nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mue03 | 46-60m
Es war an einem Sonntag, da war ich zu Hause und habe mich beschäftigt.
r SONNTAG2 ICH1 ZUHAUSE1A* WIMMELN1^ l m sonntag
fra06 | 31-45f
Eines Morgens stand ich auf, es war Samstag.
r ICH1 MORGEN3A AUFSTEHEN1* WIMMELN1^ NUR2A SAMSTAG1 WIMMELN1^ l m morgens aufstehen nur samstag
fra06 | 31-45f
Eines Morgens stand ich auf, es war Samstag.
r WIMMELN1^ NUR2A SAMSTAG1 WIMMELN1^ l m nur samstag
koe11 | 31-45f
Ich hatte sonst keine Kommunikationsmöglichkeiten und habe alles nur beobachtet.
r $GEST-OFF1^ KLAR1A* KOMMUNIKATION1A WIMMELN1^ ICH1* BEOBACHTEN3B* NUR2A l m klar kommunikation [MG] [MG] nur
lei15 | 18-30f
Das war ein ganz schöner Urlaub.
r BEREICH1A^* SCHÖN1A URLAUB7* WIMMELN1^ l m schön urlaub
nue08 | 18-30f
Das läuft alles untereinander.
r WIMMELN1^ l m
hh03 | 46-60m
Gegen Nachmittag saßen einige meiner Kollegen still da, ganz still.
r ICH2* UNGEFÄHR2* NACHMITTAG4 WIMMELN1^ KOLLEGE1A* $INDEX1 STILL3* l AUFZÄHLEN1C* m [MG] nachmittag kollege still
sh02 | 18-30f
Meistens sind das Hörende untereinander und nur selten sind Gehörlose dabei.
r MEISTENS1B* HÖREND1A WIMMELN1^ TAUB-GEHÖRLOS1A* SELTEN2 l m [MG] hörend [MG] selten
lei12 | 61+m
Und dann später, nach der Wende, begann ich mich für die Gebärdensprache und alles, was damit zusammenhing, zu interessieren.
r MEHR1 GEBÄRDENSPRACHE1A* ZEICHEN1B* WIMMELN1^ l m mehr gebärdensprache
fra10 | 61+f
Am Abend gab es ein Fest, zu dem viele Gehörlose aus aller Welt kamen, um sich zu treffen und sich zu unterhalten. Das war sehr interessant.
r WELT1* MASSE-PERSON-AKTIV1^* UNTERHALTUNG2A WIMMELN1^ INTERESSE1A l m welt [MG] unterhalten [MG] interessant
fra11 | 18-30f
Ich konnte mit keinem kommunizieren und verstand nichts, weil alle sprachen.
r WIMMELN1^ ICH1* KOMMUNIKATION1A* KANN1* l m komm{unikation} kann nicht
lei15 | 18-30f
Ich wusste nicht, ob es Hochwasser war, irgendwas mit Wasser auf jeden Fall.
r PASSIERT4 $INDEX1 WASSER4B WIMMELN1^ WISSEN2A^* GEHÖREN1* $GEST^ l m … wasser
lei15 | 18-30f
Vielleicht bei irgendeiner Veranstaltung oder so.
r VIELLEICHT3* $INDEX1* VERANSTALTUNG1 WIMMELN1^ $GEST^ l m vielleicht veranstaltung
ber02 | 46-60m
Und da fragte meine Mutter mich, was ich für einen Beruf erlernen wolle.
r ICH1 $INDEX1 BILDUNG1* WIMMELN1^ PLÖTZLICH4^* ICH1 MUTTER1* l m ausbildung [MG] mutter
mue04 | 18-30f
Die Atmosphäre und die Leute waren toll.
r WIMMELN1^ TOLL1A^* LEUTE2* TOLL1A^* l m atmosphäre [MG] leute [MG]
fra11 | 18-30f
Ich blieb oft zwei, drei Tage, weil um mich herum Gehörlose waren, und ich froh war, dass ich mit ihnen gebärden konnte.
r LASSEN2A* $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A* WIMMELN1^ DA1* WOHL1* GEBÄRDEN1G l m [MG] warum da wohl
koe09 | 18-30f
Ja, ich war im Urlaub.
r WIMMELN1^ ICH1 URLAUB3* $INDEX1* l m urlaub
koe09 | 18-30f
Auf einmal hat mein Vater zufällig im Fernsehen/
r WIMMELN1^ PLÖTZLICH4* VATER1 ZUFALL1* l m [MG] vater zufall
lei09 | 31-45f
Sie stimmte zu, dass es wirklich gut sei, dass es dort einen Kindergarten für Gehörlose gab. Es gefiel ihr dort.
r DA1 TAUB-GEHÖRLOS1A STIMMT1A WIMMELN1^ KÖRPER1^* AUCH1A* l m da t{a}ub stimmt
mvp03 | 18-30f
Ich glaube, ich war 2008 in New York. Vor 3 Jahren also, habe mich dort umgeguckt.
r NEW-YORK1* ICH1* KOMMEN1* WIMMELN1^ l m new york
mst03 | 18-30f
Das wäre schon ganz schön gefährlich mit der Technik.
r $INDEX1 TECHNIK1 WIMMELN1^ SCHADEN1 NEIN1B^ l m technik beschäd{igen} [MG]
hh07 | 31-45f
Wir sind ja hautpsächlich von Hörenden umgeben.
r WIE-VERGLEICH3A* HAUPTSÄCHLICH1 HÖREND1A WIMMELN1^ $GEST-OFF1^ l m wie [MG] hö{rend} [MG]
lei09 | 31-45f
Alle in meiner Klasse gebärdeten miteinander.
r KLASSE1 WIR1A* GEBÄRDEN1D WIMMELN1^ l m klasse [MG]
hb06 | 31-45f
Jedenfalls war das schlimm, was da passiert ist.
r ICH1 $INDEX1 SCHLIMM3B* WIMMELN1^ l m schlimmer
mvp03 | 18-30f
Ich fühlte mich ziemlich verloren.
r ICH2* BAFF-SEIN1 WIMMELN1^ l m [MG]
ber09 | 18-30f
Er wollte die jüdische Kultur und das Land kennenlernen.
r WIMMELN1^ $INDEX1 WIMMELN1^ KULTUR1A l m kultur
ber09 | 18-30f
Er wollte die jüdische Kultur und das Land kennenlernen.
r WIMMELN1^ $INDEX1 WIMMELN1^ KULTUR1A SEIN-IHR1 JUDE1 l m kultur jüdisch
ber09 | 18-30f
Er wollte die jüdische Kultur und das Land kennenlernen.
r KULTUR1A SEIN-IHR1 JUDE1 WIMMELN1^ l m kultur jüdisch
koe15 | 31-45m
Drumherum ist Wald und dann ist da ein Sportplatz.
r $PROD $INDEX1 VIERECK2^* WIMMELN1^ l m wald sportplatz
ber09 | 18-30f
Irgendwann hat er sich ein Herz gefasst und gefragt, wie es dort mit Sex laufen würde.
r WIE-FRAGE2 WIE-SIEHT-AUS1* GESCHLECHTSVERKEHR2A WIMMELN1^ WIE-SIEHT-AUS1 $INDEX1 l m wie {sieht} aus wie {sieht} aus
lei15 | 18-30f
In Holland haben wir mit den Freunden überlegt, was wir machen können und hatten dann eine Idee.
r HOLLAND1* $INDEX1* ICH1 WIMMELN1^ $GEST-ABWINKEN1^* ABMACHEN1 $GEST-ABWINKEN1^* l m holland
mue05 | 46-60m
Die Wahlen liefen und letztendlich fiel die Wahl auf Obama.
r WIMMELN1^ WIRKLICH2 AUSWAHL1E* GEBEN2^ l m [MG]
hh07 | 31-45f
Also, unter Hörenden zu sein, hat den Vorteil, ihnen auf einer Augenhöhe zu begegnen.
r $INDEX1* WIE-VERGLEICH3A HÖREND1A* WIMMELN1^ $INDEX1 VORTEIL1 SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1* l $INDEX1 m hörend vorteil
lei14 | 31-45m
Sie haben ihm alles gezeigt.
r $INDEX1 WIMMELN1^ $INDEX1* l m [MG]
lei15 | 18-30f
So wurde es abgemacht.
r $INDEX1* EINVERSTANDEN1 $INDEX1* WIMMELN1^ l m einverstanden [MG]
sh01 | 18-30m
Sie beschäftigt sich mit anderen Dingen und auf einmal passiert es dann dort.
r WIMMELN1^ PLÖTZLICH4 l WIE-VERGLEICH1A* $INDEX1 AKTUELL1* m [MG] [MG] aktuell
mst04 | 31-45m
Die Menschen, die in der DDR lebten, haben die Erfahrung gemacht, dass sie selbst zehn Jahre nach dem Mauerfall nicht zufrieden waren.
r ERFAHRUNG2B* MEIN1* LEBEN1A WIMMELN1^ $INDEX1* MAUERFALL2* VERLAUF1 l m erfahrung leb [MG] mauerfall
goe06 | 31-45f
Ich bin damit aufgewachsen, immer den Bauern zu helfen, mit dem Trecker Heu einzufahren und zu spielen.
r TRAKTOR1 AUFTUN1^ SPIELEN1 WIMMELN1^ $GEST-OFF1^ l m traktor heu spielen
mvp03 | 18-30f
Ihn habe ich gefragt, ob er sich erinnert wie es gewesen ist und ob er Fotos davon habe.
r GEWESEN2A $PROD WIE-SIEHT-AUS1 WIMMELN1^ l m gewesen [MG] wie aus
stu15 | 61+f
Dann würde man nur Dolmetscher an Regelschulen einsetzen.
r EINSTELLEN-JOB1B* SCHULE2G* NORMAL1 WIMMELN1^ $INDEX1 DOLMETSCHER1 EINSTELLEN-JOB1B* l m … schule normal schule dolmetscher
fra04 | 61+m
Das war gut. Es war ein guter Erfahrungsaustausch. Es war sehr gut.
r AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1* UNTEREINANDER3 WIMMELN1^ ALLES1A* GUT1* l ERFAHRUNG6A* m erfa{hrung} viel tausch [MG] all sehr gut
goe01 | 61+m
Aber ich glaube, es ist im Moment nicht der richtige Zeitpunkt.
r WIMMELN1^ $GEST-OFF1^ JETZT1* MOMENT1* l m aber aber jetzt moment
hh05 | 31-45m
Aber wie das Leben und die Welt aussehen, die dahinter stecken, können die Hörenden sich nicht vorstellen.
r AUSSEN1B^* LEBEN1E WIMMELN1^ WAS1B WIMMELN1^ LEER1 l m leben leer
koe05 | 46-60f
In Deutschland wurde das gekauft und für die Raketen verwendet.
r KAUFEN1A WIMMELN1^ RAKETE1B* l m kaufen
hh05 | 31-45m
Aber wie das Leben und die Welt aussehen, die dahinter stecken, können die Hörenden sich nicht vorstellen.
r LEBEN1E WIMMELN1^ WAS1B WIMMELN1^ LEER1 $GEST-OFF1^ l m leben leer
nue07 | 18-30m
Ich habe das Gefühl, dass früher die Leute überall viel geraucht haben.
r GEFÜHL2A FRÜHER1* LEUTE2* WIMMELN1^ VIEL1B* RAUCHEN1A l m {ge}fühl leute viel
koe11 | 31-45f
Wir waren so selbstbewusst, aber es gab da eine Kleinigkeit.
r STARK2B WIMMELN1^ ABER1* ZUFALL1* PLÖTZLICH4^ l m [MG] [MG] aber [MG]
lei08 | 46-60f
Aber alleine konnte man das nicht benutzen, es mussten auch andere ein Bildtelefon haben.
r BILDTELEFON1 WISSEN2A WIMMELN1^ l MUSS1 DU1^* m muss bildtelefon
mue04 | 18-30m
Das war wirklich sehr schön, so unterwegs zu sein.
r $GEST-OFF1^* SCHÖN4 WIMMELN1^ $GEST-OFF1^* l m schön [MG]
koe18 | 18-30m
Es wurde interessanter, spannender und lebendiger.
