RICHTUNG3^

	
	285 296 675 816

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ RICHTUNG3^ (116 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183703 hb08 \| 61+m Ich fuhr mit dem Auto immer weiter, bis ich endlich in Polen ankam.
r	$INDEX1*	AUTO1*	DURCH1^*			DURCH1^*
l		AUTO1*	DURCH1^*	RICHTUNG3^	POLEN2	DURCH1^*
m			[MG]	endlich	polen
1413451-… ber01 \| 18-30m Ich fragte dann, was wir machen sollten und wir sind einfach zum Einkaufen in die Stadt gegangen.
r	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF1^	QUATSCH1^	RICHTUNG3^	STADT2	EINKAUFEN1	BEREICH1A^*
l	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF1^			STADT2	EINKAUFEN1	BEREICH1A^*
m	…		[MG]		stadt	einkaufen
1180097 hb07 \| 18-30m Ansonsten wäre es ein Regelverstoß gewesen. Und dann wäre es vorbei gewesen.
r	WIE-VERGLEICH3A*	REGEL1A				SCHLUSS1
l	WIE-VERGLEICH3A*	REGEL1A	VERSTOSSEN1	RICHTUNG3^	WARUM1	SCHLUSS1
m	wie	regelverstoß			warum	[MG]
1431690 koe22 \| 46-60m Wir sind an Koblenz vorbeigefahren.
r			SCHWANKEN2^*	RICHTUNG3^	$PROD
l			SCHWANKEN2^*
m				koblenz
1176624 hh01 \| 61+m Entweder wurde was gekocht oder etwas gebraten.
r				RICHTUNG3^		BRATEN1*
l					KOCHEN1*	BRATEN1*
m				[MG]	kochen	[MG]
1205168 mue08 \| 18-30f Wir wollten #Name1 zum Geburtstag überraschen und in NRW besuchen.
r	GEBURTSTAG5*	ÜBERRASCHUNG1B	$INDEX1	RICHTUNG3^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	NRW1	DORTHIN1^
l		ÜBERRASCHUNG1B
m	geburtstag	überraschung				n-r-w
1245390 fra04 \| 61+m Ja, das stimmt. So heißt das dann, Way 1. Und dann gibt es Way 2. Das ist das direkte Ziel.
r	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1B:2	$NUM-EINER1A:1d	RICHTUNG3^	ZIEL4
l					ZIEL4
m	ein	zwei	ein		ziel
1180097 hb07 \| 18-30m Wir sollten mitkommen, er würde uns einladen.
r	$INDEX1	$NAME	KOMMEN-AUFFORDERN1	RICHTUNG3^	LEIHEN1	RICHTUNG3^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l		$NAME			LEIHEN1
m		#name2			leihen
1180097 hb07 \| 18-30m #Name2 hatte einen Führerschein, er sollte fahren. Es sollte nach Berlin gehen.
r	HABEN-EXISTIEREN1		KOMMEN-AUFFORDERN1*	RICHTUNG3^	NACH-ORT2	BERLIN1A	RICHTUNG3^
l		VORTEIL1
m	[MG]				nach	berlin
1180097 hb07 \| 18-30m #Name2 hatte einen Führerschein, er sollte fahren. Es sollte nach Berlin gehen.
r	RICHTUNG3^	NACH-ORT2	BERLIN1A	RICHTUNG3^	AUTO-FAHREN2*	$INDEX1
l					AUTO-FAHREN2*
m		nach	berlin
1180097 hb07 \| 18-30m Wir fuhren bescheiden in einem kleinen Opel Corsa.
r	NASE-BOHREN1^*	$ALPHA1:C-O-S-R-S	KLEIN6	RICHTUNG3^	AUTO-FAHREN2*
l			KLEIN6		AUTO-FAHREN2*
m	opel	corsa	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Ich probierte zu schalten, es ging aber nicht. Oh ja, ich hatte vergessen, den Motor anzumachen. Ich fuhr dann los.
r	$GEST^	ANMACHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	$GEST^	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*	RICHTUNG3^
m	[MG]
1583950 lei09 \| 31-45f Ich wollte etwas Fremdes und nach Leipzig ziehen.
r			FREMD2*	RICHTUNG3^	LEIPZIG1A*	LIEBE1B	ICH1
l
m			fremd		leipzig
1246329 fra12 \| 61+m Er sollte über Berlin nach Frankfurt am Main fahren.
r	MAINZ1	ACHTUNG1*	ICH2	RICHTUNG3^	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m	…
1582399-… lei02 \| 61+f Oben sind wir mit der S-Bahn weiter gefahren zum Hauptbahnhof. Von dort mit der Straßenbahn weiter, immer wieder mit umsteigen.
r	ZUG2A*		BAHNHOF1*				UM1B^*
l	ZUG2A*	NACH-ORT1		RICHTUNG3^	DANN7*	STRASSENBAHN2A	UM1B^*
m	[MG]		ha{u}ptbahnhof		dann	straßenbahn	umsteigen
1290121 mst04 \| 31-45m Da gingen die Spieler direkt wieder zurück in ihre Kabine.
r	$PROD	RICHTUNG3^*	DIREKT3	RICHTUNG3^	REIN-HINEIN2	FERTIG3A
l					REIN-HINEIN2	FERTIG3A
m
2025500 ber13 \| 46-60m Ich bin also gleichzeitig in drei Bereichen beschäftigt und würde das ganze gerne auf zwei reduzieren.
r		$INDEX1	$NUM-EINER1A:3d	RICHTUNG3^	RICHTUNG3^*	RICHTUNG3^*	RICHTUNG3^*
l				$NUM-EINER1A:1d	AUFZÄHLEN1C*	RICHTUNG3^*	RICHTUNG3^*
m			drei
1246329 fra12 \| 61+m In der letzten Minute wurde angekündigt, dass ein Zug nach Heidelberg über Darmstadt fährt.
r	ZUG2B	NACH-ORT1	DARMSTADT2*	RICHTUNG3^	ÜBER1	DARMSTADT2
l
m	zug	nach		heidelberg	über	darmstadt
1583950 lei09 \| 31-45f Ich wusste nicht, ob die mich nehmen würden oder ich eine Umschulung würde machen müssen.
r	NEHMEN1A*				$ALPHA1:U-M*	SCHULE1A
l	NEHMEN1A*	$INDEX1	ICH1	RICHTUNG3^		SCHULE1A	ICH2
m	nehmen	ob ob			umschulung
1184756 nue04 \| 18-30f Na ja, ich fahre sowieso zum Oktoberfest.
r	ICH1*	FEST-FEIER1A*	SOWIESO1*	RICHTUNG3^
l
m		oktoberfest	{so}wieso
1180097 hb07 \| 18-30m Wenn die Fahrbahn so nass ist, muss man das Lenkrad festhalten.
r		FEST1*	NEUTRAL1A*	RICHTUNG3^	BISSCHEN2A	FEST1*	RICHTUNG3^
l	NUR2A*	FEST1*	NEUTRAL1A*			FEST1*
m	nur		neutral			fest
1180097 hb07 \| 18-30m Wenn die Fahrbahn so nass ist, muss man das Lenkrad festhalten.
r	RICHTUNG3^	BISSCHEN2A	FEST1*	RICHTUNG3^
l			FEST1*		MUSS1*	$PROD
m	…		fest		muss
1584855 lei13 \| 46-60m Sie hat mich angestupst und meinte, sie wolle heim.
r	BESCHEID1A*	ICH2	LIEGEN-BEIN1B*	RICHTUNG3^	ICH2
l			LIEGEN-BEIN1B*
m				heim
1413703 ber02 \| 46-60m Aber für später werde ich in den Monaten Juli und August lieber zu Hause bleiben.
r		SPÄTER9A*	ICH1			ZURÜCK1A^*	BLEIBEN2*
l				RICHTUNG3^	RICHTUNG3^
m		[MG]	ich	juli	august	zu hause
1413703 ber02 \| 46-60m Aber für später werde ich in den Monaten Juli und August lieber zu Hause bleiben.
r	SPÄTER9A*	ICH1			ZURÜCK1A^*	BLEIBEN2*	$GEST-OFF1^*
l			RICHTUNG3^	RICHTUNG3^
m	[MG]	ich	juli	august	zu hause
1582654 lei03 \| 18-30m Erst kommt hier Deutschland, daneben Polen, dann daneben die Ukraine und darüber Weißrussland, also Belarus.
r						DEUTSCH1*
l				RICHTUNG3^	$PROD	DEUTSCH1*	$PROD
m						deutsch{land}
1179224 hh08 \| 31-45f Natürlich findet man das auch in Schleswig-Holstein, an der Ost- und Nordsee.
r	SCHLESWIG1*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1B*	RICHTUNG3^	NORD1B^
l			ZUSAMMENHANG1B*
m	schleswig			ostsee	nordsee
1248699 goe07 \| 18-30m Wir waren im Heim in Hildesheim und haben gespielt.
r		ICH1	HEIM4*	RICHTUNG3^*	HEIM1B	ICH1*	SPIELEN1*
l					HEIM1B	ICH1*	SPIELEN1*
m			heim				spielen
1180097 hb07 \| 18-30m Denn es war der letzte Tag vor den Sommerferien.
r	TAG1A	SOMMER4B	FERIEN1	RICHTUNG3^*	$INDEX1
l	TAG1A		FERIEN1
m	tag	sommer	ferien	weg
2025500 ber13 \| 46-60m Das war damals normal für mich. Deswegen war meine Perspektive anders, als ihr euch das so vorgestellt habt.
r		ICH1*	$GEST-OFF1^	RICHTUNG3^*	VOLL-IN-ORDNUNG1	$GEST-OFF1^	ANDERS2*
l			$GEST-OFF1^	RICHTUNG3^*	VOLL-IN-ORDNUNG1	$GEST-OFF1^	ANDERS2*
m					[MG]		anders
1176340 sh02 \| 18-30f Ich war hin- und hergerissen, ob ich dorthin soll oder bei meiner Firma bleiben sollte.
r	ICH2	SOLL1*	UNENTSCHIEDEN1^*	RICHTUNG3^*
l				RICHTUNG3^*
m		soll	[MG]
1178939 hh07 \| 18-30f Dabei bin ich irgendwie „monoton“ immer denselben Weg gegangen.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	MONO1	$NUM-EINER1A:1d	RICHTUNG3^*
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
m		mono	ein	[MG]
1414503 ber05 \| 61+f Ein Glück, dass ich sofort zur Polizei ging, ich bekam dann sofort Versicherungsschutz.
r	ICH1*	GLEICH-SOFORT1*	POLIZEI1A*	RICHTUNG3^*	$INDEX1*	BEKOMMEN3*	GELD1C*
l	ICH1*	GLEICH-SOFORT1*	POLIZEI1A*		$INDEX1*	BEKOMMEN3*	GELD1C*
m		gleich	polizei			bekommt
1433655 fra15 \| 46-60m Ich machte oft mit einem Freund Motorradtouren durchs Ausland und machte dort viele positive Erfahrungen.
r	MOTORRAD1A*	REISE1B*	AUSLAND1*	RICHTUNG3^*
l	MOTORRAD1A*		AUSLAND1*
m	[MG]	[MG]	ausland
1179864 hb06 \| 31-45f Man müsste mich noch mal zur Fahrschule schicken.
r	SCHICKEN1	FAHRSCHULE1*	SCHULE1A	RICHTUNG3^*
l		FAHRSCHULE1*	SCHULE1A
m	schicken	fahrschule
1584411 lei11 \| 31-45f Ich war deshalb eigentlich immer mit Gehörlosen unterwegs.
r		VOR5	TAUB-GEHÖRLOS1B*	RICHTUNG3^*	NOCH4B	RICHTUNG3^*
l				RICHTUNG3^*
m		vor	[MG]		noch
1584411 lei11 \| 31-45f Ich war deshalb eigentlich immer mit Gehörlosen unterwegs.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	RICHTUNG3^*	NOCH4B	RICHTUNG3^*
l		RICHTUNG3^*
m	[MG]		noch
1184164 nue01 \| 61+m Keiner wusste, wohin er sollte.
r				RICHTUNG3^*	MUSS1A^	$GEST^	WISSEN2A
l						$GEST^
m				wohin	wohin	niemand	gewusst
1184164 nue01 \| 61+m Die haben mir gesagt, dass ich woanders hin musste, um mir eine Karte zu bestellen.
r		NEIN1B*			KARTE3	BESTELLEN1A*
l			DU1*	RICHTUNG3^*	KARTE3
m		nein	du		karte	bestellen
1583882 lei08 \| 46-60f Ich bin also los und hab sie besucht, worüber sie sich sehr gefreut hat.
r			ICH1	RICHTUNG3^*	$INDEX1*	$GEST^	FROH1
l						$GEST^	FROH1
m					dann	sehr sehr	gefreut
1583882 lei08 \| 46-60f Ich bin also los und hab sie besucht, worüber sie sich sehr gefreut hat.
r	$GEST^	FROH1	ICH1	RICHTUNG3^*	$INDEX1*
l	$GEST^	FROH1
m	sehr sehr	gefreut
1583322-… lei06 \| 61+m Das hat furchtbar lange gedauert, bis dann endlich die Mauer fiel und man rüber konnte.
r	$INDEX1	MAUERFALL2	SCHON4	RICHTUNG3^*
l		MAUERFALL2
m		mauer	schon
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich hatte dann aber Bedenken und habe das nach kurzer Zeit wieder gelassen. Ich hatte eigentlich zwei Möglichkeiten.
r	$NUM-EINER1A:2d	NUM-MAL-$KANDIDAT-LEI60^	SCHON1A	RICHTUNG3^*
l		NUM-MAL-$KANDIDAT-LEI60^	SCHON1A	RICHTUNG3^*
m	zweimal		schon	[MG]
1583964 lei09 \| 31-45f Ich wusste überhaupt nicht, wie ich mit dem Rad heimkommen sollte.
r	WIE-FRAGE2*		FAHRRAD1			$GEST^
l	WIE-FRAGE2*	ICH2*	FAHRRAD1	RICHTUNG3^*	$PROD	$GEST^
m	wie wie		fahrrad	wohin wohin wohin
1413683 ber02 \| 46-60m Dann wollten meine Mutter und mein Vater heimlich nach Westberlin fliehen.
r	FLUCHT1A	WOLLEN2*	BERLIN1B*	RICHTUNG3^*	$INDEX1*
l	FLUCHT1A
m	flucht		berlin
1292768 mst16 \| 61+m Als ich in der hörenden Schule angefangen habe und ein Jahr dort blieb, wussten das meine Eltern nicht.
r	HÖREND1A	JAHR1B*	SCHULE2B*	RICHTUNG3^*	MEIN1	ELTERN5	WISSEN2B
l
m	hörend	ein jahr	schule		mein	eltern	weiß
1583964 lei09 \| 31-45f Ich hab den Fahrer gefragt, ob er mich nach Hause bringen kann.
r
l	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	WOHNUNG1A*	RICHTUNG3^*	$INDEX1*	$INDEX1*
m			wohnung		wolfen
1292770 mst16 \| 61+m Meine Eltern waren nicht mehr da, einfach weg.
r		ELTERN6A	WEG-VERSCHWUNDEN1	RICHTUNG3^*
l			WEG-VERSCHWUNDEN1
m		meine eltern	[MG]	weg
1246102 fra11 \| 18-30f Aber früher, als er klein war, sollte er zunächst DGS lernen, damit er nicht mit den Sprachen durcheinander kam.
r	$ORAL^	VERWIRRT-SEIN1	$NUM-EINER1A:2*	RICHTUNG3^*
l	$ORAL^	VERWIRRT-SEIN1	$NUM-EINER1A:2*	RICHTUNG3^*
m	warum	[MG]	zwei
1246102 fra11 \| 18-30f Denn sie hatte gesehen, dass es für mich sehr schwer war mit zwei Gebärdensprachen zurechtzukommen, weil ich so klein war.
r	HART1A	ICH1	$NUM-EINER1A:2*	RICHTUNG3^*	SCHON1A*	KLEIN3*	ICH1*
l	HART1A			RICHTUNG3^*
m	hart		zwei	[MG]	schon	klein
1205568 mue10 \| 61+m 56 wurde neu gebaut und die Buben kamen wieder nach Augsburg.
r	$NUM-ZEHNER2A:5*	NEU1A	BAUEN1*	RICHTUNG3^*	$PROD
l		NEU1A
m	…	neu	bau	buben
1211531 stu04 \| 61+f Meine Schwägerin wohnte in Berlin, also Westberlin.
r	BERLIN1B*	$INDEX1*	WESTEN1B	RICHTUNG3^*
l
m	berlin		westberlin
1184536 nue03 \| 46-60m Englisch zu sprechen ist dagegen einfacher.
r			ENGLAND2*	RICHTUNG3^*	$GEST-OFF1^	EINFACH1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^	EINFACH1	$GEST-OFF1^
m			englisch			einfach
1209309-… nue07 \| 31-45m Wenn ich da hingehe, entscheide ich mich für die Nicht-Raucher-Zone.
r	ICH1	ZUSAMMEN3A*	ICH1*	RICHTUNG3^*	NICHT3B*	RAUCHEN1A*	VIERECK1^*
l							VIERECK1^*
m	ich	[MG]			nichtraucherzone
1204691 mue01 \| 61+f Stell dir mal vor, wie viel Prozent im Westen und im Osten arbeitslos waren.
r		WIE-VIEL5*	PROZENT6*	RICHTUNG3^*	OSTEN1A*	ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS1*
l						ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS1*
m		wie viel	prozent	[MG]	ost	arbeitslos
1205503 mue09 \| 61+f Das Amt hat die Verantwortung und das Volk braucht ihre Babys nicht.
r	$INDEX1*	AMT1A	VERANTWORTUNG1*	RICHTUNG3^*	VOLK1	$GEST-ABWINKEN1^	BABY1
l		AMT1A	VERANTWORTUNG1*	RICHTUNG3^*		$GEST-ABWINKEN1^	BABY1
m		amt	verantwortung		volk		baby
1209746 nue09 \| 18-30m Es ist nicht so wie in Deutschland, dass die Straßen frei gelegen sind, sondern in Thailand gehen sie teilweise tief runter.
r	HIER1	DEUTSCH1*	FREI1	RICHTUNG3^*	$INDEX1*	STRASSE1A*	$PROD
l			FREI1			STRASSE1A*	$PROD
m	deutsch		frei			straße
1292770 mst16 \| 61+m Ich habe geweint und wollte zu meiner Mama.
r			WEINEN1A*	RICHTUNG3^*	RICHTUNG3^*
l			WEINEN1A*
m			wein wein	mama	mama
1292770 mst16 \| 61+m Ich habe geweint und wollte zu meiner Mama.
r		WEINEN1A*	RICHTUNG3^*	RICHTUNG3^*
l		WEINEN1A*
m		wein wein	mama	mama
1183426 stu18 \| 18-30m Die haben uns dann anderswo zum Sport mitgenommen oder sonst was.
r	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	ANDERS2*	RICHTUNG3^*	ICH1	ANDERS2*
l	$GEST-OFF1^	WIE-VERGLEICH3A*	ANDERS2*			ANDERS2*	RICHTUNG3^*
m		wie	anderswo			anders	weg
1183426 stu18 \| 18-30m Die haben uns dann anderswo zum Sport mitgenommen oder sonst was.
r	RICHTUNG3^*	ICH1	ANDERS2*		$INDEX1	ICH1	SPORT1A
l			ANDERS2*	RICHTUNG3^*			SPORT1A
m	…		anders	weg			sport
1289910 mst03 \| 18-30f Dazu die Uni und ich muss das alles koordinieren.
r		DAZU1*	UNIVERSITÄT1*	RICHTUNG3^*	ORGANISIEREN2B
l					ORGANISIEREN2B
m		dazu	uni	[MG]	[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Wir sollten mitkommen, er würde uns einladen.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1	RICHTUNG3^	LEIHEN1	RICHTUNG3^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l			LEIHEN1
m			leihen
1183426 stu18 \| 18-30m So haben wir uns daran gewöhnt, voneinander getrennt zu sein.
r	FERTIG4	$GEST-OFF1^	FREI1^*	RICHTUNG3^*
l	FERTIG4	$GEST-OFF1^
m			[MG]
1584411 lei11 \| 31-45f Für mich war immer noch klar, dass ich unbedingt nach Leipzig zurückwollte.
r		ICH2	WÜNSCHEN1B	RICHTUNG3^*	VERLAUF1*
l					VERLAUF1*
m			wünschen	leipzig leipzig
1419265 ber09 \| 18-30f Im Schwimmbad, im Restaurant, den Ring in einem Glas, als Überraschung, in einem Ballon und wenn man den platzen lässt, fällt der Ring raus.
r			SCHWIMMEN1*	RICHTUNG3^*	$GEST-OFF1^*	RESTAURANT1*	RICHTUNG3^*
l			SCHWIMMEN1*			RESTAURANT1*
m			schwimmen		[MG]	restaurant
1419265 ber09 \| 18-30f Im Schwimmbad, im Restaurant, den Ring in einem Glas, als Überraschung, in einem Ballon und wenn man den platzen lässt, fällt der Ring raus.
r	RICHTUNG3^*	$GEST-OFF1^*	RESTAURANT1*	RICHTUNG3^*	$GEST-OFF1^*	BEHÄLTER1A^*	$PROD
l			RESTAURANT1*			BEHÄLTER1A^*
m	…	[MG]	restaurant			wasser
1433543 mue07 \| 31-45m Zum Chiemsee kann man noch fahren und sich das Schloss anschauen und etwas Geschichtliches erfahren.
r			BEISPIEL1*			SEE5*
l			BEISPIEL1*	RICHTUNG3^*	$ALPHA1:C	SEE5*	$INDEX1
m					chiemsee
1245820 fra09 \| 31-45m Der eine Dolmetscher war eindeutig besser.
r		ICH1	STIMMT1A*	RICHTUNG3^*
l
m			stimm{t}	[MG]
1245390 fra04 \| 61+m Es gab eine sehr gute Verbindung mit dem Pendelbus, hin und her.
r	SELBST1A*	GUT1*	VERBINDUNG2	RICHTUNG3^*	WEG-VERLAUF2^	BUS5	ALLE2A
l		GUT1*	VERBINDUNG2		WEG-VERLAUF2^	BUS5
m		sehr gut	verbindung	pendelbus
1210997 mue13 \| 46-60m Nein, das musste die Person selbst machen und es hat auch geklappt.
r			NEIN3B^*	RICHTUNG3^*	MODERATION2	SELBST1A*	$GEST-OFF1^
l			NEIN3B^*				$GEST-OFF1^
m					mo{derator}	selbst
1249131-… goe09 \| 61+f Die Kleineren mussten um sieben Uhr ins Bett.
r	$NUM-UHR1A:7d*	BETT2A	$INDEX1	RICHTUNG3^*
l	$NUM-UHR1A:7d*
m	sieben uhr	bett
1427158-… koe01 \| 18-30f Und vielleicht kannst du dir ja auch vorstellen, später noch mal Sport zu studieren. Dann hättest du beides.
r	HAUPT1A^	PARALLEL1A^*	BEIDE2A*	RICHTUNG3^*
l			BEIDE2A*
m	dann		beide
1584855 lei13 \| 46-60m Mir war das egal, ich wollte nur noch losfahren.
r	QUATSCH1^*	EGAL3*	LOS-FAHRT1	RICHTUNG3^*
l			LOS-FAHRT1
m		egal
1289910 mst03 \| 18-30f Ich mag Regen und Kälte mehr als den Sommer.
r	MÖGEN2*	KALT1	MEHR1	RICHTUNG3^*	ALS1	SOMMER12A*
l		KALT1
m	…	kälte	mehr		als	sommer
1433410 mue07 \| 18-30m Wenn die Eltern gehörlos sind, ist das gleich ganz anders.
r	ELTERN7*	ICH2	LUFT-IM-KOPF1A^*	RICHTUNG3^*	HALLO2*	GEBÄRDEN1G*	NORMAL1
l	ELTERN7*					GEBÄRDEN1G*	NORMAL1
m			[MG]				normal
1292770 mst16 \| 61+m Nein, doch nicht.
r				RICHTUNG3^*	NEIN1B
l
m					doch nicht
1210997 mue13 \| 46-60m Wir sind vier Tage in Dresden geblieben.
r	ICH1	FAHREN1*	DRESDEN2B*	RICHTUNG3^*	$NUM-EINER1A:4	TAG1A*	BLEIBEN1*
l		FAHREN1*
m			dresden		vier	tage
1246102 fra11 \| 18-30f Zum Beispiel war ich vor Kurzem in Amerika und habe dort ASL gesehen und sehr schnell aufgeschnappt, ich fand es einfach super interessant.
r	BEISPIEL1*	VOR-KURZEM1B*	AMERIKA1*	RICHTUNG3^*	$INDEX1	ASL1	ICH1
l	BEISPIEL1*		AMERIKA1*
m	zum {beispiel}	[MG]	amerika			a-s{-l}	[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30f Sie konnten es nicht glauben und erzählten, dass wir die Kleidung und die Bananen von meiner Tante aus dem Westen bekommen hatten.
r	SAGEN1*	MEIN1	TANTE5	RICHTUNG3^*	WESTEN1C	LIEFERN1B*
l			TANTE5			LIEFERN1B*
m		meine	tante	aus	westen
1176340 sh02 \| 18-30f Ich war mir unsicher, zu welcher Firma ich nun gehen sollte.
r			ZWEIFEL3	RICHTUNG3^*
l	WAR1*	$NUM-EINER1A:2		RICHTUNG3^*
m	war	zwei	[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Das bauen sie jetzt. Wenn der Teil fertig ist, geht es weiter und weiter bis nach Nürnberg.
r	DANN1A	EINTEILEN1A^	$ALPHA1:N	RICHTUNG3^*
l		EINTEILEN1A^
m	dann		nürnberg
1244796 fra02 \| 31-45m Es wird aber alles auf eine Ebene zusammengefasst und die Informationen werden direkt herausgegeben.
r	TRETEN-PEDAL1A^*	ZUSAMMEN1A*	$NUM-EINER1A:1d	RICHTUNG3^*	PRODUZIEREN2*
l	TRETEN-PEDAL1A^*	ZUSAMMEN1A*			PRODUZIEREN2*
m		zusammen			[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Ich wollte zuerst eigentlich nach Amsterdam.
r	$INDEX1	DENKEN1B	WOLLEN7		AMSTERDAM1	ICH1*
l				RICHTUNG3^*	AMSTERDAM1
m			will		ams{terdam}
1210997 mue13 \| 46-60m Beim Stadtrundgang war ich auch dabei.
r	STADT2	UMGEHEN2^	STADT2*			$GEST-OFF1^
l	STADT2	UMGEHEN2^	STADT2*	RICHTUNG3^*	ICH2	$GEST-OFF1^
m	stadt			stadt
1211752 stu06 \| 18-30f Er meinte, wir könnten ja was alleine machen.
r			ALLEIN1C*	RICHTUNG3^*
l	BESCHEID1A*	ZUSAMMEN3A*
m			allein
1427158-… koe01 \| 18-30f Ach so, ein Studium.
r				RICHTUNG3^*	MUSS1A^
l
m				studium
1290121 mst04 \| 31-45m Da gingen die Spieler direkt wieder zurück in ihre Kabine.
r	SCHLECHTE-LAUNE3	KALT2	$PROD	RICHTUNG3^*	DIREKT3	RICHTUNG3^	REIN-HINEIN2
l		KALT2					REIN-HINEIN2
m
1246329 fra12 \| 61+m Nachdem wir einstiegen, fuhr der Zug los.
r		ICH1	EINSTEIGEN1*	RICHTUNG3^*	ICH2	ZUG2B*
l			EINSTEIGEN1*
m			[MG]
1428038 koe05 \| 46-60m Sie hat ihren Mann verlassen und war mit dem reichen Muslim zusammen.
r		ICH2	DORTHIN-GEHEN1*	RICHTUNG3^*	ZUSAMMEN-PERSON1^	REICH7	MOSLEM1
l					ZUSAMMEN-PERSON1^		MOSLEM1
m			[MG]			[MG]	moslem
1211752 stu06 \| 18-30f Wenn es etwas anderes, besseres gibt, dann lass ich das und geh zu dem anderen.
r	ICH1*	LOSLASSEN1*	ICH2*	RICHTUNG3^*	ICH2
l		LOSLASSEN1*
m		ab
1184145 nue01 \| 61+m Alle fahren nach Bad Berneck.
r		ALLE1A	DURCH1A	RICHTUNG3^*
l			DURCH1A
m		alle	fahren	nach bad berneck
2025500 ber13 \| 46-60m Ich bin also gleichzeitig in drei Bereichen beschäftigt und würde das ganze gerne auf zwei reduzieren.
