AUF-PERSON1^

	
	849

≙ AUF-PERSON1^ (55 Tokens)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1431896 sh08 | 46-60m    Für mich/
R				AUF-PERSON1^
L
M
1419265 ber09 | 18-30w    Sie erfährt dort so übertrieben viel Kritik, dass es ihr irgendwann zu viel wird und sie wieder abreist.
R			TREIBEN1A^	AUF-PERSON1^	$GEST^	BETROFFEN2*	KRITISIEREN1A*
L
M			??			[MG]	[MG]
1429064 koe09 | 18-30w    Wir wollten dich holen gehen.
R			WOLLEN5*	AUF-PERSON1^	GRIFF1*
L
M			wollen
1210206-… mue05 | 61+w    Obwohl wir in Deutschland waren und er in Amerika, war er bei allen Leuten beliebt.
R	ALLE1A	LEUTE1*	BELIEBT1*	AUF-PERSON1^	$INDEX-MONITOR1
L
M	alle	leute	beliebt		kennedy
1246772 fra14 | 31-45w    Oder einfach versuchen hinzugehen und persönlich zu fragen.
R		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ODER1*	AUF-PERSON1^	PROBE2*	TREFFEN2B	FRAGE1
L
M			oder	persönlich			fragen
1248090 goe04 | 31-45m    Aber ich verstand sie.
R		ICH1	VERSTEHEN1	AUF-PERSON1^	$GEST-OFF1^*
L
M		[MG]	verstehen
1180339-… hb01 | 31-45m    Aber wenn ein anderer nah dran wirft, dann muss man auch viele Kurze trinken, das wird auf Dauer anstrengend.
R		NAHE1B	ANSTRENGEND1	AUF-PERSON1^	TRINKEN2B*	DANN1A*
L
M		[MG]	[MG]
1584855 lei13 | 46-60m    Ich dachte: „Stimmt, so ein Mist.“
R		STIMMT1A*	SCHEISSE2	AUF-PERSON1^
L		AUTO1*
M		stimmt	schei{ße}
1184367 nue02 | 61+w    Oder wenn Leute sich nachmachen mit Pantomime, das ist interessant.
R		ODER1*	$GEST-OFF1^	AUF-PERSON1^	FOLGEN1B^	AUF-PERSON1^	MACHEN2*
L
M		oder			nachmachen
1180724 hb03 | 31-45w    Aber das bringt den Kindern auch nichts, gar nichts.
R		ERFOLG2^	NICHTS1B	AUF-PERSON1^	NICHTS1B
L
M		bringt	nichts		nichts
1211075 stu01 | 46-60w    Ich hatte das Gefühl, dass Charles väterlich wirkte und eher wie ein Vater für Diana war.
R		GEFÜHL2A	$INDEX1	AUF-PERSON1^	WIE-VERGLEICH3B*	VATER1*	FÜR1*
L
M		gefühl	prinz	charles	wie	vater
1177002 hh02 | 31-45w    Angenommen, man hat einen schwarzen Spender.
R	WENN1A	NEHMEN1A^*	GESICHT-SCHWARZ1A	AUF-PERSON1^	$GEST-OFF1^*
L
M	wenn	angenommen	schwarz	spender
1413251 stu07 | 31-45m    Wer das angehen möchte, braucht ein paar Grundvoraussetzungen.
R	SELBST1A*	PERSON1	AKTIV1^	AUF-PERSON1^	AUCH1A*	BRAUCHEN1*	AUCH3A
L
M	selbst	auf			auch	brauch	auch
1291572 mst10 | 46-60w    Ich hatte zum Glück einen tollen Lehrer, von dem ich Ablesen konnte.
R	ICH1*	GLÜCK2	GUT1*	AUF-PERSON1^	LEHRER2*	$INDEX1	ABLESEN1*
L
M		glück		lehrer			ablesen
1184367 nue02 | 61+w    Oder wenn Leute sich nachmachen mit Pantomime, das ist interessant.
R	$GEST-OFF1^	AUF-PERSON1^	FOLGEN1B^	AUF-PERSON1^	MACHEN2*	PANTOMIME1	$INDEX1
L
M			nachmachen			pantomime
1176566 hh01 | 61+m    Nein. Das denke ich schon lange. Ich habe schon früher gesehen, dass du geeignet bist.
R	SCHON1A	LANG-ZEITLICH5	ICH1	AUF-PERSON1^	TIPP1
L
M	schon	lange			tipp
1429124-… koe10 | 18-30m    Jetzt stimmt es, dass Freiburg alle anderen geschlagen hat.
R	STIMMT1A	SCHLAGEN1*	FREIBURG1*	AUF-PERSON1^	$GEST-NM^	KOMISCH-MERKWÜRDIG2*
L
M	stimmt	[MG]	freiburg			[MG]
1292545 mst15 | 31-45w    Sie hat ein Herz für Gehörlose. Obwohl man eher sagen kann, dass sie ein Herz für meine Familie hat.
R	HERZ2A*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUF-PERSON1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEIN1B*	HERZ2A
L
M	herzlich	für	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	herz
1427158-… koe01 | 18-30w    Das ist eine tolle Überraschung für mich. Ich bin gespannt auf meine neue Schwester, wenn sie dann im November da ist.
R	NOVEMBER7A	ICH1	SPANNUNG2	AUF-PERSON1^	NEU4A	SCHWESTER1A*
L
M	november		spannung		neu
1182801 stu16 | 31-45m    Das wurde nach der Person benannt, die das Konzept erfunden hat.
R						$INDEX1*
L			$INDEX1*	AUF-PERSON1^	NAME1A*		ERFINDEN1
M			warum	name			[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    Ich bekam also den Führerschein nicht, das hätte das Amt erst zu entscheiden. So ein Mist.
R	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1
L			MÜHE1	AUF-PERSON1^
M	entscheidung		[MG]
1583964 lei09 | 31-45w    Das Hochwasser war wirklich furchtbar.
R		HOCHWASSER1			$GEST^
L			ANGEBEN1^	AUF-PERSON1^
M		hochwasser	furchtbar
1246681 fra13 | 46-60m    Der Deidesheimer Hof ist überregional bekannt.
R
L	ÜBER1	REGION1	KENNEN1A*	AUF-PERSON1^
M	überregional		kennt	bekannt
1431224 koe19 | 31-45m    Und er hat mich damals gespritzt.
R				AUF-PERSON1^*	VORHER3	AUF-PERSON1*	SPRITZEN1A
L
M				vorher		auf	spritzen
1180097 hb07 | 18-30m    Man kann die einzelnen Klassen auch getrennt voneinander machen, allerdings sind sie in der Kombi günstiger.
R				AUF-PERSON1^*	$GEST-VORSICHTIG1^		ZUSAMMEN6
L						ICH1
M				allein allein	[MG]		zusammen
1247205 fra16 | 46-60w    Sie wünschen sich, dass jemand ihr Auto anfahren soll, sodass sie ein neues Auto bekommen.
R			WÜNSCHEN1B	AUF-PERSON1^*	SOLL1	UNFALL2C	NEU1B*
L
M			wünschen		soll		neu
1427368 koe02 | 46-60w    Das war mir zu wenig.
R			$INDEX1	AUF-PERSON1^*	$GEST-OFF1^*	FERTIG1A*	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]
1429124-… koe10 | 18-30m    Das war wirklich eine miese Mannschaftsaufstellung.
R			VERKOMMEN1B	AUF-PERSON1^*	MANNSCHAFT1*
L
M			[MG]
1427158-… koe01 | 18-30m    Als sie dann von einem Professor zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen wurde, war sie ganz überrascht.
R	MÖGEN4	VORSTELLEN3*	HANDLUNG2^*	AUF-PERSON1^*	NEHMEN1A^*
L
M	[MG]	vorstellungsgespräch
1249131-… goe09 | 46-60w    Das war ja besser als bei mir.
R		$INDEX1	BESSER2	AUF-PERSON1^*	ICH1
L
M		[MG]	besser	als
1184164 nue01 | 61+m    Das haben die sich gemerkt und ich wurde nicht mehr nominiert.
