| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1428472 koe07 | 61+m
Spanisch und Italienisch sollten eigenständig bleiben, dann ist es nicht langweilig. |
| r | | | | SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^ | BLEIBEN2* | ITALIEN1 | BLEIBEN2* |
| l | | |
| m | spanien | bleiben | italien | bleiben |
| 1428472 koe07 | 61+m
Besser ist es, wenn alle Sprachen unterschiedlich bleiben, zum Beispiel in Spanien/ |
| r | BESSER2 | ANDERS2* | BESSER2 | SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^ | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | $GEST-ABWINKEN1^ | |
| l | | | | |
| m | besser | ander{s} ander{s} ander{s} | besser | spanien | | |
| 1428472 koe07 | 61+m
Ich spreche ganz gut Spanisch. |
| r | | | | SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^ | SPRECHEN4 | GUT1* | ICH1 |
| l | | | |
| m | spanien | sprechen | gut |
| 1428472 koe07 | 61+m
Du bist Spanier, ich Deutscher. |
| r | | | DU1 | SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^ | ICH1 | DEUTSCH1 | |
| l | | | | |
| m | du | spanien | ich | deutsch |
| 1428472 koe07 | 61+m
Wenn wir uns unterhalten, möchtest du lieber deutsch gebärden oder spanisch? |
| r | MÖGEN4* | DEUTSCH1 | ODER4B* | SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^ | GEBÄRDEN1A | WAS1B | |
| l | | | |
| m | | deutsch | oder | spanien | was was was |
| 1428472 koe07 | 61+m
In Spanien gebärdet man „Stuhl“ so. |
| r | | | | SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^ | $INDEX1 | SAGEN1 | KLEIN3^ |
| l | | | | |
| m | spanien | sagt | stuhl |
| 1428472 koe07 | 61+m
Im Deutschen heißt es „Tisch“ und in Spanien „mesa“. |
| r | TISCH1 | ICH1 | DEUTSCH1 | SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^ | FLACH1^ | | |
| l | | | |
| m | tisch | | deutsch | spanien | mesa |