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:3d	RICHTUNG3^	RICHTUNG3^*	RICHTUNG3^*	RICHTUNG3^*	ICH1*
l			$NUM-EINER1A:1d	AUFZÄHLEN1C*	RICHTUNG3^*	RICHTUNG3^*
m		drei					ich
2025500 ber13 \| 46-60m Ich bin also gleichzeitig in drei Bereichen beschäftigt und würde das ganze gerne auf zwei reduzieren.
r	$NUM-EINER1A:3d	RICHTUNG3^	RICHTUNG3^*	RICHTUNG3^*	RICHTUNG3^*	ICH1*	WOLLEN5*
l		$NUM-EINER1A:1d	AUFZÄHLEN1C*	RICHTUNG3^*	RICHTUNG3^*
m	drei					ich	will
2025500 ber13 \| 46-60m Ich bin also gleichzeitig in drei Bereichen beschäftigt und würde das ganze gerne auf zwei reduzieren.
r	RICHTUNG3^	RICHTUNG3^*	RICHTUNG3^*	RICHTUNG3^*	ICH1*	WOLLEN5*	$NUM-EINER1A:1
l	$NUM-EINER1A:1d	AUFZÄHLEN1C*	RICHTUNG3^*	RICHTUNG3^*
m	…				ich	will
2025500 ber13 \| 46-60m Ich bin also gleichzeitig in drei Bereichen beschäftigt und würde das ganze gerne auf zwei reduzieren.
r	WENIG7B	$INDEX1	ICH1*	RICHTUNG3^*	$GEST-OFF1^
l	WENIG7B				$GEST-OFF1^
m	weniger
1584855 lei13 \| 46-60m Er meinte, wir müssten abgeschleppt werden.
r	$INDEX1*	ICH1	ABSCHLEPPEN1*
l			ABSCHLEPPEN1*	RICHTUNG3^*
m			abschleppen
1430592 koe17 \| 61+f Sie war sehr offen und hat mich dazu aufgefordert, meinen Meisterbrief zu machen und eine Meisterprüfung abzulegen.
r	BRIEF1B	MACHEN4*	PRÜFUNG1*	RICHTUNG3^*
l	BRIEF1B	MACHEN4*	PRÜFUNG1*
m	…	machen	meisterprüfung
1583950 lei09 \| 31-45f Ich wusste nicht, ob die mich nehmen würden oder ich eine Umschulung würde machen müssen.
r	$ALPHA1:U-M*	SCHULE1A		RICHTUNG3^*
l		SCHULE1A	ICH2
m	umschulung			[MG]
1180097 hb07 \| 18-30m Ich sollte also in Richtung Autobahn fahren. Ich war eigentlich ganz entspannt.
r		$PROD	AUTOBAHN1*			$PROD
l	ICH1		AUTOBAHN1*	RICHTUNG3^*	ICH1		GUT1^*
m			autobahn
1180097 hb07 \| 18-30m Neben mir hielt ein alter Mann im Auto an. Ob der jetzt geradeaus fahren oder links abbiegen wollte, weiß ich nicht.
r	$PROD	$INDEX1*	KÖRPER1^*	RICHTUNG3^*	ODER1*	GERADEAUS1*
l		$INDEX1*	KÖRPER1^*	RICHTUNG3^*	ODER1*	GERADEAUS1*	ICH2
m	[MG]		[MG]	[MG]	oder	[MG]
1250972 mvp07 \| 31-45f Ich habe unterschiedliche Sachen ausprobiert, mich weiter beworben, aber dadurch wurde meine berufliche Situation auch nicht besser.
r	AUCH1A*	BESSER1*	$GEST-OFF1^	RICHTUNG3^*
l	AUCH1A*	BESSER1*	$GEST-OFF1^
m	auch	besser
1184756 nue04 \| 31-45m Puh, ich gehe wohl zum Oktoberfest.
r	ICH2	$INDEX1	FEST-FEIER1A	RICHTUNG3^*	ZUSAMMENSTOSS1^*	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1
l			FEST-FEIER1A		ZUSAMMENSTOSS1^*
m			oktoberfest		oktoberfest
1176340 sh02 \| 18-30f Wenn wir so zusammen saßen, habe ich meine Ideen und Vorschläge eingebracht, loszuziehen oder irgendwohin zu gehen.
r	WISSEN1^	VORSCHLAG1A		RICHTUNG3^*
l		VORSCHLAG1A	WOHER1^*
m	[MG]	vorschlag	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Die Tante, die in der DDR lebte, wurde von der Polizei nicht kontrolliert.
r			TANTE9*	RICHTUNG3^*		RICHTUNG3
l					DDR4*		POLIZEI1A
m			tante		d-d-r
1429964 koe14 \| 61+f Genau, das wurde dann ja aufgelöst, damals war das auf der Nordstraße, heute gibt es das dort nicht mehr.
r				RICHTUNG3^*	NACH-ZEIT1	$INDEX1	SPÄTER10*
l
m				hagener	nachher
1431676 koe22 \| 31-45m Der Pfarrer musste sich entscheiden, ob er weiter mit behinderten Menschen zusammenarbeiten oder lieber Gehörlosenpfarrer werden wollte.
r			DENKEN1B		$GEST-ÜBERLEGEN1^	BEHINDERUNG7*	PERSON1*
l				RICHTUNG3^*		BEHINDERUNG7*
m						behindert
1430592 koe17 \| 61+f Wenn ich ins Ausland fahre helfen mir meine Mimik und ein paar Gebärden.
r			OBJEKT1^*	RICHTUNG3^*	HELFEN1*	MIMIK1	GEBÄRDEN1A*
l					HELFEN1*	MIMIK1	GEBÄRDEN1A*
m			wenn	ausland	hilft	mimik
1289462 mst01 \| 46-60f Wenn die Atomkraftwerke geschlossen werden und keiner mehr von dort bezieht, muss man die anderen Anbieter wählen.
r	AUSSEN1A^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	$INDEX1*	RICHTUNG3^*
l
m		[MG]		[MG]
1184756 nue04 \| 18-30f Es war dieses Jahr das erste Mal, dass ich schwimmen gegangen bin, weil es so heiß war.
r	ERSTES-MAL3A	ENDLICH3	SCHWIMMEN1*	RICHTUNG3^*	WOLLEN1A	SONNE-BRENNT1B*	$GEST^
l		ENDLICH3	SCHWIMMEN1*				$GEST^
m	erste mal	endlich		schwimmen		heiß
1177436 sh04 \| 46-60f Gleich waren alle aus dem Häuschen.
r			SCHON1B*	RICHTUNG3^*	$GEST-OH-MEIN-GOTT1^*
l			SCHON1B*		$GEST-OH-MEIN-GOTT1^*
m			schon	[MG]
1181455 stu08 \| 61+f Nach Aachen, ja.
r		AACHEN3*	$INDEX1
l		AACHEN3*		RICHTUNG3^*
m		aachen
1181455 stu08 \| 61+f Der RE fährt bis Heilbronn, die S-Bahn bis Eppingen.
r
l	$INDEX1	DORTHIN1^	S-BAHN1*	RICHTUNG3^*
m	…	heilbronn	s-bahn	eppingen
1430328 koe15 \| 31-45f Dienstag kamen sie zu mir und ich sollte ihnen was zeigen.
r	DIENSTAG10A		FÜHREN1A*
l		ICH1*	FÜHREN1A*	RICHTUNG3^*
m	dienstag		führen
1584545 lei11 \| 18-30f Ich musste arbeiten.
r	ICH2	ARBEITEN2*	VOR5	RICHTUNG3^*	ICH1	ARBEITEN2*
l
m		arbeit	vor			arbeit
1584617 lei12 \| 61+m [Zu M] Es ist ein Problem, dass ich immer so zu dir schaue!
r	SEHEN-AUF3*	PROBLEM1	ICH1	RICHTUNG3^*	ICH1
l				RICHTUNG3^*
m	[MG]	problem		[MG]	[MG]
= GERADEAUS1 (22 Tokens)
	Mund: gerade
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: geradeaus
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247800 goe02 \| 61+m Dann muss ich geradeaus gehen bis ich auf die erste Querstraße treffe.
r	ICH1*	MUSS1	ICH1*	GERADEAUS1	JETZT1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ERSTENS1B
l
m		muss		geradeaus	jetzt	kommt	erste
1247800 goe02 \| 61+m Wenn man daran vorbeigegangen ist, muss man links abbiegen und ein bisschen gehen.
r	FERTIG1A	VORBEI-ZEIT2B	WEITER1A*	GERADEAUS1	LINKS1		GEHEN1B*
l	FERTIG1A	VORBEI-ZEIT2B			LINKS1	LINKS3
m		vorbei	weiter
1180097 hb07 \| 18-30m Ich war also in Gedanken. Dann sprang die Ampel auf grün um. Ich wurde kurz hektisch, legte den Gang ein und los ging es geradeaus.
r		NEIN1B^*	SCHALTER-AUTO1
l	AMPEL1*	NEIN1B^*	$PROD	GERADEAUS1	$PROD
m	ampel			gerade
1247800 goe02 \| 61+m Man geht geradeaus daran vorbei und muss dann links abbiegen.
r			VORBEI-ZEIT3*	GERADEAUS1	DANN1B*	LINKS1
l			VORBEI-ZEIT3*			LINKS1	LINKS3
m			vorbei	gerade	dann	links
1251334 mvp08 \| 46-60m Ich lief und er sagte: „Burghard, du bist auf langen Geraden schwach, mach mal lieber die Kurven, da bist du stark.“
r		RENNEN1*	$INDEX1	GERADEAUS1	SCHWACH2	$INDEX1	LIEBER1
l	ICH1	RENNEN1*			SCHWACH2
m			#name1	lang	schwach	lieber
1251334 mvp08 \| 46-60m „Der läuft Geraden, und der andere übernimmt die Kurven.“
r			$INDEX1	GERADEAUS1	ANDERS2*		GERADEAUS1*
l					ANDERS2*	$INDEX1
m				gerade	andere		kurve
1179224 hh08 \| 46-60f Es ist immer derselbe Weg.
r		WEG2B	DASSELBE4
l		WEG2B	DASSELBE4	GERADEAUS1
m		weg	{das}selbe {das}selbe
1179224 hh08 \| 46-60f Ein Schild zeigt an, wie viele Kilometer es bis zum Treppenviertel in Blankenese sind.
r	SCHILD1*	WIE-VIEL5*	KILOMETER1*
l	SCHILD1*	WIE-VIEL5*	KILOMETER1*	GERADEAUS1	BIS1*	BLANKENESE1	$PROD
m		wie viel	kilometer		bis	blankenese
1584617 lei12 \| 61+f In der ersten Gruppe wurden erstmals überhaupt Gehörlose zum Technischen Zeichner ausgebildet.
r			DURCH2A*	GERADEAUS1	$INDEX1*	$NUM-ORD1:1d	ORT1B^
l							ORT1B^
m			durch	gerade		erste	gruppe
1211752 stu06 \| 18-30f Ich habe ihm gesagt, dass er aufhören und weiter geradeaus gehen soll, aber dadurch hatte ich Probleme das Gleichgewicht zu halten.
r	WINKEN1^	BITTE1B	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*	GERADEAUS1	ICH2*	GRUND4B*	WISSEN2B^
l						GRUND4B*
m	hör auf hör auf					grund
1413703 ber02 \| 46-60m Weiter vorne, da ist dieses Geschäft.
r			RECHTS1*		VOR-ZEIT1A*
l		UM-DIE-ECKE1	RECHTS1*	GERADEAUS1	VOR-ZEIT1A*	FIRMA1A*
m				[MG]
1247800 goe02 \| 61+m Jetzt ist man an einer Hauptstraße, wo man geradeaus gehen muss.
r	$WORTTEIL-HAUPT1B*	STRASSE1A*	$PROD	GERADEAUS1*
l	$WORTTEIL-HAUPT1B*
m	hauptstraße			geradeaus geradeaus
1180097 hb07 \| 18-30m Ich meinte, dass alles gut sei. Nichts sei los, ich sollte doch geradeaus fahren.
r	BANAL1*	ICH1*	NICHTS1B*	GERADEAUS1*	STIMMT1A*
l	BANAL1*	ICH1*	NICHTS1B*	GERADEAUS1*	STIMMT1A*
m	[MG]	ich	nichts	[MG]	stimmt
1250721 mvp06 \| 61+m Der hörende Junge hat bestimmt, wo es lang ging und ich bin in die Richtung gefahren, in die er gezeigt hat.
r		HÖREND1A*	BESTIMMEN1	GERADEAUS1*	RECHTS3	WIE1A*	AN1*
l						WIE1A*	AN1*
m		hörend	bestimmt	so	so	wie	anführer
1247800 goe02 \| 61+m Dann gehe ich zurück, biege links ab und dann gehe ich geradeaus.
r		LINKS1		GERADEAUS1*
l	LINKS3*	LINKS1	LINKS3	GERADEAUS1*
m
1251334 mvp08 \| 46-60m „Der läuft Geraden, und der andere übernimmt die Kurven.“
r	GERADEAUS1	ANDERS2*		GERADEAUS1*	KURVE1
l		ANDERS2*	$INDEX1
m	gerade	andere		kurve
1179224 hh08 \| 46-60f Dann läuft man einfach zu Fuß den neuen Weg runter.
r		$ORAL^	ZU-FUSS1D		VERBAND1A^	WEG3*
l		$ORAL^	ZU-FUSS1D	GERADEAUS1*	VERBAND1A^
m		dann	zu fuß		neu	weg
1179224 hh08 \| 46-60f Immer geradeaus, bis zur Elbe.
r				GERADEAUS1*
l				GERADEAUS1*	BIS1*	$GEST-OFF1^*	ELBE1
m					bis		elbe
1181027 hb04 \| 18-30f Dann folgte die Kamera wieder den Spuren, bis in die Unendlichkeit.
r	BIS1	$WORTTEIL-UN5	ENDLICH2A	GERADEAUS1*
l			ENDLICH2A
m	bis	unendlich
1428821-… koe08 \| 31-45m Dann schaue ich noch mal von hinten, ob der Abstand an beiden Seiten gleich groß ist und schraube fest.
r			$PROD	GERADEAUS1*	$PROD	ABSTAND1*	MASS-HORIZONTAL2^*
l						ABSTAND1*	MASS-HORIZONTAL2^*
m			um				abstand
1180097 hb07 \| 18-30m Neben mir hielt ein alter Mann im Auto an. Ob der jetzt geradeaus fahren oder links abbiegen wollte, weiß ich nicht.
r	KÖRPER1^*	RICHTUNG3^*	ODER1*	GERADEAUS1*		WAS1A
l	KÖRPER1^*	RICHTUNG3^*	ODER1*	GERADEAUS1*	ICH2	WAS1A	$PROD
m	[MG]	[MG]	oder	[MG]		weiß nicht	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Ja, gerade.
r			JA2*	GERADEAUS1*
l			JA2*	GERADEAUS1*
m			ja	gerade
= NACH-ORT2 (17 Tokens)
	Mund: nach
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: nach (räumlich)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1210206-… mue05 \| 61+f Also, dann wollte er nach/
r	DANN8A	$INDEX-MONITOR1	WOLLEN5*	NACH-ORT2
l	DANN8A		WOLLEN5*
m			will	nach
1180097 hb07 \| 18-30m #Name2 hatte einen Führerschein, er sollte fahren. Es sollte nach Berlin gehen.
r		KOMMEN-AUFFORDERN1*	RICHTUNG3^	NACH-ORT2	BERLIN1A	RICHTUNG3^	AUTO-FAHREN2*
l	VORTEIL1						AUTO-FAHREN2*
m	…			nach	berlin
1292770 mst16 \| 61+m Einer ist nach Dortmund gegangen.
r				NACH-ORT2	DORTMUND1*	SCHICKEN1*
l					DORTMUND1*	SCHICKEN1*
m				nach	dortmund
1249620 mvp01 \| 18-30m Als sie dann größer wurden und zur Ausbildung nach Leipzig kamen, haben sie das verhasste Teil abgenommen.
r	GROSS5A	$INDEX1*	BILDUNG1*		LEIPZIG1A*	BESUCHEN1B*	$GEST^
l			BILDUNG1*	NACH-ORT2			$GEST^
m	groß		ausbildung		leipzig
1212402 fra06 \| 31-45f Doch er dachte nicht daran, denn er wollte mich schnell zu Hause haben.
r		NICHT3B	SCHNELL2	NACH-ORT2	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^	HEIM6
l		NICHT3B	SCHNELL2			$GEST-ABWINKEN1^
m			schnell	nach hause			heim
1184164 nue01 \| 61+m Ich habe #Name1 dann nach Bremen geschickt.
r	ICH2*	SCHICKEN1*	ICH2*	NACH-ORT2*	BREMEN1*	$INDEX2*	$GEST-OFF1^*
l							$GEST-OFF1^*
m		schicke	#name1	nach	bremen
1429124-… koe10 \| 18-30m #Name7 musste wegen der Taubblindenassistenz zu einem Seminar.
r	$INDEX1	MUSS1	SEMINAR1	NACH-ORT2*	WEGEN2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BLIND1A
l					WEGEN2A*
m	…	muss	seminar		wegen	taubblind
1429124-… koe10 \| 18-30m #Name7 musste wegen der Taubblindenassistenz zu einem Seminar.
r	ASSISTENZ1*	DORTHIN-GEHEN1	SEMINAR1*	NACH-ORT2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	ASSISTENZ1*
m	assis{tent}	da	seminar
1428805 koe08 \| 31-45m Man muss einfach in die Schweiz.
r
l			ICH1	NACH-ORT2*	SCHWEIZ1D	FERTIG1A*	$PROD
m			[MG]		schweiz	fertig
1250966 mvp07 \| 31-45f Meine Mutter meinte nur zu mir: „Komm wir fahren in den Westen!“ und ich bin, ohne darüber nachzudenken, einfach mitgekommen.
r		MAMA1B*	HERKOMMEN1*				STEHEN1*
l	MEIN1	MAMA1B*		NACH-ORT2*	WESTEN1B	ICH1	STEHEN1*
m		mama	komm komm	nach	westen
1246064 fra10 \| 61+f Dann fuhren wir an der Küste entlang nach Los Angeles.
r			UNTERWEGS1	NACH-ORT2*	UNTERWEGS1	NACH-ZEIT2A*	$ORAL^
l							$ORAL^
m			[MG]	nach	meer entlang	nach	los angeles
1211531 stu04 \| 61+f Danach durften wir dann nach Westberlin fahren.
r		START1A	ABFAHREN3	NACH-ORT2*	WESTEN1B*	DURCH1A
l		START1A				DURCH1A
m		dann	ab	nach	westberlin
1292770 mst16 \| 61+m Ein, zwei Gehörlose sind nach Bielefeld gegangen.
r	$NUM-EINER1A:2d	TAUB-GEHÖRLOS1A	WEG-ENTFERNEN1C*	NACH-ORT2*	BIELEFELD1A*	WEG-ENTFERNEN2*
l
m	zwei	gehörlos	weg weg	nach	bielefeld
1248090 goe04 \| 31-45m Ich würde nach Neuseeland gehen.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ICH2	NEUSEELAND2	NACH-ORT2*
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*		NEUSEELAND2
m	…	[MG]	neuseeland
1585089 lei14 \| 31-45m Er hat schon einmal bei der Formel Eins aufgehört und ist zum Motorradrennen gewechselt, aber es lief nicht besonders gut wegen dem anderen Fahrstil.
r	$PROD	AUFHÖREN4	$INDEX1	NACH-ORT2*	MOTORRAD1A	FRIEDEN1^*	MOTORRAD1B*
l		AUFHÖREN4		NACH-ORT2*	MOTORRAD1A	FRIEDEN1^*	MOTORRAD1B*
m	formel eins				motorrad motorrad	stil	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Ich habe im Kindergarten erklärt, dass wir den Tag vorher im Westen waren.
r	ENTSCHULDIGUNG1	WIR4	GESTERN3A*	NACH-ORT2*	$INDEX1
l	ENTSCHULDIGUNG1
m	entschuldigung	wir	gestern	nach	westen
1182062 stu12 \| 46-60f Also ich möchte sagen, viele Gehörlose fänden es schön, mal nach Dubai zu fahren.
r
l	WOLLEN5	WÜNSCHEN1B	ICH1	NACH-ORT2*	DUBAI2
m	will	wünschen		nach	dubai
= OSTEN1B (50 Tokens)
	Mund: osten
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: östlich; Ost; Osten
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181397 stu08 \| 61+f Viele meiner Verwandten haben im Osten gewohnt.
r			VERWANDT2C	$INDEX1	WOHNUNG5*	$INDEX1
l	MEIN1*	VIEL1C	VERWANDT2C	OSTEN1B	WOHNUNG5*	WOHNUNG5*
m		viel	verw{andte}	osten	wohnen
1248625-… goe06 \| 31-45f Nein, meine richtige Heimat ist Ostfriesland.
r	RICHTIG1B	HEIMAT2	ICH2	OSTEN1B	OSTEN1A	$INDEX1
l		HEIMAT2
m		heimat		ostfriesland
1419931 ber12 \| 31-45f Man musste mit dem Auto lange an der Ostgrenze warten, weil dort sehr streng kontrolliert wurde.
r	AUTO1	$PROD	WARTEN1A	OSTEN1B	KONTROLLE1*	BLÄTTERN2*
l	AUTO1				KONTROLLE1*
m	auto	[MG]		osten		[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Die Menschen im Osten kannten das Leben im Westen gar nicht.
r		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$INDEX1*	OSTEN1B	$INDEX1	KENNEN1A	$ORAL^
l		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$INDEX1*				$ORAL^
m		warum		osten			kennen
1204691 mue01 \| 61+f Aber warum schimpft der Osten immer über den Westen?
r		ABER1*	WARUM7	OSTEN1B	IMMER1C*	FEST1A^	$INDEX1
l					IMMER1C*	FEST1A^
m		aber	warum	osten	immer	schimpfen	auf
1427368 koe02 \| 46-60m Im Osten würde man keine Arbeit bekommen.
r			ICH1	OSTEN1B	ICH2*	NICHT1	BEKOMMEN4
l						NICHT1
m				osten		nicht	bekommen
1427368 koe02 \| 46-60f Jetzt gibt es in Ostdeutschland gute Straßen und renovierte Gebäude.
r	ICH2	HEUTE1*	$INDEX1*	OSTEN1B	SCHON1A*	LANGSAM1*	$INDEX1
l		HEUTE1*	$INDEX1*		SCHON1A*	LANGSAM1*
m	muss	heute		ost	schon	langsam
1414563 ber06 \| 31-45m Ich wollte Freiheit, war aber damals in der DDR, also im Osten.
r	FREI2A*	RUND-KUGEL1^*	DDR4	OSTEN1B	GEHÖREN1^*
l	FREI2A*	RUND-KUGEL1^*
m	freiheit		d-d-r	ost
1204691 mue01 \| 61+f Wegen den Schankwirtschaften/ Über Schankwirtschaften und die Bedienungen schimpfen die Ostdeutschen immer.
r	BEDIENUNG1*	ÜBERALL1*	IMMER3	OSTEN1B	FEST1A^	$GEST-OFF1^
l	BEDIENUNG1*	ÜBERALL1*			FEST1A^	$GEST-OFF1^
m	bedienung		immer	osten	schimpfen
1413451-… ber01 \| 18-30m In Essen war es einfach, ASL zu lernen, im Osten gab es das nicht.
r	GEBÄRDEN1E*	ASL1	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	OSTEN1B	KEIN7B	LEER1^*
l	GEBÄRDEN1E*					LEER1^*
m		a-s-l	[MG]	ost	[MG]
1413451-… ber01 \| 18-30m Dort, im Osten, wusste ich nicht viel über die Weltkultur.
r	NICHT3A*	WELT1	KULTUR1A	OSTEN1B	NIEMALS2A	$INDEX1*
l		WELT1	KULTUR1A
m	nicht	welt	kultur	ost	niemals
1204691 mue01 \| 61+f Die aus Ostdeutschland sind mit den Mietwohnungen hier immer unzufrieden.
r	WOHNUNG1A	$INDEX1	MEHR1^	OSTEN1B	KOMMEN2*	$GEST^	IMMER3
l						$GEST^
m	wohnung		vom	osten			immer
1181397 stu08 \| 61+f Da ging es nach Ost-Berlin und zurück.
r							ZURÜCK1A*
l		ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	OSTEN1B	BERLIN1A*	$INDEX1	ZURÜCK1A*
m				ost-berlin
1427368 koe02 \| 46-60f Ich weiß noch, dass man früher pro Tag 25 Euro bezahlen musste, wenn man im Osten jemanden besuchen wollte.
r	BESUCHEN2	$INDEX1	BEISPIEL1*	OSTEN1B	ICH1*	BESUCHEN2	FAHREN3*
l			BEISPIEL1*				FAHREN3*
m	besuchen		zum beispiel	ost		besuchen
1413683 ber02 \| 46-60m Ich lernte eine Ostberlinerin kennen, mit der ich mich gut verstand, mit der die Kommunikation gut funktionierte und wir waren oft einer Meinung.
r				OSTEN1B	BERLIN1A*	FRAU1A*	ICH1
l						FRAU1A*
m				ostberlin
1291638 mst11 \| 61+m Als die russischen Besatzer kamen, wurde er umbenannt in Ostbahnhof.
r	$INIT-KREIS1^*	BEISEITE1A	UMWANDELN2	OSTEN1B	BAHNHOF6	$INDEX1
l			UMWANDELN2
m	schlesisch	[MG]	ostbahnhof
1432043 sh08 \| 46-60m Ein bekannter Anziehungspunkt für viele Menschen sind auch die Nord-/ Ost-/ die Nord- und Ostseestrände zum Schwimmen.
r	MASSE-PERSON-AKTIV2	VORTEIL1	NORD1A	OSTEN1B	UND2A*	NORD1A*	UND2A
l	MASSE-PERSON-AKTIV2				UND2A*		UND2A
m	[MG]	vorteil	norden	ost		nord- und ostsee
1413683 ber02 \| 46-60m Durch den Mauerfall sind viele aus dem Osten auf einmal arbeitslos geworden, weil sie die neue Technik nicht kannten.
