				verschie{den}	[MG]	praktisch
1248090 1248090 | 31-45m    Danach können sie andere Fächer belegen.
R			VON-DA-AN1*	VERSCHIEDEN2B*	VERSCHIEDENES2*
L
M				[MG]	{ver}schie{den}
1428472 1428472 | 61+m    Es soll nicht eine Gebärdensprache abgewertet werden, sie sollen alle bleiben.
R			GEBÄRDEN1A*	VERSCHIEDEN2B*	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^	BLEIBEN2*
L
M				[MG]			bleib bleib
1584617 1584617 | 61+w    Viele haben sich das jetzt schon selbst beigebracht.
R			VERSCHIEDENES1*	VERSCHIEDEN2B*	MEHR1	SELBST1A	KLAPPT1^
L
M			verschieden		mehr	selbst	anlernen»
1432043 1432043 | 46-60m    Auf dem Land bekommt man den leckersten Kuchen und die größten Portionen.
R			KUCHEN6*	VERSCHIEDEN2B*	WIE-VERGLEICH1A*	MACHT3*	ANFASSEN1A^
L
M			kuchen	verschieden	wie	mächtig	landschaft»
1419931 1419931 | 31-45w    Dort sind verschiedene Tiere zu sehen und sehr viele Leute kommen hin.
R			TIER1A	VERSCHIEDEN2B*	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV1
L							$GEST-ÜBERLEGEN2^
M			tier	verschieden		[MG]	[MG]
1291164 1291164 | 61+w    Die Leute trugen total verschiedene Hüte und Mützen, einer zum Beispiel mit einer riesigen Feder dran und eine Frau aus Japan war auch da, also es war wirklich schön.
R			MANN1^	VERSCHIEDEN2B*	FEDER3*	UND2B*	FRAU1A*
L
M			mütze	verschieden	lang	und	frau
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Es ist irre, es gibt dort so viel zu entdecken. So viele verschiedene Wollsorten.
R	VIEL7*	VIEL1C*	WOLLE5*	VERSCHIEDEN2B*	WOLLE5
L
M	viel				wolle
1249741 1249741 | 18-30m    In Lewitz kann man auch viele verschiedene Fische verschiedenster Arten kaufen.
R	VIEL1A*	VERSCHIEDEN1*	FISCH1*	VERSCHIEDEN2B*	KAUFEN1A*
L						KANN1	$GEST-OFF1^*
M	viel	verschieden	fisch	verschieden	kaufen	kann
1432043 1432043 | 46-60m    Auf dem Land bekommt man den leckersten Kuchen und die größten Portionen.
R	ESSEN2*	LECKER4	$PROD	VERSCHIEDEN2B*	MENGE1A^	MACHT3*	$INDEX1
L
M	[MG]	[MG]	kuchen		[MG]	[MG]
1289462 1289462 | 46-60w    Im Moment gibt es ganz viele Stromanbieter.
R		$INDEX1*	VIEL1C	VERSCHIEDEN2B*	STROM1	ANGEBOT1A*
L
M		ganz	viel	verschie{dene}	stromanbieter
1289462 1289462 | 46-60w    Bei den ganzen weiß ich nicht, welcher gut ist.
R		VERSCHIEDENES2*	ICH1	VERSCHIEDEN2B*	WELCHE2	GUT1*	$INDEX1
L
M		[MG]	[MG]	[MG]	wel{che}	gut
1419607 1419607 | 61+m    [Wieder zu A] Schau mal, in Deutschland haben wir verschiedene Dialekte.
R		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DEUTSCH4	VERSCHIEDEN2B*	SPRACHE1*
L
M			deutschland	verschiedene	sprache
1428472 1428472 | 61+m    Es ist schön, unterschiedliche Gebärden zu sehen.
R	VERSCHIEDEN2A	BRAUCHEN1	ICH2	VERSCHIEDEN2B*	GEBÄRDEN1A*	ICH1	AUF-MICH-EINWIRKEN1
L
M	verschieden	brauch					[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Es gibt noch viele andere Ausflüge, die ich gemacht habe, ach.
R	ES-GIBT1*	ÜBERALL1*	VIEL1C*	VERSCHIEDEN2B*	ICH2*	$GEST-ABWINKEN1^	AUSFLUG4*
L
M	gibt	überall		[MG]		[MG]	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Da gibt es Schollen, auch andere/
R	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	SCHOLLE1	$INDEX1	VERSCHIEDEN2B*
L
M		scholle		verschieden
1177292 1177292 | 46-60m    Es wurden ganz verschiedene Sachen gebärdet, z.B. von Schauspielern und Moderatoren, die auch dabei waren.