r $GEST-NM^ INTERESSE1B* FASZINIEREND3 WIMMELN1^ $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
fra10 | 61+f
Aber die Freundschaften aus meiner Schulzeit sind mit der Zeit im Sande verlaufen.
r ABER1* FRÜHER1 SCHULE2H* WIMMELN1^ FREUND1A* WIMMELN1* AUFLÖSUNG1A* l m aber früher schule freundschaft
mue04 | 18-30m
Zu der Zeit waren ganz wenige Menschen dort.
r MONAT1 ICH1 WIMMELN1^ WIE-VERGLEICH1A* WENIG9 LEUTE2 l m monat [MG] wie wenig leute
ber09 | 18-30f
Der Mann wuselt unten herum und es dauert wirklich eine ganze Weile.
r WIMMELN1^ l $INDEX1* LANG-ZEIT1A* m [MG]
mue04 | 18-30m
Dort habe ich einen Urlaub im Sinne von Abschalten gemacht.
r WIMMELN1^ GUT1^ $INDEX1 $GEST-OFF1^* l m
mst03 | 18-30f
Ich musste das selber auch erst lernen, mich umzustellen, das ist ganz normal.
r LERNEN2* KLAR1B* NORMAL1* WIMMELN1^ $INDEX1 UM1D l m lernen normal um um
goe06 | 31-45f
Dort findet meistens das Fest statt.
r MEISTENS1B FEST-FEIER1D WIMMELN1^ $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ l m meist{ens} fest
nue08 | 18-30f
Ich brauche den Austausch und mehr Zeit mich zu unterhalten.
r ICH1 BRAUCHEN1* WIMMELN1^ MEHR1* ZEIT1 GEBÄRDEN1G* l m brauchen mehr zeit
sh04 | 46-60f
Ich gehe zum Arzt und dort wird ewig lang untersucht.
r ICH1 ARZT1* DORTHIN-GEHEN1* WIMMELN1^ $GEST^ l m arzt [MG]
sh01 | 18-30m
Die Reichen sollen den Ärmeren helfen und die Ärmeren helfen zurück, so sollte es untereinander sein.
r ARMUT2* HELFEN1* GLEICH1A WIMMELN1^ $GEST-OFF1^ l m arm helfen gleich
mst15 | 31-45f
Das war bei der Vorbereitung der Gebärdenlieder.
r DURCH2B VORBEREITUNG2 $INDEX1* WIMMELN1^ GEBÄRDENSPRACHE1B l m durch vorbereitung gebärdensprache
lei12 | 61+m
Man konnte ins Kino gehen, in der Freizeit wegfahren und erst spät wieder nach Hause kommen.
r WEG-ENTFERNEN1C KINO2* FORT1 WIMMELN1^ FREIZEIT1C* LASSEN1* SPÄT2* l m kino [MG] freizeit spät
hh08 | 46-60f
Die Wohnungen haben auch unterschiedliche Stile, Neubauten und ältere bunt gemischt.
r NEU1B BAUEN1* WIMMELN1^ l ALT8B m neubau alt
mvp03 | 18-30f
Überall in meiner Umgebung wurde von den Gehörlosen getuschelt.
r $GEST-OFF1^* SCHNELL1A WIMMELN1^ TAUB-GEHÖRLOS1A SPRECHEN2^ $GEST-OFF1^ l m schnell #blablabla
mst03 | 18-30f
Der Vater meines Freundes kommt aus Marokko.
r AUS1* MAROKKO1* $INDEX1 WIMMELN1^ l m aus marokko
fra08 | 18-30f
Die anderen versuchten langsam zu sprechen und Gestik unterstützend einzusetzen, daher war die Kommunikation gut.
r WIE-VERGLEICH3B* BESCHEID1A* GESTIK1 WIMMELN1^ WIE-VERGLEICH3B* GUT1* VERSTEHEN1* l m wie [MG] wie gut verstehen
stu18 | 18-30m
Was hast du da gemacht?
r WAS-MACHEN1* WIMMELN1^ l m was macht
mue11 | 31-45f
Wir haben bis zum Abend gefeiert und mussten dann aber wieder schnell los, weil wir pünktlich am Zoll sein mussten.
r ZAUBEREI3* FEIERN1 WIMMELN1^ WAR1 SCHÖN1A BIS1 l m zauber feier alle war schön bis
stu11 | 46-60m
Dann hat er, als die Kinder fertig waren, gesagt, er müsse den Termin leider aus zeitlichen Gründen abbrechen.
r ZEIT1* MUSS1* ABBRUCH1 WIMMELN1^ FERTIG4 l m zeit muss abbruch so
ber04 | 46-60m
Diese Veranstaltungen liefen bis jetzt ganz gut.
r SPORT1A* ALLE2A^ FEIERN1 WIMMELN1^ $GEST^ LAUFEN-MASCHINE1* GUT1* l m sportfest [MG] laufen gut
koe20 | 31-45m
Ich bin in einem Team als Bauzeichner. Da herrscht ein hoher Anspruch, untereinander zu kommunizieren. Da bin ich der einzige mit einer Webcam.
r ANSPRUCH1 KLAR1A* KOMMUNIKATION1A WIMMELN1^ ICH1 WEBCAM1 EINZIG1* l m anspruch klar [MG] webcam einzig
lei14 | 31-45m
Ich bin also aufgestanden und mit dem Zug hierhergekommen, ganz entspannt.
r DANN1A AUFSTEHEN1 WIMMELN1^ KÖRPER1^* ICH1 ZUG1A* l $GEST-OFF1^* m auf [MG]
mue11 | 31-45f
Ich glaube, sie waren für eine Woche da. Danach wollte die eine hierbleiben.
r ICH2* WIMMELN1^ WOCHE1A* UNGEFÄHR1 WIMMELN1^ l m [MG] eine woche
goe06 | 31-45f
Da gibt es jedes Jahr im Frühling etwas aus der Natur zu sehen.
r SEHEN-AUF4^* BLÜHEN1B NATUR6A WIMMELN1^ VIEL1C $INDEX1 l m … blühen natur viel
mue11 | 31-45f
Ich glaube, sie waren für eine Woche da. Danach wollte die eine hierbleiben.
r WIMMELN1^ WOCHE1A* UNGEFÄHR1 WIMMELN1^ FERTIG1A* $LIST1:3of5 ZURÜCK1A* l m [MG] eine woche zurück
nue02 | 61+f
Aber im Privaten war es toll, die Leute waren lustig und haben sich ausgetauscht.
r PRIVAT2A* TOLL1A* LUSTIG1 WIMMELN1^ l m privat toll lustig [MG]
sh02 | 18-30f
Mit diesen Leuten kam ich gut zurecht.
r LEUTE2* WIMMELN1^ SUPER2 l m leute [MG] [MG]
mue11 | 31-45f
Hier bekam man von den Auseinandersetzungen beim Mann nichts mit.
r HIER1* WIMMELN1^ l LUFT-IM-KOPF1A* m hier [MG]
sh02 | 18-30f
Für mich war das erstmal okay.
r $GEST-ABWINKEN1^ WIMMELN1^ l ICH2* OKAY1A* m okay
mst03 | 18-30f
Aber es ist doch rausgeschmissenes Geld, wenn man fünftausend oder zwei- oder dreitausend Kilometer fliegt, um dann nach zwei Wochen oder so wieder nach Hause zu kommen.
r FLUGZEUG2B* UND-DANN1* WOCHE1B* WIMMELN1^ FORT1^* GELD1A RAUSSCHMEISSEN1 l m [MG] und dann zwei wochen zurück geld
stu13 | 31-45f
Meistens ging es um andere Themen, z.B. Hörgeräte und Fragen dazu.
r HÖRGERÄT1 FRAGE1 ANDERS1 WIMMELN1^ l m hörgerät fragen andere [MG]
mst09 | 31-45f
Ich habe dann alles aufgeräumt und geputzt, es war schon dunkel, aber ich habe trotzdem ein Foto geschossen – egal.
r WIMMELN1^ AUFRÄUMEN1* PUTZEN-BODEN1 DUNKEL3^ l m aufräumen [MG]
mue10 | 31-45m
Unter uns Gehörlosen ist alles in Ordnung, aber Hörende zu treffen und mit ihnen zu kommunizieren ist schwieriger.
r ABER2* TAUB-GEHÖRLOS1A WIMMELN1^ DA1* HÖREND1A* TREFFEN2B* l m aber gehörlos [MG] aber hörend [MG]
koe02 | 46-60m
Wir sind doch alle Menschen, die die gleichen Rechte haben und einander offen bleiben sollten.
r LEBEN1C STIMMT1^* AUSGLEICH2* WIMMELN1^ $GEST-ABWINKEN1^ ÖFFENTLICH1B l m leben immer muss ausgleichen menschen bleibt offen
ber09 | 18-30f
Er täuscht sie.
r $INDEX1* WIMMELN1^ GUT1* l m [MG]
mvp06 | 61+m
Wenn ich alles erledigt hatte und für mich nichts zu tun war, bin ich eingesprungen.
r ARBEITEN1* WIMMELN1^ $GEST^* $INDEX1 ICH1 l m arbeit [MG] [MG] [MG]
mst09 | 31-45f
Dann ging ich runter und ich habe vergessen das Ersatz-WC zu fotografieren.
r ICH1 UNTER1A^* WIMMELN1^ MEIN1 VERGESSEN1 AUF-PERSON1^* l m [MG] vergessen
stu06 | 18-30f
Irgendwann, wenn wir hier fertig sind, gehe ich mit dem Computer raus und nach Hause.
r WIMMELN1^ FERTIG1A ICH1* GRUSS1^* l m
mvp01 | 18-30m
Es macht Spaß dort, man kann sich schminken lassen, es gibt Gruppen die zusammen Musik machen und es gibt auch eine Disco.
r $INDEX1* MUSIK1* DISCO2 WIMMELN1^ $GEST-OFF1^* l m musik disco
nue08 | 18-30f
Ich mag den Umgang dort nicht.
r MÖGEN4* SO1A* $INDEX1 WIMMELN1^ l m mag ni{cht} so [MG]
stu06 | 18-30f
Ich ziehe dann einfach mein Ding bis zum Ende durch.
r HAUPTSACHE1B* ICH1* WIMMELN1^ FERTIG1A* l m hauptsache ich
koe15 | 31-45f
Als ich angekommen bin, waren da ganz viele mit ihren Hunden.
r KOMMEN1* ICH1 GASSI-GEHEN1 WIMMELN1^ HUND3* VIEL1C* HUND3* l m kommen hund viel hund
lei11 | 31-45f
Was gibt es noch zu sehen?
r BEREICH1A^* $INDEX-ORAL1 ERLEDIGEN1A WIMMELN1^ $GEST-ÜBERLEGEN3^ l $INDEX1 m [MG] erle{digt}
mvp03 | 18-30f
Ich war zu der Zeit in Leipzig und machte dort meine Ausbildung.
r BILDUNG1 LEIPZIG1A* ICH1 WIMMELN1^* l m aus{bildung} leip{zig}
goe07 | 18-30m
Wir waren im Heim in Hildesheim und haben gespielt.
r HEIM1B ICH1* SPIELEN1* WIMMELN1^* l m spielen
ber02 | 46-60m
Ich konnte schon gebärden, alle anderen dagegen nicht.
r SCHON1A WIMMELN1^* ICH1 GEBÄRDEN1G* $INDEX1* l m [MG]
fra10 | 61+f
Am Abend gab es ein Fest, zu dem viele Gehörlose aus aller Welt kamen, um sich zu treffen und sich zu unterhalten. Das war sehr interessant.
r ZU9 TAUB-GEHÖRLOS1A* TREFFEN2A WIMMELN1^* WELT1* MASSE-PERSON-AKTIV1^* UNTERHALTUNG2A l m zu gehörlosen treffen unterhalten welt [MG] unterhalten
koe20 | 31-45f
Da waren viele Menschen, da es in einer Einkaufspassage stattfand. Drinnen waren viele Geschäfte.
r EINKAUFEN1 UNTER1B^* BANK-GELD1^* WIMMELN1^* $INDEX1 l m einkaufspassage
koe02 | 46-60m
Aber wenn die Fusion schnell durchgesetzt wird, muss man schauen, wer für wen was bezahlt.