r	VIEL1C	FAST3*	ALLE1A*	OSTEN1B	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS2*	DURCH2A
l					ARBEITEN1*	$INDEX1*
m		fast	alle	ost	arbeitslos		durch
1584855 lei13 \| 46-60m Aber ich hatte ja auch noch Ostgeld dabei.
r	DA1*	ICH2	$PROD	OSTEN1B	GELD1C	DA1*	$PROD
l
m	da			ostgeld		da
1413683 ber02 \| 46-60m Ja, vor dem Mauerfall mussten die Frauen im Osten bei den Männern vieles ertragen.
r	$WORTTEIL-LOS3	$INDEX1	$INDEX1	OSTEN1B	FRAU4A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	ZUSAMMEN-PERSON1*
l	$WORTTEIL-LOS3				FRAU4A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	ZUSAMMEN-PERSON1*
m	…			ost	frau		zusammen
1413683 ber02 \| 46-60m Wer keine Arbeit hatte, sagte dann, dass er die Mauer zurückhaben wollte.
r				OSTEN1B	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*
l					ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	BEREICH1A
m				ost	arbeitslos
1413925 ber03 \| 61+f Nach dem Fall der Mauer waren die aus dem Osten gegen Ausländer.
r	JETZT1*	MAUERFALL1	ALLE1A*	OSTEN1B	GEGEN1	$GEST-OFF1^
l	JETZT1*	MAUERFALL1				$GEST-OFF1^
m	und jetzt	mauer	alle	osten	gegen	ausländer
1413925 ber03 \| 61+f Die aus dem Osten haben angefangen.
r			$INDEX1	OSTEN1B	ANFANG1A	$GEST-OFF1^
l					ANFANG1A	$GEST-OFF1^
m				osten	hat angefangen
1414123 ber04 \| 46-60m Ich hatte damals im Osten schon Interesse an der Nachwuchsförderung.
r	ICH1	SCHON1A*	ICH2	OSTEN1B	BEREICH1A	ICH2	INTERESSE1B
l
m	aber ich	schon		ost			interessant
1413925 ber03 \| 46-60f Aber die Gehörlosen aus dem Osten freuen sich auch darüber, dass wir Gehörlosengeld [staatliche finanzielle Unterstützung für gehörlose Menschen] bekommen.
r	ABER1*	ALLE2A^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	OSTEN1B	BEREICH1A^	FROH1	TAUB-GEHÖRLOS1B
l						FROH1
m				osten		freuen	gehörlosengeld
1419931 ber12 \| 31-45f Das gibt es im Osten, bei uns im Westen kennen wir das nicht.
r				OSTEN1B	DEIN1	ICH1	WESTEN1B
l
m				ost			west
1290126 mst04 \| 31-45m Man kann mittlerweile den ganzen Bereich an der Ostseeküste, zum Beispiel Rügen bereisen.
r			ENDLICH2A*				AUSNUTZEN1
l			ENDLICH2A*	OSTEN1B	SEE1A	MEHR1	AUSNUTZEN1
m			end{lich}	ostsee		mehr	ausnutz
1419931 ber12 \| 31-45f Nur im Osten.
r				OSTEN1B	DEIN1
l
m				osten
1419931 ber12 \| 31-45f Das ist typisch im Osten.
r				OSTEN1B	SPEZIELL1
l
m				osten
1248625-… goe06 \| 31-45f In Ostfriesland gibt es meistens Fischbrötchen.
r	$PROD	MEISTENS1B	GEHÖREN1^	OSTEN1B	LAND1A*	FISCH2	$PROD
l	$PROD					FISCH2	$PROD
m	…	meist		ostfriesland		fisch
1432043 sh08 \| 46-60m Wie auf dem Nord-Ostsee-Radweg.
r	$INDEX1	ES-GIBT3	NORD1B	OSTEN1B	SEE6	FAHRRAD1	WEG2A
l		ES-GIBT3			SEE6	FAHRRAD1	WEG2A
m		gibt den	nord-ostsee-radweg
1432043 sh08 \| 46-60m Ich spreche also jetzt nicht vom Nord-Ostsee-Kanal, sondern vom gleichnamigen Radweg.
r		$INDEX1	NORD1B	OSTEN1B	NICHTS1B^	KANAL1*	ICH1
l					NICHTS1B^
m				nord-ostsee-kanal
1584855 lei13 \| 46-60m Ich hätte nur Ostgeld.
r				OSTEN1B
l
m				ost
1584855 lei13 \| 46-60m Und er hat sich einfach schnell Ostgeld rausgenommen. Ich glaube, es waren 50 Mark/ Wie viel ist ja auch egal, aber das hat er sich einfach rausgenommen.
r	$INDEX-ORAL1	$GEST-NM^	FINDEN1A^*	OSTEN1B	GELD1A	$GEST-ÜBERLEGEN3^	ICH2*
l		$GEST-NM^
m	mann		[MG]	ostgeld		glaube
1204691 mue01 \| 61+f Aber im Osten gibt es das MDR, das MDR Fernsehen.
r		ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	OSTEN1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	ARTIKULATION-MUNDBODEN1^*
l					$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m		aber		osten			m-d-r
1414563 ber06 \| 31-45m Die anderen Gehörlosen waren wie ich, kamen aus dem Osten wie ich und haben gebärdet wie ich.
r	GLEICH8*	GEBÄRDEN1A*	GLEICH8*	OSTEN1B	BEREICH1A*	GLEICH8*	GEBÄRDEN1A*
l		GEBÄRDEN1A*					GEBÄRDEN1A*
m	wie ich	[MG]	wie ich	osten
1204691 mue01 \| 61+f Ja, doch, im Osten ist es das MDR Fernsehen/
r		ARTIKULATION-MUNDBODEN1^*	GEHÖREN1*	OSTEN1B	ARTIKULATION-MUNDBODEN1^*	$PMS*	$ALPHA-SK:R
l							$ALPHA-SK:R
m		m-d-r		osten	m-d-r
1204691 mue01 \| 61+f Lieber die aus dem Westen, die verstehe ich mehr als die aus dem Osten.
r	MEHR1*	ALS1*	$INDEX1	OSTEN1B	ICH1
l	MEHR1*
m	mehr	als		osten
1204691 mue01 \| 61+f Ich meine, dass ich die Dolmetscher und deren Ostgebärden nicht verstehe.
r	VERSTEHEN1*	AUF-PERSON1	NICHT5	OSTEN1B	ICH1*	GEBÄRDEN1A*	ICH1
l			NICHT5			GEBÄRDEN1A*
m	verstehe		nicht	ost		gebärden
1290126 mst04 \| 31-45m So wie im Osten, zu allem ja und Amen sagen zu müssen, damit wäre ich nicht zufrieden, nur einen vorbestimmten Weg gehen zu können.
r			$INDEX4	OSTEN1B	WAHL1A	STIMMT1B	ICH1
l					WAHL1A
m			[MG]	[MG]	[MG]	stimmt	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60m Die Regierung wollte West und Ost zu schnell wiedervereinigen.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WESTEN1B*	OSTEN1B*	SCHNELL5*	VEREINIGEN1
l	$INDEX1		WESTEN1B*	OSTEN1B*		VEREINIGEN1
m			westen	osten	zu schnell	vereinigung
1427368 koe02 \| 46-60m Im Westen würde man gut Arbeit bekommen.
r				OSTEN1B*	WESTEN1A*	BEKOMMEN4	ARBEITEN1*
l					$INDEX1
m				o{sten}	westen	bekommt	arbeit
1204691 mue01 \| 61+f Stimmt, aber ich frage mich, Ost und West waren ja durch die Mauer getrennt.
r	ABER1*	ICH1	FRAGE1	OSTEN1B*	OSTEN1A		MAUER3*
l				OSTEN1B*		WESTEN1B	MAUER3*
m	aber		frage	osten		westen	zu
1204691 mue01 \| 61+f Doch im Osten ist das bis jetzt noch.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	OSTEN1B*	BIS-JETZT1	NOCH1A
l				OSTEN1B*		NOCH1A
m			doch	osten	bis jetzt	noch
1414563 ber06 \| 18-30f Warst du in der DDR im Gefängnis zu der Zeit, im Osten also?
r	GEFÄNGNIS3A	DU1*	ZEIT5A*	OSTEN1B*	$GEST^
l	GEFÄNGNIS3A		ZEIT5A*		$GEST^
m	gefängnis
1432043 sh08 \| 46-60m Ein bekannter Anziehungspunkt für viele Menschen sind auch die Nord-/ Ost-/ die Nord- und Ostseestrände zum Schwimmen.
r	UND2A*	NORD1A*	UND2A	OSTEN1B*	NICHTS1B^*	$PROD	SCHWIMMEN1*
l	UND2A*		UND2A		NICHTS1B^*	$PROD	SCHWIMMEN1*
m		nord- und ostsee				strände	schwimmen
1413683 ber02 \| 46-60m Die Männer im Osten waren wütend auf uns, weil wir denen die Frauen stahlen.
r					SPANNUNG-INNERLICH1^	MANN1*	KLAUEN1
l			$INDEX1*	OSTEN1B*	SPANNUNG-INNERLICH1^
m				ost	[MG]	mann
1413683 ber02 \| 46-60m Zum anderen, wer im Osten eine Arbeit hatte, war zufrieden mit allem.
r			WER5	OSTEN1B*	SELBST1A*	BEKOMMEN1*	ARBEITEN2*
l						BEKOMMEN1*	ARBEITEN2*
m			wer	ost		bekomm	arbeit
1204691 mue01 \| 61+f Sie gefallen mir besser als die aus dem Osten.
r	ICH1	BESSER1*	ALS4	OSTEN1B*	ICH1*
l		BESSER1*	$NUM-EINER1A:2d	OSTEN1B*	ICH1*
m	mir	besser	als	osten
1204691 mue01 \| 61+f … nein, den Fernsehsender MDR, ich glaube, der wird in Ostdeutschland ausgestrahlt.
r	$ALPHA-SK:R	SEIN-IHR1*	GLAUBEN2B	OSTEN1B*	SEIN-IHR1*	$INDEX1
l	$ALPHA-SK:R	SEIN-IHR1*			SEIN-IHR1*
m	…		glaube	osten
= RICHTUNG3 (29 Tokens)
	Mund: richtung
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Richtung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1418858 ber07 \| 31-45m Vor einem Jahr habe ich mir dann überlegt, wohin die Fahrt gehen soll und die Entscheidung ist auf Heidelberg gefallen.
r	HIN1	WIE-VERGLEICH4A^*	ENTSCHEIDEN1A*	RICHTUNG3	$ALPHA1:H-E-D-E-L	BERG1A	$ALPHA1:H-E
l			ENTSCHEIDEN1A*
m	…		entschei{den}		heidelberg		heidelberg
1246064 fra10 \| 61+f Es waren wahnsinnig weite Wege, zum Teil 50 Kilometer entfernte Austragungsorte/
r	WEIT-SEHR1	$NUM-ZEHNER5:5	KILOMETER1	RICHTUNG3
l			KILOMETER1
m	weit	fünfzig	kilometer
1209006 mue02 \| 31-45m Und dann zu den Bergfreunden [Wanderclub Gehörlose Bergfreunde München e.V].
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	BERG1A	RICHTUNG3
m	dann		bergfreunde
1246329 fra12 \| 61+m Dann kamen wir in Darmstadt am Herrngarten vorbei, den gibt es heute noch!
r			JETZT1	RICHTUNG3	DARMSTADT2	$INDEX1*	HABEN-BESITZEN1*
l
m			jetzt		darmstadt		hat
1205821 mue11 \| 31-45f Die Tante, die in der DDR lebte, wurde von der Polizei nicht kontrolliert.
r	TANTE9*	RICHTUNG3^*		RICHTUNG3		TEST1^
l			DDR4*		POLIZEI1A	TEST1^	NICHT3A
m	tante		d-d-r
1220196-… hb05 \| 46-60m Das kam, weil ich mit dem Motorrad ins Sauerland gefahren bin und mich dort ein bisschen umgeschaut habe.
r	GEFÜHL4A*	MOTORRAD1B*	ICH2	RICHTUNG3	SAUERLAND1	ICH2	BESICHTIGEN1
l		MOTORRAD1B*
m	fühlen	moto{rrad}			sauer{land}		[MG]
1183703 hb08 \| 61+m Ich habe ihn in Dresden besucht.
r							BESUCHEN1A*
l				RICHTUNG3*	DRESDEN2C	ICH1	BESUCHEN1A*
m					dresden
1181455 stu08 \| 61+f Wenn man Richtung Westen will, gibt es selten eine Zugverbindung.
r
l			WEIL1	RICHTUNG3*	VIEL1C	KEIN3*	ZUG3
m			weil	[MG]	viele	kein	zugverbindung
1250721 mvp06 \| 61+m Alles ging immer nur in die orale Richtung.
r	IMMER3	NUR1	ORAL1*	RICHTUNG3*
l
m	immer	nur	oral
1209309-… nue07 \| 31-45m Dann können die Leute selber entscheiden, ob sie in die Nicht-Raucher-Zone gehen oder lieber in die Raucher-Zone.
r	$INDEX1	RAUCHEN1A*			$GEST-OFF1^
l			WOLLEN8	RICHTUNG3*	$GEST-OFF1^
m		[MG]	[MG]
1246772 fra14 \| 31-45f Nur für diese Ausbildung dann das Geld zu bezahlen, da entscheide ich mich lieber für meine Familie.
r	ICH2	ZWISCHEN1B^*	LIEBER1	RICHTUNG3*	FERTIG4	$GEST-NM^
l		ZWISCHEN1B^*			FERTIG4	$GEST-NM^
m			lieber			[MG]
1289793 mst02 \| 18-30f Auf der anderen Seite gibt es den Piccoli-Eisladen.
r			ODER1*		$ALPHA1:P	EIS1B*
l				RICHTUNG3*	$INDEX1	EIS1B*
m			oder		piccoli	eis
1249951 mvp02 \| 31-45m Ja, weiter westlich Richtung Heiligendamm.
r			ANDERS2*			WO1A
l			ANDERS2*	RICHTUNG3*	$PROD	WO1A	RICHTUNG3*
m			andere			wo
1249951 mvp02 \| 31-45m Ja, weiter westlich Richtung Heiligendamm.
r			WO1A
l	RICHTUNG3*	$PROD	WO1A	RICHTUNG3*	$INIT-GERADE1^*	$INDEX1*	$INIT-GERADE1^*
m			wo		heilig{endamm}		heilig{en}damm
1250059 mvp03 \| 18-30m Stasi-Angehörige konnten leichter in den Westen.
r	ICH1	$ORG-STASI1C	WESTEN1B*	RICHTUNG3*
l
m		sta{si}	west
1246329 fra12 \| 61+m Er sollte über Berlin nach Frankfurt am Main fahren.
r	BERLIN1A*	NACH-ZEIT3D*	ZUKUNFT1A^*	RICHTUNG3*	NACH-ORT1	MAINZ1	ACHTUNG1*
l
m	berlin		dann	frankfurt am main
1181455 stu08 \| 61+f Wenn man die hochgeht, gibt es viele Möglichkeiten für Wanderungen.
r					MÖGLICH1*	WANDERN3	$INDEX1
l			VIEL1C	RICHTUNG3*	MÖGLICH1*	WANDERN3
m			viel		möglich	wanderung
1183703 hb08 \| 61+m Vermögende konnten in die Schweiz oder nach Südamerika nach Chile fliehen.
r					AMERIKA1^
l	HAUPT1C^	SCHWEIZ1A*	$INDEX1*	RICHTUNG3*	AMERIKA1^	PARTEI1^	$INDEX1*
m		schweiz				chile
1247849 goe03 \| 46-60f Ein Österreicher in der amerikanischen Politik, das ist merkwürdig.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ÖSTERREICH1A*	POLITIK1	RICHTUNG3*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			POLITIK1	RICHTUNG3*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	[MG]	österreich	politik		[MG]
1247849 goe03 \| 46-60f Dein Filmgeschmack geht eher in eine andere Richtung.
r	FILM4*	GESCHMACK1	ANDERS1*	RICHTUNG3*	DU1*
l	FILM4*		ANDERS1*	RICHTUNG3*
m	film	geschm{ack}	andere	richtung
1245462 fra07 \| 18-30m Ich denke, wenn ich alt werde, habe ich das sowieso alles satt und werde mich mehr für Kultur interessieren.
r			KULTUR1A*		INTERESSE1A
l	ETWAS-SATT-HABEN1	DANN1A*	KULTUR1A*	RICHTUNG3*
m	[MG]		kul{tur}		[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Dadurch dass die Tante innerhalb der DDR den Brief weiterverschickte, wurde er nicht kontrolliert.
r				RICHTUNG3*	$GEST-OFF1^*	DANACH1A^*	$INDEX1
l
m					[MG]	[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Meistens gehe ich dahin, wo ich weiß, dass es gut ist und sie Gehörlose kennen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	KENNEN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	RICHTUNG3*
l	TAUB-GEHÖRLOS1B*	KENNEN1A*		RICHTUNG3*
m	gehörlose	kennen	gehörlos
1291572 mst10 \| 46-60f Wenn man es versteht und sich wohlfühlt, dann geht man auch in diese Richtung.
r	WAS1A	WOHL1	WO1B*	RICHTUNG3*
l	WAS1A		WO1B*	RICHTUNG3*
m	was	wohl	wo	richtung
1413703 ber02 \| 46-60m Also, wenn du ins Zentrum gehst, halte dich einfach rechts und schon wirst du es finden.
r	PLATZ6C	RUND13B^	$INDEX1	RICHTUNG3*	RECHTS1	$PROD
l	PLATZ6C	RUND13B^			RECHTS1	$PROD
m					[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Sogar seine Eltern waren fixiert auf den Motorsport.
r			ELTERN1B*	KENNEN1A^	STUR2*	STUR2*	ALLE1A^
l				RICHTUNG3*	STUR2*	STUR2*
m			eltern		s{tur}	stur
1584198 lei10 \| 31-45m Also früher war sie in der Schule in Güstrow, dann ist sie in die Nähe von Frankfurt, im Westen, gezogen.
r		BEI1A*	FRANKFURT1		WESTEN1B*
l	UMZIEHEN1*		FRANKFURT1	RICHTUNG3*	WESTEN1B*	RICHTUNG3*	UMZIEHEN1*
m	umzieh	bei	frankfurt		west	[MG]
1584198 lei10 \| 31-45m Also früher war sie in der Schule in Güstrow, dann ist sie in die Nähe von Frankfurt, im Westen, gezogen.
r	FRANKFURT1		WESTEN1B*			ICH2	$INDEX1
l	FRANKFURT1	RICHTUNG3*	WESTEN1B*	RICHTUNG3*	UMZIEHEN1*
m	frankfurt		west	[MG]
1212402 fra06 \| 31-45f Ich mache lieber den Bereich Maschinenbau.
r	MASCHINE2B	ABLAUF1A^	GERN1	RICHTUNG3*
l	MASCHINE2B	ABLAUF1A^		RICHTUNG3*
m	maschine{n}bau		gern
= WESTEN1B (63 Tokens)
	Mund: westen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Westen; westlich
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584855 lei13 \| 46-60m Ich habe in der Zeit des Mauerfalls überhaupt nicht über den Westen oder den Mauerfall nachgedacht.
r	MAUERFALL2	ICH1	DENKEN1A	WESTEN1B	$INDEX1	MAUERFALL2	ICH1
l	MAUERFALL2					MAUERFALL2
m	mauerfall		gedacht	westen	[MG]	mauerfall
1584855 lei13 \| 46-60m Ich habe gefragt, was los sei. Jemand meinte: „Es steht uns frei, in den Westen zu gehen.“
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1A*	$INDEX1*	WESTEN1B	FREI1*
l					FREI1*
m				westen	frei
1584855 lei13 \| 46-60m Jemand sagte, dass wir frei wären und rüberfahren und Geld tauschen könnten.
r	MAUERFALL2	ICH1	WIR2	WESTEN1B	FREI1	$INDEX1*	WOLLEN1A
l	MAUERFALL2				FREI1
m	mauerfall		wir	westen	frei		will
1204691 mue01 \| 61+f Aber warum schimpft der Osten immer über den Westen?
r	IMMER1C*	FEST1A^	$INDEX1	WESTEN1B	$GEST^
l	IMMER1C*	FEST1A^			$GEST^
m	immer	schimpfen	auf	westen
1250966 mvp07 \| 31-45f Viele Menschen wollten in den Westen flüchten, weil sie sich dort ein gutes Leben erhofften.
r			FLUCHT1A*				LEBEN1G
l	ALLE1A	WOLLEN1A	FLUCHT1A*	WESTEN1B	ALLE1A*	GUT1	LEBEN1G
m		will		west		gut	leben
1204691 mue01 \| 61+f Man hat im Westen gearbeitet, Geld verdient und im Osten eingekauft.
r		ARBEITEN2*	ARBEITEN2	WESTEN1B	$PROD	KAUFEN1A*	BESUCHEN1B*
l		ARBEITEN2*	ARBEITEN2		$PROD	KAUFEN1A*
m			arbeit	west		kauf	ost
1204691 mue01 \| 61+f Stimmt, aber ich frage mich, Ost und West waren ja durch die Mauer getrennt.
r	FRAGE1	OSTEN1B*	OSTEN1A		MAUER3*
l		OSTEN1B*		WESTEN1B	MAUER3*
m	frage	osten		westen	zu
1583882 lei08 \| 46-60f Als dann die Mauer gefallen war, freute ich mich, dass ich endlich zu ihr nach Westberlin fahren konnte.
r	FAHREN3*	ICH1*	IN1	WESTEN1B	BERLIN1A*
l	FAHREN3*
m		ich	in	westberlin
1583322-… lei06 \| 61+m Ach, was gab es im Westen nicht schon alles, den Videorekorder hatten sie schon und das Fax hatten sie schon.
r				WESTEN1B	VIERECK3C^*	FILM1*	$PROD
l					VIERECK3C^*		$PROD
m				west	video		??
1583322-… lei06 \| 61+m Es gab einen Rentner, 65 Jahre alt, der konnte mit seinem Pass in den Westen reisen.
r	ALT5B*	PASS1	GEBEN1	WESTEN1B	BEZAHLEN2^*
l		PASS1
m	alt	pass		west	besuchen
1413683 ber02 \| 46-60m Im Hotel wunderte ich mich über die günstigen Preise, die Kommunisten hatten erzählt, dass alles im Westen teuer sei.
r	$GEST-OFF1^	ICH1*	KOMMUNISMUS1	WESTEN1B	TEUER1	WESTEN1B	BERLIN1B*
l	$GEST-OFF1^			$INDEX1*			BERLIN1B*
m			kommu{nisten}	westen	teuer	westber{lin}
1413683 ber02 \| 46-60m Im Hotel wunderte ich mich über die günstigen Preise, die Kommunisten hatten erzählt, dass alles im Westen teuer sei.
r	KOMMUNISMUS1	WESTEN1B	TEUER1	WESTEN1B	BERLIN1B*	GLAUBEN2A*	TEUER1*
l		$INDEX1*			BERLIN1B*		TEUER1*
m	kommu{nisten}	westen	teuer	westber{lin}			teuer
1583043 lei04 \| 61+m Er hat es verstanden, Ost und West zusammenzuführen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	VERSTEHEN1*	OSTEN1C*	WESTEN1B	ZUSAMMEN1A
l					ZUSAMMEN1A
m	hat	verstanden	ost	west	zusammenführen
1250059 mvp03 \| 18-30m Und sie bekamen es sofort mit, wenn jemand Fluchtpläne äußerte.
r	$GEST-OFF1^	ICH1	WOLLEN2	WESTEN1B	ODER5	KONTROLLE1	VERRATEN1A*
l	$GEST-OFF1^				ODER5	KONTROLLE1
m			will	west	oder		verra{ten}
1250059 mvp03 \| 18-30m Und sie bekamen es sofort mit, wenn jemand Fluchtpläne äußerte.
r	$INDEX1	WOLLEN2	FLUCHT1B	WESTEN1B	$GEST-OFF1^
l			FLUCHT1B		$GEST-OFF1^
m	…	will	[MG]	west
1211531 stu04 \| 61+f Meine Schwägerin wohnte in Berlin, also Westberlin.
r	IN1*	BERLIN1B*	$INDEX1*	WESTEN1B	RICHTUNG3^*
l
m	in	berlin		westberlin
1250966 mvp07 \| 31-45f Wir sind von Dömitz mit dem Schiff rüber gefahren und haben dort eingekauft.
r	SCHIFF1	SCHIFF1*			KAUFEN1A*
l	SCHIFF1	SCHIFF1*	NUR2A*	WESTEN1B	KAUFEN1A*
m	schiff		nur	west	kauf kauf kauf
1250966 mvp07 \| 31-45f Wir sind mit dem Schiff und dem Bus dorthin gefahren.
r	$PROD
l		GEWESEN1	ICH2	WESTEN1B
m		gewesen		west
1250966 mvp07 \| 31-45f Meine Mutter meinte nur zu mir: „Komm wir fahren in den Westen!“ und ich bin, ohne darüber nachzudenken, einfach mitgekommen.
r	MAMA1B*	HERKOMMEN1*				STEHEN1*
l	MAMA1B*		NACH-ORT2*	WESTEN1B	ICH1	STEHEN1*	ICH2*
m	mama	komm komm	nach	westen			[MG]
1413703 ber02 \| 46-60m Aber er hatte sich ja dort noch nicht mal richtig umgeschaut, nur in Bayern oder in Nordrhein-Westfalen.
r	MEHR1	BAYERN3	NORD1B^	WESTEN1B	BEREICH1A^*
l
m	mehr	bayern	nordrhein-westfalen
1583214 lei05 \| 61+f Im Westen ist das lockerer.
r				WESTEN1B	LOCKER1
l					LOCKER1
m				west	locker
1584855 lei13 \| 46-60m Der Westen schenkt mir Geld?
r				WESTEN1B	SCHENKEN1*	GELD1C
l					SCHENKEN1*
m				westen	schenken	geld
1250966 mvp07 \| 31-45f Sie sind ja geflohen und waren dann weg, da konnte man niemanden mehr fragen.
r	WOHER1*				FLUCHT1A*		NOCH-NICHT3
l		$INDEX1*	SAGEN1	WESTEN1B	FLUCHT1A*	ICH2*
m	woher			west			noch nicht
1582841 lei04 \| 46-60m Westberlin hatte uns übernommen.
r				WESTEN1B	BERLIN1B*	ÜBERNEHMEN1*
l						ÜBERNEHMEN1*
m				westberlin		übernommen
1582841 lei04 \| 46-60m Die Westberliner Firma hatte sechs, wir 200 Mitarbeiter.
r			$INDEX1*	WESTEN1B	ICH2*	FIRMA1A	$NUM-EINER1A:6d*
l							$NUM-EINER1A:6d*
m			westberliner			firma	sechs
1211531 stu04 \| 61+f In Berlin waren Berlin-Ost und Berlin-West nun vereinigt.
r	DORTHIN-GEHEN2	BERLIN1B*	BEREICH1A	WESTEN1B	UND5	OSTEN1A	ZUSAMMEN7
l							ZUSAMMEN7
m	in	berlin		west	und	ost	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Dann bin ich in den Westen gezogen.