R	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	EINTEILEN1A^	VERSCHIEDEN2B*	SCHAUSPIELER1*	AUCH1A	DABEI1A*
L
M		[MG]	[MG]	verschieden	schauspieler	auch	dabei
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Wer Ideen hat, kann mit Holz basteln oder auch Bilder malen, die man verkaufen kann.
R	$GEST-OFF1^	VERKAUFEN1*	$GEST-OFF1^	VERSCHIEDEN2B*	IDEE2A	BASTELN1A	ODER4A
L
M		verkaufen		viele	idee	basteln	oder
1204877 1204877 | 61+m    Wir haben mit Sand im Sandkasten gespielt oder mit Autos.
R	SAND1A	$GEST-OFF1^	SAND1A*	VERSCHIEDEN2B*	$INDEX1	SAND1A	KASTEN1*
L
M	sand		sand	[MG]		sand
1291638 1291638 | 61+m    Danach hatte ich drei verschiedene Lehrer.
R	$INDEX1	KOMMEN1		VERSCHIEDEN2B*	LEHRER2
L			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M		kommt	drei	verschiede{ne}	lehrer
1204877 1204877 | 61+m    Ich kann mich noch daran erinnern, dass wir auch Indianer gespielt haben und viele andere Sachen.
R	HIRN4A^	$PROD	SPIELEN2	VERSCHIEDEN2B*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF1^
L
M	indianer		spielen
1419607 1419607 | 61+m    Wir haben Bayrisch und Norddeutsch, die Dialekte unterscheiden sich.
R	NORD1A*	DEUTSCH4	SPRACHE1*	VERSCHIEDEN2B*
L
M	norddeutsch		sprache	verschieden
1289623 1289623 | 46-60w    Ich war nur zum Schauspielern dabei. In den unterschiedlichsten Ländern führten wir unsere Stücke auf.
R	$INDEX1*	$INDEX1*	LAND1A*	VERSCHIEDEN2B*	LAND1A*	THEATER6*
L
M				verschieden	länder	theater
1428821-16453820-16510849 1428821-… | 31-45m    Typisch für Flickzeug ist so ein grünes Kästchen mit verschiedenen Materialien drin.
R	VIERECK2*	$PROD	$INDEX1*	VERSCHIEDEN2B*
L
M	grün			verschieden
1176624 1176624 | 61+m    Salate mache ich gerne, nicht nur Nudelsalat, sondern auch verschiedene, zum Beispiel Paprikasalat.
R	NUDELN5*	SALAT3*		VERSCHIEDEN2B*	SALAT1*
L			ES-GIBT3*			NUR2A*	AUCH1A
M	nudelsalat		gibt	verschieden	salat	nur	auch
1245390 1245390 | 61+m    Und Shops gab es, dort wurden Bücher und so was verkauft.
R	VERKAUFEN1*	ALLE2A^*	BUCH1B	VERSCHIEDEN2B*	ALLES1A*	DA1*
L
M	verkauf	viel	buch	[MG]	alles	da
1177292 1177292 | 46-60m    Auf dem Gebärdensprachfestival in Berlin gab es verschiedene Teilnehmer, die etwas erzählten.
R	GESCHICHTE2^*	FEST-FEIER4*		VERSCHIEDEN2B*	TEILNEHMEN1*		ERZÄHLEN4*
L			$INDEX1			$INDEX1*
M	gebärdensprachfestival			verschiedene	teilnehmer		[MG]
~ UND-SO-WEITER2 (7 Tokens)
Mund: und so weiter
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: und so weiter
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1244978 1244978 | 31-45m    Im Laufe der Zeit hat die Verständigung ganz gut geklappt.
R				UND-SO-WEITER2	KLAPPT1*	SCHIEBEN10^
L
M				[MG]	klappt klappt klappt
1246681 1246681 | 61+m    Der damalige Bundeskanzler Kohl hat hohe Politiker wie Bush, einen aus Russland und auch Politiker aus anderen Ländern zu sich eingeladen.
R	$LIST1:2of2d	$ORAL^	RUSSLAND4B*	UND-SO-WEITER2	EINLADEN1A
L
M		aus	russland	und so weiter	eingeladen
1246344 1246344 | 61+m    In Hanau hatte er einen Empfang und verschiedene andere Sachen.