R		$INDEX1	MERKEN1^	AUF-PERSON1^*	$INDEX1	NICHT3B*	NEHMEN1A^*
L
M						nicht mehr	nominiert»
1428805 koe08 | 31-45m    Du brauchst dich nicht zu rechtfertigen.
R		EGAL3*	WEG-ENTFERNEN1A*	AUF-PERSON1^*	NICHT3B
L
M		egal		[MG]
1212218 fra05 | 46-60m    Ich wurde den kompletten Weg über begleitet, das ging richtig schnell.
R	$INDEX1	DAZU1*	BEGLEITEN2*	AUF-PERSON1^*	BEGLEITEN1A^*	SCHNELL3A
L
M		{da}zu	beglei{ten}		[MG]	schnell
1289462 mst01 | 46-60m    Manchmal, wenn mir da was ins Auge springt, les ich das schnell mal.
R	MANCHMAL1	DU1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG2	AUF-PERSON1^*	LESEN2*	SCHNELL3A	$GEST-OFF1^*
L
M	aber		[MG]		[MG]	schnell
1177436 sh04 | 46-60w    Denen geht es nicht um die Personen.
R	$INDEX1	NICHT3A	NAME1B	AUF-PERSON1^*	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	nicht	name
1183426 stu18 | 18-30m    Wenn man erwischt wurde, hat der Lehrer geschimpft.
R	KLAR1A*	WENN1A	SCHUTZ2C^*	AUF-PERSON1^*	AUF-PERSON1*	SCHIMPFEN2*	$GEST-OFF1^
L
M	klar	wenn				[MG]
1212218 fra05 | 46-60w    Nur um danach damit prahlen zu können, dass ich diese eine Moschee gesehen habe?
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*	SEHEN1*	AUF-PERSON1^*	RUND-LANG1A^*	ICH1*	SEHEN1*
L
M	ich	habe	gesehen		moschee	habe	gesehen
1248941-… goe08 | 18-30w    „Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht“?
R	TUT-MIR-LEID2*	NICHT3A	VERSTEHEN1*	AUF-PERSON1^*
L
M	tut mir leid		verstehe
1427158-… koe01 | 18-30w    Das hast du alles dem Sport zu verdanken.
R	SPORT1A*	APPLAUS1^	DANKBAR1*	AUF-PERSON1^*
L
M	sport		dankbar
1182343 stu13 | 31-45w    Ich war die Lieblingsschülerin meines Lehrers.
R	LIEBLING1*	LEHRER2	SCHULE1A	AUF-PERSON1^*
L
M	lieblings	lehrer	schüler
1180254 hb01 | 31-45m    Am Anfang, in der ersten Klasse – ich mochte den Lehrer nicht –, da war schon alles oral.
R	KLASSE2	TROTZDEM2B	MÖGEN4	AUF-PERSON1^*	SCHON1A	ORAL1*
L
M	klasse	trotzdem	mag		schon	oral
1584617 lei12 | 61+m    Und ein Lehrer hat mich immer besonders gefördert.
R	PERSON1	BESONDERS4	MEHR1	AUF-PERSON1^*	$INDEX1	FÖRDERN1A
L
M	lehrer	{be}sonders				fördern
1291243 mst09 | 31-45w    Dann ging ich runter und ich habe vergessen das Ersatz-WC zu fotografieren.
R	WIMMELN1^	MEIN1	VERGESSEN1	AUF-PERSON1^*	ERSATZ1A	$ALPHA1:W	$ALPHA1:C
L
M			vergessen		ersatz	w-c
1220195 hb05 | 46-60m    Was soll ich mit ihm anfangen, wenn er nur Lautsprache spricht, dann kann ich es auch lassen und brauche ihn nicht.
R	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1*	KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1^	AUF-PERSON1^*	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M			brauch	nicht
1584198 lei10 | 31-45m    Zum Beispiel gibt es da eine Mutter, sie ist Vorsitzende der Elternsprecher, ich bin der Elternsprecher der Klasse meines Sohnes.
R	PERSON1	$INDEX1	MUTTER1	AUF-PERSON1^*	ELTERN3A	SPRECHEN4*	VORSTAND3
L
M			mutter		elternsprecher		[MG]
1247641 goe02 | 46-60w    Ich respektiere die Regel, ich respektiere sie.
R	REGEL1A*	ICH1*	RESPEKT1A	AUF-PERSON1^*
L
M			respekt
1182343 stu13 | 31-45w    Er meinte, ich solle das sein lassen und schlug mir vor, dass ich Porzellanmalerin werden solle.
R	AUFLÖSUNG1B^	MALEN5*	SOLL1	AUF-PERSON1^*
L
M	porzellan		soll
1583043 lei04 | 61+m    Ich war stolz, denn sie fragte die Leute jeder Bezirksorganisation, was sie machten, und ich erzählte, dass ich Gebärdenkurse geben würde.
R	BEZIRK1*	ORGANISIEREN2A*	MACHEN1*	AUF-PERSON1^*	ICH1*	$GEST-OFF1^*	ICH1
L
M	bezirksorganisation		was macht	[MG]	und	so	ich habe
1177436 sh04 | 46-60w    Die seien schon ein bisschen teuer, in Anführungszeichen.
R					ANFÜHRUNGSZEICHEN2
L		BISSCHEN4A*	TEUER1	AUF-PERSON1^*
M		bisschen	teuer
1431690 koe22 | 46-60m    Wir haben das live gesehen und ich dachte mir: „Die armen Menschen.“
R					LAUFEN8*
L	FÜHREN1^*	ICH1	SEHEN-AUF1*	AUF-PERSON1^*		ICH1	SEHEN-AUF2*
M	live			menschen
1212402 fra06 | 31-45w    Dort wurde ich schnell zum Arzt vorgelassen, obwohl im Wartezimmer noch andere Leute warteten.
R	NEIN3B^*	LASSEN1	WICHTIG1	AUF-PERSON1^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD
L
M		lassen	wichtig		komm
1583043 lei04 | 61+m    Ich war stolz, denn sie fragte die Leute jeder Bezirksorganisation, was sie machten, und ich erzählte, dass ich Gebärdenkurse geben würde.
R	ICH1	WAS1A	MIT4*	AUF-PERSON1^*	BEZIRK1*	ORGANISIEREN2A*	MACHEN1*
L
M	bin stolz	was	mit	jede	bezirksorganisation		was macht
1433543 mue07 | 31-45m    Wenn die Person das spannend findet, warum nicht?
R		$LIST1:3of3d	WENN1A*	AUF-PERSON1^*	SPANNUNG-INNERLICH1	$GEST-OFF1^*
L
M			wenn		[MG]
= AUF-OBJEKT1 (8 Tokens)
Mund: ∅
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: auf (bezogen ~ Objekt)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1413238 stu07 | 46-60m    Er ist genervt vom Telefon, nimmt hastig ab und meldet sich.
R		TELEFON1	NERVEN1A	AUF-OBJEKT1	$PROD	$PROD
L
M		telefon	nerv	auf		[MG]
1247525 goe01 | 61+m    Ich bin aber dagegen und denke mir, dass man dann abhängig wird und nur noch am Computer sitzt.
R	PATZIG-ERWIDERN1	ICH1	WIE-FRAGE1	AUF-OBJEKT1	TEUFEL1A*	HÖRNER2C^*	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	[MG]					teufel
1246681 fra13 | 46-60m    Die müssen Ausgleichszahlungen an ärmere Bundesländer leisten.
R		AUSGLEICH2
L	MUSS1		BEZAHLEN8B	AUF-OBJEKT1	ARM1A^	LAND1A	BEZAHLEN2*
M	müssen	ausgleichszahlung		auf	arme	länder
1179389 sh01 | 18-30m    Die hat einfach die Kontrolle verloren und bekommt das nicht mit.