r BEZAHLEN2* WIR3 BEZAHLEN2* WIMMELN1^* $GEST^ l m bez{ahlen} wir bez{ahlen} bez{ahlen} bez{ahlen} [MG]
sh07 | 46-60f
Daran mangelte es einfach.
r FEHLEN1B* $INDEX1* WIMMELN1^* $GEST-OFF1^ l m fehlen
stu17 | 31-45f
Dort war schon eine riesige Schlange und alles voller Menschen.
r SCHON1A* SCHLANGE-PERSONEN1B* WIMMELN1^* l m schon schlange [MG]
hb06 | 31-45f
Wir waren alle ganz unruhig und haben geweint.
r WIMMELN1^* ALLE2A^* ALLE2A ICH1 l m alle
koe04 | 18-30m
Sie kann sich jetzt mit ihren Kollegen gut unterhalten.
r AUCH1A KOLLEGE1A* WIMMELN1^* SPRECHEN1A^* GUT1 WAHRNEHMEN-OHR1^ l m auch kollege gut
lei02 | 61+f
Auch dort kamen die Russen hin und besetzten alles.
r KOMMEN3* SCHON1A BESETZT1A WIMMELN1^* l m kommen schon [MG]
mue03 | 46-60m
Wir machten noch unsere Ausflüge und am Abend gingen wir in die Bar.
r BIS-HEUTE1B DANN1A* WIMMELN1^* AUSFLUG4* PROGRAMM1A FERTIG1B* l m bis dann ausflugsprogramm fertig fertig fertig
fra11 | 18-30m
Wie es normal werden kann, darüber dachte ich sehr viel nach.
r STARK2B* DENKEN1B* VERARBEITUNG1B WIMMELN1^* $GEST^ l m stark
koe21 | 61+m
Ich habe gesagt, dass da ziemlich viel S-M-O-G sei, der Saal sei voller Elektrosmog.
r $ALPHA1:S-M-O-G ELEKTRO1 $ALPHA1:S-# WIMMELN1^* l m smog elektrosmog
lei15 | 18-30f
Ich habe mir aber Gedanken gemacht, was wir machen, wenn wir Belgien verlassen.
r WIE-FRAGE2* WENN1A MUSKEL5^* WIMMELN1^* VERLASSEN1A* DANN1A $PROD l m wie wenn belgien verlassen dann
hh05 | 31-45m
Wir sind zwei oder drei Tage auf Phuket geblieben und haben uns dann mit einem Schiff auf die Reise nach Phi Phi gemacht.
r OKAY1A SEHEN-AUF1* LUFT-IM-KOPF1A* WIMMELN1^* $NUM-EINER1A:2d TAG1A* $NUM-EINER1A:3d* l m [MG] [MG] zwei drei
hh05 | 31-45m
Wir sind zwei oder drei Tage auf Phuket geblieben und haben uns dann mit einem Schiff auf die Reise nach Phi Phi gemacht.
r TAG1A LASSEN1^* $NAME WIMMELN1^* DANN1A SCHIFF1 NACH-ZEIT2A* l m [MG] phuket [MG] dann schiff nach
goe06 | 31-45f
Es gibt Schiffe für den Fischfang, Kutter fahren herum.
r $GEST-OFF1^* BEREICH1A^* $ALPHA1:U-TT-E-R WIMMELN1^* l m und auch kutter
mue03 | 46-60m
Tagsüber machte man verschiedene Ausflüge und am Abend nach dem Abendessen trat Gunter Trube auf.
r ICH2* WIMMELN1^* SCHIFF1* REISE1C^* FERTIG1B l m ich schiff ausflug fertig
nue08 | 18-30f
Das war plötzlich verwirrend, dass man nun unter Hörenden ist.
r ERSTARRT1* JETZT3* HÖREND1A WIMMELN1^* VERWIRRT-SEIN1 $GEST-OFF1^ l m hörend [MG]
hh07 | 31-45f
Es wurde gebärdet und ich habe mich unter den Leuten wohl gefühlt.
r WIE-VERGLEICH1A* ICH2* $GEST-OFF1^ WIMMELN1^* GUT1* ICH2* WIMMELN1^* l m wie [MG]
hh07 | 31-45f
Es wurde gebärdet und ich habe mich unter den Leuten wohl gefühlt.
r WIMMELN1^* GUT1* ICH2* WIMMELN1^* l m [MG]
sh06 | 46-60f
Dort haben sie gesagt, dass die Gala eine Katastrophe und insgesamt schlecht war.
r $GEST-ABWINKEN1^* GALA1 SCHRECKLICH1^* WIMMELN1^* SCHLECHT2A* l m gala erschrocken wie [MG]
fra01 | 18-30m
In der Umgebung war sehr viel zerstört.
r WIMMELN1^* ZERSTÖREN1 l SEHR7 VIEL4* m viel zerstörung
koe12 | 46-60f
Es war so eng. Das ging gar nicht. Ich war so wütend und schlecht gelaunt.
r $GEST-OFF1^ SCHLECHT-ÜBEL1 $INDEX1 WIMMELN1^* l m
koe17 | 61+f
Ich habe es schnell geschafft sie zu sortieren.
r ICH1 $PROD $PROD WIMMELN1^* $GEST-OFF1^ l m …
nue05 | 46-60f
Danach bin ich wieder weitergegangen und habe mir etwas zu einem anderen Thema gesucht.
r ICH2* FERTIG1A ICH2 WIMMELN1^* SPAZIEREN2B ANDERS1 THEMA1 l m [MG] ander thema
koe22 | 46-60m
Auch in den Zeitungen stand jeden Tag etwas über das Hochwasser.
r ZEITUNG1A ZEITUNG3 ZEITUNG1A WIMMELN1^* l m zeitung zeitung [MG]
hh05 | 31-45m
Diese Bilder stammen von staunenden Leuten, die in der Nähe waren und die das Wasser nur knapp nicht erwischt hat.
r $INDEX1* $INDEX1* FOTO1* WIMMELN1^* $PROD $PROD l m [MG] foto foto leute [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Wir Hörgeschädigten haben zusammen gespielt.
r WIR1A HÖREN2* SCHADEN1* WIMMELN1^* ZUSAMMEN7 SPIELEN1* l m hörgeschädigten
fra11 | 18-30m
Das war unser Ziel, die Hörenden aufzuklären und den Gehörlosen etwas Positives zu geben, und nicht verbissen zu demonstrieren.
r $GEST^ UND5 TAUB-GEHÖRLOS1A* WIMMELN1^* WAS1A* POSITIV1 $GEST-OFF1^ l m und positiv
goe09 | 61+f
Beim Spielen auf dem Hof waren Jungen und Mädchen zusammen, ja genau.
r HOF3 JUNGE1* MÄDCHEN1* WIMMELN1^* JA1A l m hof knabe mädel [MG] ja
nue06 | 31-45f
Darauf ist eine Schale, die hin- und herschaukelt, sodass das Blut in Bewegung bleibt.
r WIE-VERGLEICH3B* RUND4A^ $INDEX1* WIMMELN1^* l m schale blut in bewegung
hh03 | 46-60m
Das Fernsehen zeigte die großen Staubwolken und die vielen Menschen unter Schock.
r ZEIGEN1A* SCHMUTZIG2* STAUB1B* WIMMELN1^* LEUTE2* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ WO1A l m zeigen [MG] staubwolken [MG] leute wo
koe20 | 31-45f
Aber bei uns in Essen, wie viele Schüler gibt es da? Es wohnen auch ganz viele in der Nähe.
r WIE-VIEL5* $INDEX1* $INDEX1* WIMMELN1^* ES-GIBT3 l m wie viel [MG]
lei08 | 46-60f
Manchmal rufe ich meine Mama oder Freunde mit dem Bildtelefon an.
r WAS1B^ FREUND7 WIMMELN1^* NORMAL1* BILDTELEFON1* l ICH1 m [MG] freund [MG] normal bildtelefon
fra11 | 18-30f
Ich unterhielt mich mit meinem Freund und erzählte ihm, dass ich unbedingt etwas anderes brauche.
r ICH1 BRAUCHEN1* ANDERS6* WIMMELN1^* l m brauch anders
koe15 | 31-45m
Die Kinder konnten da immer total schön spielen.
r KIND2 SPIELEN2* WIMMELN1^* l m kind spiel [MG]
ber06 | 31-45m
Die Gehörlosen im Westen waren irgendwie komisch.
r TAUB-GEHÖRLOS1A WESTEN1B WIMMELN1^* $GEST-ABWINKEN1^ l m taub westen
ber06 | 31-45m
Es war zwar nett dort, aber es war nicht richtig mein Fall.
r ICH1 $INDEX1 GUT1 WIMMELN1^* $GEST-OFF1^ ICH1* SELBST1A l m selbst
ber02 | 46-60m
Die Frauen aus Westberlin waren irgendwie anders, mit denen konnte ich einfach keine Beziehung aufbauen.
r VERTRAUEN4 $INDEX1 GESCHÄFT-ORT1 WIMMELN1^* KEINE-AHNUNG1* $GEST-OFF1^ ICH1* l m vertrauen geschäft null
mue13 | 46-60m
Aus Köln, Hamburg und Frankfurt.
r KÖLN2* HAMBURG2 FRANKFURT1* WIMMELN1^* l m köln hamburg frankfurt
sh07 | 46-60f
Es gab einen anspruchsvollen Vortrag, bei dem mir fast der Kopf platzte, aber das war sehr interessant.
r KOPF1A* VOLL-KOPF1* INTERESSE1A WIMMELN1^* l $INDEX1 m kopf voll [MG]
nue04 | 31-45m
Da bin ich hingereist und hatte den Plan, drei Tage zu bleiben.
r $INDEX1* ICH1 WIMMELN1^* ICH1 REISE1B* ICH1 l m [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
Das war mein Plan.
r PLAN2* ICH1 WIMMELN1^* DAS-IST-ALLES1A l m plan [MG] [MG]
fra11 | 18-30m
Hörende, Gehörlose, alles zusammen 20 Millionen Einwohner.
r WIMMELN1^* HÖREND1A* ALLES1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* l m hörend
mst04 | 31-45m
Die Regierung beeinflusst das Leben der Menschen, indem sie auf der Grundlage eines Programms Ausflüge finanziell fördert.
r ICH1 BESORGEN1* $INDEX1 WIMMELN1^* $INDEX1 ICH2 GELD1C l m [MG]
mue13 | 46-60m
Es waren so viele Leute, alle im selben Haus.
r MASSE-PERSON-AKTIV1* VIEL1C WIMMELN1^* IN1 HAUS1A* DASSELBE2A* l m [LM:bam] viele so viele leute haus
hb06 | 31-45f
Und ich als Gehörlose würde es nicht mitbekommen, wohl erst viel zu spät.
r ICH2 TAUB-GEHÖRLOS1A* WIMMELN1^* BESCHEID1A* SPÄT1 l m spät
lei01 | 18-30m
Einige Firmen sind in der Zeit auch Pleite gegangen und manche hatten Erfolg.
r AUCH1A* PLEITE2* $INDEX1 WIMMELN1^* WAR1 GUT1* WECKER1^* l m auch [MG] war gute zeit
lei01 | 18-30m
Beispielsweise sah es damals mit meiner Firma nicht so gut aus.
r FRÜHER1* WIE-SIEHT-AUS1 $INDEX1* WIMMELN1^* l m früher aussieht [MG]
mst03 | 18-30f
Sie hat ein Jahr „Work and Travel“ gemacht.
r REISE1B TEUER2B AUSGEBEN2 WIMMELN1^* BEREICH1A^* l m reise teuer [MG]
nue08 | 18-30f
In der Gehörlosengruppe gebärden wir miteinander, haben viel Mimik, machen Scherze und lachen zusammen, wir haben einen starken Austausch.
r LUSTIG1 LACHEN2 BESCHÄFTIGEN5* WIMMELN1^* l m lustig lach
lei12 | 61+m
Er sagte, ich würde wohl spinnen, Ich könne doch so gut lesen.
r BÜFFELN1 GUT1* $GEST^ WIMMELN1^* l m gut
ber06 | 31-45m
Ja, so war das da.
