Mund: wir
Übersetzungsäquivalent: wir
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1178939 | 31-45w
Wir haben uns ja eben die Situation der Gehörlosen näher angeschaut.
R
WIR1B SEHEN-AUF1* TAUB-GEHÖRLOS1A* UNTEREINANDER2*
L
M
wir [MG]
1429310 | 31-45w
Wir waren uns sicher bei diesem Lauf, denn bei den 100 Metern war ich auf dem zweiten Platz, eine andere deutsche Läuferin war Vierte.
R
WIR1B SICHER1 LAUFEN3* $ORAL^
L
M
sicher laufen warum
1244742 | 18-30m
Die Mitarbeiter und Mitglieder haben während der Veranstaltung nicht getrunken, daher durften sie dann am Ende beim Aufräumen gemeinsam trinken.
R
WIR1B MIT1A MACHEN2* MITGLIED1
L
M
mitmachen mitglied
1429124-… | 18-30m
Wir sind also nach oben.
R
WIR1B $PROD
L
M
[MG]
1429709-… | 46-60w
Alles für uns 20 Leute.
R
$INDEX1 WIR1B $NUM-ZEHNER2A:2d LEUTE2
L
M
für zwanzig leute
2025500 | 31-45w
Wir bekommen doch Gehörlosengeld.
R
ICH2 WIR1B BEKOMMEN1* TAUB-GEHÖRLOS1A GELD1A
L
M
warum bekommen gehörlosengeld
1245820 | 31-45m
Das steht so im Gesetz und wir Gehörlosen wollen nur unser Recht.
R
$INDEX1* WIR1B $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A* WOHL1*
L
M
wi{r} gehör{los} wohl
1247199 | 31-45w
Wenn es veröffentlicht wird, dann können wir es auch lesen.
R
AUCH3A WIR1B KANN1* LESEN-BUCH2B $GEST-OFF1^
L
M
auch kann le{sen}
1249741 | 18-30m
Wenn wir dann Hunger und Lust auf Döner bekommen, ist es sehr praktisch, dass wir dort essen gehen können.
R
HUNGER3 WIR1B APPETIT5^* WIE-FRAGE3* HAMBURGER-ESSEN1^*
L
M
hunger [MG] döner
1209495-… | 18-30w
Das ist eben bei uns Gehörlosen so.
R
EGAL3* WIR1B TAUB-GEHÖRLOS1A SO1A
L
M
egal [MG] so
1413251 | 46-60m
Wir sind einfach zu langsam.
R
ICH1 WIR1B LANGSAM1 $GEST-OFF1^
L
M
zu langsam
1584617 | 61+w
Wenn ich zum Beispiel meine Schwiegereltern besuche, dann können wir uns viel unterhalten, weil wir ja dann in kleinem Kreise sind.
R
SPRECHEN3 DREHEN-KREIS4^ KLEIN11 WIR1B
L
M
unterhalten klein
1212611 | 18-30w
Damals war es eine lange Zeit so, dass wir im Unterricht keine Gebärdensprache benutzen durften, auch nicht um mit dem Sitznachbarn zu reden.
R
SAGEN2A* $INDEX1 UNTERRICHTEN1* WIR1B GEBÄRDEN1A BENUTZEN1* NICHT3A
L
M
unterricht ge{bärden}sprache benutzen nicht
1249376 | 46-60m
Ob wir auch betroffen sein würden, das war meine Überlegung.
R
ÜBERLEGEN1 OB1 WIR1B $PROD $GEST-OFF1^
L
M
[MG] ob wir [MG]
1180724 | 31-45w
Deshalb brauchen wir die Hörenden und umgekehrt brauchen die Hörenden uns.
R
DARUM1 HÖREND1A WIR1B BRAUCHEN1* HÖREND1A UMGEKEHRT1
L
M
darum hörend wir brauchen hörende um
1178939 | 31-45w
Denn mit den Gehörlosen wurde bisher so viel ausprobiert.