R	ZUSAMMENHANG1A^*	KONTROLLE1	VERLIEREN1*	AUF-OBJEKT1*	$GEST^	LUFT-IM-KOPF1A*
L							AUF-OBJEKT1*
M		kontr{olle}	verloren				auf
1984189 koe21 | 61+m    Die Katze, die den Vogel immer fressen will?
R	SELBST2*	SUCHEN1*	ESSEN2*	AUF-OBJEKT1*	$INDEX1*
L
M		sucht	essen	auf
1583950 lei09 | 31-45w    Ich wollte Sport machen und die Trainerin sagte mir, dass mir Tischtennis und Fußball liegen würden.
R	FRAGE1^*	SAGEN1	GUT3	AUF-OBJEKT1*	TISCH1*	SCHLÄGER1B^*	UND2A
L
M	??		sehr	gut	tischtennis		und
1179389 sh01 | 18-30m    Das heißt, die Regierung hat die Kontrolle über sie verloren und über die Börse und die Wirtschaft.
R	REGIERUNG1	KONTROLLE1*	VERLIEREN1*	AUF-OBJEKT1*	REGIERUNG1	BÖRSE1	$GEST^
L
M	regierung	kontrolle	verloren	auf	re{gierung}	börse
1179389 sh01 | 18-30m    Die hat einfach die Kontrolle verloren und bekommt das nicht mit.
R	AUF-OBJEKT1*	$GEST^	LUFT-IM-KOPF1A*
L				AUF-OBJEKT1*
M	verloren			auf
= AUF-PERSON1 (585 Tokens)
Mund: auf
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: auf (bezogen ~ Person)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1584617 lei12 | 61+w    Das war wirklich so, er hat es mir ganz offen erzählt.
R				AUF-PERSON1	MEIN1	VERWANDT1A^*	WAHR3*
L
M				auf	mein	mann	wahr
1181159 stu09 | 18-30m    Der hatte es auf einen abgesehen, mit dem ich zusammen zur Schule gegangen bin. Ich kenne den, der ist ganz nett.
R				AUF-PERSON1	BERUF1A^*	AUF-PERSON1*	ICH2
L
M				auf	??
1248862 goe07 | 18-30w    Die Kommunikation ist ihnen zu mühsam.
R			KOMMUNIKATION1A	AUF-PERSON1	ANSTRENGEND1
L
M			kommunikation	auf	[MG]
1179224 hh08 | 31-45w    Wenn du durch die Absperrung laufen würdest, würdest du rausgeschmissen oder mit Wasser überschüttet werden.
R			$PROD	AUF-PERSON1	BEWEGUNG-OBJEKT2^	WASSER1	$PROD
L
M				auf	[MG]	wasser
1428225 koe06 | 46-60m    Ich warte darauf.
R			WARTEN1C*	AUF-PERSON1
L
M			warte	auf
1582205 lei01 | 18-30m    Sie beleidigen den Osten, obwohl sie zu Ostzeiten noch gar nicht geboren waren und es daher nicht kennen.
R			BELEIDIGEN2*	AUF-PERSON1	OSTEN1A	OBWOHL2*	$INDEX1
L
M			beleidigen		osten	obwohl
1177918 sh05 | 61+m    Aber Kinder und Erwachsene durften von dort nicht weg, um andere oder die Familie zu besuchen.
R			ABER1	AUF-PERSON1	KIND2*	ERWACHSENE1B*	DARF-NICHT2
L
M			aber		kinder	erwachsene	dürfen nicht
1178133 sh06 | 46-60w    Ich war ein Fan von Franz Beckenbauer, Gerd Müller und Uli Hoeneß.
R			DURCH2A*	AUF-PERSON1	ICH1	FAN2*	$INDEX1
L
M			durch			fan
1419931 ber12 | 31-45w    Warum stören dich die Touristen denn?
R			ANGENEHM2*	AUF-PERSON1	GRUND4B	WAS1B*
L
M			unangenehm		grund	was
1212416 fra06 | 31-45w    Da begriff ich, dass er schon ein Inbegriff für die Gehörlosenkultur war.
R			DESHALB1*	AUF-PERSON1	KULTUR1A	SEIN-IHR1
L
M					kultur
1247849 goe03 | 61+w    Aber ich mag Schwarzenberg nicht.
R			ICH2	AUF-PERSON1	$INDEX1
L
M			aber		schwarzenberg
1427368 koe02 | 46-60w    Wie war noch mal sein Name?
R			NAME1B	AUF-PERSON1	$INDEX1	NAME1B	$INDEX1
L
M			name		was war noch mal name»
1290126 mst04 | 31-45m    Ich verstehe sie.
R			ICH1	AUF-PERSON1	VERSTEHEN1	$GEST-OFF1^*
L
M				auf
1211075 stu01 | 46-60w    So hat Diana mir gut gefallen und sie zeigte, was ihre Wünsche waren.
R			ICH1	AUF-PERSON1	GUT1	GEFALLEN1	$GEST-OFF1^
L
M			ich		gut	gefallen
1180097 hb07 | 18-30m    Als es um meine Fahrpraxis ging, war mein Fahrlehrer echt gut. Ich bin ihm auch sehr dankbar, da konnte ich echt gut ablesen.
R	AUTO-FAHREN2	$INDEX1	DANKBAR1*	AUF-PERSON1	ICH1*	ICH1*
L							KANN1
M	fahrschullehrer		dankbar	auf	fahren
1418903 ber08 | 46-60w    Gunter faszinierte mich, ich wollte mich unbedingt mit ihm unterhalten und verfolgte was er so machte.
R	FOLGEN1B^*	WIE-VERGLEICH1A*	FASZINIEREND1B	AUF-PERSON1
L		$GEST-OFF1^*
M	[MG]	wie	[MG]
1246772 fra14 | 31-45w    250, dafür ist der Dozent auf hohem Niveau, Daniela ist auch dabei, die müssen wir bezahlen.
R	DABEI1A	MUSS1	BEZAHLEN1	AUF-PERSON1
L
M	dabei	muss	bezahlen
1584198 lei10 | 31-45m    Sie selbst hat eine Tochter, über die gesagt wird, sie sei lernbehindert.
R	$GEST^	LERNEN3	BEHINDERUNG1	AUF-PERSON1
L
M		lernbehinderte
1292458 mst14 | 18-30m    Ich weiß nicht mehr den Namen vom damaligen Bürgermeister, aber wie er aussieht, weiß ich noch.
R	VERGESSEN1	ICH1	ABER1*	AUF-PERSON1	KENNEN1A*	GESICHT1
L
M	[MG]		aber		kennen	gesicht
1204891 mue03 | 46-60m    Andere Gehörlose haben ihn nicht so gut gekannt, ich schon.
R	NICHT6*	STARK2A	KENNEN1A	AUF-PERSON1	ICH1	SELBST1A	JA1A*
L
M	nicht	stark	kennen		als ich	selbst	ja
1206010 mue12 | 46-60w    Und dazu kommt, dass hörende Kollegen ja auch denken, dass Gehörlosigkeit nichts Besonderes ist.
R	SOWIESO1*	TREFFEN2B	HÖREND1A	AUF-PERSON1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L
M	sowieso	die	hörende
1210825 mue13 | 46-60m    Für mich ist es wichtig, dass der Mensch wieder gesund wird und zufrieden nach Hause gehen kann. Das ist mir wichtig und so teile ich das den Patienten auch immer mit.
R	WICHTIG1	ICH1*	PUNKT1A*	AUF-PERSON1	HÖREND1A*	$GEST-NM^	ICH1*
L
M	wichtig		punkt		hörend	[MG]
1291572 mst10 | 46-60w    Das bedeutet, dass im wahren Leben, also heute, ich nicht schlecht über jemanden reden soll.
R	ICH1	NICHT3A	SOLL1*	AUF-PERSON1	NEGATIV1*	SPRECHEN1A	ICH1
L
M		nicht	soll nicht	auf	[MG]	reden
1204877 mue03 | 46-60m    Sie schlug sofort Alarm, ging zu meiner Mutter hoch ins Gebäude und gab ihr Bescheid: „Dein Sohn wartet unten auf dich!“
R	UNTEN1	WARTEN1A	AUF-PERSON1*	AUF-PERSON1
L
M	unten	warten		auf
1248862 goe07 | 18-30w    Dafür ist eine Frau aus München von „Sehen statt Hören“ [TV-Sendung in DGS] zu ihr gefahren, hat sie getroffen und interviewt.