r $GEST-OFF1^ ICH2* WIMMELN1^* $GEST-OFF1^* ABLAUF1B^ $GEST-OFF1^ l m [MG]
fra11 | 18-30m
Ich habe dort dann nur mit meiner Schwester etwas unternommen, wir zwei und sonst keiner.
r BEISPIEL1^* ICH1 SCHWESTER1A WIMMELN1^* NUR2A* ICH1 WIR1B* l m schwester nur wir
ber06 | 31-45m
In der Zeit im Gefängnis habe ich nur praktisch gearbeitet.
r GEFÄNGNIS3C $GEST-OFF1^ ARBEITEN2 WIMMELN1^* ARBEITEN2 l m arb{eiten} arb{eiten}
mue04 | 18-30f
In der Dominikanischen Republik konnte man auch nicht einfach so die Hotelanlage verlassen, weil es zu gefährlich ist.
r AUCH1A* $INDEX1 GEFÄHRLICH1A^* WIMMELN1^* AUCH1A l m auch nicht [MG] auch
koe22 | 46-60m
Sie machen politische Arbeit für die gehörlosen Mitglieder.
r $INDEX1 BRÜCKE4^* POLITIK1 WIMMELN1^* ARBEITEN2* $INDEX1* TAUB-GEHÖRLOS1A l m … politik arbeit [MG]
ber06 | 31-45m
Der schaute sechs, sieben Monate, wie ich arbeitete.
r SEHEN-AUF5* ARBEITEN2 ICH1* WIMMELN1^* l m arb{eiten}
fra13 | 46-60m
Was in der Pfalz noch typisch ist, sind kleine mediterrane Restaurants, die es überall gibt.
r TEIL1B* KLEIN9* WIMMELN1^* WIMMELN1^* ORT1A^* l $ALPHA1:M* RESTAURANT1* m teil kleine mediterran restaurant
fra13 | 46-60m
Was in der Pfalz noch typisch ist, sind kleine mediterrane Restaurants, die es überall gibt.
r KLEIN9* WIMMELN1^* WIMMELN1^* ORT1A^* l $ALPHA1:M* RESTAURANT1* m kleine mediterran restaurant
nue08 | 18-30f
Die Hörenden sind drum herum und schauen mal, aber na ja.
r HÖREND1A WIMMELN1^* SEHEN-AUF2^* $PROD ICH2 l m hör{end} [MG] auch [MG]
mvp01 | 18-30m
Das BBW ist dafür bekannt, dass dort viele Gehörlose sind.
r BEKANNT1A* VIEL5 TAUB-GEHÖRLOS1A WIMMELN1^* $INDEX1* $PROD l m bekannt viel gehörlos{en}verkehr
mst03 | 18-30f
Ein paar Stunden hat er zugeschaut, hat sich Sport angeguckt und den Rest nicht.
r PAAR-ANZAHL1* STUNDE1B* ZUSCHAUEN1 WIMMELN1^* FERTIG2* SPORT1B ZUSCHAUEN1 l m ein paar stunden sport
sh02 | 18-30f
Sie wollten das zunächst erstmal unter sich besprechen, bis ich am Wochenende, am Sonntag zurückgekommen bin.
r $GEST^ WIMMELN1^* BITTE1A BLEIBEN2* ACHTUNG1A^* l m [MG]
ber02 | 46-60m
Kürzlich gab es da Unruhen, fährst du trotzdem dorthin in den Urlaub?
r FAHREN3 NOCH-NICHT2* WIMMELN1^* l $INDEX1 m … [MG]
hh04 | 46-60m
Ich unterhalte mich lieber und so weiter.
r ETWAS-LIEBEN2 ICH2 GEBÄRDEN1E WIMMELN1^* l m [MG] [MG]
ber06 | 31-45m
Die anderen Gehörlosen waren wie ich, kamen aus dem Osten wie ich und haben gebärdet wie ich.
r GEBÄRDEN1A* GLEICH8* $GEST-OFF1^ WIMMELN1^* $GEST-OFF1^* l m wie ich [MG]
mst10 | 46-60f
Und ohne die Bibel wüsste ich nicht, was passieren würde, wie es laufen würde.
r NICHT3A* $ORAL^ PASSIERT3 WIMMELN1^* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ l WIE-VERGLEICH1A* m wie passiert wie läuft wie [MG]
stu06 | 18-30f
Ja, aber es gibt Leute, die Safaris anbieten, die sind Profis, sie besitzen wilde Tiere und pflegen sie.
r $INDEX1* GREIFEN1A^* PFLEGE1* WIMMELN1^* l m …
ber09 | 18-30f
Und so sprechen die beiden und es stellt sich heraus, dass der Mann beide um Geld gebeten hat und beiden die gleiche Geschichte aufgetischt hat.
r $GEST-OFF1^ PROBLEM2B $INDEX1* WIMMELN1^* FRAU4A* $GEST^ l $INDEX1 m problem familie frau [MG]
hh08 | 31-45f
In Hamburg, zum Beispiel da, wo ich wohne, gab es die großen Schilder mit „Naturschutzgebiet“.
r HAMBURG1* WIMMELN1^* BEISPIEL1 ICH2 WOHNUNG1A* l m hamburg beispiel ich wohn
hh01 | 61+m
Die sind Schwulen und Lesben gegenüber sehr tolerant.
r MIT4* SCHWUL1* LESBISCH2A* WIMMELN1^* TOLERANT1 WIMMELN1^* l m … schwul lesbisch [MG] [MG]
koe22 | 46-60m
Die sind für alle zuständig.
r WIMMELN1^* FEST1B^* GEHÖREN1* l m [MG]
hh01 | 61+m
Die sind Schwulen und Lesben gegenüber sehr tolerant.
r LESBISCH2A* WIMMELN1^* TOLERANT1 WIMMELN1^* l m lesbisch [MG] [MG]
goe08 | 18-30f
Als wir damals von der MHH [Medizinische Hochschule Hannover] informiert wurden, sagte meine Oma, dass ich ein CI bekommen solle.
r $ALPHA1:H* KOMMEN1* PLÖTZLICH4* WIMMELN1^* PLÖTZLICH4* MEIN1 OMA1C l m … komm [MG] oma
nue08 | 18-30f
Ich habe gebärdet und wurde deswegen als frech bezeichnet.
r WIMMELN1^* ICH2 GEBÄRDEN1G $INDEX1* l m [MG]
mst09 | 31-45f
Dann ging er fort und ich war in der Küche und habe noch etwas vorbereitet.
r VORBEREITUNG2* $PROD KÜCHE3B WIMMELN1^* l m vor{bereiten} küche
mst10 | 46-60f
Darüber haben wir gesprochen, um das zu verinnerlichen.
r ICH1 DAZU1^ WIMMELN1^* KÖRPER1^* l m [MG]
stu06 | 18-30f
Wenn ich mir vorstelle, ich müsste da die Begrüßungsrede halten, dann würde ich bestimmt rot anlaufen und total nervös gebärden.
r GRÜSSEN2* ICH2 ROT-WERDEN1A WIMMELN1^* GEBÄRDEN1A $GEST-OFF1^ l m begrüßen [MG] [MG]
mst03 | 18-30f
Mit dem Wohnmobil finde ich es schöner, wenn man irgendwohin fährt und dort bleibt.
r $INDEX1 ICH1 FAHREN1* WIMMELN1^* LASSEN2A^ l m … [MG] [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
Zum Beispiel als ich mit einer gehörlosen Freundin in der Stadt war, während viele Menschen unterwegs waren.
r FREUND7 ICH1* STADT2* WIMMELN1^* l m freund stadt [MG]
koe15 | 31-45f
Als ich angekommen bin, waren da ganz viele mit ihren Hunden.
r HUND3* $INDEX1* TREFFEN1* WIMMELN1^* DAS-IST-ALLES1A l m hund treffen spielen
goe07 | 18-30f
Mit dem Messer wird ein Schnitt gemacht und die Haut aufgeklappt, die beschädigte Netzhaut und alles wird repariert.
r DEFEKT1 $PROD OPERATION1E* WIMMELN1^* l m [MG] operation [MG]
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: wimmeln
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst01 | 46-60m
Da finde ich Gehörlosenschulen besser, weil die Kinder dort untereinander gebärden können.
r KIND2 $INDEX1 ALLE3 WIMMELN1 GEBÄRDEN1D l m kinder
koe12 | 46-60f
Da war ich zum ersten Mal, und es tummelten sich dort Leute aus der ganzen Welt.
r $NUM-ORD1:1d* WELT1* TAUB-GEHÖRLOS1A* WIMMELN1 l m erste ma{l} [MG]
fra11 | 18-30m
Bis dann irgendwann diese Konkurrenz mit „Ich kann besser hören“ anfing, verstehst du?
r ES-GIBT3* DA1* ICH1* WIMMELN1 WIE-VERGLEICH1A* ICH1 HÖREN1 l m gibt da wie
fra10 | 61+f
Es wimmelte nur so von bekannten Gesichtern und man begrüßte sich gegenseitig und unterhielt sich.
r ALLE1A WIMMELN1 HALLO1 VIEL1C BEKANNT4 l m alle [MG] [MG] viel bekannt
koe12 | 46-60f
Wir haben uns in Frankfurt am Flughafen getroffen.
r ICH1 FLUGZEUG2A* TREFFEN1* WIMMELN1 l m …
koe20 | 31-45f
Trotzdem sind wir hingefahren. Es war schön.
r EGAL3* TROTZDEM2A DORTHIN-GEHEN1 WIMMELN1 GUT1^* $GEST-OFF1^ l m egal trotzdem [MG] [MG] [MG]
koe12 | 46-60f
Es waren gehörlose Jugendliche und ältere Leute gemischt.
r JUNG1 HALB1B ALT5A WIMMELN1 l m jung halb alt
mue10 | 61+m
Und ich war dann unter Kindern.
r KIND2* ICH2* WIMMELN1 l m kinder
koe12 | 46-60f
Dort hat sich unsere Gruppe zum ersten Mal kennengelernt.
r $NUM-ORD1:1d* KENNENLERNEN1 WIMMELN1 $INDEX1 GRUPPE1A l m erst kennen{lernen} [MG]
koe20 | 31-45f
Da waren viele Menschen, da es in einer Einkaufspassage stattfand. Drinnen waren viele Geschäfte.
r WIMMELN1 WIE-VERGLEICH1A* UNTER1B^* EINKAUFEN1 l m wie passage einkaufspassage
mst03 | 18-30f
Meine Oma war krank und musste gepflegt werden.
r OMA1C $INDEX1 KRANK1 WIMMELN1 AUCH3A PFLEGE1 $GEST-OFF1^ l m oma krank pflegen
lei09 | 31-45f
Dort in der Nähe war ein Kindergarten, den ich zusammen mit vielen Hörenden besuchte.
r KIND2* GARTEN3* HÖREND1A WIMMELN1 l m kindergarten hörend
mue03 | 46-60m
Aber was genau meine Mama gemacht hat, habe ich vergessen.
r ICH1 VERGESSEN1* ICH1 WIMMELN1 l m … [MG]
hh08 | 46-60f
Da war es der Geheimtipp, dass alle zum Schwimmen gingen, weil es einfach in der Natur war.
r $ORAL^ EINTRETEN2A* NATUR8* WIMMELN1 l KOMMEN1 m warum natur
koe22 | 46-60m
Sonntags war ich immer bei meinen Eltern, nachdem ich die Woche über mit den Gruppen gearbeitet hatte.
r SONNTAG1B ICH2 ELTERN1A WIMMELN1 l m sonntag eltern
koe22 | 46-60m
Dienstags sind meine Eltern dann immer zum Seniorentreff gegangen und haben sich mit anderen Gehörlosen unterhalten.
r WAS1B* SENIOR1A GRUPPE1B* WIMMELN1 FERTIG2* l m was senioren
goe07 | 18-30f
Am nächsten Morgen ging es los.
r WIMMELN1 DANN1A MORGEN1B LOS-START1 l m dann morgen los
koe12 | 46-60f
All diese Leute und dann der Verkehr und die unverständlichen Schriftzeichen.
r SO3 WIMMELN1 ALLE2A* ERSTARRT1 VERKEHR1A^* l m so alle [MG]
fra06 | 31-45f
Nach einiger Zeit fragten sich die anderen, was er so lange machte.