r			FERTIG1A	WESTEN1B	UMZIEHEN2*	WESTEN1A	DEUTSCH1*
l			FERTIG1A		UMZIEHEN2*
m						west
1414563 ber06 \| 31-45m Die Gehörlosen im Westen waren irgendwie komisch.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	WESTEN1B	WIMMELN1^*	$GEST-ABWINKEN1^
l					WIMMELN1^*	$GEST-ABWINKEN1^
m			taub	westen
1584855 lei13 \| 46-60m Ich will da hin, wir brauchen das Geld.“
r				WESTEN1B	DORT1	GELD1A	BRAUCHEN1
l
m				westen		geld	brauchen
1413683 ber02 \| 46-60m Bei mir damals in Westberlin wollte es mit den Frauen nicht so recht klappen.
r	ICH1*	VERGANGENHEIT1^	ICH1*	WESTEN1B	BERLIN1B*	ICH1	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m				westberlin
1584855 lei13 \| 46-60m Wir sind einfach gefahren und dann waren wir im Westen. Das war ein seltsames Gefühl.
r	STEUERN-LENKRAD1^*	UND-DANN2	$PROD	WESTEN1B	KÖRPER1^*	AUCH3A*	ICH2
l	STEUERN-LENKRAD1^*				KÖRPER1^*
m		und dann		westen
1250966 mvp07 \| 31-45f Erst als die Sommerferien vorbei waren, ich wieder zurückkam und der Lehrer weg war, habe ich mich das erste Mal gefragt, wie und warum er das wohl gemacht hat.
r		FLUCHT1A					WIE-FRAGE2
l	$INDEX1	FLUCHT1A	FERN1^*	WESTEN1B	ICH2	WISSEN2B	WIE-FRAGE2
m				west			wie
1584855 lei13 \| 46-60m Über den Westen nachzudenken, war sinnlos.
r	VOR-ZEIT2	WISSEN2A^*	GUT4^*	WESTEN1B	ICH2*	$GEST-OFF1^	SINN1
l						$GEST-OFF1^
m	früher	wow		west			sinnlos
1413683 ber02 \| 46-60m Damals in Westberlin wollte es mit den Frauen nicht so recht klappen.
r			ICH1	WESTEN1B	BEREICH1A*	FRAU1A*	ICH1
l					BEREICH1A*	FRAU1A*
m				westen
1584855 lei13 \| 46-60m Das hatte alles eine andere Form im Westen.
r	FORM1A*	SEIN-IHR1*		WESTEN1B	ANDERS2
l	FORM1A*	SEIN-IHR1*	$INDEX1*		ANDERS2
m	form			westen	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Ich meinte zu meiner Frau: „Das ist doch auch blöd, wenn das Westgeld gleich hier für die Reparatur wieder draufginge.“
r	EHEFRAU1	BESCHEID1A*	MEINUNG1B	WESTEN1B	GELD1C	GEBEN-FESTHALTEN1A*	REPARIEREN1*
l							REPARIEREN1*
m	frau		mein	west
1413683 ber02 \| 46-60m Nach dem Mauerfall fanden sie nun im Westen liebe Männer und von da an gab es viele Trennungen.
r	PLÖTZLICH4^*	MAUERFALL2	$INDEX1*	WESTEN1B	MANN1*	LIEB1A	ANSTÄNDIG1*
l		MAUERFALL2					ANSTÄNDIG1*
m		mauerfall		west	mann	lieb
1413683 ber02 \| 46-60m Im Westen ist es auch dasselbe, wer da vor dem Mauerfall Arbeit hatte und danach noch, war zufrieden damit.
r	DASSELBE2A		ICH1	WESTEN1B	BEREICH1A*	ARBEITEN2	ICH1*
l	DASSELBE2A	$INDEX1				ARBEITEN2
m	[MG]		ich	west
1583043 lei04 \| 46-60m Kreis, der Westerwohlder Kreis.
r			$INDEX1
l	GRUPPE1B^*	KREIS2*		WESTEN1B	KREIS2*
m	kreis	kreis	westerwohlder kreis
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn jemand zu mir sagt, ich wohne im Westen, finde ich das komisch.
r	MEISTENS1A*	ICH1	MUSKEL3^*	WESTEN1B	ICH1*	$GEST-OFF1^*	BERUHIGEN3
l			MUSKEL3^*				BERUHIGEN3
m	meist{ens}			westen			[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Das gibt es im Osten, bei uns im Westen kennen wir das nicht.
r	OSTEN1B	DEIN1	ICH1	WESTEN1B	KENNEN1B*
l
m	ost			west	kennen
1414563 ber06 \| 31-45m Als ich frei kam, reiste ich nicht sofort in den Westen, sondern schloss erstmal meine Ausbildung ab und und ging danach gleich in den Westen.
r	BESTEHEN1	FERTIG1B	GLEICH-SOFORT1	WESTEN1B	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^
l	BESTEHEN1	FERTIG1B			UMZIEHEN2*	$GEST-OFF1^	ABLAUF1B^
m	be{standen}		gleich	west		[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Ja, aber damals im Westen nicht/
r		SPEZIELL1	MEIN3	WESTEN1B	DAMALS1
l
m			mein	west	damals
1414563 ber06 \| 31-45m Daraufhin zog ich gleich in den Westen.
r		ABLAUF1B^*	GLEICH-SOFORT1	WESTEN1B	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF1^*
l		ABLAUF1B^*			UMZIEHEN2*	$GEST-OFF1^*
m			gleich	west
1582205 lei01 \| 18-30m Aus dem Westen kommen nur wenige in den Osten.
r
l				WESTEN1B	DORTHIN-GEHEN1*	OSTEN1A*	WENIG5
m				west		ost	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Aber viele schimpfen „Arbeitslosigkeit ist scheiße“, aber wir aus dem Westen können auch nichts dafür.
r	$INDEX1	STEHEN1A^*	$INDEX-BEREICH1	WESTEN1B	KANN2A*	NICHT3B	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l		STEHEN1A^*			KANN2A*	NICHT3B	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m		kann n{icht dafür}	wir	westen	können	nichts	dafür
1250721 mvp06 \| 61+m Man wusste nicht wie es weiterging, jetzt wo plötzlich Westdeutschland dazukam.
r		AUSSEN2^*	GEBEN2^	WESTEN1B	BEREICH1A^
l			GEBEN2^
m				westdeutschland
1250966 mvp07 \| 31-45f Früher, als ich in der DDR noch zur Schule ging, bekam ich mit, dass mein Lehrer in den Westen geflüchtet war.
r		LEHRER2*	FLUCHT1A*
l	$NUM-EINER1A:1d*	LEHRER2*	FLUCHT1A*	WESTEN1B*	$INDEX1	FLUCHT1A*
m	ein	lehrer	[MG]	nach westen
1427368 koe02 \| 46-60m Die Regierung wollte West und Ost zu schnell wiedervereinigen.
r	REGIERUNG1*	WOLLEN6*	$INDEX1	WESTEN1B*			$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l					$INDEX1	$INDEX1
m	regierung	wollten
1427368 koe02 \| 46-60m Die Regierung wollte West und Ost zu schnell wiedervereinigen.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WESTEN1B*	OSTEN1B*	SCHNELL5*	VEREINIGEN1
l	$INDEX1	$INDEX1		WESTEN1B*	OSTEN1B*		VEREINIGEN1
m				westen	osten	zu schnell	vereinigung
1250966 mvp07 \| 31-45f Kinder sind heimlich/ Sogar 16-jährige sind in den Westen geflüchtet.
r		FLUCHT1A
l	ALT1*	FLUCHT1A	WEG-FORT1*	WESTEN1B*
m	jahre alt	[MG]	nach	west
1427368 koe02 \| 46-60m Die Politiker sind nach dem Mauerfall alle in den Westen gegangen und haben ihre Häuser leerstehend zurückgelassen.
r	$INDEX1*	$INDEX1	NACH-ORT1	WESTEN1B*	FLUCHT1A	MUSS1A^	HAUS1A
l	$INDEX1*				FLUCHT1A		HAUS1A
m			nach	westen	geflohen	vorher	haus
1211531 stu04 \| 61+f Danach durften wir dann nach Westberlin fahren.
r	START1A	ABFAHREN3	NACH-ORT2*	WESTEN1B*	DURCH1A
l	START1A				DURCH1A
m	dann	ab	nach	westberlin
1250059 mvp03 \| 18-30m Stasi-Angehörige konnten leichter in den Westen.
r	WENN1A	ICH1	$ORG-STASI1C	WESTEN1B*	RICHTUNG3*
l
m			sta{si}	west
1583882 lei08 \| 46-60f Ich habe mir keine Gedanken darüber gemacht, dass es im Westen Luxus gibt.
r	ICH1	DENKEN1B	$INDEX1	WESTEN1B*	LUXUS1B*	ICH1	NICHT6
l							NICHT6
m		dachte	[MG]	west	[MG]	ich	nichts
1582205 lei01 \| 18-30m Das wurde sehr negativ gesehen, weil man im Westen sagt, dass bis heute noch die Ostfirmen finanziell unterstützt werden müssen.
r	FIRMA1A*	BIS-JETZT1	NOCH4A*	WESTEN1B*	SAGEN1	ICH1*	FÜR1*
l			NOCH4A*				FÜR1*
m	firm	bis	noch	westen	sa{gt}		für
1413683 ber02 \| 46-60m Sie arbeiteten ja sonst mit der DDR-Technik. Nach der Umstellung kannten sie den Aufbau der westdeutschen Maschinen nicht.
r	SO1A*	UM1A^	DEUTSCH1	WESTEN1B*	ARBEITEN1*	$INDEX1	EINFACH1*
l		UM1A^			ARBEITEN1*		EINFACH1*
m	so	[MG]	deutschland	west	arbeit		einfach
1413683 ber02 \| 46-60m Die Männer im Osten waren wütend auf uns, weil wir denen die Frauen stahlen.
r	SPANNUNG-INNERLICH1^	MANN1*	KLAUEN1	WESTEN1B*	KLAUEN1
l	SPANNUNG-INNERLICH1^
m	[MG]	mann		westen
1584855 lei13 \| 46-60m Er hat auf ein anderes Auto gezeigt und meinte, das sei ein tolles Auto aus dem Westen mit ordentlich Power, im Gegensatz zum Trabant, der sei Dreck.
r		$INDEX1*	GUT1*	WESTEN1B*	GUT1*	SUPER2*	FEST1A^*
l			$INDEX1	WESTEN1B*	GUT1*	SUPER2*	FEST1A^*
m			[MG]	west			power
1583043 lei04 \| 61+m Und da habe ich beim Aufräumen und Ausmisten alter Unterlagen das Gernsbacher Papier gefunden und den Westerwohlder Bericht/
r		UND2B*	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	WESTEN1B*	DRUCKEN-PAPIER1^*
l	$NUM-EINER1A:2d		$GEST-ÜBERLEGEN3^*	WESTEN1B*
m		und	[MG] papier	westerwohlder	bericht
1414563 ber06 \| 31-45m Aber trotzdem im Westen/
r		ABER1*	TROTZDEM2A	WESTEN1B*
l			TROTZDEM2A
m			trotzdem
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn ich da hinkomme, denken die meistens, ich sei aus dem Westen.
r						WIE-SOZUSAGEN1
l	ICH1*	SEHEN-AUF1*	DU1	WESTEN1B*	WIE-VERGLEICH1A*	WIE-SOZUSAGEN1
m				westen	wie
1584198 lei10 \| 31-45m Also früher war sie in der Schule in Güstrow, dann ist sie in die Nähe von Frankfurt, im Westen, gezogen.
r	BEI1A*	FRANKFURT1		WESTEN1B*			ICH2
l		FRANKFURT1	RICHTUNG3*	WESTEN1B*	RICHTUNG3*	UMZIEHEN1*
m	bei	frankfurt		west	[MG]
~ BEVORZUGEN2 (6 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: bevorzugen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583882 lei08 \| 46-60f Ich selber benutze ja mehr mein Bildtelefon.
r	BILDTELEFON1	MEHR1*	ICH2	BEVORZUGEN2
l	BILDTELEFON1	MEHR1*		BEVORZUGEN2
m	bildtelefon	mehr
1433410 mue07 \| 18-30m Menschen die hören und sprechen können sind anders, ich gehöre nicht zu denen, ich bin taub und gebärde.
r	NICHT4	MEIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEVORZUGEN2*	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1G*
l				BEVORZUGEN2*	$GEST-OFF1^	GEBÄRDEN1G*
m	…
1247835 goe03 \| 46-60f Dann bin ich doch in einen Schießverein eingetreten.
r	EINTRETEN1*	SCHIESSEN1B	ICH1	BEVORZUGEN2*
l	EINTRETEN1*	SCHIESSEN1B		BEVORZUGEN2*
m	[MG]	schieß	[MG]	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Ich bin nur Aue treu.
r	TREU2*	ICH1	AUE-STADT1*	BEVORZUGEN2*	ICH1*	TREU2*	HERZ1B^
l				BEVORZUGEN2*
m	treu		aue			treu
1292458 mst14 \| 18-30m Ich kann mich nicht auf eins beschränken.
r				BEVORZUGEN2*	ICH2
l				BEVORZUGEN2*		$GEST-OFF1^*
m				[MG]
1583882 lei08 \| 46-60f Ich selber benutze ja mehr mein Bildtelefon.
r	ICH2	SELBST1A*	MEHR1*	BEVORZUGEN2*	BILDTELEFON1	MEHR1*	ICH2
l			MEHR1*	BEVORZUGEN2*	BILDTELEFON1	MEHR1*
m	bei mir		mehr	[MG]	bildtelefon	mehr
~ DORTHIN-GEHEN2 (107 Tokens)
	 Mund: ∅
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: dorthingehen; gehen (z.B. Schule besuchen); hingehen
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177860 sh05 \| 61+m Nein, bei der anderen gehörlosen Person, die selbst eine Tochter hat.
r			NEIN1B	DORTHIN-GEHEN2	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST2	$NUM-EINER1A:1
l
m				andere	gehörlos	selbst	eine
1431428 koe20 \| 31-45f Meine Freunde haben mir gesagt, ich solle doch mit zum Festival kommen.
r	ICH2	FREUND3*	SAGEN4*	DORTHIN-GEHEN2
l		FREUND3*
m			[MG]
1431428 koe20 \| 31-45f Ich soll zum Jugendfestival?
r	ICH1	JUNG1*	FESTIVAL1*	DORTHIN-GEHEN2
l			FESTIVAL1*
m		jugendfestival
1220196-… hb05 \| 61+f Aber die waren oft in der Schule.
r			SCHULE1A	DORTHIN-GEHEN2	ICH1	$INDEX1*	ABLAUF1A^
l			SCHULE1A	SCHULE1A*	SCHULE1A*	SCHULE1A*	ABLAUF1A^
m			schule		ich	[MG]	[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Deshalb haben Gehörlose den Vorteil, sich mit Gesten wie DORTHIN-GEHEN, ESSEN, SCHLAFEN und durch mehr Bewegungen ohne Worte zu verständigen.
r			$GEST^	DORTHIN-GEHEN2	ESSEN1*	SCHLAFEN1A*	MEHR1
l	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VORTEIL1	$GEST^
m			[MG]				meh{r}
1206010 mue12 \| 46-60f Wir haben gemeinsam viele Ausflüge gemacht.
r		DARF2A^	GRUPPE1A^*	DORTHIN-GEHEN2	$GEST-OFF1^
l			GRUPPE1A^*		$GEST-OFF1^
m		dann	ausflug
1429124-… koe10 \| 18-30m #Name10 und ich waren im Dortmunder Stadion, wir haben Dauerkarten, und haben uns das Spiel angesehen.
r	LOS-START4*	DORTMUND1*	STADION1*	DORTHIN-GEHEN2
l			STADION1*
m		dortmund	sta{dion}
1211283 stu03 \| 31-45f Ich war automatisch durch meine Eltern im Gehörlosenverein, die haben mich immer mitgenommen.
r	ICH1	SCHÜTTELN-HAND5A^	MITNEHMEN1*	DORTHIN-GEHEN2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VEREIN2A
l		SCHÜTTELN-HAND5A^	MITNEHMEN1*			VEREIN2A
m			mit mit		gehörlosenverein
1429124-… koe10 \| 18-30m So musste die Mannschaft wohl oder übel verschmerzen, dass drei Spieler fehlten.
r	BEIDE2A*	SELBST1A*	STADION1*	DORTHIN-GEHEN2	$NUM-EINER1A:3d	AB1A	MANNSCHAFT1*
l							MANNSCHAFT1*
m		selbst	stadion		drei	ab	[MG]
1292770 mst16 \| 61+m „Aber du kommst bald mit einem Ranzen in die Schule.“
r	HERKOMMEN1	SCHULE2B	RUCKSACK1*	DORTHIN-GEHEN2
l			RUCKSACK1*
m	komm	schule
1976261 koe14 \| 61+f Als meine erste Tochter 18 war, ging sie gerne in die Disco.
r	LASSEN1	GERN1	DISCO1	DORTHIN-GEHEN2
l	LASSEN1		DISCO1
m	noch	gerne	disco	disco
1582399-… lei02 \| 61+f Dann hat meine Mutter im Rathaus nachgefragt, wo für uns drei gehörlose Kinder eine Schule sei. In Dresden.
r	SELBST1A*	SORGEN-SICH5A*	STIMMT1^	DORTHIN-GEHEN2	FRAGE1	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	selbst	sorgen	rathaus		frage	drei
1184756 nue04 \| 18-30f Der Flug ging ruck zuck, das war total angenehm.
r		BANAL1	FLUGZEUG2C*	DORTHIN-GEHEN2	ANKOMMEN1*	SCHON1A	WOHL1*
l					ANKOMMEN1*	SCHON1A
m					an		wohl
1182062 stu12 \| 46-60f Ich musste sofort zum Kaiserschnitt.
r	MUSS1				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		ICH1	SCHNELL3A	DORTHIN-GEHEN2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	muss		sofort		kaiserschnitt
1211531 stu04 \| 61+f Fünf Jahre später, als die Mauer bereits gefallen war, bin ich noch einmal ganz entspannt dort hingefahren.
r	ICH2	NOCHMAL2A*	LOCKER1	DORTHIN-GEHEN2
l			LOCKER1
m		noch mal	locker
1211531 stu04 \| 61+f Es war sehr locker, dorthin zu fahren.
r				DORTHIN-GEHEN2	IN1	LOCKER1
l						LOCKER1
m				[MG]	in	locker
1211531 stu04 \| 61+f In Berlin waren Berlin-Ost und Berlin-West nun vereinigt.
r				DORTHIN-GEHEN2	BERLIN1B*	BEREICH1A	WESTEN1B
l
m				in	berlin		west
1289793 mst02 \| 18-30f Freitags oder samstags würden wir in die Disco gehen.
r	ODER1*	SAMSTAG1*	DISCO1*	DORTHIN-GEHEN2	$GEST-OFF1^*
l			DISCO1*
m	oder	sams{tag}	disco
1209910 nue09 \| 18-30m Er hat uns mitgenommen und wir sind dahin gefahren.
r			MITNEHMEN1*	DORTHIN-GEHEN2	$INDEX1*
l			MITNEHMEN1*
m			[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Zum Beispiel: „Ich muss jetzt mit dem Auto fahren, aber mein Auto ist kaputt, daher habe ich das Auto von meiner Schwester geliehen und dann bin ich zum Arzt gefahren“.
r	AUTO-FAHREN1*	LOS-FAHRT1	ARZT1	DORTHIN-GEHEN2
l	AUTO-FAHREN1*	LOS-FAHRT1	ARZT1
m	fahren	[MG]	arzt
1244796 fra02 \| 31-45m Zum Beispiel: „Ich bin mit dem Auto zum Arzt gefahren, aber mein Auto ist kaputt.“
r	ICH1*	AUTO3	ARZT1*	DORTHIN-GEHEN2	ICH2	AUTO1	KAPUTT1
l		AUTO3	ARZT1*			AUTO1	KAPUTT1
m		auto				auto
1184536 nue03 \| 46-60m Denn zur Zeit der Wirtschaftskrise um 1913 sind viele dorthin geflüchtet und ausgewandert.
r	VIEL1C	FLUCHT1B*	WANDERN2*		USA2*
l		FLUCHT1B*	WANDERN2*	DORTHIN-GEHEN2	USA2*
m	viel	[MG]	aus{wandern}		u-s-a
1251334 mvp08 \| 46-60m Nein, in den Ferien sind wir immer zum Sportfest gefahren.
r	FERIEN2	SPORT4B*	SPORT4B	DORTHIN-GEHEN2
l	FERIEN2	SPORT4B*	SPORT4B
m	ferien		sport	[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Doch doch, aber wir haben darüber gar nicht nachgedacht, wir fuhren eben zur Spartakiade.
r	SCHAUEN1*	LUFT-IM-KOPF1B*	SPORT4A	DORTHIN-GEHEN2
l		LUFT-IM-KOPF1B*	SPORT4A
m	aber		sport
1431224 koe19 \| 31-45m Ich sagte, dass ich noch Geld sparen müsste und dass er mit der Jugendmannschaft dort hinfliegen sollte, der sich auch ein paar Senioren anschlossen.
r	ALT5A	DAZU1*	GRUPPE1D*	DORTHIN-GEHEN2
l		DAZU1*	GRUPPE1D*
m	alt auch	[MG]	[MG]	[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Am dritten Tag waren wir endlich auf dem Petersplatz.
r	TAG1A	ENDLICH3	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN2	ROM1*	$ALPHA1:P*	BEREICH1A^*
l	TAG1A	ENDLICH3					BEREICH1A^*
m	tag	endlich	alle			petersplatz
1220196-… hb05 \| 61+f Einen Ausflug machen wir einmal im Jahr.
r			MASSE-PERSON-AKTIV6^*		IMMER4A*	JEDER1A*	JAHR1A
l			MASSE-PERSON-AKTIV6^*	DORTHIN-GEHEN2	IMMER4A*
m			ausflug		immer	jedes	jahr
1250972 mvp07 \| 31-45f Ja, zum Beispiel Nähen oder im Holzbereich.
r	$NUM-EINER1A:1d	JOB1A	$ALPHA1:O	DORTHIN-GEHEN2	NUR2B	NÄHEN1	DORTHIN-GEHEN2*
l						NÄHEN1	DORTHIN-GEHEN2*
m		job			nur	nähen
1250972 mvp07 \| 31-45f Ja, zum Beispiel Nähen oder im Holzbereich.
r	DORTHIN-GEHEN2*	DANN1A	HOLZ11*	DORTHIN-GEHEN2	$INDEX1*
l	DORTHIN-GEHEN2*		HOLZ11*
m		dann	holz
1585089 lei14 \| 31-45m Wenn ich zum Clubheim fahre, gibt es eine sehr gute Verbindung.
r	ICH1	$INDEX1*	CLUB1A	DORTHIN-GEHEN2	GUT1*	VERBINDUNG1	HIN-UND-HER1*
l		$INDEX1*	CLUB1A		GUT1*	VERBINDUNG1	HIN-UND-HER1*
m	ich		clubheim		gute	verbindung
1250972 mvp07 \| 31-45f Da mache ich im Moment eine einjährige Ausbildung zur Probe.
r	FÜR1	BILDUNG1	PROBE2*	DORTHIN-GEHEN2	JAHR3B*
l		BILDUNG1
m	da	ausbil{dung}	probieren		ein jahr
1179224 hh08 \| 46-60f Abends geht man auf der Reeperbahn einen trinken.
r
l	TRINKEN2B	WEG-FORT1*	REEPERBAHN1	DORTHIN-GEHEN2
m	[MG]		reeperbahn
1181159 stu09 \| 31-45m Ich bin direkt zum Arbeitsamt gegangen. Die waren dort aber nicht einverstanden damit und meinten, ich solle bitte zurückgehen.
r			ARBEITEN4*	DORTHIN-GEHEN2	AMT1A*		BITTE3*
l			ARBEITEN4*		AMT1A*	NEIN1B
m			arbeitsamt		amt	[MG]	bitte
1429124-… koe10 \| 18-30m Ich war im Dortmunder Stadion.
r	STADION1*	DORTMUND1*	STADION1*	DORTHIN-GEHEN2	ICH2
l
m	stadion	dortmund	stadion
1204239 stu05 \| 61+m Seine Freundin ist nach #Name17 ausgewandert.
r	FREUND7	FREUND7*	WANDERN3*	DORTHIN-GEHEN2	$NAME
l	FREUND7	FREUND7*	WANDERN3*		$NAME
m	freundin	freundin	auswandern	nach	#name17
1430328 koe15 \| 31-45m Ich könnte auch nach Dresden fahren.
r			DRESDEN1	DORTHIN-GEHEN2	KANN1	DRESDEN1*	ICH1
l
m			dresden		kann	dresden
1289793 mst02 \| 18-30f Nein, das ist sozusagen umgezogen.
r
l				DORTHIN-GEHEN2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	UMZIEHEN1*
m					wie
1248862 goe07 \| 18-30f Manchmal machen wir auch Ausflüge oder Wattwanderungen.
r	MANCHMAL2*	ZUSAMMEN7	AUSFLUG2*	DORTHIN-GEHEN2	$GEST-OFF1^*	ODER4B	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	MANCHMAL2*	ZUSAMMEN7	AUSFLUG2*			ODER4B
m	manchmal	[MG]	ausflug			oder
1427810 koe04 \| 18-30f Dann legt man lieber in der Sauna die Beine hoch.
r		SAUNA2*	LIEGEN-BEIN1B*		LIEBER1
l	LIEBER1	SAUNA2*	LIEGEN-BEIN1B*	DORTHIN-GEHEN2
m	lieber	sau{na}	[MG]		lieber
1585089 lei14 \| 31-45m Ich bin auch zu den Autogrammstunden der Stars gegangen.
r	PERSON1*	AUTOGRAMM1*	ICH1*	DORTHIN-GEHEN2
l		AUTOGRAMM1*
m	…	auto{gramm}		[MG]
1184756 nue04 \| 18-30f Und heiß, Donnerstag konnte ich endlich im Freibad schwimmen.
r	DONNERSTAG4*	ENDLICH3	SCHWIMMEN1*	DORTHIN-GEHEN2	ICH1	SCHWIMMBAD1	$GEST-OFF1^
l	DONNERSTAG4*	ENDLICH3	SCHWIMMEN1*			SCHWIMMBAD1	$GEST-OFF1^
m	donnerstag	endlich	schwimmen			freibad
1211752 stu06 \| 18-30f Was essen wir heute zu Mittag?
r	HEUTE3*	MITTAG2B	ESSEN1*	DORTHIN-GEHEN2	WAS1B*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l						$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m	heute	mittag	[MG]
1211752 stu06 \| 18-30f Dort gibt es etwas Warmes zu Essen.
r				DORTHIN-GEHEN2	ESSEN1	WARM2B
l
m					essen	warm
1419370 ber10 \| 18-30m Ich wollte zunächst auch zur Gallaudet, aber dann habe ich mich entschieden zur MSSD-Highschool [Model Secondary School for the Deaf] zu gehen.
r	DORTHIN-GEHEN2*	$ORG-GALLAUDET1	ICH1*	DORTHIN-GEHEN2	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF1^*
l							$GEST-OFF1^*
m		gallaudet				[MG]
1419370 ber10 \| 18-30m Dann hätte ich es machen können, weil es billiger gewesen wäre.
r	ICH1	DURCH2A*	BILLIG2*	DORTHIN-GEHEN2
l
m	…	durch	billig
1430328 koe15 \| 31-45f Ich bin weitergegangen, ich wollte da nicht stehen bleiben.