R	PERSON1	TREFFEN2B	$INDEX1	AUF-PERSON1	INTERVIEW3
L
M				auf	interview
2025500 ber13 | 46-60m    Ich kann mich von einer hoch gebildeten Person bis zu einer sehr ungebildeten Person sprachlich an das jeweilige Niveau anpassen.
R	KOMMUNIKATION1B*	ICH1*	KENNEN1A*	AUF-PERSON1	SEHR7*	ICH1*	GEBÄRDEN1C
L
M			kenn		[MG]		[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    Er war natürlich stinksauer auf seinen Sohn.
R		VATER1*	ENTTÄUSCHT2^*	AUF-PERSON1	SOHN1*	$GEST-OFF1^
L
M		vater	stinksauer	auf	sohn
1212176 fra05 | 46-60w    Da hatten sie viel Geduld mit dir.
R		$INDEX1*	GEDULD1B	AUF-PERSON1
L
M			geduld	auf
1212416 fra06 | 31-45w    Ich hätte mich in ihn verlieben können, aber er war nicht mein Typ.
R		ICH1	WONNE1*	AUF-PERSON1	ABER1*	NICHT3A	MEIN1*
L
M			verliebt		aber	nicht	mein
1248862 goe07 | 18-30w    Ich kannte sie vorher nicht.
R		ICH1	KENNEN1B	AUF-PERSON1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
L
M			kennen		nicht
1180097 hb07 | 18-30m    War das wieder anstrengend.
R		ICH1	MÜHE1*	AUF-PERSON1
L
M
1180097 hb07 | 18-30m    Eine Person wartete auf uns.
R		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	$INDEX1	AUF-PERSON1	WARTEN1C	AUF-PERSON1*
L
M		ein	a{uf}		warte warte	auf
1178768 hh06 | 61+m    Als ich ihn das erste Mal auf dem Schiff gesehen habe, spielte er eine Putzfrau.
R		ICH1	ERSTES-MAL1	AUF-PERSON1	NUR2A	SCHIFF1	ICH1
L
M		ich	erste mal		nur	schiff
1204691 mue01 | 61+w    Manche verstehen sie.
R		VERSCHIEDEN3*	VERSTEHEN1*	AUF-PERSON1
L
M		verschieden	verstehen
1204691 mue01 | 61+w    Ich verstehe sie aber nicht.
R		ICH1	VERSTEHEN1*	AUF-PERSON1	GEBÄRDEN1A*	NICHT3B*
L
M		ich	verstehen			nicht
1187218 nue06 | 31-45w    Dann wird man nach seinem Namen und Geburtsdatum gefragt.
R		FRAGE1*	FRAGE1	AUF-PERSON1	NAME2	PERSON1	GEBURTSTAG2*
L
M		frage	frage		name		geburtsdatum»
1212402 fra06 | 31-45w    Dafür ziehe ich vor der Meisterin den Hut.
R		$INDEX1*	HUT-AB1*	AUF-PERSON1	TOLL1A*	$ORAL^
L
M			[MG]			gut
1212416 fra06 | 31-45w    Das fand ich interessant und ich begriff, dass er richtig bekannt war!
R		INTERESSE1A	BEKANNT1A	AUF-PERSON1
L
M		interessant	bekannt
1246772 fra14 | 31-45w    Ich hab dich nicht erkannt!
R		ICH1	ERKENNEN1*	AUF-PERSON1
L
M		ich	erkannt
1248941-… goe08 | 18-30w    Es war anstrengend, das Gebärdete anzusehen, so war es eben.
R		ICH2	LÄSTIG1*	AUF-PERSON1	AUSHALTEN1A	GEBÄRDEN1G*	HANDLUNG2^*
L
M			[MG]		aushalten
1179224 hh08 | 46-60w    Nächstes Mal machen wir eine Führung.
R		$ORAL^	NÄCHSTE1	AUF-PERSON1	FÜHREN1A*
L
M		muss	nächstes mal auf dich fü{hren}
1179224 hh08 | 46-60w    Ich führe dich mal rum.
R		NÄCHSTE1*	FÜHREN1A*	AUF-PERSON1
L
M		nächstes mal führen
1427368 koe02 | 46-60w    Ich bin sehr zufrieden mit den Dolmetschern.
R		ICH1	ZUFRIEDEN8*	AUF-PERSON1	$GEST-OFF1^*	DOLMETSCHER1*	AUF-PERSON1*
L
M			zufrieden	[MG]		dolmetscher
1292458 mst14 | 18-30m    Letztens habe ich einen aus Leipzig kennengelernt.
R		VOR-KURZEM1B	KENNENLERNEN1*	AUF-PERSON1	GEBÄRDEN1C	$INDEX1	LEIPZIG1A*
L
M		[MG]	kennenlern				leipzig»
1249620 mvp01 | 18-30m    Die Hörenden lassen die Kinder natürlich nicht gehörlos bleiben, sondern implantieren ein CI.
R		HÖREND1B	KLAR1A*	AUF-PERSON1	KIND2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	NEIN1A*
L
M		hörend	klar	auf	kinder		[MG]
1184089 nue01 | 61+m    Das war so, als würden sie sie fertig machen.
R		WIE1A	UNTERDRÜCKEN1B^	AUF-PERSON1	$GEST^
L
M		wie	[MG]	[MG]
1211515 stu04 | 61+w    Auch mit ihm einen Spaziergang zu machen war sehr interessant.
R		SPAZIEREN1*	INTERESSE1A	AUF-PERSON1
L
M		spazieren	[MG]	auch
1413242 stu07 | 46-60m    Er lenkt die Bahn und lacht sich über die Katze kaputt.
R		$PROD	STROM5A	AUF-PERSON1	$INDEX1	$PROD
L
M		[MG]	[MG]	auf		[MG]
1181455 stu08 | 61+w    Der war dumm.
R		ICH1	SCHOCK1	AUF-PERSON1	DUMM2*	$GEST-OFF1^
L
M			schock	auf	dumm
1212416 fra06 | 31-45w    Es tut mir leid für ihn.
R	STIMMT1A*	ICH1	TUT-WEH1A	AUF-PERSON1	$GEST-OFF1^*
L
M	stimmt	tut weh
1212416 fra06 | 31-45w    Darin könnte ich mich verlieben.
R	ICH1	SEHEN-AUF3^*	WONNE1*	AUF-PERSON1	WONNE1*
L
M		[MG]	verliebt		manchmal
1687803-… lei07 | 46-60w    Oh je, und dich hatte damals keiner informiert, keiner hat was gesagt, oder?
R	SEHR7*	NICHT5*	INFORMATION1	AUF-PERSON1	NICHT5	BESTELLEN1A*	STIMMT1A
L
M	[MG]	hab nicht	information		nicht	bestellt	stimmt
1292086 mst13 | 46-60m    Ich frage dich, hat der Lehrer dir früher gesagt, du seist schlau und solltest warten?
R	ICH1	FRAGE1	LEHRER2	AUF-PERSON1	WIE-VERGLEICH1A*	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
L
M		frage	lehrer	auf	wie
1200689 stu02 | 18-30w    Soll ich anfangen, zu gebärden und ihr das zu erzählen?
R	ICH2	SOLL1	GEBÄRDEN1A*	AUF-PERSON1
L
M	ich	soll
1183426 stu18 | 18-30m    Wenn du erwischt wurdest, gab es dann Schelte?
R	DU1	WENN1A	SCHUTZ2A^*	AUF-PERSON1	SCHIMPFEN1
L
M			erwischt		schimpf
1183426 stu18 | 18-30m    Man wurde als Strafe ausgeschimpft, gab es auch andere Strafen?