r ALLE2C^ WIMMELN1 $GEST-ÜBERLEGEN3^* LANG-ZEIT1C WAS1B* l m [MG] zu lang was los
goe07 | 18-30f
Erst war ich in der Schule und nach Schulschluss ging es dann nach Hause.
r PLÖTZLICH4* ICH1 SCHULE1A* WIMMELN1 ZUKUNFT1A^* UNTERRICHTEN1* VORBEI-ZEIT4 l m [MG] [MG] dann unterricht vorbei
koe09 | 18-30f
Plötzlich sagte ein Erzieher, wir sollten alle zum Fernseher schauen, was passiert sei.
r WIMMELN1 ERZIEHEN2B KOMMEN-AUFFORDERN1 SCHAUEN1 l m erzieh{er} schau mal
koe20 | 31-45f
Deshalb waren wir zu spät dort. Zuerst waren wir in der Jugendherberge und am Samstag sind wir dann zur Veranstaltung gefahren.
r JUNG1* BERG1A* ANKOMMEN1* WIMMELN1 FERTIG1A* SAMSTAG1 $INDEX1 l m jugendherberge samstag
goe07 | 18-30f
Dann ging es los, die Tore öffneten sich und die Leute strömten herein.
r GARDINEN2^ VIEL4* MASSE-PERSON-AKTIV2* WIMMELN1 l m auf [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
Ich verabschiedete mich schnell von ihr und ging zu den anderen Kindern und spielte mit ihnen.
r TSCHÜSS1* ICH2* LAUFEN8* WIMMELN1 SPIELEN2 l m spielen
koe20 | 31-45f
Wir kamen also erst später an, zu den Vorträgen. Die waren wirklich interessant.
r SPÄTER10* ALLE2A WIMMELN1 VORTRAG1* $INDEX1* INTERESSE1B l m später alle [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
Dort habe ich ihn getroffen.
r WIMMELN1 ICH1 TREFFEN2A DESHALB1 l m [MG]
koe11 | 31-45f
In dem neuen Verein war ich erst einmal erschrocken über den Umgang.
r VEREIN2A $GEST-NM^ HÖREND1A* WIMMELN1 l m verein hörend
koe11 | 31-45f
In dem Hörendenverein war die Kommunikation und der Umgang sehr schwierig.
r EINTRETEN1* HÖREND1A* KOMMUNIKATION1A WIMMELN1 SEHR7 l m hörend [MG]
ber10 | 18-30m
Stimmt, ich bin mal auf einer Party in München gewesen, wo ziemlich viele Leute waren.
r UND2A $INDEX1 FEIERN1* WIMMELN1 l m und [MG]
fra06 | 31-45f
Gegenüber Hörenden hat er wie selbstverständlich gebärdet.
r WIMMELN1 DESHALB1* ICH1* GEBÄRDEN1G* l m
koe11 | 31-45f
Ich konnte gut mit den Hörenden zusammen trainieren.
r SICH-VERSTEHEN1A HÖREND1A* WIMMELN1 TRAINING1 l m [MG] hörende training
sh08 | 46-60m
Da gibt es ganz viele Kinderspiele.
r INKLUSIV3* KIND2* SPIELEN1* WIMMELN1 l m gibt kinderspiele
koe12 | 46-60f
Wir wurden dann durch lange Flure geführt, in denen überall Hunde herumlagen.
r WIMMELN1* ICH1 VIEL1C* WIMMELN1 ICH2 KOFFER1* l m hund hund viel hund hund hund
fra04 | 61+m
Es war sehr schön, ich habe dort viel erlebt.
r GUT1 OKAY3* $GEST-OFF1^ WIMMELN1 ERLEBNIS1A* $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ l VIEL1A m gut [MG] viel erlebt [MG]
mue03 | 46-60m
Mein Bruder, mein Cousin, meine Cousine und ich, wir sind zusammen auf dem Heu gehüpft.
r ZUSAMMEN1A* ZUSAMMEN1A* ICH1* WIMMELN1 HÜPFEN1* GESAMT1C* FERTIG1B* l m … zusammen
fra01 | 18-30m
Viele Urlaubsorte wurden zerstört.
r ZERSTÖREN1* WIMMELN1 l VIEL1C URLAUB8B* m viel urlaub zerstören
mst03 | 18-30f
Ich hatte nur eine heimliche Freundin, das war hart für mich, mich dort durchzusetzen.
r FREUND7 SPRECHEN3* HEIMLICH1A* WIMMELN1 TROTZDEM2B FÜR1* $GEST-OFF1^ l m freundin heimlich für mich
koe11 | 31-45f
Ich war gern da unterwegs, aber jetzt ist das weniger geworden.
r $INDEX1* SPASS1* WIMMELN1 $GEST-OFF1^ JETZT3 WENIG7A l m spaß jetzt
stu11 | 31-45f
Leider war dann ja auch viel in den Zeitungen darüber abgedruckt.
r VIEL1C ZEITUNG3 ZEITUNG1A WIMMELN1 l m viel zeitung [MG]
lei11 | 31-45f
Im Süden Brandenburgs gab es auch einiges, aber die Leute dort hatten alle einen sehr schlechten Ruf.
r WISSEN2A^* $INDEX1 WEIT1 WIMMELN1 MEISTENS1B SCHLECHT1* RUFEN1B* l m beispiel aber meist schlecht ruf
lei06 | 61+m
Wenn sie sich in einer Klasse gemeinsam austauschen können, wäre das besser.
r $INDEX1* ALLE1A^* WIMMELN1 BESSER2 l m klasse besser
nue05 | 46-60f
Dann gab es eine Pause und alle liefen kreuz und quer.
r ES-GIBT2* PAUSE1 WIMMELN1 l m [MG] pause [MG]
koe12 | 46-60f
Als wir ankamen, tummelten sich dort die gehörlosen Sportler.
r SPORT1A $INDEX1 $PROD WIMMELN1 l m sport
lei15 | 18-30f
Aber das war viel fröhlicher.
r ABER1* DAZU1 FROH1* WIMMELN1 SO1A* l m aber fröhlich so
sh02 | 18-30f
Ich war mit irgendetwas beschäftigt, da sagte meine Mutter plötzlich zu mir, dass etwas Schlimmes passiert sei und wir den Fernseher einschalten sollten.
r ICH1 PLÖTZLICH4* ICH1 WIMMELN1 PLÖTZLICH4* MUTTER2* BESCHEID1A* l m bescheid
lei15 | 18-30f
Ich glaube, Bengie hat damals vorgetragen und auch andere Leute.
r BESPRECHEN1* $GEST-OFF1^ VORTRAG1* WIMMELN1 ANDERS6* LEUTE2 l m [MG] [MG] andere leute
lei11 | 31-45f
Eine solche Mischung konnte ich mir nicht vorstellen.
r WIMMELN1 $INDEX1 WENIG9 ICH2 l m [MG] [MG]
mue03 | 46-60m
Ich war zum Teil bei meinen Eltern und zum Teil im Gehörlosenverein, das habe ich immer aufgeteilt.
r WIMMELN1 HALB6* WIMMELN1* $GEST^ l m [MG] halb halb halb halb halb halb [MG]
lei10 | 31-45m
Das war ein amerikanischer Trickfilm, so ähnlich wie Tom und Jerry und so.
r KENNEN1C $ALPHA1:T $GEST-OFF1^* WIMMELN1 l $INDEX1 m tom {und} jerry
mvp03 | 18-30f
Eines Tages habe ich ein Fotoalbum von meiner Familie mit in die Schule genommen.
r SCHULE1A WIMMELN1 ICH1 FOTO1* ALBUM1 l m schule foto
sh02 | 18-30f
Da war klar, dass das keine Unfälle waren und das brachte mich völlig aus der Fassung.
r UNFALL2A ICH1 $GEST^ WIMMELN1 ICH1 GEFÜHL4A* l m unfall [MG]
lei11 | 31-45f
Eine ist gehörlos und eine hörend.
r HÖREND1A SEIN-IHR1 $GEST-OFF1^ WIMMELN1 l m hörend
mvp08 | 46-60m
Tja, und abends hatten wir viel Zeit, man hat sich unterhalten oder mischte sich unter die Leute.
r VIEL1A* ZEIT2 PLAUDERN1A WIMMELN1 l m viel zeit [MG]
mvp08 | 46-60m
Es gab keine Veranstaltungen, nur Freizeit, man lief so herum und unterhielt sich.
r NICHT2 $GEST-OFF1^ ZEIT2^ WIMMELN1 GEBÄRDEN1D* WIMMELN1* $INDEX1* l m freizeit
stu04 | 61+f
Es waren dort unglaublich viele Leute.
r VOLL1* VIEL1C WIMMELN1 l m voll viele leute [MG]
hb04 | 18-30f
Und die meinte, dass der Tod von JFK und weiteren Familienmitgliedern durch eine zwielichtige Geheimorganisation innerhalb des Staats gesteuert wurde, die nicht verklagt werden durfte.
r $NAME-JFK1 $INDEX1 FAMILIE1* WIMMELN1 TOD2* DURCH2A* STAAT1A l m j-f-k familie tot tot tot durch staat
stu06 | 18-30f
Man feiert dort zusammen in das neue Jahr hinein und das war’s.
r FEIERN1 SILVESTER1* WIMMELN1 FERTIG1B l m [MG]
koe19 | 31-45f
Ich weiß noch, da gab es einen ziemlich großen Aufruhr.
r ICH2* $GEST^ SEHR7^* WIMMELN1 ICH1 MERKEN1 $INDEX1 l m [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
Mein Mann hat ihn nicht alleine getroffen, sondern viele Gehörlose waren da, als Puttrich hier seinen Theaterauftritt hatte.
r PERSON1 TREFFEN2A TAUB-GEHÖRLOS1A* WIMMELN1 HIER1* THEATER7 HIER1* l m persönlich [MG] hier theater hier
hb03 | 31-45f
Das ist mir so untereinander im Verein schon aufgefallen, dass manche CI-Träger sich dann richtig angegriffen fühlen.
r AUFFALLEN1B VEREIN1A WIMMELN1 CI1 THEMA1 $INDEX1* l m auffallen verein c-i thema
fra06 | 31-45f
Das lief gut, wie mir erzählt wurde.
r WIMMELN1 LAUFEN-MASCHINE1* GUT1* ERZÄHLEN3A* l m [MG] läuft gut erzählt
nue05 | 46-60f
Alle waren gehörlos und alle haben sich miteinander unterhalten.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* WIMMELN1 TAUB-GEHÖRLOS1B ALLE1A* $GEST-OFF1^* l m [MG] alle
stu05 | 61+m
Ich habe versucht, #Name6, #Name7, #Name8, und ich weiß nicht mehr genau, wie die anderen hießen, zusammenzutrommeln. Aber sie sind nicht gekommen.
r $NAME $ORAL^ WISSEN2A WIMMELN1 KOMMEN-AUFFORDERN1* NICHT1 l m … und [MG] [MG]
koe12 | 46-60f
Da war viel los.
r WIMMELN1 l m [MG]
koe12 | 46-60f
Ich habe dort viele Kontakte geknüpft.
r $INDEX1 KONTAKT2A WIMMELN1 l m [MG]
nue01 | 61+m
Ach, jetzt kommt es zum Streit mit allen, mit den Autobahnbauern, mit der Regierung.
r BAUEN1* $GEST-ÜBERLEGEN1^ REGIERUNG1 WIMMELN1 l m … regierung [MG]
lei15 | 18-30f
Das war alles ganz bunt hinterher.
r WIMMELN1* BUNT1* WIMMELN1 $INDEX1 l m bunt
mst01 | 46-60f
Bei mir ist es so: Wenn es irgendwo sehr laut ist oder viel gesprochen wird, geht das für mich nicht mit nur einem Hörgerät.
r ALLE1A^ PLÖTZLICH4* LAUT1C* WIMMELN1 ICH1* KANN1* $INDEX1* l m [MG] lau{t}e
mvp01 | 18-30m
Als ich im ersten Lehrjahr war, gab es Gehörlose, die gebärdet haben, aber nur wenige.