R	$GEST-OFF1^	GRÜSSEN2*	KENNEN1A*	UND-SO-WEITER2	DAS-IST-ALLES1B	UND-DANN2*
L
M						dann
2025500 2025500 | 46-60m    Dass ich in einer Diktatur gelebt habe, habe ich gar nicht richtig wahrgenommen.
R		ICH1*	DIKTATUR2	UND-SO-WEITER2*	ICH1*	GEFÜHL3*	LUFT-IM-KOPF1B^*
L
M			diktatur	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45w    Du weißt doch, das gibt es in Nordrhein-Westfalen, in Mainz, Köln und so weiter.
R	FLUSS1^	$GEST-OFF1^*	KÖLN4B*	UND-SO-WEITER2*
L
M	mainz		köln
1430590 1430590 | 61+w    Ich musste die Buchstaben auch zum Beispiel für Schilder oder Pokale machen.
R	$GEST-OFF1^	MASS8A^	$GEST-OFF1^	UND-SO-WEITER2*	ALLES2*	ARBEITEN4*
L
M	schilder	pokal		und so weiter
1177436 1177436 | 46-60w    Wie sagt man, die Dolmetscher müssen diszipliniert sein und so weiter.
R	MUSS1*	DISZIPLIN1	$GEST^	UND-SO-WEITER2*
L
M	muss	disziplin		und so weiter
~ VERSCHIEDEN2A (24 Tokens)
Übersetzungsäquivalente: verschieden; verschieden; Verschiedenheit
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247525 1247525 | 61+w    Verschiedene Spiele.
R				VERSCHIEDEN2A	$GEST-OFF1^	SPIELEN1*	$GEST-OFF1^
L
M				verschiedene		spiele
1428472 1428472 | 61+m    Es ist schön, unterschiedliche Gebärden zu sehen.
R				VERSCHIEDEN2A	BRAUCHEN1	ICH2	VERSCHIEDEN2B*
L
M				verschieden	brauch
1211515 1211515 | 61+w    Es hatten verschiedene Lehrer Aufsicht, denn die anderen Erzieher hatten frei.
R				VERSCHIEDEN2A	LEHRER1	BESTELLEN1B^*	MITTE2A^*
L
M				verschieden	lehrer	??	aufsicht
1211082-13131933-13230433 1211082-… | 46-60w    Kreative, immer verschiedene Formen.
R		$GEST^	FANTASIE1*	VERSCHIEDEN2A	DREIECK1^*
L
M		im{mer}	verschieden
1248699 1248699 | 18-30m    Die verschiedenen Berichte, die wir uns angesehen haben, waren grausam.
R		GRAUSAM5*	LANG-ZEITLICH4A*	VERSCHIEDEN2A
L
M		grausam	lang	versch{ieden}
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Wir haben in einem Hotel übernachtet und sind natürlich auch Ski gefahren an verschiedenen Orten, die was mit Olympia zu tun hatten. Das war gut.
R	NATUR3A*	$INDEX1*	RUTSCHEN4^*	VERSCHIEDEN2A	OLYMPIA1	GEHÖREN1*	ALLE2C^*
L
M	natur		ski	verschieden	olympiade		[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Vielen Tieren, die für uns fremd sind, sind wir begegnet wie z.B. verschiedene Spinnenarten, ganz viele verschiedene Tiere, z.B. Schlangen.
R	VERSCHIEDEN1*	SPINNE1*	VIEL1C*	VERSCHIEDEN2A	AUFZÄHLEN1A*	SCHLÄNGELN1^*	VERSCHIEDEN2A*
L
M	verschiedene	spinnen	verschieden			schlangen	verschiedenes
1176624 1176624 | 61+m    Immer wenn ich Geburtstag habe, im Juli, mache ich Nudelsalat für die Party und auch andere Salate.
R	IMMER4A*	NUDELN5*	SALAT1*	VERSCHIEDEN2A
L					ICH1
M	immer	nudelsalat		verschiedene	[MG]
1204891 1204891 | 46-60m    Dort haben sich Leute aus verschiedenen Ländern ausgetauscht.
R				VERSCHIEDEN2A*	ORT1A^*	TAUSCHEN1*
L
M				verschiedene	länder	austauschen
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    Wir haben in einem Hotel übernachtet und sind natürlich auch Ski gefahren an verschiedenen Orten, die was mit Olympia zu tun hatten. Das war gut.
R			HOTEL8*	VERSCHIEDEN2A*	RUTSCHEN4^*	NATUR3A*	$INDEX1*
L
M			hotel		v{erschiedene}	natur
1204891 1204891 | 46-60m    Es gab auch zu Essen und man konnte beisammensitzen.