R	$LIST1:2of2d	ES-GIBT3*	$LIST1:2of2d	AUF-PERSON1	STRAFE1A	SCHIMPFEN1	$INDEX1*
L
M		gibt	auch	strafe		lehrer
1183426 stu18 | 18-30m    Eine Strafe war das Rausschicken. Gab es auch noch andere?
R	DU1	TRINKEN-SCHNAPS1^*	STRAFE1A	AUF-PERSON1	AUCH3A	RAUS3	DAZU1^*
L
M			stra{fe}		auch	raus
1418858 ber07 | 31-45m    Ich konnte mich konzentrieren und alles verstehen.
R	KONZENTRIEREN1	ALLE1A*	VERSTEHEN1	AUF-PERSON1	$GEST^
L
M	konz{entriert}	alle	verstehen	auf
1419265 ber09 | 18-30w    Der andere Mann will sie nicht, aber sie hofft heute, dass er zu ihr kommt.
R	$INDEX1	SAGEN1*	NICHT3B*	AUF-PERSON1	WOLLEN2*	NICHT3A	DARUM1
L
M			[MG]				darum
1419610-… ber11 | 61+m    Wenn mich jemand nach Details gefragt hätte, hätte ich nichts erzählt, weil wir Schweigepflicht hatten.
R	ICH1*	BESCHEID1A*	BITTE3*	AUF-PERSON1	HELFEN1*	ICH1*	SAGEN1*
L
M			bitte		helfen	ich	sagen
1212402 fra06 | 31-45w    Alle Kollegen sagten, das sei unmöglich.
R	ALLE2A*	SAGEN1	MÖGLICH1*	AUF-PERSON1
L
M	alle		unmö{glich}
1246772 fra14 | 31-45w    Da habe ich dich gesehen, bin aber ein bisschen spät gekommen.
R	ICH2	GEWESEN1*	SEHEN1	AUF-PERSON1	BISSCHEN2A	SPÄT1	KOMMEN1
L
M		gewesen	sehen		bisschen	spät	kommen
1246772 fra14 | 31-45w    Mit dem Zeugnis kannst du dich bewerben.
R	DU1*	ZUSAMMEN3A^*	$GEST^	AUF-PERSON1
L
M		kann
1178768 hh06 | 61+w    Das war unvergesslich und unvergesslich bleibt auch er.
R	$GEST^*	VERGESSEN1^*	ICH2*	AUF-PERSON1	VERGESSEN1^*
L
M	unvergessen				unvergessen
1292545 mst15 | 31-45w    Ich möchte dir gerne erzählen, was letzen Dezember, in 2010, passiert ist.
R	ICH1*	WÜNSCHEN1B	ERZÄHLEN4*	AUF-PERSON1	WAS1B*	VOR-KURZEM1A	DEZEMBER3A
L
M		wünsch	erzählen	auf		[MG]	dezember
1184536 nue03 | 31-45m    Hast du Kontakt zu Gehörlosen aus der Region?
R		$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUF-PERSON1	AUCH3A*	DU1*	ZUSAMMENHANG1A*
L	$INDEX1
M	[MG]		[MG]		auch
1248862 goe07 | 18-30w    Sie war wütend: „Der Grund ist, dass ich im Unterricht lange gewunken habe und versucht habe, deine Aufmerksamkeit zu kriegen!“
R	ICH1	UNTERRICHTEN1*	ICH1	AUF-PERSON1	VERSUCHEN2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
L
M		unterricht		auf
1248862 goe07 | 18-30w    Meine Mutter winkte ab und schickte meinen Vater.
R	ICH2	SPÄTER10	GEWISSEN1^	AUF-PERSON1	VATER1*	DEIN1	AB5
L
M				auf	vater		ab
1687803-… lei07 | 46-60w    Hast du das damals gar nicht verstanden, was es bedeutet gehörlos zu sein?
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERSTEHEN1*	NICHT3B*	AUF-PERSON1	BESCHEID1A
L
M	gehörlos	verstehen
1206010 mue12 | 46-60w    Toll war, dass er die ganzen Eltern kontaktierte und somit auch Spenden sammelte.
R	LEHRER1^	$INDEX1	TOLL1A	AUF-PERSON1	WAS1B	ELTERN1A	PERSON1*
L
M	roßkopf		toll		was	eltern
1418903 ber08 | 46-60w    Ich war ein großer Fan davon, er sah richtig schick aus.
R	ICH1	WIE-VERGLEICH1A*	FAN2*	AUF-PERSON1	SCHICK1	SEHR6
L
M		wie	fan		[MG]	[MG]
1419265 ber09 | 18-30w    Trotzdem bleibe ich bei dir, respektiere und liebe dich wie vorher auch.“
R	$PROD	ICH1	RESPEKT1A*	AUF-PERSON1	LIEBE2	STREICHELN1A^*	FESTHALTEN1^
L
M			respekt	auf	liebe	[MG]
1212402 fra06 | 31-45w    Ich kann bei Mama alles verstehen.
R	VERSTEHEN1	ALLES2	VERSTEHEN1	AUF-PERSON1	SPRECHEN4*	ICH1*	ALLES2
L
M	meistens	alles	verst{ehen}	mama			alles
1212416 fra06 | 31-45w    Wie er sich bewegte, wie er Gerlinde Gerkens gratulierte und wie witzig er stolperte, das fand ich schon lustig.
R	GEHEN2A	SCHÜTTELN-HAND1A^	$PMS:G2	AUF-PERSON1	GRATULIEREN1B*	$PROD	$PROD
L
M			gerkens		gratulieren	[MG]	stolper
1427725 koe03 | 18-30m    Wenn man durchsichtigen Stoff trug, war man etwas Besseres und unheimlich wertvoll als Person.
R	TRANSPARENT1	$GEST^	WERTVOLL1B	AUF-PERSON1
L
M	[MG]		wertvoll
1428472 koe07 | 61+m    Ja, für die Firmen machen Gehörlose nur Ärger.
R	JA1A*	FIRMA1A	ÄRGERN-SICH2	AUF-PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF1^
L
M	ja	firma	ärger	auf	gehörlose
1431486-… koe21 | 61+m    Sie hört mit, wie sich jemand beim Rezeptionisten für eine Botenstelle bewirbt.
R	$INDEX1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d*	AUSSEN2^	AUF-PERSON1	ZUFALL1^	BEWERBUNG1*	FÜR2*
L
M		ein		[MG]		bewerben	für
1292545 mst15 | 31-45w    Sie hat mich dann auch gefragt, ob ich das unterstützen würde.
R	VORSTELLUNG1A	ICH1*	UNTERSTÜTZEN1A	AUF-PERSON1	KANN1
L
M	vor{stellen}	[MG]	unt{erstützen}	auf	kann
1292545 mst15 | 31-45w    Ich habe mich dafür entschieden, dass ich die Kinder unterstützen möchte.
R	ICH1*	LIEBER1	UNTERSTÜTZEN1A*	AUF-PERSON1
L
M		lieber	unter{stützen}	auf
1205503 mue09 | 61+w    Ich möchte damit nicht negativ über Männer sprechen.
R	WOLLEN8	NICHT3B*	NEGATIV1	AUF-PERSON1	MANN3B	NEIN1B*
L
M		nicht	negativ	auf	männer
1211075 stu01 | 46-60w    Eine Prinzessin mit großem Herzen, das passte gut zu ihr.
R	PRINZ1B	MIT1A*	HERZ2A	AUF-PERSON1	GUT1*
L
M	prinzessin	mit	großem	herzen	gut
1413242 stu07 | 46-60m    Der Vogel beobachtet alles von gegenüber und denkt sich: „Die ist doch echt unmöglich!“
R	VOGEL1*	SEHEN-AUF3	MÖGLICH1*	AUF-PERSON1	WIEDER1A
L
M		[MG]	unmöglich		schon wieder
1413451-… ber01 | 18-30m    Als ich ihn zum ersten Mal so sah, habe ich mich schlecht gefühlt, das war schon krass.