r		ICH2	WEITER1A	DORTHIN-GEHEN2	BRÜCKE1A*	STEHEN1	NICHT3A
l			WEITER1A			STEHEN1
m			weiter		brü{cke}	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Zuerst ist er nach München und dann nach Dortmund, so hat sich das dann alles weiterentwickelt.
r					GLAUBEN2B	MÜNCHEN1A*
l				DORTHIN-GEHEN2			$PROD
m				[MG]		münchen
1209006 mue02 \| 18-30m Meine Mutter hatte mich gefragt, ob ich mitkomme und ich dachte, ich kann es ja mal probieren.
r	MUTTER2*	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	DORTHIN-GEHEN2*	ICH2	$INDEX2	$GEST-ABWINKEN1^*
l							$GEST-ABWINKEN1^*
m	m{utter}	bescheid	komm [MG]			[MG]
1247835 goe03 \| 46-60f Wenn ich etwas vergessen hatte, konnte ich es schnell holen.
r	VERGESSEN1*	SCHNELL1A*	LAUFEN4*	DORTHIN-GEHEN2*	HOLEN1A*	KANN1*
l			LAUFEN4*			KANN1*
m	verges{sen}				holen	kann
1181602 stu10 \| 18-30m Bis zur 9. oder 10. Klasse blieb ich, dann bin ich nach Winnenden gezogen.
r	ICH1	UMZIEHEN1^*	WINNENDEN2	DORTHIN-GEHEN2*
l			WINNENDEN2
m	[MG]		winnenden
1429064 koe09 \| 18-30f Aber bei mir ging gar nichts mehr. Ich habe zu den anderen gesagt: „Ich bin so müde, ich gehe schlafen.“
r	MÜDE4*	ICH2	SCHLAFEN1A*	DORTHIN-GEHEN2*
l
m	müd		schlafe
1212402 fra06 \| 31-45f Erst als ich fünf Jahre alt war, war meine Mutter bereit, mich in Friedberg anzumelden.
r	STELLEN-VON-NACH1A^*	FRIEDBERG1*	SCHULE2H	DORTHIN-GEHEN2*
l				DORTHIN-GEHEN2*
m		friedberg	schule
1179390-… sh01 \| 18-30m Dann kann man noch beim Einwohnermeldeamt, das ist im Rathaus, Wohngeld beantragen.
r				DORTHIN-GEHEN2*		WOHNUNG1A	GELD1A
l					$GEST-OFF1^*
m						wohngeld
1211075 stu01 \| 46-60f Wir zogen uns also an und besuchten eine Jubiläumsfeier in der Altstadt, ah, ich meine in Albstadt.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	BERG1A^	STADT2	DORTHIN-GEHEN2*
l	$GEST-ABWINKEN1^*		STADT2
m		albstadt
1246064 fra10 \| 61+f Und ja, einmal bin ich zusammen mit Leuten aus Italien, Österreich und der Schweiz Essen gegangen, und wir haben uns unterhalten.
r	$LIST1:3of3d	SCHWEIZ1D	ZUSAMMEN1A*	DORTHIN-GEHEN2*	ESSEN2	GEBÄRDEN1G*
l	$LIST1:3of3d		ZUSAMMEN1A*			GEBÄRDEN1G*
m	…	schweiz	zusammen		essen	[MG]
1176846 sh03 \| 61+f Du gehst einfach mal zur Verwaltung und probierst es da.
r	PROBE3B	BESUCHEN1A*	VERWALTUNG1	DORTHIN-GEHEN2*	VERWALTUNG1
l		BESUCHEN1A*	VERWALTUNG1		VERWALTUNG1
m	probe		verwaltung
1209309-… nue07 \| 18-30m Wie das wohl jetzt auf dem Volksfest aussieht?
r	WIE-SIEHT-AUS1*	NÄCHSTE1	ALLE2D^*	DORTHIN-GEHEN2*	$GEST-OFF1^*
l
m	wie {sieht} aus		volksfest
1289793 mst02 \| 18-30f Diese Vielfalt ist schön, man kann einfach den Raum wechseln, wenn es einem nicht gefällt.
r	MÖGEN4*	WOLLEN8	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN2*
l
m	[MG]	will	dann	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m Wo bin ich denn noch mal gewesen, wovon ich besonders beeindruckt war?
r		UNGEFÄHR1^*	ICH1	DORTHIN-GEHEN2*	SEHR6
l		UNGEFÄHR1^*	$INDEX1
m		[MG]		[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m Zum Beispiel bin ich, noch bevor ich in Ägypten war, in einer römischen Stadt gewesen.
r	WEITER1A^*	VOR-ZEIT1B^*	ICH1*	DORTHIN-GEHEN2*	FRÜHER1*	JUNG1*	FAHREN1*
l	WEITER1A^*
m	noch	[MG]		[MG]			[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30f In den nächsten Sommerferien besuchte ich meine Tante, die vorher aus der DDR geflohen war.
r	NÄCHSTE1	SOMMER8B	FERIEN2	DORTHIN-GEHEN2*	ICH1	TANTE5*	VORHER4*
l			FERIEN2			TANTE5*	VORHER4*
m	nächste	sommerferien				tante	vor
1429910-… koe13 \| 61+f Ich ging durch den Metalldetektor.
r						$PROD	STRAHLUNG1^*
l		ICH1*	GEHEN2A	DORTHIN-GEHEN2*	$GEST-OFF1^*	$PROD	STRAHLUNG1^*
m							zu
1429910-… koe13 \| 61+f Die Leute begannen, ins Flugzeug zu gehen.
r		HIER1*	ANFANG1A
l	KOMMEN3*	HIER1*	ANFANG1A	DORTHIN-GEHEN2*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	LEUTE2*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
m			anfang	[MG]		leute
1210997 mue13 \| 46-60m Die Leute konnten an der Stadtführung teilnehmen, ein Teil in Fürstenfeldbruck und der andere Teil der Leute in Dachau.
r	KANN1	GRUPPE1A*	STADT2	DORTHIN-GEHEN2*	FÜRST1		TEIL3B
l		GRUPPE1A*	STADT2			DORTHIN-GEHEN2*	TEIL3B
m			stadtführung		fürstenfeld{bruck}		teil
1210997 mue13 \| 46-60m Die Leute konnten an der Stadtführung teilnehmen, ein Teil in Fürstenfeldbruck und der andere Teil der Leute in Dachau.
r	STADT2	DORTHIN-GEHEN2*	FÜRST1		TEIL3B	SPITZ-OBEN2A^*
l	STADT2			DORTHIN-GEHEN2*	TEIL3B	SPITZ-OBEN2A^*	DORTHIN-GEHEN2*
m	stadtführung		fürstenfeld{bruck}		teil		dachau
1210997 mue13 \| 46-60m Die Leute konnten an der Stadtführung teilnehmen, ein Teil in Fürstenfeldbruck und der andere Teil der Leute in Dachau.
r		TEIL3B	SPITZ-OBEN2A^*		AUFTEILEN2
l	DORTHIN-GEHEN2*	TEIL3B	SPITZ-OBEN2A^*	DORTHIN-GEHEN2*	AUFTEILEN2
m	…	teil		dachau
1248505 goe06 \| 31-45f Die Gruppe Hörender zog weiter und ich ging meiner Wege.
r	ICH2	ALLEIN7*	DORTHIN-GEHEN1	DORTHIN-GEHEN2*
l
m		allein
1205568 mue10 \| 61+m Ich ging zu einem Baugeschäft und meinte: „Ich will hier arbeiten, ich bin mit der Schule fertig.“
r	ICH1*	HANDLUNG1^	ICH1	DORTHIN-GEHEN2*			ARBEITEN2*
l		HANDLUNG1^			ICH1	WOLLEN4*	ARBEITEN2*
m		baugeschäft				will	arbeiten
1211531 stu04 \| 61+f Die Schwester meines Mannes meinte, dass es ein unmögliches Verhalten sei.
r			DANN1A*	DORTHIN-GEHEN2*	SCHWESTER1A*	$INDEX1	MEIN1
l					SCHWESTER1A*
m			dann			manfred	mein
1433410 mue07 \| 18-30m Zum Theater sind meine Eltern nicht ständig gegangen.
r	ICH2	ELTERN7	THEATER6*	DORTHIN-GEHEN2*	IMMER1A	NICHT4	$GEST-OFF1^*
l		ELTERN7	THEATER6*
m	ich	eltern	theater	[MG]	immer	[MG]
1584855 lei13 \| 46-60m Am nächsten Tag habe ich meinem Chef Bescheid gesagt, dass ich am nächsten Tag gerne frei hätte, damit ich rüberfahren kann.
r	BESCHEID1A*	MORGEN4	FREI1*	DORTHIN-GEHEN2*
l
m	…	morgen	frei
1209746 nue09 \| 18-30m Nachdem wir in Australien gelandet waren, diskutierten wir, wohin wir danach weiterfliegen könnten und ein Freund probierte, ob wir nach Thailand könnten.
r	FREUND3	PROBE2*	THAILAND1	DORTHIN-GEHEN2*
l	FREUND3
m	freund	[MG]	thailand
1211515 stu04 \| 61+f Als ich schon etwa älter war, kurz vor meiner Schulentlassung, bat ich darum, mit ein paar der Großen zusammen ins Kino gehen zu dürfen.
r	ZUSAMMEN1A*	DARF1*	KINO2*	DORTHIN-GEHEN2*
l	ZUSAMMEN1A*
m	zusammen	darf		kino
1205568 mue10 \| 61+m Er ist alleine zu so vielen Geschäften gegangen!“
r	ICH1	ALLEIN1C*	EINZIG1^	DORTHIN-GEHEN2*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*
l					KOMISCH-MERKWÜRDIG3*
m		allein		[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Also ging ich zur Malerfirma.
r			FIRMA1A*	DORTHIN-GEHEN2*
l	$INDEX1*	MALEN2			$GEST-ABWINKEN1^*
m	malerfirma				[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Ich ging dorthin und es ging los.
r			ICH1	DORTHIN-GEHEN2*	LOS-START1*	ICH1	DANACH1A^
l					LOS-START1*
m			[MG]		los
1178364 sh07 \| 46-60f Dann wurde es leider schon Zeit, wieder zurück nach Hause zu fahren.
r	ZEIT1	LEIDER1A*	MUSS1*	DORTHIN-GEHEN2*
l	ZEIT1	LEIDER1A*
m		leider	muss	zurück nach hause
1251334 mvp08 \| 46-60m Wir sind mit der Gruppe zum Sportfest, stimmt.
r		GRUPPE1A*	SPORT1A*	DORTHIN-GEHEN2*	STIMMT1B
l		GRUPPE1A*	SPORT1A*
m		gruppe	sport		stimmt stimmt stimmt
1431224 koe19 \| 31-45m Ich sagte nochmal, dass ich noch Geld sparen müsse und gab ihm zu verstehen, dass er fliegen solle.
r	SPAREN2	WERFEN1*
l	SPAREN2		DU1*	DORTHIN-GEHEN2*
m	sparen
1211082-… stu01 \| 46-60f Nachdem sie es mir erzählte, bin ich also gleich los in das Geschäft.
r	ICH1*	LAUFEN3^*	GESCHÄFT-HANDEL1	DORTHIN-GEHEN2*
l		LAUFEN3^*	GESCHÄFT-HANDEL1
m		[MG]	geschäft	[MG]
1247849 goe03 \| 46-60f Deshalb gehen viele zur Armee.
r	NUR4	MEISTENS1A	ARMEE2*	DORTHIN-GEHEN2*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m	nur	meist	armee
1289793 mst02 \| 18-30f Du wohnst da auf der anderen Seite und das ist gegenüber.
r		ICH2	DU1*	DORTHIN-GEHEN2*	DU1*	ORT1A^*	ORT1A^*
l						ORT1A^*	ORT1A^*
m		wenn	du	du		und
1431224 koe19 \| 31-45m Wär ich mal lieber dabei gewesen.
r		LIEBER1	DABEI1B	DORTHIN-GEHEN2*
l			DABEI1B
m		lieber	dabei
1247849 goe03 \| 46-60f Sein Vater hat ihn zur Armee geschickt.
r	$INDEX1	MUSS1	MILITÄR2	DORTHIN-GEHEN2*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^
m	…	muss	militär
1250972 mvp07 \| 31-45f Ja, zum Beispiel Nähen oder im Holzbereich.
r	DORTHIN-GEHEN2	NUR2B	NÄHEN1	DORTHIN-GEHEN2*	DANN1A	HOLZ11*	DORTHIN-GEHEN2
l			NÄHEN1	DORTHIN-GEHEN2*		HOLZ11*
m		nur	nähen		dann	holz
1292770 mst16 \| 61+m Er ist mit mir zur Prüfung in die Berufsschule gegangen.
r	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	PRÜFUNG1*	DORTHIN-GEHEN2*	SCHULE2B*
l			PRÜFUNG1*
m			prüfung		berufsschule
1289793 mst02 \| 18-30f Ja, man kann ins Kino gehen oder in den Park.
r							$GEST-OFF1^
l	$PROD	$GEST-OFF1^*	KINO2*	DORTHIN-GEHEN2*	PARK1A	KANN1	$GEST-OFF1^
m	[MG]		kino	[MG]	park	kann
1427810 koe04 \| 18-30m Wenn wir in ein Restaurant gehen, sollten wir es schon suchen und reservieren.
r			RESTAURANT1*	DORTHIN-GEHEN2*	BEDEUTUNG1*	LIEBER1	IRGENDWANN1*
l			RESTAURANT1*
m			restaurant	[MG]	bedeutet	lieber	[MG]
1414123 ber04 \| 31-45m Als Single hätte ich mitgemacht und die Einladung angenommen.
r	WENN1A	SOLO2*	ICH1	DORTHIN-GEHEN2*	EINLADEN2^
l					EINLADEN2^
m	wenn	solo		[MG]
1248090 goe04 \| 31-45m Dann musst du auswandern.
r			WANDERN1	DORTHIN-GEHEN2*	DU1
l
m			auswand{ern}
1248090 goe04 \| 31-45m Du musst auswandern, woanders hin.
r			WANDERN1*	DORTHIN-GEHEN2*
l
m			auswand{ern}
1433543 mue07 \| 31-45m Wenn es sich ergibt und der Besuch wäre Ende September, Anfang Oktober, dann würde ich natürlich mit dem Gast aufs Oktoberfest gehen.
r	OKTOBER5		ZUSAMMEN1A*		OKTOBERFEST1
l	OKTOBER5	WÄRE1	ZUSAMMEN1A*	DORTHIN-GEHEN2*	OKTOBERFEST1
m	okto{ber}	wäre			oktoberfest
1419931 ber12 \| 31-45f Wir haben viele Seen besucht, aber die waren alle nicht so toll.
r			ICH1	DORTHIN-GEHEN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			probieren		[MG]
1289910 mst03 \| 18-30f Jetzt wollte sie weiter reisen, schaffte es zeitlich aber nicht mehr.
r	WÜNSCHEN1B*	WEITER1A	NEHMEN1A^	DORTHIN-GEHEN2*	SCHAFFEN1A	ZEIT1*	NICHT1
l		WEITER1A	NEHMEN1A^		SCHAFFEN1A	ZEIT1*	NICHT1
m	wünscht	weiter	unternehmen		schafft		nicht
1430328 koe15 \| 31-45f Eben hast du gesagt, du würdest Köln besichtigen, dann auch nach Dortmund fahren und da Sachen besichtigen und auch nach Frankfurt?
r	BESICHTIGEN1*	AUCH3A*	DORTMUND1*	DORTHIN-GEHEN2*	FAHREN3*	BRINGEN2B^*	BESICHTIGEN1*
l					FAHREN3*	BRINGEN2B^*
m	…	auch	dortmund				[MG]
1289462 mst01 \| 46-60f Weit weg auf einen anderen Planeten.
r	$INDEX1*	ANDERS1*	RUND-KUGEL1^	DORTHIN-GEHEN2*
l		ANDERS1*	RUND-KUGEL1^
m		and{erer}	planet	[MG]
1414312 ber04 \| 31-45m Ja, ich könnte auch alleine dorthin gehen.
r	KOMMEN1	ICH1	ALLEIN1A*	DORTHIN-GEHEN2*	$GEST^
l					$GEST^
m			allein
1430328 koe15 \| 31-45f Das kann ich zeigen und würde denjenigen dahin führen.
r	ICH1	$INDEX1	ICH1	DORTHIN-GEHEN2*	FÜHREN1A*	WIE-VERGLEICH4A^*
l					FÜHREN1A*	WIE-VERGLEICH4A^*
m	[MG]				führen führen
1413703 ber02 \| 46-60m Wenn ich was günstiges finde, dann geh ich damit dahin.
r		GÜNSTIG1	ICH1	DORTHIN-GEHEN2*	ICH1
l
m		billig		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Irgendwann habe ich dann meine Frau gefragt, ob ich mal hinfahren kann.
r	BESCHEID1A*	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	DORTHIN-GEHEN2*	ICH1	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
m	[MG]	ich	einmal
1585089 lei14 \| 31-45m Er war dort und erzählte mir, dass es dort schön war.
r				DORTHIN-GEHEN2*	HANDLUNG2^	SCHÖN1B
l					HANDLUNG2^	$INDEX1	$INDEX1
m					[MG]	schön
1182062 stu12 \| 46-60f Obwohl – ich bin danach vor drei Jahren noch mal nach Hamburg gefahren.
r		OBWOHL2*	ICH2	DORTHIN-GEHEN2*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d	HAMBURG2	HIN1
l
m		obwohl	älter		vor drei jahren	hamburg
1250721 mvp06 \| 61+m Dann gehts ab in den Garten!
r	$INDEX1	ICH2*	GARTEN14B	DORTHIN-GEHEN2*
l			GARTEN14B
m		ich	garten
1181455 stu08 \| 61+f Es war schon zwanzig Minuten über der Zeit und ich dachte, da wäre ich eigentlich schon längst zu Hause gewesen.
r			SCHON1A			$GEST-OFF1^
l	SO4	ICH1	SCHON1A	DORTHIN-GEHEN2*	ICH1	$GEST-OFF1^
m	so		schon	zu hause
1181455 stu08 \| 61+f Wenn ich gelaufen wäre, wäre ich schon zu Hause gewesen.
r			SCHON1A
l	LAUFEN9A	ICH1	SCHON1A	DORTHIN-GEHEN2*
m	laufen		schon	zu hause
1419931 ber12 \| 31-45f Letzte Woche und vor zwei Wochen habe ich gesehen, dass die Sonne scheint, also ging ich mit meinem Sohn zum Baden.
r	SOHN1	MIT1C	SCHWIMMEN1*	DORTHIN-GEHEN2*
l			SCHWIMMEN1*
m	sohn	[MG]	ba{den}
1419370 ber10 \| 18-30m Ich wollte zunächst auch zur Gallaudet, aber dann habe ich mich entschieden zur MSSD-Highschool [Model Secondary School for the Deaf] zu gehen.
r			ICH1*	DORTHIN-GEHEN2*	$ORG-GALLAUDET1	ICH1*	DORTHIN-GEHEN2
l
m					gallaudet
~ OSTEN1A (153 Tokens)
	 Mund: osten
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: östlich; Ost; Osten
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248625-… goe06 \| 31-45f Nein, meine richtige Heimat ist Ostfriesland.
r	HEIMAT2	ICH2	OSTEN1B	OSTEN1A	$INDEX1
l	HEIMAT2
m	heimat		ostfriesland
1204691 mue01 \| 61+f Man war gefangen, die einen im Westen, die anderen im Osten.
r	DREHEN-KREIS4^	OSTEN1C*	WESTEN1A*	OSTEN1A
l	DREHEN-KREIS4^		WESTEN1A*
m	[MG]	o{st}	west	ost
1247199 fra16 \| 46-60f Denn er war in Berlin gewesen und hatte versucht, West-und Ostdeutschland wieder zu vereinigen.
r	DEUTSCH1	LAND1A	SOLL1*	OSTEN1A	ZUSAMMEN7
l					ZUSAMMEN7
m	deutschland		soll	ost	zusammen
1204691 mue01 \| 61+f Man hat im Westen gearbeitet, Geld verdient und im Osten eingekauft.
r	$PROD	KAUFEN1A*	BESUCHEN1B*	OSTEN1A	HOLEN1A*
l	$PROD	KAUFEN1A*
m		kauf	ost
1431222 koe19 \| 31-45f Im Osten war vieles anders, die Menschen und ihre Mentalität und die Stadt mit ihren gewundenen Straßen.
r			$GEST^	OSTEN1A	GEFÜHL3^*	ANDERS1	PERSON1^*
l			$GEST^		$GEST-OFF1^*	ANDERS1
m				ost		anders
1204691 mue01 \| 61+f Denn im Westen war das Wohnen teuer und im Osten billig.
r	WOHNUNG1A	LASSEN1^	TEUER1*	OSTEN1A	WOHNUNG1A*	BILLIG5*
l		LASSEN1^
m	wohnen		teuer	ost	wohnen	billig
1180339-… hb01 \| 31-45m Das ist nicht Ostfriesland, sondern die Wesermarsch bei Nordenham.
r				OSTEN1A	$INIT-KREIS1^*	$INDEX1	$INIT-KREIS1^*
l
m				ost	weserland	weserland
1204691 mue01 \| 61+f Stimmt, aber ich frage mich, Ost und West waren ja durch die Mauer getrennt.
r	ICH1	FRAGE1	OSTEN1B*	OSTEN1A		MAUER3*
l			OSTEN1B*		WESTEN1B	MAUER3*
m	…	frage	osten		westen	zu
1204691 mue01 \| 61+f Im Osten glauben sie, im Westen sei es einfach, es gebe viel Arbeit und dass Stellen frei seien.
r	ACHTUNG1A^*	UND2A	$INDEX1	OSTEN1A	$GEST^	GLAUBEN2A	WESTEN1A*
l		UND2A		$INDEX1	$GEST^		WESTEN1A*
m		und	osten			glauben
1249620 mvp01 \| 18-30m Im Osten gibt es das viel.
r				OSTEN1A	HALS1^	VIEL5	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m					schon	viel
1290126 mst04 \| 31-45m Ich habe nicht das Gefühl, die Gehörlosen aus dem Osten und aus dem Westen hätten sich nach dem Mauerfall zusammengetan, oder sich sehr gut verstanden.
r					WESTEN1C	MAUERFALL1
l	$INDEX1*	GEFÜHL3*	ÜBERLEGEN1	OSTEN1A		MAUERFALL1	TAUB-GEHÖRLOS1A
m				ost	west	mauer	gehörlos
1205821 mue11 \| 31-45f In Ostberlin?
r			$INDEX1	OSTEN1A	BERLIN1A*
l
m				osten	berlin
1204691 mue01 \| 61+f Im Osten waren die Materialien nicht der Rede wert, nichts Besonderes.
r			$INDEX1	OSTEN1A	WAS1A*	MATERIAL4*	$PROD
l						MATERIAL4*
m			ost		was	material
1204691 mue01 \| 61+f Wenn ich zum Beispiel in Ostdeutschland gewohnt und ein Auto bestellt hätte.
r	ICH1*	$GEST-OFF1^	ICH1	OSTEN1A	WOHNUNG5	DEUTSCH1	WOHNUNG5
l		$GEST-OFF1^			WOHNUNG5		WOHNUNG5
m	…		ich	ost		deutsch{land}	wohn
1205821 mue11 \| 31-45f Es kam daher, weil meine Mutter früher im Osten aufgewachsen ist.
r	MEIN1	MUTTER2	AUFWACHSEN1A	OSTEN1A	$INDEX1
l
m		mutter	ost	ost
1418903 ber08 \| 31-45f Und da fragte er mich, ob er mich filmen könnte, denn ich nutzte die Gebärden aus dem Osten, die sind ja anders.
r				OSTEN1A	GEBÄRDEN1A*	ANDERS1
l	ICH1	OKAY1B*	ICH1	ICH1	GEBÄRDEN1A*	ANDERS1
m	…	okay		ost	[MG]	anders
1205821 mue11 \| 31-45f Ja richtig.
r			STIMMT1A*	OSTEN1A
l
m			ja	ost
1427368 koe02 \| 46-60f Das Material aus dem Ostblock war schlecht.
r				OSTEN1A	$INDEX2	MATERIAL4	SCHLECHT1*
l						MATERIAL4	SCHLECHT1*
m				ostblock		material	schlecht
1418889 ber08 \| 31-45f Und damals im Osten war es so, dass wir manche Wochen sehr früh zum Unterricht mussten, um 7 Uhr.
r						FRÜH2A*
l		FRÜHER1*	MANCHMAL1	OSTEN1A	MUSS1		EIN1A
m		früh	manchmal	ost	muss	früh	ei{ne}
1204691 mue01 \| 61+f Als Firmen aus dem Westen, wie Mercedes oder BMW, auch nach Ostdeutschland zogen und ich dort zu Besuch war, kamen mir viele lächelnde Gesichter entgegen.
r	NEU1A	$ORG-MERCEDES2	$ORG-BMW1	OSTEN1A	UMZIEHEN2*	ICH1*	FRÜHER1*
l	NEU1A	$ORG-MERCEDES2	$INDEX1	$INDEX1	UMZIEHEN2*
m	neu	mercedes	b-m-w	ost
1204691 mue01 \| 61+f Ich war oft im Osten.
r		ICH1*	OFT3*	OSTEN1A
l		ICH1*	OFT3*
m		oft		osten
1204691 mue01 \| 61+f Aber ich denke, dass im Osten die Gehörlosen besser leben.
r			$ORAL^	OSTEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESSER1*	LEBEN1D
l			$ORAL^			BESSER1*	LEBEN1D
m			aber	ost	[MG]	[MG]	[MG]
1427368 koe02 \| 46-60f So war das im Osten.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	OSTEN1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			[MG]	osten
1431896 sh08 \| 46-60m Momentan ist es doch so, dass in Ostdeutschland eine andere Gebärdensprache verwendet wird als in Westdeutschland.
r			MOMENT1*	OSTEN1A	ANDERS1	GEBÄRDEN1G*	GEHÖREN1^
l					ANDERS1	GEBÄRDEN1G*
m				ost	andere	gebärdensprache
1290126 mst04 \| 31-45m Die durften jedoch nicht in den Westen reisen, die durften nur in den Osten.
r	$PROD
l	MASSE-PERSON-AKTIV2*	NICHT3A*	NUR2B*	OSTEN1A	OSTEN1A*
m	[MG]		nur	ost	wo
1431896 sh08 \| 46-60m Der Osten war ja arm und steckte in einer Wirtschaftskrise.
r				OSTEN1A	ARMER1*	WIRTSCHAFT1B	KRISE1
l						WIRTSCHAFT1B	KRISE1
m				ost	arm	wirtschaftskrise
1204891 mue03 \| 46-60m Ich war froh, dass endlich diese kalte Grenze weg war und Ost- und Westberlin wieder frei sind und zusammenkommen.
r	BERLIN1A*	WESTEN1A	BERLIN1A*	OSTEN1A	FREI1	DAZU1^*
l					FREI1
m		westberlin		ostberlin	frei	zusammen
1205821 mue11 \| 31-45f Dann haben die im Osten geschauspielert!
r		SCHAUSPIELER1	$GEST-OFF1^*	OSTEN1A	SO1B*
l
m		schauspiel		osten	so
1204239 stu05 \| 61+m Sie ist aus Ostpreußen.