r ERSTENS1C LEHRLING1A^* EINTRETEN1 WIMMELN1 GEBÄRDEN1D* TAUB-GEHÖRLOS1A* WENIG7A l m erste lehrjahr [MG] gehörlos [MG]
mvp01 | 18-30m
Als der dort war, wimmelte es von Gehörlosen.
r KLASSE6* ALLE1A* TAUB-GEHÖRLOS1A WIMMELN1 SEHR6 l m klasse [MG]
ber09 | 18-30f
Das Stück geht weiter und ganz am Ende geht der Mann auf die Knie, die Zwerge sind um ihn herum und er fragt die Frau, ob sie ihn heiraten will.
r SPIELEN1 WIMMELN1 LETZTE1A HINKNIEN-SICH1 l ZWERG1* m spiel letzte zwerge
goe07 | 18-30f
Egal, es war trotzdem eine schöne Erfahrung mit dem Drumherum.
r ERFAHRUNG6C JA1A SCHÖN1A* WIMMELN1 l m erfahrung ja schön
stu05 | 61+m
Anfangs war mir dort alles fremd gewesen.
r $INDEX1 WINNENDEN2* ICH1* WIMMELN1 HANDLUNG3^ l m winnenden [MG]
mst15 | 31-45f
Sie sollten nicht wie bei ihren Eltern weiter herumwuseln und durcheinandersprechen.
r ELTERN1A TYPISCH1* WIE-VERGLEICH1A* WIMMELN1 l m eltern typisch [MG]
koe12 | 46-60f
Sie war richtig schick und es war viel los.
r $INDEX1 VORNEHM1 WIMMELN1 l m [MG] [MG]
koe12 | 46-60f
Uns wurde ein Drache gezeigt. Es war toll, wie viel es zu sehen gab/
r SEIN-IHR1 ALLES1C* VORNEHM1 WIMMELN1 l m [MG] alles [MG] [MG]
koe12 | 46-60f
Es war wirklich super. Das Stadion war voll.
r SUPER1 WIMMELN1 RUND7^* l m [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
Viele Leute aus Taipeh zeigten sich sehr großzügig, auch Hörende schätzten die Gehörlosen sehr.
r VIEL1C LEUTE2 AUGEN-LIDSPALTE1A^ WIMMELN1 VIEL1C LEUTE2* GUTMÜTIG1 l m viel taipeh viel leute [MG]
koe12 | 46-60f
Da waren Gehörlose, aber Hörende waren auch dabei.
r TAUB-GEHÖRLOS1A WIMMELN1 $ORAL^ HÖREND1A WIMMELN1* l m [MG] aber hörend
koe12 | 46-60f
Es gab so viel zu sehen, auch ein ganz tolles Feuerwerk.
r WIMMELN1 $PROD $PROD FEUERWERK1* l m [MG] [LM:bam bam bam] [LM:bam] feuer{werk}
mue07 | 31-45m
Die Stimmung ist toll, die Leute lachen und alle sind gut gelaunt.
r LEUTE2* WIE-FRAGE2* LEUTE2* WIMMELN1 SEHEN-AUF6^* $GEST-OFF1^ l STIMMUNG4 m l{eute} wie leute stimmung
goe07 | 18-30f
Typische Hörende Veranstaltungen, wie bei einer WM, mit öffentlichen Feiern.
r FUSSBALL1A ÖFFENTLICH3 FEIERN1 WIMMELN1 l m fußball öffentlich feiern
koe12 | 46-60f
Ja, es war so viel los im Stadion. Es war eine super Stimmung, eine ausgelassene Stimmung.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* WIMMELN1 STIMMUNG5* TREIBEN1A^* l m [MG] stimmung stimmung [MG]
koe12 | 46-60f
Auf dem Sportplatz war viel los, das war emotional.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* WIMMELN1 EMOTIONAL1 SPORT4A BEREICH1A* l m [MG] emo{tional} sport
mvp03 | 18-30f
Wir waren frei und spielten/
r WIMMELN1 FREI2A SPIELEN2 WIMMELN1 l m frei spielen
mvp03 | 18-30f
Wir waren frei und spielten/
r WIMMELN1 FREI2A SPIELEN2 WIMMELN1 l m frei spielen
stu09 | 18-30m
Im ersten Lehrjahr gab es noch viele Taube, danach hat sich die Gruppengröße aber schnell verkleinert.
r $NUM-LEHRJAHR1:1d* ICH2^* TAUB-GEHÖRLOS1B* WIMMELN1 VERRINGERN1B SCHNELL3A ÄNDERN1 l m [MG] schnell
mst14 | 18-30m
Im Alter haben sie genug vom Gewimmel in der Stadt und finden Ruhe auf dem Land.
r STADT2* WIMMELN1 ALT5A VOLL-SCHNAUZE1 RUHE1 l m stadt alt ruhe
koe12 | 46-60f
Für die Hörenden war es auch die erste Olympiafeier dort.
r $GEST-OFF1^* OLYMPIA1 FEIERN1 WIMMELN1 l m … olympiafeier
hb04 | 18-30f
Auch war mit der Jugendbewegung in Deutschland nicht viel los, die Kultur wurde zu wenig gezeigt.
r DAZU1* AUCH1A JUNG1* WIMMELN1 BEWEGUNG1B DEUTSCH1 LAND1A* l m dazu auch jugendbewegung deutschland
mue07 | 18-30m
Wir waren eine international ganz bunt gemischte Gruppe aus Australiern, Schweden, Holländern und auch einigen Deutschen.
r $INDEX1* REGELMÄSSIG2* ICH1* WIMMELN1 DANN1A $INDEX1 l m … [MG]
stu05 | 61+m
Es wurde gespielt und sich unterhalten.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ SPIELEN2 WIMMELN1 l m spiel [MG]
mue12 | 46-60f
Durch sie habe ich ein Bewusstsein bekommen.
r ICH1 WAS1B HÖREND1A WIMMELN1 SCHLAGARTIG-EINFALLEN1 l STOPP1* m für mich [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
Kühe gibt es, die sind auf den Wiesen und fressen.
r WIESE1A* ESSEN2 WIMMELN1 l $INDEX1 m wiese essen
lei03 | 18-30m
Ich habe einige Gehörlose getroffen.
r SCHON1A* WIMMELN1 l TAUB-GEHÖRLOS1A m [MG] [MG] [MG]
mst14 | 18-30m
Es kommt darauf an, ob man verheiratet ist oder Familie hat.
r GEHÖREN1 HEIRATEN1A FAMILIE1* WIMMELN1 l m verheiratet familie
stu06 | 18-30f
Wenn wir bald nach Namibia fahren, was wollen wir dann da alles machen, was gibt es dort für Möglichkeiten?
r $ALPHA1:N $INDEX1 WAS-MACHEN1* WIMMELN1 $GEST^ $INDEX1 MÖGLICH1* l m namibia was macht [MG] möglich
mue06 | 18-30f
Aber wenn sie älter werden, in die Pubertät kommen, da ist Kommunikation wichtig, wie schaut das dann aus?
r PUBERTÄT1 WACHSEN2C* KOMMUNIKATION1A WIMMELN1 l m pubertät komm{unikation} [MG]
mue10 | 31-45m
Unter uns Gehörlosen ist alles in Ordnung, aber Hörende zu treffen und mit ihnen zu kommunizieren ist schwieriger.
r DA1* HÖREND1A* TREFFEN2B* WIMMELN1 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ SCHWIERIG1 KOMMUNIKATION1A l m aber hörend [MG] [MG] schwierig
ber02 | 46-60m
Dieser gehörlose Inhaber hatte mich bei sich eingeladen, da war auch sein gehörloser Bruder.
r SEIN-IHR1* BRUDER1A TAUB-GEHÖRLOS1A WIMMELN1 l m bruder
goe07 | 18-30f
Taubblinde und Assistenten sind auch dabei, insgesamt etwa vierzig.
r BLIND2 ASSISTENZ1* ASSISTENZ1 WIMMELN1 DABEI1A WIMMELN1 $NUM-ZEHNER2A:4 l m … ass{istenz} dabei [MG] vierzig
goe07 | 18-30f
Taubblinde und Assistenten sind auch dabei, insgesamt etwa vierzig.
r ASSISTENZ1 WIMMELN1 DABEI1A WIMMELN1 $NUM-ZEHNER2A:4 l m ass{istenz} dabei [MG] vierzig
mue10 | 31-45m
Sich offen in der Öffentlichkeit zeigen, ist aber schwierig.
r $GEST^ KLAR1D ZEIGEN1B WIMMELN1 SCHWIERIG1 ZEIGEN1B $GEST-OFF1^ l m … klar [MG] schwierig
goe09 | 46-60f
Wir waren unter uns und dann kam ich dahin und fühlte mich fehl am Platz.
r $GEST-OFF1^* WIMMELN1 $INDEX1 KOMMEN1^* HAND-AUF-BRUST1^ l m [MG] ??
goe09 | 46-60f
Wir waren unter uns und dann kam ich dahin und fühlte mich fehl am Platz.
r $INDEX1 KOMMEN1^* HAND-AUF-BRUST1^ WIMMELN1 WIE-VERGLEICH1A* $GEST^ JA1A l m [MG] ?? wie
stu05 | 61+m
Dort könne sie sich ein bisschen vertun.
r WISSEN2A $ORAL^ WIMMELN1 l m leute [MG]
hb05 | 61+f
Das ging so weiter, wir waren immer mit anderen unterwegs, tanzten und so weiter.
r WIMMELN1 $GEST^ ABLAUF1A^* GESELLSCHAFT1 l m gesellschaft
hb05 | 61+f
Das ging so weiter, wir waren immer mit anderen unterwegs, tanzten und so weiter.
r GESELLSCHAFT1 TANZEN4* $GEST^ WIMMELN1 ABLAUF1A^* l m gesellschaft tanzen
hh08 | 31-45f
Die sind schön für die Gemeinschaft und auch familienfreundlich.
r GEMEINSCHAFT4 FAMILIE1 FREUNDLICH2 WIMMELN1 l m [MG] familienfreundlich
mue10 | 31-45m
Weißt du, als Hörende sind sie überfordert mit dem großen Flughafen, mit den vielen Menschen.
r FLUGHAFEN1 GROSS3B SCHLIMM3A* WIMMELN1 WISSEN2B^ VERWIRRT-SEIN1 DESHALB1 l m flug{hafen} groß [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
Dann hat man sich kurz umgesehen.
r DA1* WIMMELN1 KURZ3A GEHEN1A^* l m kurz
lei03 | 18-30m
Dort waren viele Sportler untereinander, wie Argentinier, Franzosen u.a.
r SPORT1B* WIMMELN1 ARGENTINIEN3 $GEST-OFF1^* l FRANKREICH3A m sport{ler} [MG] argen{tinien} franz{osen}
mst04 | 31-45m
Ich habe mich dort mit einigen unterhalten, es war ordentlich was los.
r ICH2* UNTERHALTUNG2A WIMMELN1 l m [MG]
mst04 | 31-45m
Dann kam jemand dazu, ein neues Gesicht.
r KOMMEN3 WIMMELN1 ICH2 UNTERHALTUNG2A* KOMMEN3* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
lei03 | 18-30m
Dort waren viele Sportler untereinander, wie Argentinier, Franzosen u.a.
r $GEST-OFF1^* WIMMELN1 l FRANKREICH3A $GEST-OFF1^* m franz{osen} [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
Ich war froh, in Essen in eine neue Welt zu kommen und mich abzulenken.
r FROH1 NEU1A WELT1 WIMMELN1 ABLENKUNG1 STIMMT2* l m froh neu welt ablenk stimmt
lei11 | 31-45f
In Zittau könnte man zusammen wandern oder campen.
r MASSE-PERSON-AKTIV1^* CAMPING1 ZUSAMMEN7 WIMMELN1 l m … camp
lei12 | 61+m
Es funktionierte und war ein ganz angenehmes Miteinander.
r DREHEN-KREIS4^ ES-GEHT1B AUCH3B* WIMMELN1 l m … geht auch [MG]
goe07 | 18-30f
Als sie zurückkamen, tauschten wir uns aus und verglichen unsere Erfahrungen.
r WIMMELN1 ZURÜCK1A* ICH1 HANDLUNG3^ l m zurück austausch
koe13 | 61+m
Viel Kameradschaft und die Gehörlosen haben zusammengehalten.