R	ICH1	SCHLECHT-ÜBEL2	HART5	AUF-PERSON1	FEST1A^*
L
M	erst mal	schlecht	opa
1244796 fra02 | 31-45m    Ich wurde in den USA auch schon gebeten, noch mal oder langsamer zu buchstabieren.
R	ICH1*	GEFÜHL6^	ICH1*	AUF-PERSON1	AMERIKA1*	ICH1	FINGERALPHABET1*
L
M	auch			auf	ame{rika}		[MG]
1248862 goe07 | 18-30w    Die Frau sagte, sie könne uns sehr gut verstehen und würde uns respektieren.
R	NEIN3B^	HÄNDE-WEG1^	KANN1*	AUF-PERSON1	VERSTEHEN1*	RESPEKT1A
L
M			kann	auf	[MG]	res{pekt}
1582205 lei01 | 18-30m    Das ist negativ gegenüber dem Osten, wenn man die Leute von dort in den Westen holen will.
R	$INDEX1*	SAGEN3*	NEGATIV1*	AUF-PERSON1	AUCH1A*	TROTZDEM2A	KOMMEN-AUFFORDERN1
L
M		sa{gen}	[MG]	auf	auch	trotzdem	komm
1210208 mue05 | 46-60m    Ich hatte es nicht erwartet und war davon auch nicht begeistert.
R	NICHT3A*	BEGEISTERT1	ICH1	AUF-PERSON1	$GEST-OFF1^
L
M	nicht	begeistert			[MG]
1206010 mue12 | 46-60w    Da hat er die Gehörlosen schon sehr klein gemacht.
R	SCHIMPFEN3A	SCHON1A*	BESETZT1A^	AUF-PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ÜBERTRUMPFEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
L
M		schon		auf
1200689 stu02 | 18-30w    Jetzt bin ich allerdings meiner Mama dankbar dafür.
R	ICH1*	$ORAL^	DANKBAR1*	AUF-PERSON1	MAMA1A*	$GEST-OFF1^*
L
M	jetzt	bin	dankbar		mama
1419265 ber09 | 18-30w    Der Mann hatte sich überlegt, dass er die Frau gerne heiraten möchte.
R	ÜBERLEGEN4	ICH1	WOLLEN5	AUF-PERSON1	FRAU4A*	HEIRATEN1A*	MÖGEN4
L
M	[MG]		will		frau
1245820 fra09 | 31-45m    Sich als Dolmetscher nur selbst mit allem zu beschäftigen, kostet Zeit, da warten die Patienten auf einen. Deswegen lieber eine klare Kommunikation.
R	BASTELN1B^*	$INDEX1	WARTEN1C*	AUF-PERSON1	KLAR1A	KOMMUNIKATION1A
L
M	[MG]		warten	auf	klar	kommunikation
1247199 fra16 | 31-45w    Es gab auch viele Frauen, die für Kennedy schwärmten.
R	FRAU1A*	VERRÜCKT-SEIN-NACH1C	$NAME-JOHN-F-KENNEDY1	AUF-PERSON1	$GEST-OFF1^*
L
M	frau	schwärmen	kenn{edy}
1430832 koe18 | 18-30w    Einige Zeit später hat der Gehörlose mir den Film gezeigt.
R	ZEIGEN1A*	FILM1*	ZEIGEN1A*	AUF-PERSON1
L
M		film	zeigen
1292545 mst15 | 31-45w    Oder sollte ich mich doch nach vorne setzen und sie durch Gebärden unterstützen?
R	SITZEN1A*	GEBÄRDEN1B*	UNTERSTÜTZEN1A*	AUF-PERSON1	$GEST-ÜBERLEGEN2^
L
M	[MG]		unterstützen	auf	[MG]
1210206-… mue05 | 61+w    Auf der Straße ist es dann passiert, dass jemand auf Kennedy geschossen hat.
R	KOMISCH-MERKWÜRDIG1*	$INDEX1	SCHIESSEN1D*	AUF-PERSON1	$PMS:K1*
L
M	[MG]		[MG]	auf	kennedy
1206010 mue12 | 46-60w    Später war es dann so, dass einige Gehörlose die Plätze immer am Wochenende blockierten.
R	TYPISCH1*	AUFZÄHLEN1C*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	AUF-PERSON1	HAUEN1^	RESERVIEREN1	WEICH1B^*
L
M	typisch		gehörlos		immer	[MG]	wochenende»
1210825 mue13 | 46-60m    Meine Mutter verstand, dass ich bleiben wollte und hatte Mitleid, denn anders als die gehörlosen Kinder konnte sie sich nicht mit mir unterhalten.
R	UNTERHALTUNG2C*	KONTAKT2A	WIE-FRAGE2*	AUF-PERSON1	ARM-DRAN-SEIN1
L
M	unterhalt	kontakt	wie		arm
1184367 nue02 | 61+w    Die Kultur ist auch gut, dadurch kann man den Hörenden zeigen, was Gehörlose können.
R	AUCH3A*	GUT1*	KANN2A*	AUF-PERSON1	HÖREND1A	ZEIGEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
L
M	auch	gut	kann	auf	hörend	zeigen	gehörlos
1178347 sh07 | 31-45m    Ich sprach nach den Ereignissen mit einer Kollegin und fragte sie, ob sie es auch so heftig fände wie ich.
R	FORT1	KOLLEGE1A	FRAGE1	AUF-PERSON1	$GEST-ABWINKEN1^*	SEHR6	GRAUSAM5
L
M		kollege	frage			[MG]
1211075 stu01 | 46-60w    Ich frage mich, wie sie heute aussehen würde. Das würde ich gerne sehen.
R	HEUTE1*	WIE-FRAGE2	WIE-SIEHT-AUS1*	AUF-PERSON1	GERN1	SEHEN1	KANN1
L
M	heute	wie	aussehen		gern	sehen	kann
1247199 fra16 | 46-60w    Aber alle waren stolz auf Kennedy und freuten sich.
R	ALLE1A	SEHEN-AUF6^*	STOLZ1	AUF-PERSON1	$NAME-JOHN-F-KENNEDY1	$INDEX1	$GEST-FAUST-BALLEN1^
L
M	alle	[MG]	stolz	auf	kennedy		[MG]
1248862 goe07 | 18-30w    „Das war ein schwerer Kampf. Was ist mit dir los?“
R	$GEST^	SCHWER3A	WAS1B	AUF-PERSON1
L
M	[MG]	schwer	was los
1292545 mst15 | 31-45w    Vielleicht ist das ja für das nächste Weihnachten auch geplant und die melden sich vor Weihachten noch einmal bei dir.
R	ZWISCHEN1C*	NOCHMAL2B*	MELDUNG1	AUF-PERSON1
L
M	[MG]	noch mal	mel{den}	auf
1292545 mst15 | 31-45w    Wie war das denn mit den Kindern, haben die dich dann ausgefragt?
R	WAR2	REDEN2	FRAGE1	AUF-PERSON1
L
M	war		frag	auf
1204691 mue01 | 61+w    Ich meine, dass ich die Dolmetscher und deren Ostgebärden nicht verstehe.
R	$INDEX1	ICH1	VERSTEHEN1*	AUF-PERSON1	NICHT5	OSTEN1B	ICH1*
L
M	dolmetscher		verstehe		nicht	ost
1250721 mvp06 | 61+m    Die Kinder haben mich gut verstanden, umgekehrt konnte ich bei ihnen aber nicht ablesen.
R	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	ICH1	AUF-PERSON1	ORAL1^*	KANN1*
L
M	verstehen	aber		auf	ablesen
1419265 ber09 | 18-30w    Sie hoffte, dass die Tür aufgeht und er steht da und sagt: „Ich will dich trotz allem. Komm mit mir mit. Du darfst ihn nicht heiraten!“
R	$GEST-OFF1^	ICH1	WOLLEN2*	AUF-PERSON1	TROTZDEM2A*	WOLLEN5	AUF-PERSON1
L
M			will		trotzdem	will
1419265 ber09 | 18-30w    Und als die Frau aus dem Café rauskommt geht sie ihr hinterher, bis es auffällt.