r	KOPF1A*	STUR1*	GEHÖREN1	OSTEN1A	$GEST-OFF1^*
l	KOPF1A*	STUR1*			$GEST-OFF1^*
m		[MG]		ostpreußen
1290121 mst04 \| 31-45m Wir sind wieder eine Einheit geworden und so war die Mannschaft zur Hälfte aus dem Osten und zur anderen Hälfte aus dem Westen, das war eine gemeinsame Mannschaft.
r	EINHEIT1B	MANNSCHAFT1*				ZUSAMMEN1A*
l	EINHEIT1B	MANNSCHAFT1*	HALB3	OSTEN1A	OSTEN1C	ZUSAMMEN1A*
m	[MG]	mannschaft	hälfte	ost	ost
1183703 hb08 \| 61+m Bei Menschen aus dem Osten war das nicht so.
r
l				OSTEN1A	NEIN1B
m				osten
1427368 koe02 \| 46-60f Es ist, als hätten sie mein Geld geklaut und für den Osten benutzt.
r	GELD1C	$INDEX1	KLAUEN1	OSTEN1A	$INDEX1
l
m	geld		klau	osten
1204691 mue01 \| 61+f Früher, ich weiß das noch, zahlte man im Osten für eine vier Zimmer Wohnung 150 Mark.
r	ICH1	ICH1	WISSEN2B	OSTEN1A	$GEST-OFF1^	$NUM-EINER1A:4	ZIMMER1B*
l					$GEST-OFF1^		ZIMMER1B*
m	ich	ich	weiß	ost	[MG]	vier	zimmer
1211531 stu04 \| 61+f In Berlin waren Berlin-Ost und Berlin-West nun vereinigt.
r	BEREICH1A	WESTEN1B	UND5	OSTEN1A	ZUSAMMEN7
l					ZUSAMMEN7
m	…	west	und	ost	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Im Osten war es billig, da wollten alle hin.
r				OSTEN1A	BILLIG5	ICH1	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l							MASSE-PERSON-AKTIV2*
m				ost	billig	[MG]
1211531 stu04 \| 61+m Und wenn die im Osten fertig sind mit dem Bauen, dann ist im Westen immer noch alles unfertig.
r			$INDEX1*	OSTEN1A	SOLL1	FERTIG1A	ICH1
l						FERTIG1A
m			ost		soll	bald fertig	west
1184145 nue01 \| 61+m Und Würzburg ist ein Knotenpunkt für Autobahnen aus Nord, Süd, West und Ost, dort im Knotenpunkt treffen sich die Richtungen.
r	NORD1A	SÜDEN1B	WESTEN1C		MITTE2B^	PUNKT2*	KREUZ2A*
l				OSTEN1A	MITTE2B^
m	nord	süd	west	ost	knotenpunkt		[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Ich finde den Austausch und den Kontakt zu den ostdeutschen Gehörlosen schwierig.
r					KONTAKT2A*	SCHWIERIG1
l	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1	OSTEN1A	KONTAKT2A*	SCHWIERIG1	ICH1
m				ost	kontakt	schwer
1204691 mue01 \| 61+f In Ostdeutschland gibt es viel Historisches, Archäologisches. Einfach toll.
r			ABER1*	OSTEN1A	FEST1B^	$PROD	$PROD
l					FEST1B^
m			aber		[MG]	historisch	archäologisch
1582205 lei01 \| 18-30m Nach dem Mauerfall waren viele im Osten verunsichert und wussten nicht, wie es weiter gehen soll.
r	ALLE1A^*	VIEL1C	STIMMT1A*	OSTEN1A	HILFLOS1C	SOLL1*	WEITER1A
l					HILFLOS1C		WEITER1A
m		viel	stimmt	ost	[MG]	wie soll	weiter
1431896 sh08 \| 46-60m Aber die Schreibweise des Deutschen im Osten fand ich dann sehr angenehm.
r		ICH1	$INDEX1	OSTEN1A	ANGENEHM1*
l
m				ost
1583950 lei09 \| 31-45f Den Osten mochte ich gern.
r			ICH1	OSTEN1A	ICH1	LIEBE1A*	$GEST-OFF1^*
l							$GEST-OFF1^*
m				ost		[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Was ich früher im Osten sehr gut fand, ist, wie die Personen im Sport getrimmt wurden, um Auszeichnungen zu erlangen.
r		$GEST^	FRÜHER1*	OSTEN1A	GUT1	ZWANG1*	SPORT3A*
l		$GEST^					SPORT3A*
m			vor vor	ost	[MG]	[MG]	sport
1181397 stu08 \| 61+f Es ist so furchtbar. Der Osten ist schlimm.
r			WAS1A*	OSTEN1A	SCHLIMM3B*
l	SEHR7^*	OSTEN1C*
m	furchtbar	osten	was	ost	schlimm
1431896 sh08 \| 46-60m Meinst du den Osten oder den Westen?
r		BEDEUTUNG1*	GEHÖREN1^	OSTEN1A	$INDEX1	WESTEN1A*
l
m				ost		west
1414563 ber06 \| 31-45m Ja, das Gefängnis war im Osten und nicht im Westen.
r	OSTEN1A*	WESTEN1A	KEIN7B	OSTEN1A	ICH2*	GEFÄNGNIS3C	HIER1
l
m	ost ost ost	west	[MG]	ost
1248699 goe07 \| 18-30f Typischerweise sind östliche Regionen der Welt betroffen. In den Gebieten um Thailand, Japan und China ist es gefährlich.
r			TYPISCH1*	OSTEN1A	WELT2*	THAILAND1	JAPAN1*
l			TYPISCH1*		WELT2*		JAPAN1*
m			typ{isch}	ost		thailand	japan
1431896 sh08 \| 46-60m Im Osten wurde schon Deutsch mit Mehr-Wort-Sätzen gelehrt.
r			DANN1B	OSTEN1A	SCHON1A	DEUTSCH1	WORT1*
l					SCHON1A
m				ost	schon	deutsch	wort
1431896 sh08 \| 46-60m Meine Lehrerinnen haben mir die ostdeutsche Schreibweise beigebracht.
r			ABER1	OSTEN1A	$INDEX1	SCHREIBEN1A	DASSELBE2A
l						SCHREIBEN1A	DASSELBE2A
m				ost
1431896 sh08 \| 46-60m Bis ich dann im Osten war, das Buch sah und mir auffiel, dass es das Gleiche wie im Westen war und ich im Unterricht genau diese Sätze gelernt hatte.
r			BIS2*	OSTEN1A	$PROD	$GEST-NM^	BEIDE2A
l			BIS2*			$GEST-NM^
m				ost
1205821 mue11 \| 31-45f An dem Tag gab es auch eine besondere Veranstaltung im Ost-Berliner Gehörlosenzentrum.
r	ZEIT1	VERANSTALTUNG1	BERLIN1A*	OSTEN1A	BERLIN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1B
l	ZEIT1	VERANSTALTUNG1					ZENTRUM1B
m	zeit	veranstaltung	berlin	ost	berlin	gehörlos	zentrum
1205821 mue11 \| 31-45f Aber im Osten war das einfach so bei der Veranstaltung.
r				OSTEN1A	SO1B
l					SO1B
m				ost	so
1205821 mue11 \| 31-45f Auch an die U-Bahn, die vom Westen durch den Osten fuhr.
r	U-BAHN2B	$PROD		OSTEN1A
l	U-BAHN2B	$PROD	WESTEN1C
m	u-bahn		west	ost
1582205 lei01 \| 18-30m Negativ ist, dass die Wörter Osten und Westen immer noch benutzt werden.
r		NEGATIV1*	AUCH1A	OSTEN1A	WESTEN1A*	NOCH4A*	WORT3
l		NEGATIV1*				NOCH4A*
m			auch	ost	west	noch	wort
1204691 mue01 \| 61+f Die Menschen sind gleich, egal ob Ost oder West.
r		GLEICH1A*	MENSCH2*	OSTEN1A	WESTEN1A	GLEICH1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l		GLEICH1A*				GLEICH1A*	$GEST-ABWINKEN1^
m		gleich	menschen	osten	westen	gleich
1582205 lei01 \| 18-30m Benutzt du noch die Wörter Osten und Westen, oder nicht mehr?
r	DU1	NOCH4A*	WORT2		WESTEN1C	ODER4B*	NICHT3B*
l		NOCH4A*		OSTEN1A		ODER4B*	NICHT3B*
m		noch		osten	westen	oder	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Nein, die jungen Kinder haben keine Ahnung, was früher in Deutschland mit Ost und West vor sich ging.
r	FRÜHER1*	DEUTSCH1*	LAND1A*	OSTEN1A	WESTEN1A	$INDEX2
l	FRÜHER1*
m	frü{her}	deutschland		ost	west
1582205 lei01 \| 18-30m Wo ich im Osten wohne, fühle ich mich wohl, obwohl Personen aus dem Westen den Osten kritisieren.
r		ICH1*	WOHNUNG5*	OSTEN1A	DAS-IST-ALLES1A*	$GEST-OFF1^*	DROHEN2*
l			WOHNUNG5*			$GEST-OFF1^*	DROHEN2*
m			wohnen	ost
1414123 ber04 \| 31-45m Empor aus dem Osten und der Verein Comet wurden verbunden.
r			QUELLE1A^*	OSTEN1A		ZUSAMMEN4
l					$ORG-COMET1	ZUSAMMEN4
m			empor	ost	comet	zusammen
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn mich beispielsweise jemand fragt, wo Dresden oder eine andere Stadt liegt, dann antworte ich, ob es im Osten oder im Westen liegt.
r	WO1A		ODER5	OSTEN1A
l	WO1A	WESTEN1C	ODER5
m	wo	west	oder	ost
1182343 stu13 \| 31-45f Das gab es doch meistens im Osten.
r			MEISTENS1B	OSTEN1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m				osten
1204691 mue01 \| 61+f Etwas Interessantes. Meine Freunde aus dem Osten oder Westen/ woher ist ja eigentlich egal.
r	INTERESSE1A*	$ORAL^	FREUND3	OSTEN1A	$INDEX2	WESTEN1A	$GEST-OFF1^
l		$ORAL^	FREUND3				$GEST-OFF1^
m	[MG]	mein	freund	ost	[MG]	west	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Das Problem ist, dass viele im Westen eine negative Meinung über den Osten haben.
r	PROBLEM1*	$GEST^	NEGATIV1	OSTEN1A
l		$GEST^	NEGATIV1
m	problem		n{egativ}	ost
1204691 mue01 \| 61+f Er hat erzählt, dass er im Osten in der Schule war, gut gelernt hat und besser erzogen wurde.
r	ERZÄHLEN4*	ICH1*	SELBST1A*	OSTEN1A	SCHULE7	GUT1*	LERNEN1*
l						GUT1*
m	erzäh{lt}		selb{st}	ost	schule	[MG]	lern
1582205 lei01 \| 18-30m Sie beleidigen den Osten, obwohl sie zu Ostzeiten noch gar nicht geboren waren und es daher nicht kennen.
r		BELEIDIGEN2*	AUF-PERSON1	OSTEN1A	OBWOHL2*	$INDEX1	PRESSEN-GEBURT2^
l							PRESSEN-GEBURT2^
m		beleidigen		osten	obwohl
1582205 lei01 \| 18-30m Trotzdem gucken sie komisch auf den Osten.
r			PRESSEN-GEBURT2^	OSTEN1A	$GEST^
l			PRESSEN-GEBURT2^		$GEST^
m				osten	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Oder heute wird man angemacht weil man aus dem Osten kommt, aber das Bild ist von früher.
r	HEUTE1*	$INDEX1*	PATZIG-ERWIDERN1*	OSTEN1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^	BILD3
l	HEUTE1*					$GEST-OFF1^	BILD3
m	heute			osten
1582205 lei01 \| 18-30m Mir kommt es auch so vor, als würden die Leute im Osten sorgloser leben und sich über Unterschiede keine Gedanken machen.
r	AUCH1A	GEFÜHL3	LEUTE2	OSTEN1A	MENSCH2*	$GEST^	EINFACH1
l		GEFÜHL3				$GEST^	EINFACH1
m	auch			osten	menschen		einfach
1584545 lei11 \| 31-45f Also östlich des Stadtgebiets, stimmts?
r		VIERECK1^*	OSTEN2	OSTEN1A	OSTEN2	STIMMT1A*
l		VIERECK1^*
m			ost	ost		stimmt
1204691 mue01 \| 61+f Durch/ In Ostdeutschland genossen sie eine gute Erziehung und lernten, sich für Gehörlose und Taubblinde einzusetzen. Das ist gut.
r			DURCH2A*	OSTEN1A	DEUTSCH1	$INDEX1	FEST1B^
l			DURCH2A*				FEST1B^
m			und durch	ostdeutschland			muss
1290126 mst04 \| 31-45m Ich finde, nicht nur den Osten, sondern auch den Westen.
r
l				OSTEN1A	AUCH1A	WESTEN1A	LAND1A
m				ost	auch	west
1248400 goe05 \| 31-45m Die Linke Partei ist ja überwiegend im Osten stark, im Westen nicht so.
r	$ALPHA1:L*	PARTEI1	HAUPTSÄCHLICH1*	OSTEN1A	BEREICH1F	HAUPTSÄCHLICH1*	BEREICH1A^*
l
m	links	partei	[MG]	osten		[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Ich fühle mich nicht als Ostdeutscher.
r				OSTEN1A	ICH2*	NICHT1
l						NICHT1
m				ost		nicht
1204691 mue01 \| 61+f Aus Ostdeutschland, aus Leipzig, Dresden, Magdeburg.
r				OSTEN1A	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2
l
m				ost ost		leipzig	dresden
1582205 lei01 \| 18-30m Die Leute im Westen haben Mitleid mit den Leute im Osten, denn sie glauben, dass sie leiden.
r			BEISPIEL1*	OSTEN1A	SAGEN1	LEIDEN2	$INDEX1*
l		LEUTE2*	BEISPIEL1*
m		l{eute}	beispiel	osten	sagt	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Der Osten, äh Westen ist reich und der Osten ist arm, wie zwei nicht passende Puzzleteile.
r	$GEST-OFF1^		REICH3	OSTEN1A	ARMUT2*	$PROD
l	$GEST-OFF1^	WESTEN1C*
m		oft west	reich	ost	arm
1584855 lei13 \| 46-60m Das war dann zum Glück wieder im Osten.
r			ENDE1A	OSTEN1A	GEHÖREN1^*
l			ENDE1A
m			ende	ost
1431896 sh08 \| 46-60m Im Osten ist es furchtbar.
r			$ORAL^	OSTEN1A	SEHR-VIEL2
l			$ORAL^
m			aber im	ost	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Während man der Wirtschaftskrise, die durch den Mauerfall im Osten entstanden ist, entgegen wirkte, verschlechtert sich die Situation im Westen.
r				OSTEN1A	MAUERFALL2*	WIRTSCHAFT4	MAHLEN1^
l					MAUERFALL2*	WIRTSCHAFT4	MAHLEN1^
m				ost	mauer	wirtschaftskrise
1204691 mue01 \| 61+f Ostberlin hatte eine Zusammenarbeit mit dem jetzigen zweiten Präsidenten von Brandenburg.
r			BERLIN1A*	OSTEN1A	FRÜHER1*	$INDEX1	VERKNÜPFEN1B
l							VERKNÜPFEN1B
m			berlin	ost	früher		[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Man wartet darauf, dass sich die Situation im Osten bessert, daher gibt es Förderungen.
r		WARTEN1C	AUF9*	OSTEN1A	BESSER1	FÖRDERN1A
l						FÖRDERN1A
m		warten	auf	ost	besser	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Da gibt es doch keine Extrawurst für den Osten, dass alles billiger ist oder so.
r	EXTRA1	WURST3	FÜR1	OSTEN1A	BILLIG7*	FÜR1*	GLEICH8*
l	EXTRA1	WURST3
m	extrawurst		für	osten	[MG]	für	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Es bleiben die guten Erfahrungen mit dem Osten.
r	GUT1	WISSEN2A^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	OSTEN1A
l
m	gut	erfahrung	bleib	ost
1204691 mue01 \| 61+f Und aus dem früheren Osten war das Thomas Zander.
r		$INDEX1	OSTEN1A*	OSTEN1A	FRÜHER1	$INDEX1
l
m				ost	früher	thomas zander
1582205 lei01 \| 18-30m Das Wort Ost und West wird immer weniger, aber ob es ganz verschwinden wird, ist ungewiss.
r		SAGEN1	WORT3	OSTEN1A	WORT1*	VERRINGERN1B*	VERSCHWUNDEN1A
l	$INDEX1					VERRINGERN1B*	VERSCHWUNDEN1A
m			wort	ost	west
1419607 ber11 \| 61+m Aber die eine ist im Osten und die andere im Westen. Die eine ist im Osten.
r			WIE-FRAGE1*	OSTEN1A	WESTEN1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	OSTEN1A
l
m			wie	osten	westen		osten
1419607 ber11 \| 61+m Aber die eine ist im Osten und die andere im Westen. Die eine ist im Osten.
r	OSTEN1A	WESTEN1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	OSTEN1A
l
m	osten	westen		osten
1584545 lei11 \| 18-30f Im Osten ist es in Dresden zu Weihnachten besonders schön.
r	WEIHNACHTEN3	GUT1	BESONDERS1A	OSTEN1A	BEREICH1A	WEIHNACHTEN3	BEREICH1A*
l
m	weih{nachten}		[MG]	ost		weih{nachten}
1204691 mue01 \| 61+f Für mich ist das dasselbe, West und Ost, das gehört zusammen.
r	GLEICH1A*	WESTEN1A	$ORAL^	OSTEN1A	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF1^	JA2*
l	GLEICH1A*		$ORAL^		ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF1^
m	gleich	west	und	ost
1204691 mue01 \| 61+f Du hattest ja gehört, dass die aus dem Osten nicht zufrieden sind und die Mauer wieder wollen.
r	DU1	HÖREN1	NEHMEN1A^	OSTEN1A	NICHT3A	ZUFRIEDEN2A	KLAPPT1^*
l			NEHMEN1A^				KLAPPT1^*
m	du	hör		ost	nicht	zufrieden	lieber
1582205 lei01 \| 18-30m Noch zur Politik, nach Auflösung der DDR haben wir nun alle dieselben Politiker, dieselbe Regierung und dieselben Gesetze.
r	$ORAL^	POLITIK1	FRÜHER1*	OSTEN1A	AUFLÖSUNG1D*	POLITIK1*	ALLE3*
l	$ORAL^	POLITIK1			AUFLÖSUNG1D*	POLITIK1*
m	auch	politik	früher	ost	[MG]	pol{itiker}	alle
1582205 lei01 \| 18-30m Ob sie nun aus dem Osten oder Westen kommt, ist nicht so wichtig.
r		PERSON1	AUS7	OSTEN1A	AUS7	$GEST^
l						$GEST^
m		wo aus		osten	aus
1205821 mue11 \| 31-45f Der Sohn blieb aber im Osten.
r	SEIN-IHR1*		NOCH4B*	OSTEN1A
l		SOHN1			$GEST-OFF1^*
m		sohn	noch	osten
1582205 lei01 \| 18-30m Ja, aber es wird immer gesagt, „die Frau ist aus dem Osten“, oder „eine Politikerin aus dem Osten“.
r			FRAU1A*	OSTEN1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	POLITIK1	$INDEX1*
l	$INDEX1	SAGEN1			ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	POLITIK1
m		sa{gen}	frau	osten		pol{itikerin}
1582205 lei01 \| 18-30m Ja, aber es wird immer gesagt, „die Frau ist aus dem Osten“, oder „eine Politikerin aus dem Osten“.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	POLITIK1	$INDEX1*	OSTEN1A
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	POLITIK1
m		pol{itikerin}		osten
1582205 lei01 \| 18-30m Ach, und stimmt, es wird immer nur bei dieser Frau dazugesagt, dass sie aus dem Osten kommt.
r	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	FRAU1A	OSTEN1A
l
m	ei{ne}		frau	osten
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn man im Westen bei Politikern schaut, sagt man auch nicht: „Ach, der kommt doch aus dem Osten.“
r	SAGEN1		MEINUNG1B*	OSTEN1A
l		$INDEX1			$INDEX1
m			mein	osten
1582205 lei01 \| 18-30m Da fügt man das Wort „Osten“ nicht dazu.
r	WORT3		AUS7*	OSTEN1A	KEIN7A*
l		$INDEX1
m	wort		aus	osten	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Im Osten wurde ein sieben-, achtjähriger Bub zum Sporttraining geschickt und gezwungen.
r				OSTEN1A	$ORAL^	JUNGE7A	KLEIN3
l					$ORAL^
m				ost	was	bub
1582205 lei01 \| 18-30m Nur bei dieser einen Frau ist das so.
r	WER3*	FRAU1A*	$INDEX1	OSTEN1A
l	WER3*
m	wer	frau		osten
1582205 lei01 \| 18-30m Man sagt ja auch nicht bei allen Arbeitern im Westen dazu, ob sie aus dem Osten kommen oder nicht.
r				OSTEN1A	ARBEITEN2		OSTEN1A
l		$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1*		ARBEITEN2	$INDEX1
m			[MG]	osten	arbei{ter}		osten
1582205 lei01 \| 18-30m Man sagt ja auch nicht bei allen Arbeitern im Westen dazu, ob sie aus dem Osten kommen oder nicht.
r	OSTEN1A	ARBEITEN2		OSTEN1A	ARBEITEN2*	OSTEN1A	KEIN7A*
l		ARBEITEN2	$INDEX1
m	osten	arbei{ter}		osten		osten
1582205 lei01 \| 18-30m Man sagt ja auch nicht bei allen Arbeitern im Westen dazu, ob sie aus dem Osten kommen oder nicht.
r		OSTEN1A	ARBEITEN2*	OSTEN1A	KEIN7A*
l	$INDEX1
m		osten		osten
1582205 lei01 \| 18-30m Wir können ja auch stolz auf sie sein, dass sie aus dem Osten kommt.
r	STOLZ1	ICH2	STOLZ1*	OSTEN1A	$INDEX1	SELBST1A*	PERSON1
l
m	stolz		stolz	osten		selbst
1582205 lei01 \| 18-30m Der Grund dafür ist sicher nicht nur, dass sie aus dem Osten kommt.
r		STOLZ1*	WEGEN2B	OSTEN1A	$GEST^
l			WEGEN2B		$GEST^
m		stol{z}	wegen	osten
1582205 lei01 \| 18-30m Stimmt, bei einem Star, einer bekannten Persönlichkeit, wird auch dazu gesagt, dass sie aus dem Osten kommt.
r	BERÜHMT2D	GEHÖREN1^*	AUS7	OSTEN1A	WORT3	DAZU1*
l	BERÜHMT2D		$INDEX1			DAZU1*
m	berühmt		aus	osten	wort	dazu
1291572 mst10 \| 46-60f Ja, im Osten.
r			KENNEN1B	OSTEN1A	$INDEX1*
l
m			kenn	osten
1177436 sh04 \| 46-60f Das ganze gewucherte Geld wird nur im Westen zum Bauen investiert und der Osten guckt in die Röhre.
r	BAUEN1*			OSTEN1A	PLEITE3^	$GEST^
l	BAUEN1*	FÜR1*	WESTEN1C*		PLEITE3^	$GEST^
m	bau bau	für für	westen we{sten}	osten	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Im Osten sind GmbHs sehr verbreitet und beliebt.
r			IN1*	OSTEN1A	$INDEX1*	MEISTENS1B	HAUPTSÄCHLICH1
l							HAUPTSÄCHLICH1
m				ost		meistens	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Ja, bis jetzt ja. Sie haben sie an den Osten abgegeben.
r	BIS-JETZT1	WIE-IMMER1*	GEHÖREN1*	OSTEN1A	GEBEN2*	GEHÖREN1^*	FERTIG4
l		WIE-IMMER1*	GEHÖREN1*		GEBEN2*	GEHÖREN1^*	FERTIG4
m	bis jetzt	[MG]	ost
1582205 lei01 \| 18-30m Nicht, weil es der Osten ist, sondern weil Leipzig für die Firma ein guter Standort ist.
r		GRUND4B^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	OSTEN1A	EINSTELLEN-JOB1A*	SONDERN1	LANG-ZEIT1A^
l		GRUND4B^*
m		weil		osten		sondern	leipzig
1290126 mst04 \| 31-45m Das war damals der Nationalverein vom Ostblock.
r			WISSEN2B*	OSTEN1A	$ALPHA1:B	VEREIN2A*	$GEST-OFF1^
l						VEREIN2A*	$GEST-OFF1^
m				ostblock
1183703 hb08 \| 61+m Früher gab es Ost- und Westberlin und die Mauer, das weißt du ja.
r			FRÜHER1	OSTEN1A*	WESTEN1A	$INDEX1*	BERLIN1A*
l
m				ost	west		berlin
1419607 ber11 \| 61+m Also, im Bundesland Sachsen-Anhalt habe ich Bekannte.
r	ICH1	BUND1A	LAND1A	OSTEN1A*	LAND1A	SCHÄRPE1D^	FEST1A^*
l		BUND1A					FEST1A^*
m		bundesland		ost	bundesland	sachsen-anhalt
1181397 stu08 \| 61+f Die kamen überwiegend aus dem Osten.
r		$INDEX1*	HAUPTSÄCHLICH1		ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l		$INDEX1*	HAUPTSÄCHLICH1	OSTEN1A*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
m			[MG]	ost ost ost
1210208 mue05 \| 46-60m Davor war es gut, Ost und, nein West und Ost, waren durch die Mauer geteilt, ich fand das gut.
r	GUT1*	OSTEN1C	WESTEN1A	OSTEN1A*	RUND12^	TEIL1A	MAUER1A*
l					RUND12^	TEIL1A	MAUER1A*
m		ost	west	ost			mauer
1204691 mue01 \| 61+f Das Visum, die Autofahrten, die Grenze, das Anstehen, wenn man vom Osten in den Westen wollte.
r	AUTO-FAHREN3*	GRENZE1B*	SCHLANGE-PERSONEN1B*	OSTEN1A*	DORTHIN-GEHEN1
l	AUTO-FAHREN3*	GRENZE1B*	SCHLANGE-PERSONEN1B*
m				ost	west
1183703 hb08 \| 61+m Ost und West standen sich feindselig gegenüber.
r			WESTEN1C*	OSTEN1A*	GEGEN3A^*
l			WESTEN1C*	OSTEN1A*
m			west	ost
1204691 mue01 \| 61+f Oder andersrum. Man hat im Westen viel verdient und konnte das Geld dann im Osten zu einem eins zu sieben Kurs tauschen und hatte dann noch mehr.
r	VERDIENEN1	VIEL11*	$PROD	OSTEN1A*	GELD1A	$NUM-EINER1A:1d	ZU9
l	VERDIENEN1	VIEL11*	$PROD
m		viel	[MG]	ost	geld	eins	zu
1180339-… hb01 \| 31-45m Im Westen von Bremen dann Brake, in der Wesermarsch.
r			$ALPHA1:B-R-A-K-E*	OSTEN1A*	WO1A*	$INIT-KREIS1^*	$PROD
l		$PROD
m			brake	ost	wo	weserland
1181397 stu08 \| 61+f Ja, die waren im Osten.
r		$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	OSTEN1A*	$GEST-SKEPTISCH1^	$GEST^
l		$GEST-ABWINKEN1^			$GEST-SKEPTISCH1^	$GEST^
m				ost
1183703 hb08 \| 61+m Ich wollte Leute befragen und mich mit ihnen austauschen, da ich den Osten nicht richtig kannte.