R
WIE-VERGLEICH3B* BIS-JETZT3A WIR1B TAUB-GEHÖRLOS1A IMMER4A VERSUCHEN2
L
M
wie bis jetzt immer versuch
1178939 | 31-45w
Na klar, man muss kämpfen!
R
MUSS1 KLAR1A* WIR1B KAMPF2 JA2*
L
M
1178939 | 31-45w
Dabei muss man den anderen klar zeigen, was man als Gehörloser braucht.
R
WICHTIG1* KLAR1D WIR1B ZEIGEN1B WAS1B* TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M
klar [MG] was
1184756 | 31-45m
Als du und ich damals im Auto diese Strecke von Norden nach Süden gefahren sind, mussten wir einmal so sehr ausscheren.
R
ICH1 DU1* WIR1B DAMALS1* AUTO-FAHREN2 $PROD
L
M
1413703 | 46-60m
Und die Abwehr müsse verstärkt werden.
R
DAS-IST-ALLES1A* ABWEHR3D WIR1B ICH1 $INDEX1* GEBÄRDEN1A
L
M
[MG] ich ich [MG]
1244742 | 18-30m
So sind es noch weniger geworden und das war gut für uns, weil wir dann weniger Arbeit hatten beim Aufräumen.
R
WENIG7A GUT1 WIR1B WENIG9 ARBEITEN1 FÜR1
L
M
[MG] gut wenig arbeiten für
1204891 | 46-60m
Wir hatten dort einen fünftägigen Aufenthalt.
R
UND-DANN2 ICH1 WIR1B $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 TAG1A* $INDEX1
L
M
dann wir fünf tage
1204891 | 46-60m
Wir waren sehr fröhlich.
R
STARK2A* FROH1 WIR1B
L
M
stark gefreut wir
1210997 | 46-60m
Der Vorstand kam während dieser Zeit alle zwei Monate zu einer Sitzung zusammen.
R
LASSEN1 VORSTAND5A ICH1 WIR1B ALLE1A MONAT1* SITZUNG1A*
L
M
vorstand alle zwei monat zwei monat sitzung
1289793 | 18-30w
Das ist für junge Leute wie uns.
R
ICH2 FÜR1* LEUTE2* WIR1B
L
M
für für junge wir
1209495-… | 18-30w
Die haben Glück, aber für uns war es schon zu spät.
R
GLÜCK2 $INDEX1 ABER1* WIR1B SCHON1A SPÄT1 $GEST-OFF1^
L
M
glück aber für uns schon zu spät
1181602 | 18-30m
Meine komplette Klasse gebärdete, was natürlich sehr angenehm war.
R
KLASSE9 GEBÄRDEN1G* VOLL2C WIR1B $GEST-OFF1^* ANGENEHM2 $GEST-OFF1^*
L
M
klasse voll angenehm
1212402 | 31-45w
Gemeinsam waren wir 12 Mädchen in Haus 5, nein, Haus 7.
R
ZUSAMMEN7* $NUM-TEEN1:2d MÄDCHEN2A* WIR1B HAUS1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M
gemein{sam} zwölf mädel haus fünf
1212611 | 18-30w
Früher habe ich gebärdet und dann wurden wir plötzlich rein oral erzogen.
R
GEBÄRDEN1G* WAR1 PLÖTZLICH4 WIR1B SO3 ORAL1* ERZIEHEN1A
L
M
[MG] war [MG] oral erzogen
1209077 | 18-30w
Der Deutsche Gehörlosen-Bund hat auch kritisch angemerkt, dass wir im Moment sozusagen das Auffangbecken für CI-Misserfolge sind.
R
BUND3A SCHON1B* KRITISIEREN1A* WIR1B GEWESEN1 ANFÜHRUNGSZEICHEN1 SCHAFFEN1B^*
L
M
deutsch{e} gehörlos{en}-bund schon wir auffangbecken»
1178939 | 31-45w
Dabei muss man den anderen klar zeigen, was man als Gehörloser braucht.
R
ZEIGEN1B WAS1B* TAUB-GEHÖRLOS1A WIR1B BRAUCHEN1* KLAR1D GESETZ1D*
L
M
[MG] was brauch klar
1429310 | 31-45w
Also bei den Gehörlosen-Weltspielen in Sofia sind wir die 4-mal-100-Meter-Staffel gelaufen.