R			AUCH3A*	VERSCHIEDEN2A*	TISCH1*	ESSEN2	BEKOMMEN1*
L
M			auch	andere	tisch	essen	bekommen
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30w    Vielen Tieren, die für uns fremd sind, sind wir begegnet wie z.B. verschiedene Spinnenarten, ganz viele verschiedene Tiere, z.B. Schlangen.
R	VERSCHIEDEN2A	AUFZÄHLEN1A*	SCHLÄNGELN1^*	VERSCHIEDEN2A*
L
M	verschieden		schlangen	verschiedenes
1204891 1204891 | 46-60m    Am nächsten Tag gab es noch einmal ein Treffen aller gehörlosen Gläubigen.
R	LEUTE2	TAUB-GEHÖRLOS1A	MIT1A*	VERSCHIEDEN2A*	ZUSAMMEN1A*
L
M		gehörlos	mit	andere	zusammen
1176340 1176340 | 18-30w    Dort haben wir dann heimlich geraucht, Alkohol getrunken oder auch Gläserrücken mit dem Teufel und andere verschiedene Dinge gemacht.
R	TEUFEL1B	KIRMES1^*	ODER1	VERSCHIEDEN2A*
L
M	teufel			verschiedenes
1292770 1292770 | 61+m    Dort wurden auch verschiedene Berufe unterrichtet.
R		$INDEX1	DIESE2	VERSCHIEDEN2A*	BERUF7	UNTERRICHTEN1*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	dies	verschieden	beruf	unterricht	[MG]
1291164 1291164 | 61+w    Das war schön anzusehen, wie die alle nebeneinander hingen.
R		HÜBSCH1A	$INDEX1	VERSCHIEDEN2A*	$INDEX2	SCHÖN3*
L
M		hübsch		verschieden	[MG]	war schön
1178147 1178147 | 46-60w    Es gab zwischendurch auch verschiedene Theaterstücke. Das war auch interessant.
R	DU1*	ZUSAMMEN3A^*	ZWISCHEN1B*	VERSCHIEDEN2A*	THEATER4*	DAZU1*	THEATER6
L
M		auch		verschieden	theater	[MG]	theaterstück»
1432043 1432043 | 46-60m    Es gibt unterschiedliches internationales Essen zur Auswahl.
R	AUCH3A*	INTERNATIONAL1*	ESSEN2*	VERSCHIEDEN2A*	SCHAUEN3*		AUSWAHL1F*
L						BEREICH1A^*
M	auch	international	essen	verschieden		[MG]	auswahl
1419931 1419931 | 31-45w    Hier gibt es Ausländer aus den verschiedensten Nationen.
R	VIEL1A	AUSLAND1	EINTEILEN1A^*	VERSCHIEDEN2A*
L
M	viel	ausländer	[MG]	verschieden verschieden
1290126 1290126 | 31-45m    Zu Hornbach oder Hellweg oder so.
R	$GEST-OFF1^	$ALPHA1:H-E-W-L-L-W-E-G	ODER1*	VERSCHIEDEN2A*
L
M		hellweg	[MG]	[MG]
1427368 1427368 | 46-60m    Wir haben uns unterhalten und ich habe ihm alle Tabletten gezeigt, die ich nehmen muss.
R	ICH1	MUSS1*	TABLETTE1	VERSCHIEDEN2A*	TABLETTE1	GEBEN1*	$INDEX1
L
M		muss		verschiedene	tablett	geben
1246329 1246329 | 61+m    In letzter Minute wurde schnell der Propellerwagen beladen.
R	SCHNELL2	PROPELLER1*	WAGEN1	VERSCHIEDEN2A*	DAZU1^*
L
M	schnell	propellerwagen			[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Dann gibt es da selbst gemachten Honig, selbst gemachte Leberwurst und vieles mehr.
R	MACHEN1*	$PMS:R2*	WURST1B	VERSCHIEDEN2A*
L
M	selbstgemacht	leberwurst		verschieden
1433543 1433543 | 31-45m    Alle bayerischen Regionen sind da vertreten.
R			ALLES1B	VERSCHIEDEN2A*
L					DIALEKT1^*	BAYERN1*
M			alles	[MG]	region	bay{ern}

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
46555	ANDERS2^		∅
46556	ANDERS2		anders
45829	VERSCHIEDEN2B		verschieden
40703	UND-SO-WEITER2		und so weiter