R			FOLGEN1B	AUF-PERSON1
L	$INDEX1*	ICH1			$INDEX1
M	frau
1212402 fra06 | 31-45w    Meine Mutter erwartete, dass ich weinen würde.
R	$GEST-NM^	$GEST^	BEDEUTUNG1	AUF-PERSON1	OB1	ICH1	WEINEN1A*
L
M			bedeu{tet}		ob		[MG]
1212416 fra06 | 31-45w    Vorher kannte ich ihn nicht und wusste auch nicht, dass er bekannt war.
R	$INDEX1	BEKANNT1A*	WISSEN2B^	AUF-PERSON1	ICH1	$GEST^
L
M		bekannt		[MG]
1427368 koe02 | 46-60w    Zum Glück bezahlen die Krankenkassen ja die Dolmetscher für uns.
R	$INDEX1	KRANKENKASSE1	BEZAHLEN1	AUF-PERSON1	DOLMETSCHER1
L
M		krankenkasse	bezahlen		dolme{tscher}
1427368 koe02 | 46-60w    Es wäre schön, wenn ich eine Dolmetscherin nur für mich kaufen könnte.
R	ETWAS-LIEBEN1	WIE-VERGLEICH1A*	KAUFEN1A	AUF-PERSON1	DOLMETSCHER1	$PROD	ICH1*
L
M	[MG]	wie	abkaufen		dolmetscher
1429124-… koe10 | 18-30m    Da war er doch ganz enttäuscht, weil er das Gefühl hatte, dass alle in der Mannschaft auf ihm herumhacken und ihn nur kritisieren würden.
R	WEGEN2B	MANNSCHAFT1	PATZIG-ERWIDERN1	AUF-PERSON1	$NAME	KRITISIEREN1A
L
M	wegen		[MG]	auf	#name14
1291243 mst09 | 31-45w    Die Person hatte sich total aufgeregt, dass sie von dem Dolmetscher gar nicht begeistert war und dieser sie nicht unterstützt habe.
R	$INDEX1*	NICHT3A*	BEGEISTERT2	AUF-PERSON1	KEIN7A	UNTERSTÜTZEN4A*
L
M	dolmetscher	ni{cht}	begei{stert}	auf	[MG]	unter{stützen}
1291572 mst10 | 46-60w    Ich rauche auch und darf dich nicht deswegen schlecht machen.
R	ICH1*	DARF2A*	NICHT3A	AUF-PERSON1	NEGATIV1*	SAGEN2B*	NICHT3B*
L
M	ich	darf	nicht	auf	nicht	sagen
1291572 mst10 | 46-60w    Wenn ich keine habe, nicht rauche, nichts, dann darf ich dich nieder machen, dass rauchen schlecht ist.
R	NICHT3B*	ICH2	DARF1	AUF-PERSON1	NEGATIV1*	DU1	RAUCHEN1A*
L
M	nicht		darf	auf	[MG]		[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Ich habe gefragt, wie er das geschafft hätte, aber er meinte nur, er wäre eben schnell und kümmere sich um mich.
R	SCHNELL3A	SEELE4^	SCHNELL3A	AUF-PERSON1
L
M	schnell	kümmern	schnell
1184367 nue02 | 61+w    Jetzt ist es schön, weil jeder den anderen respektiert.
R	GEHÖREN1^*	RESPEKT1A	ICH1*	AUF-PERSON1	JEDER1A*	RESPEKT1A
L
M	[MG]	respekt			jeder	respekt
1209495-… nue08 | 18-30w    Wir hatten das nicht getan, sondern uns ganz normal unterhalten. Wir hatten nichts Gemeines über sie erzählt.
R	NORMAL1*	GEBÄRDEN1A	KEIN7A*	AUF-PERSON1	FRECH2
L
M	normal		[MG]	auf
1418858 ber07 | 31-45m    Zum Beispiel kann ich mir das vorstellen/ Ich kann dich gut verstehen.
R	$INDEX1*	VERSTEHEN1*	DU1*	AUF-PERSON1
L
M	vorstellen	verstehen		auf
1244978 fra03 | 31-45m    Ich habe die Lehrer oft geärgert, ab und zu.
R	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	LEHRER1	MOBBING1B*	AUF-PERSON1	ICH1	AB-UND-ZU1	$GEST-OFF1^
L
M		lehrer	[MG]			[MG]
1247849 goe03 | 46-60w    Sein Weg geht auch in die Politik.
R	$INDEX1	WEG1*	POLITIK1	AUF-PERSON1
L
M		[MG]	politik
1291243 mst09 | 31-45w    Jedenfalls holte die Frau den Stapel Geld, steckte ihn ein und wurde überfallen.
R	PLÖTZLICH4*	STECHEN-AUF-DURCH1B^*	ANGREIFEN1*	AUF-PERSON1
L
M	[MG]	täter	[MG]	auf
1210206-… mue05 | 61+w    Sie haben den Verbrecher schnell gefunden und die Polizei hat ihn sofort gefangen genommen.
R	SOFORT2B*	POLIZEI1B	SOFORT2B*	AUF-PERSON1	LEBEN1E^*	FANGEN1*	FERTIG1A*
L
M	sofort	polizei	sofort	auf	verbrecher	eingefangen
1205503 mue09 | 61+w    Und dann plötzlich kam es zu dieser Veränderung, weil bestimmte alte Lehrer aus seiner Sicht unmöglich waren. Er hat vor Wut gekocht.
R	MÖGLICH1*	$INDEX1	KOCHEN-INNERLICH4	AUF-PERSON1	LEHRER5*	$GEST^
L
M	unmöglich		kocht	auf	lehrer
1206010 mue12 | 46-60w    Was auch ganz typisch ist, wenn man gefragt wird und man dann sagt: „Entschudigung, bitte wiederholen sie.“
R	BESCHEID1A^*	AUCH1A*	FRAGE1	AUF-PERSON1	STOPP1^*	ENTSCHULDIGUNG1^	WIEDERHOLUNG1B
L
M	man	auch	jemand	fragt	moment	bitte	wiederholen sie
1206010 mue12 | 46-60w    Das war wirklich der erste Schritt, um die Gebärdensprache auch zu veröffentlichen.
R	BIS1	VERTEILEN3^	BEKANNT2	AUF-PERSON1	STIMMT1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M		veröffentlichen	bekannt		stimmt	ja
1210156-… nue05 | 46-60w    Da sagte er: „Na klar, das wollen viele Leute, aber zum Beispiel extra hinter ihnen herzulaufen, das macht man doch nicht.“
R	EXTRA1	$INDEX1*	HINTERHERLAUFEN1	AUF-PERSON1	NIEMALS2A
L
M	extra			auf	niemals
1205503 mue09 | 46-60w    Und er sieht, dass du schlecht gelaunt bist, dann kann er versuchen, dich zu erheitern.
R	KOPF-NICKEN1^*	NUR2A*	VERSUCHEN1*	AUF-PERSON1	FÖRDERN1A^
L
M	[MG]	nur	versuchen	aufheitern
1210825 mue13 | 46-60m    Dadurch, dass er dazu kam, konnte ich Fortschritte machen und bin ihm dafür sehr dankbar.
R	ICH1	AUFWÄRTS1*	DANKBAR1	AUF-PERSON1	$NAME
L
M		[MG]	dankbar		#name3
1184749 nue04 | 31-45m    Nur, zum Beispiel, wenn ich jemandem etwas in Internationaler Gebärdensprache erzähle, wenn ich zum Beispiel einen Schweden treffe oder jemanden aus Finnland.
R	ICH1	INTERNATIONAL1*	ICH1	AUF-PERSON1	BEISPIEL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TREFFEN2B*
L
M		international			beispiel	[MG]	[MG]
1419265 ber09 | 18-30w    Sie hoffte, dass die Tür aufgeht und er steht da und sagt: „Ich will dich trotz allem. Komm mit mir mit. Du darfst ihn nicht heiraten!“
R	AUF-PERSON1	TROTZDEM2A*	WOLLEN5	AUF-PERSON1	HOLEN1A		HEIRATEN3A
L						$INDEX1*
M	will	trotzdem	will				[MG]
1419931 ber12 | 31-45w    Manche Deutsche sagen, dass sie Berliner sehr anstrengend und unangenehm finden.