R
SOFIA2 $INDEX1 ICH1 WIR1B MAL3* MAL2 $NUM-HUNDERTER1:1
L
M
sofia viermal hundert meter staffel»
1246344 | 61+m
Du weißt, damals hatten bei uns nicht viele einen Fernseher.
R
ÜBERALL1 VIEL1C ICH1 WIR1B ICH1
L
M
gibt {es} nicht viel
1176340 | 18-30w
Es ist auch eine schöne Erinnerung, wie wir früher in der Gruppe gemeinsam draußen im Hof gespielt haben.
R
MEHR1 FRÜHER1* GRUPPE1A* WIR1B MEHR1* ZUSAMMEN1A* WIR1A*
L
M
mehr früher gruppe mehr
1176624 | 61+m
Wir/
R
L
WIR1B
M
1420216 | 18-30w
Wir schimpfen auch den Fernseher an.
R
AUCH1A* FERNSEHER1B* FERNSEHER1B
L
WIR1B ALLE2A*
M
auch [MG] a{lle} fernseher
1209309-… | 31-45m
Es gibt einen internationalen Andrang, es ist ja nicht nur für uns.
R
MASSE-PERSON-AKTIV1*
L
NATIONAL2 FÜR1* WIR1B
M
international nicht für
1247835 | 46-60w
Wir waren, glaube ich, sechs Leute, aber wir haben nicht am selben Ort übernachtet, sondern in privaten Häusern, wie bei Familien.
R
WIR1B* $GEST-ABWINKEN1^* GLAUBEN2A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d
L
M
[MG] [MG] glaube sechs
1178939 | 31-45w
Wir würden beim Thema CI unter Gruppenzwang stehen.
R
WIR1B* ANPASSEN1* CI1 WIE-VERGLEICH3B*
L
M
uns [MG] [MG] wie
1427810 | 18-30m
Dann müssen wir überlegen, wie viel wir brauchen und was wir uns für Silvester vorstellen.
R
WIR1B* DANN1A* WIE-VIEL3A* WIE-VIEL3A*
L
M
wir dann wie viele
1584198 | 31-45m
Bis heute sind es immer noch die gleichen Maschinen, die sich langsam abnutzen.
R
WIR1B* MATERIAL2A^ ALT5A* ABBAUEN2
L
M
wir [MG] alt [MG]
1177436 | 46-60w
Wir Gehörlose ticken anders.
R
WIR1B* TAUB-GEHÖRLOS1A ANDERS1
L
M
wir [MG] anders
1177436 | 46-60w
Und wir wundern uns, denn die Krankenkasse bezahlt dafür.
R
WIR1B* WUNDERN1 KRANK1* BEZAHLEN1
L
M
[MG] krank{enkasse} bezahlt
1177436 | 46-60w
Und wir bezahlen und bezahlen.
R
WIR1B* BEZAHLEN2
L
M
[MG] [MG]
1182062 | 46-60w
Ich fühlte mich wie/
R
WIR1B* GEFÜHL3* ICH1 GEFÜHL3^*
L
M
fühlen mich [MG]
1419610-… | 46-60w
Ich schalte die Kameras einfach aus und wir gehen da drüben um die Ecke und unterhalten uns dort weiter. Na komm!
R
AUSSCHALTEN2* WIR1B* DORT1 UNTERHALTUNG2A* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
aus unterhalten
1427810 | 18-30m
Ach, wir bereden dann noch, wie wir es machen.
R
$GEST-ABWINKEN1^* WIR1B* WIE-FRAGE2* VERSCHWUNDEN1A*
L
M
ach irgendwie [MG]
1584198 | 31-45m
Wir hatten dann ein gemeinsames Treffen, mein Chef, das Integrationsamt und ich.
R
KOMMEN-AUFFORDERN2 WIR1B* ZUSAMMEN7 DISKUSSION1A* CHEF1B
L
$INDEX1
M
1179868 | 31-45w
Dann sind wir alle raus, nicht ganz raus, und standen unter einem großen Vordach.