r ZUSAMMEN7 TAUB-GEHÖRLOS1A* MASSE-PERSON-AKTIV1* WIMMELN1* l m gehörlos [MG]
ber06 | 31-45m
In meiner Schulklasse waren alle gehörlos, aber ich war der einzige aus einer gehörlosen Familie.
r ICH1 SCHULE2B* TAUB-GEHÖRLOS1A WIMMELN1* ICH2* TAUB-GEHÖRLOS1A KLASSE8* l m schule schule gehörlos ich gehörlos
fra11 | 18-30m
Bis dann irgendwann diese Konkurrenz mit „Ich kann besser hören“ anfing, verstehst du?
r $INDEX1* $GEST^ WIE-VERGLEICH1A* WIMMELN1* l m
ber11 | 61+m
Nein, die haben über tausend Augen, die uns überwachen. Sie sind überall. Es ist unmöglich, sich zu verstecken.
r $NUM-TAUSENDER1:1 AUGE1 AUFSICHT1A WIMMELN1* $INDEX1* MÖGLICH1* $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ l m tausend augen [MG] unmöglich
fra11 | 18-30m
Bei meiner Schwester war das stärker, sie wurde stark beeinflusst und es war wichtig, wer besser spricht.
r $INDEX1 SEHR7 BEEINFLUSSEN1* WIMMELN1* SELBST1A* ORAL1* BESSER1* l m … [MG] [MG] besser
ber06 | 31-45m
In meiner Klasse waren die Schüler zwar auch gehörlos und konnten sich unterhalten, aber viel mehr auch nicht.
r ICH1 GRUPPE1A* TAUB-GEHÖRLOS1A* WIMMELN1* MEIN1 KLASSE1 KLASSE8* l m taub ja meine klasse
ber06 | 31-45m
Ich war immer in meiner Gruppe mit den anderen aus gehörlosen Familien.
r ICH2* FAMILIE1 TAUB-GEHÖRLOS1A* WIMMELN1* l m familie taub
mst03 | 18-30f
Es gab Hausarbeit zu erledigen und meine Eltern konnten sich auch nicht viel leisten.
r ARBEITEN2 VIEL1B $GEST-OFF1^ WIMMELN1* ARBEITEN2* l m … so viel
mst03 | 18-30f
Ich ging also zur Schule, wuchs heran, ging wieder nach Hause für drei, vier Jahre und dann zog ich in eine Stadt.
r DANN1A ICH2 SCHULE1A WIMMELN1* WACHSEN2A^* ABHAUEN2 $GEST-ÜBERLEGEN1^* l m schule ab
fra10 | 61+f
Überall waren Gehörlose auf den Straßen.
r WIMMELN1* IN1* STRASSE1A $PROD l m leute in straße auf der straße
mue05 | 46-60m
Die Leute liefen umher, freuten und umarmten sich.
r WIMMELN1* UMARMEN3* WIMMELN1* l m [MG]
mue05 | 46-60m
Die Leute liefen umher, freuten und umarmten sich.
r WIMMELN1* UMARMEN3* WIMMELN1* l m [MG]
fra06 | 31-45f
Nach einiger Zeit freundeten wir uns an, das entwickelte sich mit der Zeit.
r ANPASSEN1 IRGENDWANN1* $INDEX1* WIMMELN1* ENTWICKELN1A l m [MG] automatisch kommt so
koe09 | 18-30f
Alle schauten rüber.
r WIMMELN1* MASSE-PERSON-PASSIV1^* l m
fra04 | 61+m
Die haben mich zur Begrüßung umarmt und herumgeführt und so weiter.
r ICH2* WAS1A^ VERWIRRT-SEIN1 WIMMELN1* $INDEX1* WIMMELN1* l STIMMT1^* m [MG]
fra04 | 61+m
Die haben mich zur Begrüßung umarmt und herumgeführt und so weiter.
r WIMMELN1* $INDEX1* WIMMELN1* l STIMMT1^* m [MG]
mue08 | 18-30f
Bei einer großen Veranstaltung unter Hörenden war ich nicht.
r GROSS3B* HÖREND1A WIMMELN1* KEIN7A ICH1 l m groß hörend [MG]
fra04 | 61+m
So konnte man sich austauschen.
r AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION1 WIMMELN1* l $INDEX1* m tausch [MG]
fra10 | 61+f
Alle unterhielten sich miteinander, es war wirklich interessant.
r GEBÄRDEN1G* WIMMELN1* INTERESSE1A l m [MG] [MG] interessant
lei02 | 61+f
Der war völlig überfüllt mit Menschen, alles war verstopft.
r MENSCH1* MASSE-PERSON-AKTIV2* STOPFEN2^* WIMMELN1* VOLL1* SEHR6 DAS-IST-ALLES1A l m menschen [MG] [MG] voll [MG]
koe03 | 18-30m
Zu der Zeit waren die Menschen durcheinander, ein bisschen bescheuert.
r LOS-START1* BESCHEUERT1 WIMMELN1* l m [MG]
koe03 | 18-30m
Das war normal, dass alle so herumliefen.
r NORMAL1 WIMMELN1* l m normal
koe12 | 46-60f
Wir wurden dann durch lange Flure geführt, in denen überall Hunde herumlagen.
r FLUR1A* HUND3* LASSEN2A^* WIMMELN1* ICH1 VIEL1C* WIMMELN1 l m flur hund [MG] hund hund viel hund hund hund
koe17 | 61+f
Er hatte schon einige Gehörlose.
r SOFORT2B* PAAR-ANZAHL1 TAUB-GEHÖRLOS1A WIMMELN1* l m ein paar gehörlos da [MG]
mvp07 | 31-45f
Heute darf man frei die ehemalige Grenze überqueren.
r JETZT1 DARF1* WIMMELN1* l m darf
goe09 | 46-60f
Als wir damit fertig waren, gingen Jungen und Mädchen zusammen nach draußen.
r DRAUSSEN1* PUFF1^* MÄDCHEN1 WIMMELN1* l m draußen jungen mädchen [MG]
nue01 | 61+m
Es gibt viele Führungen.
r VIEL1A FÜHREN1A* WIMMELN1* $GEST-ABWINKEN1^ l m viele führung führung [MG]
goe07 | 18-30f
Es gab eine riesige Staubwolke, überall sah man Blaulicht und die Menschen rannten alle durcheinander.
r VIEL1B* BLAULICHT1^* MASSE-PERSON-AKTIV1 WIMMELN1* l m viel alarm voll [MG]
goe06 | 31-45f
Wir haben das Tennis-Stadion besichtigt.
r WIMMELN1* ICH1 $INDEX1* TENNIS1* l m tennis
mue03 | 46-60m
So konnten wir uns miteinander austauschen und ich trat auch dem Gehörlosenverein bei.
r $INDEX1 ICH1 WIMMELN1* UNTERHALTUNG3* DANN1A* ICH1* l m und da u{nterhalten} dann
koe17 | 61+f
Waren deine Arbeitskollegen hörend?
r HÖREND1A WIMMELN1* ARBEITEN2 KOLLEGE5A HÖREND1A l m hörend arbeitskolleg{e}
mue03 | 46-60m
Die Kommunikation mit den Gehörlosen klappte gut.
r WIMMELN1* TAUB-GEHÖRLOS1A* ALLE2C^* GUT1* l m gehörlos gut
ber01 | 18-30m
Sie hatte ein Herz für Kinder.
r HERZ2B* WIMMELN1* l FÜR1 KIND2* m herz für kinder [MG]
mue03 | 46-60m
Ich war zum Teil bei meinen Eltern und zum Teil im Gehörlosenverein, das habe ich immer aufgeteilt.
r WIMMELN1 HALB6* WIMMELN1* $GEST^ l m [MG] halb halb halb halb halb halb [MG]
mue03 | 46-60m
Später engagierte ich mich mehr im Gehörlosenverein und wurde von allen zum Vorsitzenden gewählt.
r $INDEX1* AKTIV1^ ANDERS2^* WIMMELN1* DANN1C ALLE1B WAHL2B* l m [MG] dann alle wählen
fra06 | 31-45f
Aber ich als Geburtstagskind musste erst mal im Zimmer bleiben, während die anderen Kinder mithalfen, den Tisch zu decken.
r BLEIBEN2* KIND2* VORBEREITUNG2 WIMMELN1* HELFEN1* FERTIG1B FERTIG4 l m bleiben kinder vorbereit helfen helfen fertig
fra10 | 61+f
Aber die Freundschaften aus meiner Schulzeit sind mit der Zeit im Sande verlaufen.
r SCHULE2H* WIMMELN1^ FREUND1A* WIMMELN1* AUFLÖSUNG1A* $GEST-OFF1^ l m schule freundschaft
fra05 | 46-60m
Dort lassen sie doch die Affen frei herumlaufen.
r $GEST-ABWINKEN1^ AFFE1 MASSE-PERSON-AKTIV1* WIMMELN1* IN1* l m lass affe [MG]
mst01 | 46-60f
Es gibt ein Gebärdenfestival oder ein Theatergebärdenfestival.
r THEATER6 GEBÄRDEN1A FESTIVAL2C WIMMELN1* l m theater gebärdenfestival
mvp08 | 46-60m
Es gab keine Veranstaltungen, nur Freizeit, man lief so herum und unterhielt sich.
r ZEIT2^ WIMMELN1 GEBÄRDEN1D* WIMMELN1* $INDEX1* l m freizeit
stu02 | 18-30f
Als hörende Person hat man viel Stress und so ist es für mich leichter.
r KLAR1A^* BISSCHEN2A* LEICHT1* WIMMELN1* LOCKER1* l m für mich bisschen leicht [MG] locker
hb04 | 18-30f
Das haben diese Forschungen ergeben, dass ein geheimer Zusammenschluss von Leuten dahintersteckt.
r $NUM-EINER1A:1d* GEHEIM1A* GRUPPE1B* WIMMELN1* SOLL1 MACHEN2 GEWESEN1* l m geheim [MG] soll gemacht gewesen
hb06 | 31-45f
Dort, wo eingekauft wird, tummeln sich ja immer viele Leute.
r SCHMAL1A^* EINKAUFEN1* BEREICH1A WIMMELN1* l m einkauf
lei15 | 18-30f
Man ist da rumgelaufen.
r GEBÄRDEN3A^* GEHEN1A* WIMMELN1* l m
koe19 | 31-45m
Alle haben unterschiedlich gebärdet.
r GEGEN3A^* ANDERS1 UNTEREINANDER3* WIMMELN1* $GEST-OFF1^* l m anders
lei15 | 18-30f
Wir haben auf die Straße gemalt.
r WIR1A* WIMMELN1* SCHREIBEN2A^* l m malen
mst16 | 61+m
Da habe ich alle gesehen, wie sie schnell und durcheinander gebärdet haben.
r SEHEN-AUF1* GEBÄRDEN1C WIMMELN1* l m viel plau{dern} plau{dern} [MG]
koe16 | 46-60f
Aber insgesamt war es schon schön im Kindergarten.
r WIMMELN1* SCHÖN1A KIND2* WIMMELN1* l m [MG] schön kinder
fra06 | 31-45f
Während er in der Bar noch viel zu tun hatte, sind wir etwas geblieben und haben ihn beobachtet.
r FÜR1* BAR7* ARBEITEN4 WIMMELN1* l m für bar arbeiten
koe16 | 46-60f
Aber insgesamt war es schon schön im Kindergarten.
r WIMMELN1* SCHÖN1A KIND2* WIMMELN1* $GEST-OFF1^* l m [MG] schön kinder
fra05 | 46-60f
Die Roten Khmer haben dort Krieg geführt in Kambodscha.
r MILITÄR2 ORGANISIEREN2A^* KRIEG1A WIMMELN1* $INDEX1* $ALPHA1:K l m … krieg kambodscha
lei15 | 18-30f
Das war alles ganz bunt hinterher.
r WIMMELN1* BUNT1* WIMMELN1 $INDEX1 l m bunt
nue09 | 18-30m
Beim Sportfest dagegen verteilt es sich mehr und man verliert eher den Überblick.