r	FRAGE1*	NOCH-NICHT2*	ICH2	OSTEN1A*	STIMMT1^*	HANDLUNG3^
l		NOCH-NICHT2*				HANDLUNG3^
m	frage	noch nicht	ich	osten
1204691 mue01 \| 61+f Stell dir mal vor, wie viel Prozent im Westen und im Osten arbeitslos waren.
r	WIE-VIEL5*	PROZENT6*	RICHTUNG3^*	OSTEN1A*	ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS1*	WESTEN1A
l					ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS1*
m	wie viel	prozent	[MG]	ost	arbeitslos		west
1183703 hb08 \| 61+m Ich kenne einen Gehörlosen aus dem Osten, #Name1, kennst du den?
r				OSTEN1A*	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$STÄDTE5^*
l
m				osten			#name1
1204691 mue01 \| 61+f Brillen von Fielmann und Kleidungsgeschäfte aus dem Westen kamen auch nach Ostdeutschland.
r	ALLES1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	OSTEN1A*
l	ALLES1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
m	alle	[MG]	[MG]	ost
1290126 mst04 \| 31-45m Die durften jedoch nicht in den Westen reisen, die durften nur in den Osten.
r
l	NICHT3A*	NUR2B*	OSTEN1A	OSTEN1A*
m		nur	ost	wo
1431896 sh08 \| 46-60m Da habe ich die Gehörlosen in Leipzig kennengelernt.
r			$GEST-OFF1^	OSTEN1A*	WOHNUNG1B*	LEIPZIG1A*	KENNENLERNEN1*
l			$GEST-OFF1^				KENNENLERNEN1*
m				ost	wohnt	leipzig
1211531 stu04 \| 61+f In den Osten zu kommen, war schwierig.
r		WOLLEN7	GRENZE1B	OSTEN1A*	SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^
l			GRENZE1B			$GEST-ABWINKEN1^
m		will		ost	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Nach dem Mauerfall sind viele Westdeutsche nach Ostberlin und Ostdeutschland.
r	WESTEN1A	DEUTSCH1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	OSTEN1A*	BERLIN1A*	OSTEN1A*	DEUTSCH1*
l			MASSE-PERSON-AKTIV2*	OSTEN1A*	BERLIN1A*	OSTEN1A*	DEUTSCH1*
m	westdeutsch		[MG]	ost	berlin	ost	deutschland
1204691 mue01 \| 61+f Nach dem Mauerfall sind viele Westdeutsche nach Ostberlin und Ostdeutschland.
r	MASSE-PERSON-AKTIV2*	OSTEN1A*	BERLIN1A*	OSTEN1A*	DEUTSCH1*
l	MASSE-PERSON-AKTIV2*	OSTEN1A*	BERLIN1A*	OSTEN1A*	DEUTSCH1*
m	[MG]	ost	berlin	ost	deutschland
1205821 mue11 \| 31-45f Was in der DDR aber sehr gut war, war die Förderung von Kindern.
r						SUPER2*	WAS1A*
l			ABER1	OSTEN1A*	DDR4	SUPER2*
m			aber		d-d-r	sehr gut
1211531 stu04 \| 61+f Der Osten ist wirklich sehr heruntergekommen, oder war es damals.
r				OSTEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHMUTZIG7A	ALLES2
l
m				osten	noch	[MG]	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Die Häuser standen noch in Ostdeutschland, aber wo waren die Besitzer?
r		HAUS1A*	GEHÖREN1*	OSTEN1A*	DEUTSCH1	WO1A
l		HAUS1A*	GEHÖREN1*	OSTEN1A*		WO1A
m		[MG] haus	[MG]	ost	deu{tsche}	wo
1204691 mue01 \| 61+f Im Westen, naja, geht so, aber im Osten gibt es viele tolle Sachen.
r	WESTEN1A	$GEST-NM^*	$INDEX1	OSTEN1A*	SUPER2	BEREICH1A	SUPER2*
l	$INDEX2	$GEST-NM^*		OSTEN1A*			SUPER2*
m	west	[MG]	[MG]	ost	[MG]	[MG]	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Ja, das Gefängnis war im Osten und nicht im Westen.
r				OSTEN1A*	WESTEN1A	KEIN7B	OSTEN1A
l
m				ost ost ost	west	[MG]	ost
1431896 sh08 \| 46-60m Es wurde gesagt, wenn man nach Ostdeutschland reist, fällt auf, dass die Landschaft sehr schön ist und auch die Kultur.
r			WENN1A*	OSTEN1A*	DEUTSCH1*	LAND1A	ICH1*
l
m			wenn	ostdeutschland
1413925 ber03 \| 61+f Früher kamen aus dem Osten Besucher, oder besser gesagt viele Grenzgänger kamen, und als die Mauer kam, war es fast menschenleer.
r	$INDEX2*		MEHR1*	OSTEN1A*	BESUCHEN1A	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2^
l		$INDEX1	MEHR1*		BESUCHEN1A	$GEST-ABWINKEN1^
m	…	warum	mehr aus	osten		ach so
1582205 lei01 \| 18-30m Mir ist nämlich aufgefallen, dass ältere Menschen oft Ost und West benutzen.
r	ALT5A*	MEISTENS1A*		OSTEN1A*	NOCH4B
l			WESTEN1C
m	alt	meist	west	ost	noch
1582205 lei01 \| 18-30m Das begreift man dann sofort, weil man das noch so kennt und es einfach kürzer ist.
r	BEGREIFEN1	$ALPHA1:W-O	FREMD2^		KURZ3A*
l				OSTEN1A*	KURZ3A*
m	[MG]	wo	kenn nicht	ost	kurz
1246681 fra13 \| 46-60m Im Osten.
r				OSTEN1A*
l
m				ost
1204691 mue01 \| 61+f Früher, vor der Mauer waren die Lehrer sehr streng und die Schüler lernten fleißig.
r	ACHTUNG1A^	FRÜHER1	VORHER2*	OSTEN1A*	MAUER1B*	VORHER2*	MAUER1B
l			VORHER2*		MAUER1B*	VORHER2*	MAUER1B
m	[MG]	früher				vor	mauer
1582205 lei01 \| 18-30m Im Osten ist der Umgang miteinander locker und warm.
r				OSTEN1A*	LOCKER1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	FRAGE1*
l					LOCKER1*		FRAGE1*
m				osten	locker locker		frag
1204691 mue01 \| 61+f Alle Damen und Herren waren aus dem Osten, aus dem Westen gab es keine.
r	DAME1A	HERR1	$INDEX1	OSTEN1A*	WESTEN1A	KEIN7B*	$INDEX2
l					$INDEX2
m	damen	und herren		ost ost	west	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Ich mag den Osten gerne, weil die Landschaft dort anders aussieht.
r			MÖGEN4	OSTEN1A*	ANDERS1	LANDSCHAFT2
l					ANDERS1
m			[MG]	osten	anders	landschaft
1204691 mue01 \| 61+f Alle kommen sie aus dem Osten und sind gut.
r				OSTEN1A*	GUT1
l
m				ost ost ost ost	gut
1432043 sh08 \| 46-60m Der Nord-Ostsee-Kanal hat das verdorben, dadurch wurde sie abgeschnitten.
r		NORD1A*	RUND6A^*	OSTEN1A*	RUND6A^*	STOPFEN1^	KANAL1*
l						STOPFEN1^
m		nord		ostsee		verdorben
1582205 lei01 \| 18-30m Etliche Freunde sind in den Westen gegangen, sodass es im Osten immer weniger Menschen werden.
r				OSTEN1A*	WAS1A^*	FREUND7*	FREUND3
l						FREUND7*	FREUND3
m				o{sten}	freu{nd}		freund
1582205 lei01 \| 18-30m Etliche Freunde sind in den Westen gegangen, sodass es im Osten immer weniger Menschen werden.
r	VERLIEREN1	WESTEN1A	DORTHIN-GEHEN1*	OSTEN1A*	$PROD
l	VERLIEREN1
m	verloren	westen		osten
1582205 lei01 \| 18-30m Aus dem Westen kommen nur wenige in den Osten.
r
l		WESTEN1B	DORTHIN-GEHEN1*	OSTEN1A*	WENIG5
m		west		ost	[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Das werde ich nie vergessen, dort gab es über 20% Arbeitslose.
r	NIEMALS2A*	VERGESSEN1	ICH1*	OSTEN1A*	SEHR-VIEL2	ÜBER1	$NUM-ZEHNER2B:2*
l
m	nie	vergessen		ost	[MG]	über	zwanzig
1204691 mue01 \| 61+f Und aus dem früheren Osten war das Thomas Zander.
r			$INDEX1	OSTEN1A*	OSTEN1A	FRÜHER1	$INDEX1
l
m					ost	früher	thomas zander
1584617 lei12 \| 61+f Aber trotzdem ist die Jugendweihe in Ostdeutschland immer noch wie ein Übergang zum Erwachsensein.
r	JETZT1*	ZEIT7C*	NUR2A	OSTEN1A*	RUND3A^*	KANN2A*	WEITER1B
l		ZEIT7C*		OSTEN1A*		KANN2A*	WEITER1B
m	jetzt	zeit	nur	ostdeutschland		kann	weiter
1204691 mue01 \| 61+f Die aus dem Osten wollten die Mauer.
r		HIER1	ALLE1A	OSTEN1A*	ALLE1A*	WOLLEN5	MAUER3
l			$INDEX1	OSTEN1A*	ALLE1A*		MAUER3
m		[MG]	[MG]	ost		will	mauer
~ OSTEN1C (18 Tokens)
	 Mund: osten
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: östlich; Ost; Osten
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1210208 mue05 \| 46-60m Davor war es gut, Ost und, nein West und Ost, waren durch die Mauer geteilt, ich fand das gut.
r		VOR-ZEIT1G	GUT1*	OSTEN1C	WESTEN1A	OSTEN1A*	RUND12^
l		VOR-ZEIT1G					RUND12^
m		vor		ost	west	ost
1177702 hh04 \| 46-60m Morgens geht von Osten, mein Schlafzimmer liegt Richtung Osten raus, die Sonne auf und scheint herein.
r			MORGEN3A*	OSTEN1C	SCHLAFEN1A	ZIMMER1B*	OSTEN1C
l		WARUM2A*				ZIMMER1B*
m		warum	morgens	ost	schlafzimmer		ost
1177702 hh04 \| 46-60m Morgens geht von Osten, mein Schlafzimmer liegt Richtung Osten raus, die Sonne auf und scheint herein.
r	OSTEN1C	SCHLAFEN1A	ZIMMER1B*	OSTEN1C	SONNENAUFGANG1*
l			ZIMMER1B*
m	ost	schlafzimmer		ost	sonne
1205821 mue11 \| 31-45f Nur aus dem Osten.
r					$INDEX1
l		NUR2A*	MEHR1	OSTEN1C
m		nur	mehr	ost
1210208 mue05 \| 46-60m Dann hörte ich, dass vom Lohn der Solidaritätszuschlag für den Osten immer noch abgeführt wird.
r	ICH1	BEZAHLEN2*	DURCH2A*	OSTEN1C	$INDEX1	BEREICH1A^*	ICH1
l
m	ich		durch	osten
1205821 mue11 \| 31-45f Im Osten.
r
l				OSTEN1C
m				osten
1205821 mue11 \| 31-45f Nein, nicht Ostberlin, sondern Ostdeutschland.
r
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	OSTEN1C	BERLIN1A*	NEIN1A	OSTEN1C
m				ostberlin			ost
1205821 mue11 \| 31-45f Nein, nicht Ostberlin, sondern Ostdeutschland.
r
l	OSTEN1C	BERLIN1A*	NEIN1A	OSTEN1C
m	ostberlin			ost
1184367 nue02 \| 61+f Und jetzt hat sich das, Gott sei Dank, nach Kriegsende langsam wieder entwickelt, aber in Ostdeutschland ist das noch schlimm.
r	ABLAUF1A^	LANG-ZEIT1A	BRAUCHEN1*	OSTEN1C	$INDEX1	SCHLIMM3B*
l	ABLAUF1A^					SCHLIMM3B*	$INDEX1
m	lauf	lang	gebrau{cht}	osten		noch	schlimm
1290121 mst04 \| 31-45m Wir sind wieder eine Einheit geworden und so war die Mannschaft zur Hälfte aus dem Osten und zur anderen Hälfte aus dem Westen, das war eine gemeinsame Mannschaft.
r	MANNSCHAFT1*				ZUSAMMEN1A*
l	MANNSCHAFT1*	HALB3	OSTEN1A	OSTEN1C	ZUSAMMEN1A*
m	mannschaft	hälfte	ost	ost
1429310 koe11 \| 31-45f Die Ukraine ist ja im Osten, na ja.
r			UKRAINE1*	OSTEN1C	BEREICH1A*	ICH1*	$GEST-OFF1^
l							$GEST-OFF1^
m				osten			[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Ich zeige immer, dass es zwei Gehörlosenclubheime gibt, eines im Osten und eines im Westen.
r		STIMMT1^	ZEIGEN1A	OSTEN1C	WESTEN1C
l	$INDEX2		ZEIGEN1A
m	…	immer	zeigen	ost	west
1177436 sh04 \| 46-60f Bis die Mauer fiel, meinten einige Gehörlose, der Osten sei besser.
r
l	$INDEX1	SAGEN1	BESSER1*	OSTEN1C
m		[MG]	besser	osten
1290126 mst04 \| 31-45m Wenn die Menschen im Osten versucht hätten, frei zu wählen und man davon erfahren hätte, wären sie sofort eingesperrt worden.
r							WAHL1A
l	WISSEN2A	WENN1A	$INDEX1	OSTEN1C	MAUERFALL2*	ICH1	WAHL1A
m	weiß	wenn		ost			w{ahl}
1204691 mue01 \| 61+f Man war gefangen, die einen im Westen, die anderen im Osten.
r		GEFANGEN1*	DREHEN-KREIS4^	OSTEN1C*	WESTEN1A*	OSTEN1A
l		GEFANGEN1*	DREHEN-KREIS4^		WESTEN1A*
m			[MG]	o{st}	west	ost
1583043 lei04 \| 61+m Er hat es verstanden, Ost und West zusammenzuführen.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	VERSTEHEN1*	OSTEN1C*	WESTEN1B	ZUSAMMEN1A
l						ZUSAMMEN1A
m		hat	verstanden	ost	west	zusammenführen
1431896 sh08 \| 46-60m Ich selbst vergleiche zwischen der Schreibweise in Westdeutschland und der Schreibweise in Ostdeutschland.
r	DEUTSCH1	SCHREIBEN1A	GEHÖREN1^*	OSTEN1C*	DEUTSCH1	SCHREIBEN1A	VERGLEICH1C*
l		SCHREIBEN1A				SCHREIBEN1A	VERGLEICH1C*
m	…	schreiben		ostdeutschland		schreiben
1181397 stu08 \| 61+f Es ist so furchtbar. Der Osten ist schlimm.
r	JETZT1				WAS1A*	OSTEN1A	SCHLIMM3B*
l		ALLE1A	SEHR7^*	OSTEN1C*
m		alle	furchtbar	osten	was	ost	schlimm
~ WESTEN1A (85 Tokens)
	 Mund: westen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Westen; westlich
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1183703 hb08 \| 61+m Früher gab es Ost- und Westberlin und die Mauer, das weißt du ja.
r		FRÜHER1	OSTEN1A*	WESTEN1A	$INDEX1*	BERLIN1A*	ACHTUNG1A^*
l
m			ost	west		berlin
1210208 mue05 \| 46-60m Davor war es gut, Ost und, nein West und Ost, waren durch die Mauer geteilt, ich fand das gut.
r	VOR-ZEIT1G	GUT1*	OSTEN1C	WESTEN1A	OSTEN1A*	RUND12^	TEIL1A
l	VOR-ZEIT1G					RUND12^	TEIL1A
m	vor		ost	west	ost
1249376 goe10 \| 46-60m Durch das Westfernsehen ist es herausgekommen.
r		DURCH2B	ICH1	WESTEN1A	FERNSEHER1A		HOCH4A
l		DURCH2B			FERNSEHER1A	$INDEX1	$INDEX1
m		durch	ich	westfernsehen			[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Im Westen auch.
r		$INDEX1	GLEICH1A^	WESTEN1A	AUCH3A*
l			GLEICH1A^
m				west	auch
1205821 mue11 \| 31-45f Im Westen auch.
r				WESTEN1A	$INDEX1
l
m				westen	auch
1249376 goe10 \| 46-60m Später wurde im Westen immer davon erzählt, im Fernsehen, in der Tagesschau.
r			ERZÄHLEN4*	WESTEN1A	IMMER4A*	REDEN3A	FERNSEHER1A
l			ERZÄHLEN4*	$INDEX1	IMMER4A*		FERNSEHER1A
m			erzäh{lt}	westen	immer	[MG]	fernsehen
1204691 mue01 \| 61+f Der Westen hat sie finanziell sehr unterstützt und bis heute sind sie unzufrieden.
r			ICH1*	WESTEN1A	ALLES1A*	VIEL1C*	VIEL1A
l					ALLES1A*
m				westen	alles		viel
1205821 mue11 \| 31-45f Aber im Westen ist es auch so, weil man viel Geld für die DDR bezahlen musste.
r			BEISEITE1B*	WESTEN1A	$INDEX1	AUCH3A*	VIEL1A
l			BEISEITE1B*
m				west		auch	viel
1250966 mvp07 \| 31-45f Ich habe nur einmal Westberlin besucht und hatte dort die Soldaten gesehen, die im Stechschritt und mit Gewehr im Anschlag an der Mauer auf- und abgegangen sind.
r							GRENZE1B
l	FRÜHER1*	GEWESEN1	ICH2	WESTEN1A	BERLIN1B*	$INDEX1	GRENZE1B
m	aber früher	gewesen		west	berlin
1290121 mst04 \| 31-45m Der ist in den Westen nach Deutschland geflohen.
r	FLUCHT1A
l	FLUCHT1A	DEUTSCH1*	$INDEX1	WESTEN1A	$INDEX1
m	flüchten	deutschland		w{esten}
1205821 mue11 \| 31-45f Im Westen wurde dann auch die Arbeitslosigkeit immer größer.
r		UND2A	AUCH1A*	WESTEN1A	MEHR3	ARBEITEN4	$WORTTEIL-LOS1
l		UND2A	AUCH1A*		MEHR3	ARBEITEN4	$WORTTEIL-LOS1
m			auch	west	mehr	arbeitslos
1249376 goe10 \| 46-60m Am meisten war im ersten Programm vom Westfernsehen, da kam es immer wieder.
r	MEISTENS1B	$NUM-ORD1:1	PROGRAMM1A*	WESTEN1A		ALLES-MÖGLICHE1*	$GEST-OFF1^*
l			PROGRAMM1A*	$INDEX1	$INDEX1	ALLES-MÖGLICHE1*	$GEST-OFF1^*
m	meisten	ersten	programm	westen		[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f In Westberlin?
r				WESTEN1A
l
m				westen
1204691 mue01 \| 61+f Im Westen gab es bessere Materialien.
r				WESTEN1A	BESSER1*	MATERIAL2
l					BESSER1*	MATERIAL2
m				west	besser	material
1205821 mue11 \| 31-45f Ach so, im Westen!
r				WESTEN1A
l
m				westen
1427368 koe02 \| 46-60f Dann hat man Material aus dem Westen genommen und auch West-Firmen beauftragt, im Osten zu arbeiten.
r				WESTEN1A	GUT1	HOLEN2	NEU4A*
l							NEU4A*
m				west	[MG]	holen	neu
1204691 mue01 \| 61+f Ich meine auch, dass es ja gut ist, aber schimpfen brauchen sie nicht über die Westdeutschen.
r	FEST1B^	ZWECKLOS1^*	GEGEN2*	WESTEN1A
l	FEST1B^	ZWECKLOS1^*
m	schimpfen	braucht nicht	gegen	westen
1249376 goe10 \| 46-60m Die DDR hat auch gesagt, sie versteht nicht, warum der Westen sich so sorgt.
r	VERSTEHEN1*	NICHT3A		WESTEN1A	$INDEX1
l			$INDEX1	$INDEX1		AUF-PERSON1*
m	versteht	nicht		west
1249376 goe10 \| 46-60m Die beschweren sich alle, aber geographisch liegt die DDR näher dran, also wären wir zuerst davon betroffen gewesen und Westdeutschland erst danach.
r	ERSTENS1C*	ICH1*	STRAHLUNG1*	WESTEN1A	$NUM-ORD1:2d	$GEST-OFF1^
l	ERSTENS1C*	ICH1*	STRAHLUNG1*			$GEST-OFF1^
m	zuerst			westen	zwei
1414563 ber06 \| 31-45m Ich wollte unbedingt in den Westen fliehen und hab gesagt, dass ich mutig sein muss.
r	ICH1	WOLLEN2	FLUCHT1A	WESTEN1A	ICH2*	$GEST-OFF1^	ICH2*
l			FLUCHT1A			$GEST-OFF1^
m		will	fliehen		ich
1204691 mue01 \| 61+f Stell dir mal vor, wie viel Prozent im Westen und im Osten arbeitslos waren.
r	OSTEN1A*	ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS1*	WESTEN1A	$WORTTEIL-LOS1*
l		ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS1*		$WORTTEIL-LOS1*
m	ost	arbeitslos		west	arbeitslos
1204691 mue01 \| 61+f Brillen von Fielmann und Kleidungsgeschäfte aus dem Westen kamen auch nach Ostdeutschland.
r	$GEST^	$GEST^	BRILLE1B*	WESTEN1A	GESCHÄFT-ORT1*	KLEIDUNG2	BRINGEN1A^
l	$GEST^	$GEST^	BRILLE1B*		GESCHÄFT-ORT1*	KLEIDUNG2	BRINGEN1A^
m			fielmann	west	geschäft		w{est}
1204691 mue01 \| 61+f Der Zusammenhalt ist wärmer, im Westen ist der Zusammenhalt nicht so eng, jeder hat seine Art.
r	SOLIDARISCH1A*	WARM1A*	SOLIDARISCH1A*	WESTEN1A	NICHT3A	$ORAL^	WARM1A*
l	SOLIDARISCH1A*		SOLIDARISCH1A*			$ORAL^
m		warm		west	nicht	so	warm
1290126 mst04 \| 31-45m Die durften jedoch nicht in den Westen reisen, die durften nur in den Osten.
r					FAHREN1*	$PROD
l		ABER1*	NICHT3B*	WESTEN1A	FAHREN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	NICHT3A*
m		aber	darf nicht	west		[MG]
1204891 mue03 \| 46-60m Ich war froh, dass endlich diese kalte Grenze weg war und Ost- und Westberlin wieder frei sind und zusammenkommen.
r	GRENZE1C	ENTFERNEN1A	BERLIN1A*	WESTEN1A	BERLIN1A*	OSTEN1A	FREI1
l	GRENZE1C						FREI1
m	grenze	weg		westberlin		ostberlin	frei
1431896 sh08 \| 46-60m Alles sollte neu und modern werden und wurde vom Westen übernommen.
r		SOLL1	NEU1A	WESTEN1A	ÜBERNEHMEN1*	WAS1B*	NEHMEN1A^
l			NEU1A		ÜBERNEHMEN1*		NEHMEN1A^
m		soll	neu	west	[MG]	was	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Dann bin ich in den Westen gezogen.
r	FERTIG1A	WESTEN1B	UMZIEHEN2*	WESTEN1A	DEUTSCH1*
l	FERTIG1A		UMZIEHEN2*
m				west
1204691 mue01 \| 61+f Nach dem Mauerfall sind viele Westdeutsche nach Ostberlin und Ostdeutschland.
r	MAUERFALL2*	VIEL1A*	VIEL10	WESTEN1A	DEUTSCH1	MASSE-PERSON-AKTIV2*	OSTEN1A*
l	MAUERFALL2*					MASSE-PERSON-AKTIV2*	OSTEN1A*
m	mauer	viel		westdeutsch		[MG]	ost
1204691 mue01 \| 61+f Das Problem war, so wurde es überall erzählt, dass viele Familien in den Westen, ins Ausland geflohen waren.
r	ERZÄHLEN4*	$GEST-OFF1^*	FLUCHT1B*	WESTEN1A	FLUCHT1A*	AUSLAND4*	$GEST-OFF1^
l	ERZÄHLEN4*		FLUCHT1B*		FLUCHT1A*	AUSLAND4*	$GEST-OFF1^
m	überall		[MG]	west	[MG]	ausland
1204691 mue01 \| 61+f Im Westen, naja, geht so, aber im Osten gibt es viele tolle Sachen.
r				WESTEN1A	$GEST-NM^*	$INDEX1	OSTEN1A*
l				$INDEX2	$GEST-NM^*		OSTEN1A*
m				west	[MG]	[MG]	ost
1431896 sh08 \| 46-60m Da war ich erstaunt, das war ja wie ganz früher, die westdeutsche Schreibweise.
r	$GEST-NM^	WIE-VERGLEICH1A*	FRÜHER1	WESTEN1A	UNTERSCHREIBEN1A
l	$GEST-NM^				UNTERSCHREIBEN1A
m		wie		west	unterschrift
1583950 lei09 \| 31-45f Mein Mann und ich hatten vorher Sportveranstaltungen im Westen besucht.
r	BEIDE2B*	FORT1*	SPORT1A*	WESTEN1A	$INDEX1
l			SPORT1A*
m		[MG]	sport	west
1204691 mue01 \| 61+f Der Westen finanzierte die Bauten.
r		AUCH3A*	$INDEX1*	WESTEN1A	FINANZIERUNG2B	UNTERSTÜTZEN1B*	$GEST-OFF1^
l		AUCH3A*	$INDEX1*			UNTERSTÜTZEN1B*	$GEST-OFF1^
m		auch		west			[LM:ähm]
1583950 lei09 \| 31-45f Im Westen war das anders, auch die Gemeinschaft.
r				WESTEN1A	$INDEX1	ANDERS2	SO1A*
l						ANDERS2	SO1A*
m				west		anders	so
1431896 sh08 \| 46-60m Ich war im Westen auf der Schule, dort wurden wir einfach unterrichtet.
r	ICH1	PLÖTZLICH4^*	ICH1	WESTEN1A	ICH1	FRÜHER1*	EINFACH1
l							EINFACH1
m		[MG]	ich	west		früher	einfach
1583950 lei09 \| 31-45f Damit konnte ich mich nicht anfreunden, der Westen war nicht meins.
r	ICH1	MÖGEN3*	ICH1	WESTEN1A	MÖGEN3*
l
m				westen
1414563 ber06 \| 31-45m Ja, das Gefängnis war im Osten und nicht im Westen.
r			OSTEN1A*	WESTEN1A	KEIN7B	OSTEN1A	ICH2*
l
m			ost ost ost	west	[MG]	ost
1430328 koe15 \| 31-45m Den Westen Deutschlands besetzt hat.
r				WESTEN1A	DEUTSCH1	LAND1A*	KRIEG1A
l							KRIEG1A
m				westdeutschland			krieg
1431896 sh08 \| 46-60m Bis ich dann im Osten war, das Buch sah und mir auffiel, dass es das Gleiche wie im Westen war und ich im Unterricht genau diese Sätze gelernt hatte.
r	$PROD	$GEST-NM^	BEIDE2A	WESTEN1A	UNTERRICHTEN1*	ICH1	SATZ2
l		$GEST-NM^			UNTERRICHTEN1*		SATZ2
m				west			satz
1205821 mue11 \| 31-45f Im Westen gab es so etwas ganz selten.