R
DORTHIN-GEHEN1* WIR1B* DRAUSSEN1* WENN1A DACH1A*
L
M
wir draußen [MG]
1584198 | 31-45m
Dadurch war bei uns allen die Leistung ausgeglichen gut.
R
DARUM1* WIR1B* LEISTUNG2 AUSGLEICH3* GUT1
L
M
deshalb leistung gut
1584198 | 31-45m
Ja, also wir haben auch immer bei Betriebsversammlungen Dolmetscher, die vom Integrationsamt bezahlt werden.
R
WIR1B* BETRIEB1A* VERSAMMLUNG6* DOLMETSCHER1*
L
BETRIEB1A*
M
betrieb betriebsversammlung dolmetsch
1585286 | 18-30w
Weil wir nahe der Elbe wohnten.
R
WEIL1 WIR1B* WOHNUNG5 NAHE1A SCHMAL1A^*
L
M
weil wir wohnen [MG] elbe
1204891 | 46-60m
Am Sonntagabend sind wir hingeflogen.
R
DANN1A WIR1B* WAR1* SONNTAG2 ABEND2*
L
M
dann wir war am sonntagabend
1292086 | 46-60m
Ich habe meine Kinder in den Kindergarten geschickt, damit sie nicht nur ein Ich-, sondern ein Wir-Gefühl bekommen.
R
NICHT3A ICH2* SONDERN1* WIR1B* GEFÜHL3
L
M
nicht ich sondern wir gefühl
1183203 | 61+w
Und wenn der Vater kam, waren alle ganz aufgeregt und haben sich im Kreis hingesetzt und gebannt auf seine Gebärden geschaut.
R
$INDEX1* FASZINIEREND1A GEBÄRDEN1C* WIR1B* SITZEN-HALBKREIS1* FASZINIEREND1A GEBÄRDEN1A
L
M
[MG] wir sitzen [MG]
1204891 | 46-60m
Ein Teil unseres Gebärdenchors „Singende Hände“ machte aus, dass wir auch einmal nach Rom fahren wollten.
R
EIN1A TEIL1B ABMACHEN-$KANDIDAT-MUE37^ WIR1B* AUCH3A $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d ROM1*
L
M
ein teil ausgemacht wir auch einmal rom»
1212611 | 18-30w
Während des Unterrichts gebärdeten wir ein bisschen miteinander.
R
DANN7 GENAU4^* UNTERRICHTEN1* WIR1B* WENN1A BISSCHEN3* UNTERHALTUNG2C*
L
M
dann unter{richt} wir wenn bisschen unterhalten
1245462 | 18-30m
Wir wollten auch nicht großmäulig sein, also, wir wollten auch nicht als Großmäuler dastehen.
R
WIE-VERGLEICH3A* GROSSMAUL1 NICHT3A* WIR1B* MERKEN2 NICHT3A GROSSMAUL1*
L
M
{groß}maul {groß}maul
1248400 | 46-60m
Die EU gibt ihnen stattdessen das Geld und das bezahlen wir ja auch.
R
DANN1A* GELD1C GEBEN-GELD2A* WIR1B* BEZAHLEN8A*
L
M
geld geld geld auch bezahlen auch bezahlen
1184756 | 18-30w
Bei uns ist viel Unterricht für die Klausur ausgefallen.
R
KLAUSUR2* ANFÜHRUNGSZEICHEN1* KLAUSUR2* WIR1B* VIEL1A AUSFALLEN2 $GEST-ABWINKEN1^*
L
M
klausur klausur viel ausfall
1427810 | 18-30w
Wenn der Körper k.o. ist, dann gehen wir in die Sauna.
R
SAUNA2*
L
GERN1 $ALPHA1:K-O WIR1B*
M
gern k-o wir
1246100 | 18-30m
Ich habe dort dann nur mit meiner Schwester etwas unternommen, wir zwei und sonst keiner.
R
WIMMELN1^* NUR2A* ICH1 WIR1B* FERTIG1B $GEST^
L
M
nur wir [MG]