r MOMENT2* UNTERHALTUNG3* WAS1A* WIMMELN1* l m moment
mue03 | 46-60m
Wir haben selbst ausgemacht, dass wir fliegen wollen.
r ICH1 MIT1A FLUGZEUG2A^* WIMMELN1* ICH2* SELBST1A* FLUGZEUG2A^* l m mit ich selbst
mst05 | 61+f
Und wenn man andere Leute trifft, die das genauso machen, dann kommt man in Kontakt.
r $INDEX1* ICH1* VERBAND2A^ WIMMELN1* l m auch auch [MG]
mvp02 | 31-45m
Am 24. Dezember habe ich in Hamburg meine Freundin besucht.
r LEBENSPARTNER-SCHATZ1 BESUCHEN1B* HAMBURG2 WIMMELN1* PLÖTZLICH4* l m [MG] besuch hamburg [MG]
goe07 | 18-30f
Da war er dabei und ist drei Wochen geblieben.
r WOCHE1A* WOCHE2 BLEIBEN1 WIMMELN1* l m drei woche [MG]
ber02 | 46-60m
Ich beobachtete, wie sie die ganze Zeit miteinander über die Lautsprache kommunizierten.
r TEIL3B WIMMELN1* MEHR1 SPRECHEN5A* ICH1 l DEUTSCH1 EINIGE1* m deutsch [MG] [MG] mehr [MG]
fra04 | 61+m
Aber für mich ist es ganz selbstverständlich, so zu interagieren.
r ICH1* $INDEX1* FEIERN1A^* WIMMELN1* SELBSTVERSTÄNDLICH1B* $GEST-OFF1^ l m aber selbstverständlich
koe17 | 61+f
Nach dem Krieg waren viele Menschen krank und arm, die hatten kein Geld, nichts.
r $INDEX1 NACH-ZEIT1 KRIEG1A WIMMELN1* KRANK1 ARMER1* ALLE2A* l m weil nach dem krieg viele krank arm
ber02 | 46-60m
Bei den Gehörlosen in der Slowakei ist das folgendermaßen:
r ICH1* SLOWAKEI2^* TAUB-GEHÖRLOS1A* WIMMELN1* l m bratislava
fra06 | 31-45f
Ich war die lebendige Kommunikation unter Gehörlosen gewohnt und nun musste ich mich unter den Hörenden zurechtfinden und das aushalten.
r TAUB-GEHÖRLOS1A* WIMMELN1* $INDEX1* HÖREND1A $GEST-OFF1^ l m gehörl{os}
koe12 | 46-60f
Ja, und es war richtig klasse.
r $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ WIMMELN1* $INDEX1 SUPER1 $INDEX1 l m [MG] [MG]
koe12 | 46-60f
Da waren Gehörlose, aber Hörende waren auch dabei.
r WIMMELN1 $ORAL^ HÖREND1A WIMMELN1* l m aber hörend
sh08 | 46-60m
Eine alte Straßenbahn.
r STRASSENBAHN1* WIMMELN1* l ALT5A* m alt straßenbahn [MG]
fra04 | 61+m
In der Gallaudet-Universität waren auch Hörende, die, wenn sie auf mich zukamen, sofort gebärdeten.
r $INDEX1 $ORG-GALLAUDET1* UNIVERSITÄT2* WIMMELN1* $INDEX1 WIMMELN1* ICH1 l m gallaudet university habe
fra04 | 61+m
In der Gallaudet-Universität waren auch Hörende, die, wenn sie auf mich zukamen, sofort gebärdeten.
r UNIVERSITÄT2* WIMMELN1* $INDEX1 WIMMELN1* ICH1 SEHEN1 WENN1A l m university habe wenn
stu05 | 61+m
Ich habe durch Austausch in Erfahrung gebracht, dass es bei Daimler und anderen Firmen nicht gleich gehandhabt wird.
r BERATUNG1 $GEST-OFF1^ $ORG-MERCEDES2^ WIMMELN1* ES-GIBT3* ALLE1A FIRMA1A l m [MG] daimler [MG] gibt nicht alle firma
ber02 | 46-60m
Beim Fußball, wo alle gut spielten, war ich regelmäßig nur als Ersatzspieler dabei und ertrug es.
r BESCHEIDEN1B* ZUSAMMEN7 SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B* WIMMELN1* l m [MG]
mue01 | 61+f
Oben angelangt, spazieren wir umher.
r $PROD WIMMELN1* $PROD l m oben [MG] [MG]
fra11 | 18-30m
Das Problem ist: In Gegenden, in denen viele Touristen sind, gibt es automatisch auch die Gier nach Geld.
r $ORAL^ PROBLEM1 TOURIST1* WIMMELN1* TOURIST1* $INDEX1 AUTOMATISCH1B l m aber problem tourismus tourismus automatisch
mue04 | 18-30f
Ich habe mir dort Rastazöpfe machen lassen.
r ZOPF1* $PROD DANN1C WIMMELN1* AUSSEN1A^* $GEST-OFF1^* l m zopf [MG]
ber02 | 46-60m
Aber bei denen war das nicht so, deshalb hatten sie diese Probleme.
r ALLE2C^* $GEST-OFF1^ DAZU1* WIMMELN1* $GEST-OFF1^ l m … dazu [MG]
stu05 | 61+m
Als ich das erste mal da war kannte ich sehr viele von früher z.B. aus der Schule in Winnenden.
r $INDEX1 WINNENDEN2 SCHULE2B* WIMMELN1* l m winnenden schule [MG]
koe03 | 18-30f
Was einem gefallen hat, konnte man anziehen.
r WIMMELN1* AUSWAHL1B $GEST-OFF1^ ETWAS-LIEBEN2 l m [MG]
fra08 | 18-30f
Das Hören durch das CI und das Sprechen ist für die Berufswelt selbstverständlich.
r FÜR1 BERUF4* WELT1 WIMMELN1* KLAR1A SELBSTVERSTÄNDLICH1B MACHEN1* l m für berufswelt klar selbst{verständlich} mach
stu05 | 61+m
Die gehörlosen jungen Freunde treffen sich und gehen gemeinsam in die Disco für Hörende und tanzen.
r $INDEX1 HÖREND1A EINTRETEN1^* WIMMELN1* LEUCHTEN1* FEST-FEIER2* l m disco hörende [MG]
mue06 | 18-30f
Vielleicht hast du da auch deine schönen Erinnerungen an deine Schulzeit im Kopf, die Gemeinschaft mit anderen Gehörlosen, die gemeinsamen Pausen.
r GEMEINSCHAFT1A* WIMMELN1* SCHULE1A* PAUSE1* MASSE-PERSON-AKTIV1* l ZUSAMMEN3A* TAUB-GEHÖRLOS1B* m gemeinschaft pause
mst03 | 18-30f
Da wurde ich immer ganz komisch angeschaut, wenn ich erzählte, dass wir in den Sommerferien Urlaub in Deutschland machten, irgendwo an der Nordsee.
r WIMMELN1* $INDEX1 SOMMER3* SOMMER3* l m schüler [MG] sommer sommerferien
koe02 | 46-60m
Man könnte eine Hochschule für Gehörlose aufbauen, um uns weiter zu fördern.
r SCHULE2G TAUB-GEHÖRLOS1B* ENGAGIEREN-SICH1* WIMMELN1* FÖRDERN1A $INDEX2* l m …
hh02 | 31-45f
Also, mir ist das egal, aber in der Gesellschaft ist mir das schon aufgefallen.
r ABER1* $GEST-ÜBERLEGEN1^* GESELLSCHAFT1* WIMMELN1* AUFFALLEN1A ICH1 SO1A* l m aber gesellschaft auffallen
goe09 | 46-60f
Aber dann in die hörende Welt einzutreten und nur unter Hörenden zu arbeiten, machte mich unglücklich.
r $INDEX1 STIMMT1^* ARBEITEN2 WIMMELN1* HÖREND1A* WIMMELN1* $GEST^ l m [MG] arbeit hörend [MG]
goe09 | 46-60f
Aber dann in die hörende Welt einzutreten und nur unter Hörenden zu arbeiten, machte mich unglücklich.
r ARBEITEN2 WIMMELN1* HÖREND1A* WIMMELN1* $GEST^ BADEN1^ l m arbeit hörend [MG] [MG]
mvp01 | 18-30m
Wenn es weiter Gehörlosenschulen mit anderen Gehörlosen gäbe, wäre ich froh, mein Kind dorthin zu geben.
r SCHULE1A FÜR1* TAUB-GEHÖRLOS1A* WIMMELN1* NOCH2* DA1* ICH2 l m schule für gehörlos [MG] noch da
mvp01 | 18-30m
Sie spielen zum Beispiel fangen und verfolgen sich gegenseitig.
r $GEST^ SPIELEN2* SPIELEN2* WIMMELN1* FANGEN1* SPIELEN2 $PROD l m [MG] spielen spielen fangen spielen
ber10 | 31-45m
Aber das in Potsdam war gemischt mit Schwerhörigen und Hörenden.
r $INDEX1 SCHWERHÖRIG1 HÖREND1A WIMMELN1* $INDEX1 POTSDAM2B* $INDEX1 l m aber schwerhör{ig} hörend [MG] potsdam
lei14 | 31-45m
Der lange Hinflug, der kurze Aufenthalt und das Ganze wieder zurück, nein Danke, das ist anstrengend.
r VON-BIS1* WEIT-SEHR1* INNEN3* WIMMELN1* KOMMEN1* $GEST-OFF1^ SEHR7^* l m [MG] weit [MG]
hh08 | 46-60f
Ich zeige die Reeperbahn, also so das Bekannte.
r ICH1 $GEST-OFF1^ SUCHEN-TASTEND1^* WIMMELN1* $GEST-OFF1^ l m
mst04 | 31-45m
Damit man in Deutschland ins Geschäft geht und denkt: „Der sieht schön aus, den kaufe ich.“
r $GEST^ DEUTSCH1* WIMMELN1* $ORAL^ SEHEN1 SCHÖN1A* l m [LM:ah] deutsch [MG] [LM:ah] schö{n}
lei14 | 31-45m
Na ja, also, die Bildzeitung hat den Flug bezahlt/
r BEZAHLEN1 FLUGZEUG2C ZIEL2^ WIMMELN1* ZIEL2^* l m bezahl da flugzeug
lei14 | 31-45m
Für mich ist schon das ganze Drumherum anstrengend.
r WIMMELN1* ICH1 SEHEN1 ANSTRENGEND2 l m schon anstreng{end}
mvp01 | 18-30m
Was passierte sonst noch so?
r WIMMELN1* MACHEN3 $GEST-OFF1^ l m was machen
hh07 | 31-45f
Sie brauchen das, dass sie einfach mal drauflos sprechen oder gebärden können und unter sich sind.
r SELBST2* SPRECHEN5A* SPRECHEN6* WIMMELN1* $GEST^ l $INDEX1 m ob [MG]
hh07 | 31-45f
Für Hörende ist es auch super, wenn sie an Integrationsschulen gehen.
r ABER1* HÖREND1A* WIMMELN1* AUCH1A* SUPER1* INTEGRATION1* l FÜR1 m aber für hörend auch [MG] integrationsschule
hb05 | 61+f
Ich war auch dort und ganz viele Menschen kamen dorthin, es war viel los.
r GEWESEN1 $INDEX1 MASSE-PERSON-AKTIV1* WIMMELN1* l m gewesen
stu15 | 61+f
Früher in der Schule in Bönningheim waren unter den vielen Gehörlosen auch ein paar Schwerhörige.
r DORT1 ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A WIMMELN1* BISSCHEN4A DA1 HÖREND1A^* l m … bisschen da schwerhörige
mst04 | 31-45m
Man sollte nicht mutig sein, die Leute wurden klein gehalten, damit alle schön brav bleiben.
r KANN1* SITZEN1A BRAV1B WIMMELN1* l m [MG] [MG] brav
lei11 | 31-45f
Irgendwo hinfahren, in die Sächsische Schweiz oder so.
r $INDEX1* WIMMELN1* DORT1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l m wo wo
sh08 | 46-60m
Ich war viel unterwegs.
r WIMMELN1* l m [MG]
goe07 | 18-30f
Wir sind also da reingegangen.
r ICH1* BESUCHEN1B* WIMMELN1* l m