r		VERWIRRT-SEIN1	WARUM7*	WESTEN1A	SELTEN2	ZAUBEREI3*
l		VERWIRRT-SEIN1				ZAUBEREI3*
m			warum	westen	selten	zauber
1204691 mue01 \| 61+f Die Menschen sind gleich, egal ob Ost oder West.
r	GLEICH1A*	MENSCH2*	OSTEN1A	WESTEN1A	GLEICH1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l	GLEICH1A*				GLEICH1A*	$GEST-ABWINKEN1^
m	gleich	menschen	osten	westen	gleich
1204691 mue01 \| 61+f Nein, die jungen Kinder haben keine Ahnung, was früher in Deutschland mit Ost und West vor sich ging.
r	DEUTSCH1*	LAND1A*	OSTEN1A	WESTEN1A	$INDEX2
l
m	deutschland		ost	west
1204691 mue01 \| 61+f Etwas Interessantes. Meine Freunde aus dem Osten oder Westen/ woher ist ja eigentlich egal.
r	FREUND3	OSTEN1A	$INDEX2	WESTEN1A	$GEST-OFF1^	DURCHEINANDER1*	ICH1*
l	FREUND3				$GEST-OFF1^	DURCHEINANDER1*
m	freund	ost	[MG]	west	[MG]	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Im Westen kostet es schon 1,70 Euro.
r				WESTEN1A	SCHON1A*	$NUM-EINER1A:1	EURO1*
l
m				west	schon	ein euro siebzig
1582205 lei01 \| 18-30m Im Westen ist der Unterschied groß.
r				WESTEN1A	$GEST^	UNTERSCHIED1A^
l					$GEST^	UNTERSCHIED1A^
m				westen	wie
1204691 mue01 \| 61+f Sie kamen in Scharen aus Leipzig, Dresden, Magdeburg nach Westdeutschland.
r	$INDEX2	BEREICH1A^*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	WESTEN1A	DEUTSCH1
l			MASSE-PERSON-AKTIV2*
m	…	magdeburg	[MG]	westdeutschland
1204691 mue01 \| 61+f Alle Damen und Herren waren aus dem Osten, aus dem Westen gab es keine.
r	HERR1	$INDEX1	OSTEN1A*	WESTEN1A	KEIN7B*	$INDEX2
l				$INDEX2
m	und herren		ost ost	west	[MG]
1290126 mst04 \| 31-45m Ich finde, nicht nur den Osten, sondern auch den Westen.
r						ICH2	$GEST-OFF1^
l		OSTEN1A	AUCH1A	WESTEN1A	LAND1A		$GEST-OFF1^
m		ost	auch	west
1204691 mue01 \| 61+f In Westdeutschland gab es das nicht.
r				WESTEN1A	LAND1A*	NICHT1
l						NICHT1
m				westdeutschland		[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Ich frage und meine, in Westdeutschland gibt es keine Dolmetscher und keine Lormdolmetscher.
r	FRAGE1	ICH1	MEINUNG1B*	WESTEN1A	DEUTSCH1*	RUND3A^	GEBÄRDEN1A
l							GEBÄRDEN1A
m	frage		mein	westdeutschland			[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Die Dolmetscher im Westen/
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	DOLMETSCHER1	$INDEX1	WESTEN1A	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	DOLMETSCHER1				$GEST^
m		dolmetscher		westen
1582205 lei01 \| 18-30m Ich wundere mich darüber, warum Leute immer sagen, dass man in den Westen kommen soll zum Arbeiten.
r	PATZIG-ERWIDERN1*	WARUM1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	WESTEN1A	ARBEITEN2	DORTHIN-GEHEN1
l					ARBEITEN2
m	[MG] sag	warum	kommen		arbeiten
1204691 mue01 \| 61+f Als ich das erste Mal auf einem Kreuzfahrtschiff war, waren viele westdeutsche Dolmetscher dabei.
r	WAR1*	VIEL1C	$INDEX1*	WESTEN1A	DOLMETSCHER1*
l					DOLMETSCHER1*
m	war	viel	dort	westen	dolmetscher
1582205 lei01 \| 18-30m Etliche Freunde sind in den Westen gegangen, sodass es im Osten immer weniger Menschen werden.
r	FREUND7*	FREUND3	VERLIEREN1	WESTEN1A	DORTHIN-GEHEN1*	OSTEN1A*	$PROD
l	FREUND7*	FREUND3	VERLIEREN1
m	…	freund	verloren	westen		osten
1431896 sh08 \| 46-60m Im Westen war es schön, dort waren es unter, ähm/
r				WESTEN1A	SCHÖN1A	UNTER1B*
l
m				west	schön	unter
1419607 ber11 \| 61+m Aber die eine ist im Osten und die andere im Westen. Die eine ist im Osten.
r		WIE-FRAGE1*	OSTEN1A	WESTEN1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	OSTEN1A
l
m		wie	osten	westen		osten
1290126 mst04 \| 31-45m Im Westen war das nicht so.
r
l			ICH1	WESTEN1A	$INDEX1
m				west
1204691 mue01 \| 61+f Für mich ist das dasselbe, West und Ost, das gehört zusammen.
r			GLEICH1A*	WESTEN1A	$ORAL^	OSTEN1A	ZUSAMMEN1A*
l			GLEICH1A*		$ORAL^		ZUSAMMEN1A*
m			gleich	west	und	ost
1204691 mue01 \| 61+f Im Westen hatten wir die Demokratie und waren frei.
r			MEIN1	WESTEN1A	DEMOKRATIE-$KANDIDAT-MUE53^	FREI1	FREI1
l					DEMOKRATIE-$KANDIDAT-MUE53^	FREI1	FREI1
m				west	demokratie		frei
1205821 mue11 \| 31-45f Er freute sich ja darüber, dass er den Zettel fand und so West-Kontakt hatte.
r	$INDEX1	WIE-VERGLEICH3B*	FROH1	WESTEN1A	KONTAKT2A	$INDEX1*	ICH2*
l		WIE-VERGLEICH3B*	FROH1		KONTAKT2A	$INDEX1*	ICH2*
m		wie	froh	westkontakt
1204691 mue01 \| 61+f Man war gefangen, die einen im Westen, die anderen im Osten.
r	GEFANGEN1*	DREHEN-KREIS4^	OSTEN1C*	WESTEN1A*	OSTEN1A
l	GEFANGEN1*	DREHEN-KREIS4^		WESTEN1A*
m		[MG]	o{st}	west	ost
1204691 mue01 \| 61+f Denn ich wohnte in Berlin, in Westberlin.
r	BERLIN1A*	ICH1	WOHNUNG5	WESTEN1A*	WOHNUNG1A	WOHNUNG5
l		ACHTUNG1A^*	WOHNUNG5			WOHNUNG5
m	berlin		[MG]	west	wohnen
1427368 koe02 \| 46-60m Im Westen würde man gut Arbeit bekommen.
r			OSTEN1B*	WESTEN1A*	BEKOMMEN4	ARBEITEN1*
l				$INDEX1
m			o{sten}	westen	bekommt	arbeit
1204691 mue01 \| 61+f Denn im Westen war das Wohnen teuer und im Osten billig.
r			$INDEX1	WESTEN1A*	WOHNUNG1A*	WOHNUNG1A	LASSEN1^
l				WESTEN1A*			LASSEN1^
m				west		wohnen
1204691 mue01 \| 61+f Im Osten glauben sie, im Westen sei es einfach, es gebe viel Arbeit und dass Stellen frei seien.
r	OSTEN1A	$GEST^	GLAUBEN2A	WESTEN1A*	HARMLOS1*	ARBEITEN2*	VIEL1C
l	$INDEX1	$GEST^		WESTEN1A*		ARBEITEN2*
m	…		glauben		[MG]		viel
1204691 mue01 \| 61+f Im Westen wurde es gekauft und man hatte es sofort.
r			$INDEX1	WESTEN1A*	BEKOMMEN3*	KAUFEN1A	BEKOMMEN3*
l					BEKOMMEN3*	KAUFEN1A	BEKOMMEN3*
m			west			kauf	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Ich wollte da raus, in den Westen, aber es war aussichtslos.
r	RUND6A^	$INDEX1*	WOLLEN2	WESTEN1A*	DORTHIN-GEHEN1*	AUSSICHTSLOS3A*	FERTIG1A*
l		$INDEX1*					FERTIG1A*
m			will	west
1204691 mue01 \| 61+f Als Firmen aus dem Westen, wie Mercedes oder BMW, auch nach Ostdeutschland zogen und ich dort zu Besuch war, kamen mir viele lächelnde Gesichter entgegen.
r			ALLE2C^	WESTEN1A*	GELD1C*	SPENDEN1*	NEU1A
l						SPENDEN1*	NEU1A
m				west		[MG]	neu
1431896 sh08 \| 46-60m Alle waren neugierig und wollten erleben, was es da gab, und kamen in Massen in den Westen.
r				WESTEN1A*	DEUTSCH1	SEHEN-AUF6*	FASZINIEREND1B
l						SEHEN-AUF6*
m				westdeutschland		[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Momentan ist es doch so, dass in Ostdeutschland eine andere Gebärdensprache verwendet wird als in Westdeutschland.
r	ANDERS1	GEBÄRDEN1G*	GEHÖREN1^	WESTEN1A*	ANDERS1	GEBÄRDEN1G*
l	ANDERS1	GEBÄRDEN1G*			ANDERS1	GEBÄRDEN1G*
m	andere	gebärdensprache		west	west	gebärdensprache
1204691 mue01 \| 61+f Im Westen zahlte man das zehnfache, 1500 Mark an Miete.
r	$NUM-TAUSENDER1:1	$NUM-HUNDERTER1:5	MIETE2*	WESTEN1A*
l			$INDEX1	WESTEN1A*
m	tausendfünfhundert		miete	west
1414563 ber06 \| 31-45m Ja, dann war ich also im Westen, in Köln, aber es war irgendwie alles so anders.
r	KÖLN2*	ICH1	DORT1	WESTEN1A*	BEREICH1A^	ANDERS2	KÖRPER1^
l	KÖLN2*					ANDERS2	KÖRPER1^
m	köln			westen		anders
1584855 lei13 \| 46-60m Ich wusste nicht, wie die Autobahn im Westen sein würde.
r				WESTEN1A*	$INDEX1*	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m				westen		weiß nicht
1414563 ber06 \| 31-45m Mein Vater hatte dort eine Cousine und Verwandte, bei denen ich manchmal gewesen bin, aber so richtig wohl fühlte ich mich im Westen nicht.
r	DORT1	ABLAUF1B^*	SELBST1A	WESTEN1A*	BEREICH1A^	$GEST-OFF1^
l		ABLAUF1B^*				$GEST-OFF1^
m		[MG]	selbst		[MG]
1211531 stu04 \| 61+m Im Westen wurde noch nicht saniert.
r				WESTEN1A*	NOCH-NICHT1
l
m				west	noch nicht
1431896 sh08 \| 46-60m Ich selbst vergleiche zwischen der Schreibweise in Westdeutschland und der Schreibweise in Ostdeutschland.
r	SELBST1A	VERGLEICH2*	ICH1	WESTEN1A*	DEUTSCH1	SCHREIBEN1A	GEHÖREN1^*
l		VERGLEICH2*		WESTEN1A*		SCHREIBEN1A
m	selbst	vergleich	ich	westdeutschland		schreiben
1431896 sh08 \| 46-60m Das wirkte wie ein ziemlich altes Buch in westdeutscher Schreibweise, so von 1974, 1975, hm ungefähr 1970.
r	UND2A*	$NUM-ZEHNER2A:7d	GLEICH1A^	WESTEN1A*	SCHREIBEN1A
l	UND2A*	$NUM-ZEHNER2A:7d	GLEICH1A^		SCHREIBEN1A
m	…			west	schreibweise
1431896 sh08 \| 46-60m Meinst du den Osten oder den Westen?
r	GEHÖREN1^	OSTEN1A	$INDEX1	WESTEN1A*
l
m		ost		west
1431896 sh08 \| 46-60m Den Westen, den Westen.
r				WESTEN1A*
l					$INDEX1
m				west west
1431896 sh08 \| 46-60m Ach so, den Westen.
r				WESTEN1A*
l
m				westen
1582205 lei01 \| 18-30m Negativ ist, dass die Wörter Osten und Westen immer noch benutzt werden.
r	NEGATIV1*	AUCH1A	OSTEN1A	WESTEN1A*	NOCH4A*	WORT3
l	NEGATIV1*				NOCH4A*
m		auch	ost	west	noch	wort
1250721 mvp06 \| 61+m Der kam aus dem Westen.
r	SELBST1A*	PERSON1	AUS1*	WESTEN1A*
l
m	selbst		aus	dem west
1205821 mue11 \| 31-45f Weil er so hartnäckig war und in den Westen wollte?
r	WEGEN1*	BOHREN1A^*	WOLLEN8	WESTEN1A*
l	WEGEN1*	BOHREN1A^*
m	wegen	bohren	will
1431896 sh08 \| 46-60m Nach der Wiedervereinigung wurde sehr, sehr viel für den Osten getan.
r				WESTEN1A*	BEREICH1A^*	SEHR6*	ALLE3*
l				WESTEN1A*
m				west		[MG]	alles
1204691 mue01 \| 61+f Im Westen, in der Demokratie, mussten sie selbst die Ausbildung und die Schule bezahlen. Dafür verdiente man im Beruf gut.
r				WESTEN1A*	$GEST-OFF1^	DEMOKRATIE-$KANDIDAT-MUE53^	BESITZEN1
l			$INDEX1	WESTEN1A*	$GEST-OFF1^	DEMOKRATIE-$KANDIDAT-MUE53^
m			west		[MG]	demok{ratie}	[MG]
~ WESTEN1C (41 Tokens)
	 Mund: westen
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Westen; westlich
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177702 hh04 \| 46-60m So, dann wandert die Sonne tagsüber auf die andere Seite und ist nachmittags und abends im Westen.
r	MITTAG4^*	ABEND2*	FERN1^*	WESTEN1C
l
m	nachmittag	abend		west
1418889 ber08 \| 31-45f So ging es weiter bis ein Kind mit seiner Familie in den Westen ausreiste. So wurde unsere Klasse noch kleiner.
r	ABLAUF1A^					VERRINGERN1A^
l	ABLAUF1A^	EIN1A	AUSREISE1*	WESTEN1C	WEG-ENTFERNEN1B	VERRINGERN1A^
m	[MG]	ein	ausreise	west		[MG]
1250059 mvp03 \| 18-30f Die Schüler waren neidisch und haben mich daraufhin gefragt, ob ich im Westen gewesen sei.
r	NEID2A^	GEWESEN1	$INDEX1	WESTEN1C	ICH1	$INDEX1
l
m	gewesen			westen
1418903 ber08 \| 31-45f Ich sagte zu einer aus dem Westen, dass er ein hübscher Mann sei.
r	SPÄTER4	ICH2	BESCHEID1A*	WESTEN1C	BEREICH1A	HÜBSCH1A	MANN1
l						$INDEX1	$INDEX1
m	später			west		hübsch	mann
1290126 mst04 \| 31-45m Ich habe nicht das Gefühl, die Gehörlosen aus dem Osten und aus dem Westen hätten sich nach dem Mauerfall zusammengetan, oder sich sehr gut verstanden.
r				WESTEN1C	MAUERFALL1		SOLIDARISCH1A^
l	GEFÜHL3*	ÜBERLEGEN1	OSTEN1A		MAUERFALL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SOLIDARISCH1A^
m			ost	west	mauer	gehörlos
1205821 mue11 \| 31-45f Meine Oma und mein Opa waren im Westen, in Westberlin.
r
l	MEIN1*	OMA1C*	OPA2A	WESTEN1C	BERLIN1B*	WESTEN1C
m		oma	opa	west	berl{in}	west
1205821 mue11 \| 31-45f Meine Oma und mein Opa waren im Westen, in Westberlin.
r
l	OPA2A	WESTEN1C	BERLIN1B*	WESTEN1C
m	opa	west	berl{in}	west
1205821 mue11 \| 31-45f Sie bekamen einen Arbeitsplatz in Westberlin.
r	ARBEITEN1*	PLATZ8A*	$INDEX1
l	ARBEITEN1*			WESTEN1C	BERLIN1B
m	arbeitsplatz			west	berlin
1183703 hb08 \| 61+m Der Westen hatte bei ihnen einen schlechten Ruf.
r					SCHLECHT1*
l				WESTEN1C	SCHLECHT1*	WORT2^
m				westen	schlecht	[MG]
1183703 hb08 \| 61+m Stimmt. Aber in der DDR wurde immer gesagt, im Westen sei der Kapitalismus, aber das stimmte nicht.
r	DDR5	SAGEN2B*	$INDEX1		KAPITALISMUS1	STIMMT1A*
l	DDR5			WESTEN1C		STIMMT1A*
m	d-d-r	sagen		westen	kapital	stimmt nicht
1418889 ber08 \| 31-45f Und bei dir da im Westen auch?
r				WESTEN1C	SCHULE1A	AUCH1B*
l			DU1*	DU1*	SCHULE1A	AUCH1B*	SAMSTAG1
m			westen		schule	auch	samstag
1250966 mvp07 \| 31-45f Aber wie sie letztendlich in den Westen geflohen sind, gelaufen oder mit dem Bus, das weiß ich nicht.
r	$GEST-OFF1^	$ORAL^	WIE-FRAGE2		FLUCHT1A	LAUFEN9C*	BUS3
l	$GEST-OFF1^	$ORAL^	WIE-FRAGE2	WESTEN1C	FLUCHT1A	LAUFEN9C*	BUS3
m	…	aber	wie	westen		laufen	bus
1205821 mue11 \| 31-45f Die Oma bestand aber darauf, dass sie nicht zurückkehren, sondern in Westberlin bleiben.
r	OMA1C		DORTHIN-GEHEN1*
l		NEIN2A		WESTEN1C
m	oma	nein
1204691 mue01 \| 61+f Im Westen zahlte man das zehnfache, 1500 Mark an Miete.
r					$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
l				WESTEN1C	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^
m				west	[MG]	[MG]	[MG]
1184145 nue01 \| 61+m Und Würzburg ist ein Knotenpunkt für Autobahnen aus Nord, Süd, West und Ost, dort im Knotenpunkt treffen sich die Richtungen.
r	$PROD	NORD1A	SÜDEN1B	WESTEN1C		MITTE2B^	PUNKT2*
l	$PROD				OSTEN1A	MITTE2B^
m	…	nord	süd	west	ost	knotenpunkt
1250059 mvp03 \| 18-30f Sie konnten es nicht glauben und erzählten, dass wir die Kleidung und die Bananen von meiner Tante aus dem Westen bekommen hatten.
r	MEIN1	TANTE5	RICHTUNG3^*	WESTEN1C	LIEFERN1B*
l		TANTE5			LIEFERN1B*
m	meine	tante	aus	westen
1419931 ber12 \| 31-45f Ich zeige immer, dass es zwei Gehörlosenclubheime gibt, eines im Osten und eines im Westen.
r	STIMMT1^	ZEIGEN1A	OSTEN1C	WESTEN1C
l		ZEIGEN1A
m	immer	zeigen	ost	west
1431896 sh08 \| 46-60m Im Westen kamen ja immer wieder neue Wörter dazu und das Sprachniveau stieg.
r				WESTEN1C	NEU1A	WORT3	$PROD
l					NEU1A
m				west	neu	wort	[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Die Gehörlosen aus Westberlin hatten damit ja schon Erfahrung und wussten, wie das mit dem Besuchen war, wenn man vorher einen Termin mitteilen musste.
r			WO1B*	WESTEN1C	BERLIN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERFAHRUNG6A*
l			WO1B*				ERFAHRUNG6A*
m			wo	west	berlin		erfahrung
1205821 mue11 \| 31-45f Auch an die U-Bahn, die vom Westen durch den Osten fuhr.
r	AUCH3A	U-BAHN2B	$PROD		OSTEN1A
l		U-BAHN2B	$PROD	WESTEN1C
m	auch	u-bahn		west	ost
1582205 lei01 \| 18-30m Benutzt du noch die Wörter Osten und Westen, oder nicht mehr?
r	NOCH4A*	WORT2		WESTEN1C	ODER4B*	NICHT3B*
l	NOCH4A*		OSTEN1A		ODER4B*	NICHT3B*
m	noch		osten	westen	oder	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Mir ist nämlich aufgefallen, dass ältere Menschen oft Ost und West benutzen.
r	WER3	ALT5A*	MEISTENS1A*		OSTEN1A*	NOCH4B
l				WESTEN1C
m	wer	alt	meist	west	ost	noch
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn mich beispielsweise jemand fragt, wo Dresden oder eine andere Stadt liegt, dann antworte ich, ob es im Osten oder im Westen liegt.
r	WO1A*	ORT1B*	WO1A		ODER5	OSTEN1A
l	WO1A*	ORT1B*	WO1A	WESTEN1C	ODER5
m	wo		wo	west	oder	ost
1419931 ber12 \| 31-45f Im Westen gibt es das nicht.
r				WESTEN1C	KEIN7A	$INDEX2
l
m				westen	[MG]
1204691 mue01 \| 61+f Wo sind denn die Dolmetscher aus Westdeutschland?
r						ICH1	DOLMETSCHER1*
l				WESTEN1C	WO2*		DOLMETSCHER1*
m				westdeutschland		[MG]	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Im Westen sagen viele, dass man kommen soll.
r				WESTEN1C	HERKOMMEN1*	STIMMT1B
l
m				west	komm komm komm
1582205 lei01 \| 18-30m Das ist negativ gegenüber dem Osten, wenn man die Leute von dort in den Westen holen will.
r	TROTZDEM2A	KOMMEN-AUFFORDERN1	ARBEITEN2*		ICH1*	GEFÜHL3*
l	TROTZDEM2A		ARBEITEN2*	WESTEN1C		GEFÜHL3*
m	trotzdem	komm	arbeit	westen		[MG]
1205821 mue11 \| 31-45f Eines Tages, ganz plötzlich, kam es, dass er bei seiner Arbeit gesagt bekommen hat, dass er innerhalb von 24 Stunden in den Westen gehen könne.
r	$NUM-ZEHNER2A:2d*
l		STUNDE2A*	SCHEUCHEN2*	WESTEN1C
m	…	stunden		westen
1204691 mue01 \| 61+f Lieber die aus dem Westen, die verstehe ich mehr als die aus dem Osten.
r					ICH1	GEBÄRDEN1A*	VERSTEHEN1*
l			LIEBER1*	WESTEN1C		GEBÄRDEN1A*
m			lieber	west			verstehe
1250721 mvp06 \| 61+m Drüben im Westen arbeitete man mit neuen Computern, dagegen war unsere Ausstattung lächerlich.
r		$ORAL^	DORT1*	WESTEN1C	NEU1A	COMPUTER1A*	$INDEX1*
l		$ORAL^			NEU1A	COMPUTER1A*	$INDEX1*
m		und		im westen	neue	computer
1204691 mue01 \| 61+f Im Westen gab es das nicht.
r					KEIN9
l				WESTEN1C	KEIN9
m				west	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Die anderen sagten, der Westen sei besser.
r		ANDERS2*	BESSER1*		$GEST-NM^	$GEST^
l		ANDERS2*		WESTEN1C	$GEST-NM^	$GEST^
m		an{dere}	bess{er}	we{sten}	[MG]	wie
1183703 hb08 \| 61+m Ost und West standen sich feindselig gegenüber.
r				WESTEN1C*	OSTEN1A*	GEGEN3A^*
l				WESTEN1C*	OSTEN1A*
m				west	ost
1427368 koe02 \| 46-60f Im Osten hast du weniger Lohn und weniger Rente als im Westen.
r	WENIGER-WERDEN3A*	$INDEX1*	WISSEN2B*	WESTEN1C*	MEHR9*
l		$INDEX1*	WISSEN2B*	WESTEN1C*	MEHR9*
m	[MG]			westen	groß
1183703 hb08 \| 61+m Meine Kleidung verriet, dass ich aus dem Westen kam.
r					VERRATEN1A*	KLEIDUNG1C
l				WESTEN1C*		KLEIDUNG1C
m				west west
1183703 hb08 \| 61+m Die Leute aus dem Westen fielen auf.
r
l				WESTEN1C*	AUFFALLEN1A
m				westen	auffallen
1431896 sh08 \| 46-60m Der Osten, äh Westen ist reich und der Osten ist arm, wie zwei nicht passende Puzzleteile.
r		BEIDE2A*	$GEST-OFF1^		REICH3	OSTEN1A	ARMUT2*
l			$GEST-OFF1^	WESTEN1C*
m				oft west	reich	ost	arm
1204691 mue01 \| 61+f Thomas Zander besuchte Muhs öfter und gebärdete für ihn.
r		OFT1A	FÜR1	WESTEN1C*	GEBÄRDEN1A*	BESUCHEN1A	GEBÄRDEN1A*
l					GEBÄRDEN1A*	BESUCHEN1A	GEBÄRDEN1A*
m		oft	für	west	[MG]	besuchen	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Wenn man im Westen bei Politikern schaut, sagt man auch nicht: „Ach, der kommt doch aus dem Osten.“
r	ANDERS2*	POLITIK1			BEISPIEL1*	HABEN-EXISTIEREN1	SAGEN1
l	ANDERS2*	POLITIK1	HABEN-EXISTIEREN1*	WESTEN1C*	BEISPIEL1*
m	and{ers}	pol{itik}	[MG]	westen westen	beisp{iel}	[MG]
1177436 sh04 \| 46-60f Das ganze gewucherte Geld wird nur im Westen zum Bauen investiert und der Osten guckt in die Röhre.
r	WUCHER1*	BAUEN1*			OSTEN1A	PLEITE3^	$GEST^
l	WUCHER1*	BAUEN1*	FÜR1*	WESTEN1C*		PLEITE3^	$GEST^
m	wuchern	bau bau	für für	westen we{sten}	osten	[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m Es gibt fast nur noch „Westautos“.
r				WESTEN1C*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	AUTO1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
l					ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	AUTO1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
m				west		auto
~ WESTEN2A (2 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalente: Westen; westlich
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250059 mvp03 \| 18-30m Sie wollten herausfinden, ob jemand in den Westen fliehen wollte.
r		WOLLEN2*	PLAN3	WESTEN2A	$INDEX2	$ORG-STASI1C	$INDEX1
l		WOLLEN2*	PLAN3
m		will	plan	westen		stasi
1290126 mst04 \| 31-45m Er sollte weg, in den Westen, damit Ruhe einkehrt, so lief das damals.
r				WESTEN2A	$GEST-ABWINKEN1^*	ALLE3*	BRAV1B
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m				west	[MG]		brav
~ WESTEN2B (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalente: Westen; westlich
1582205 lei01 \| 18-30m Aber es wird auch viel Unterstützung vom Westen geleistet.
r		UNTERSTÜTZEN5*	GEHÖREN1^*			UNTERSCHIED1C^
l	BEZAHLEN2^*	UNTERSTÜTZEN5*		WESTEN2B	GELD1A	UNTERSCHIED1C^
m		unter{stützung}	auf	westgeld

Fehler melden

RICHTUNG3^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
29753	RICHTUNG3^		∅
9205	GERADEAUS1		gerade
96786	NACH-ORT2		nach
77637	OSTEN1B		osten
77657	RICHTUNG3		richtung
60953	WESTEN1B		westen
49209	DORTHIN-GEHEN2		∅
10692	OSTEN1A		osten
77639	OSTEN1C		osten
10691	WESTEN1A		westen
77640	WESTEN1C		westen