R	AUF-PERSON1*	$WORTTEIL-UN4	ANGENEHM2*	AUF-PERSON1
L
M		unangenehm
1290126 mst04 | 31-45m    Er ist ein sehr starker Schwimmer.
R					SCHWIMMEN1		STARK1B*
L				AUF-PERSON1		AUCH1A
M				[MG]	schwimmer	auch	stark
1181011 hb04 | 31-45w    Schwarze wurden geschlagen, versklavt und noch viele andere Dinge wurden ihnen angetan. Vor allem wurde ihnen ihre Würde genommen.
R			SCHLAGEN1^*		SCHLAGEN1^*	BEHANDELN1A	AUFZÄHLEN1B*
L				AUF-PERSON1
M				auf	sklave	behandeln	[MG]
1209077 mue06 | 18-30w    Da wird nichts verbessert.
R					VERBESSERN1	SATZ2
L			ICH1	AUF-PERSON1			AUCH1A*
M				auf	verbessern		auch nicht»
1179390-… sh01 | 18-30m    Das ist sozusagen „Mord“.
R		WIE-VERGLEICH3A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*				ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
L				AUF-PERSON1	MORD2	$GEST-OFF1^*
M		wie			ermorden
1181455 stu08 | 61+w    Und ich bin auch stolz auf meine Heimat Sinsheim.
R		$GEST-NM^				MEIN1	ZUHAUSE1A*
L			ICH1	AUF-PERSON1	STOLZ1
M		und		auf	stolz	mein	heimat»
1429910-… koe13 | 61+w    Sie rief die Nummern auf, die einsteigen durften.
R						$GEST-OFF1^*
L	$INDEX1	SAGEN1*	RUFEN1B*	AUF-PERSON1	$INDEX1*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*
M		sagt	rufen
1290121 mst04 | 31-45m    Ich bin von ihm als Spieler schon auch ein Fan.
R			FAN2*
L	AUCH1A	ICH1		AUF-PERSON1	ICH1
M			fan
1290581 mst06 | 18-30m    Nun muss ich sagen, Respekt, dass du es so hinbekommen hast.
R	SCHAFFEN1C*		RESPEKT1A			$GEST-OFF1^
L		ICH2		AUF-PERSON1	ICH2*
M	schaff		respekt			[MG]
1419265 ber09 | 18-30w    Die sagt: „Was wollen Sie, warum treffen Sie sich mit meinem Partner?“
R	FRAU4A*	WAS1B				FRAU4A*
L			WOLLEN2*	AUF-PERSON1	$INDEX1		KRITISIEREN1A*
M		was	will			frau	[MG]
1181455 stu08 | 61+w    Na ja, alle schauen nur auf das Geld, egal.
R	$GEST-OFF1^					$GEST-OFF1^
L		ALLE1A*	SCHAU-MAL1*	AUF-PERSON1	GELD1A		ICH1
M		alle	schauen	auf	geld
1245356 fra04 | 61+m    Meine Freunde sagten, dass es mit mir immer ein Problem und Schwierigkeiten gäbe.
R	FREUND3*	ALLE2A*			PROBLEM2B*	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHWIERIG1
L			SAGEN1	AUF-PERSON1
M	freund	alle	sagen	[MG]	problem		schwier{igkeiten}
1246566 fra13 | 46-60m    Wenn der dann nachfragt, weil er etwas nicht verstanden hat, dann ist das für den Lehrer schon sehr mühsam, sich extra um den zu kümmern.
R
L	NICHT3A*	VERSTEHEN1*	MÜHE1	AUF-PERSON1
M	[MG]	verstanden	[MG]
1177436 sh04 | 46-60w    Den kenne ich, diesem Dolmetscher vertraue ich, bei anderen bin ich mir da eher unsicher.
R	KENNEN1B	VERTRAUEN1*			$ORAL^	ANDERS2	ALLE2A^
L	$INDEX1		ICH1	AUF-PERSON1
M	kenne	vertrauen			aber	ander
1209309-… nue07 | 31-45m    Der Arzt hat sie gewarnt und ihr empfohlen, mit dem Rauchen aufzuhören.
R					$GEST-OFF1^		AUS-VORBEI1
L	MAHNUNG1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	EMPFEHLEN1A*	AUF-PERSON1		RAUCHEN1A*
M	[MG]		empfehl			[MG]	[MG]
1249620 mvp01 | 18-30w    Wenn die Gehörlosen das alle wollen, dann müssen sie demonstrieren gehen.
R					DEMO3*	MACHEN2
L	ALLE2C*	WOLLEN2	AUCH3A	AUF-PERSON1			MUSS1
M	alle	woll	auch	auf	demo	machen	muss»
1413485 ber01 | 18-30m    Die Armen waren froh, wenn sie zu ihnen kam.
R		ARM-SEIN3*
L	LEUTE2		LACHEN1^	AUF-PERSON1	KOMMEN2
M	arme		froh
1420216 ber14 | 18-30w    Wir schimpfen auch den Fernseher an.
R	FERNSEHER1B*		FERNSEHER1B
L		ALLE2A*		AUF-PERSON1	SCHIMPFEN1*	$GEST-OFF1^*
M		a{lle}	fernseher	auf		doof
1290126 mst04 | 31-45m    Aber ich würde schon sagen, dass die DDR im Durchschnitt so circa 20 bis 30 Jahre hinter Deutschland zurückliegt.
R	DURCHSCHNITT1A		VORSPRUNG1
L		DEUTSCH1		AUF-PERSON1	DDR4	BEREICH1A	LOHN1*
M		deutsch	vor	auf	d-d-r
1419265 ber09 | 18-30w    So, wie er es wollte, ging es nicht. Der Arme, musste das Ganze verschieben.
R		VERSCHIEBEN4
L	FUTSCH1A		MÜHE1^*	AUF-PERSON1
M	futsch
1181838 stu11 | 31-45w    Dann ist ihm aufgefallen, dass vorn etwas nicht stimmte.
R	SEHEN1*	$INDEX1*	DA1*		STIMMT1A*
L				AUF-PERSON1
M			da	[MG]	stimmt nicht
1419265 ber09 | 18-30w    Es war sehr heiß mit den ganzen Kerzen und er sagte ihr, dass er sie liebt.
R	WAS1A^		LIEBE2*
L		ICH1		AUF-PERSON1
M			[MG]
1418858 ber07 | 31-45m    Auf den Musiker hat keiner geachtet, dafür haben alle die Dolmetscher angesehen.
R				AUF-PERSON1*	MIKROFON1^*	SCHAUEN1*	$GEST-OFF1^
L
M				auf	musik	schauen
1251334 mvp08 | 46-60m    Die Hemden und das FDJ-Abzeichen am Ärmel, stimmt.
R				AUF-PERSON1*	STIMMT1A	$PROD	STIMMT1A
L
M						f-d-j	stimmt
1431896 sh08 | 46-60m    Nur zu mir waren die Beamtinnen freundlich und hatten gute Laune.
R				AUF-PERSON1*	AUF-PERSON1*	LÄCHELN3*	GUT1
L
M				[MG]	[MG]	[MG]	gute laune»
1419370 ber10 | 31-45m    Der vom Gericht gestellte Dolmetscher verstand mich manchmal nicht richtig, wenn ich schnell gebärdete.
R				AUF-PERSON1*	ICH1*	MANCHMAL1	ICH1
L
M						manchmal
1212218 fra05 | 46-60m    Wir beide schrieben auf Englisch.
R				AUF-PERSON1*	SCHREIBEN1A*	ENGLAND2*	SCHREIBEN1A*
L
M				[MG]		englisch
1212402 fra06 | 31-45w    Ja, das hat sie.
R				AUF-PERSON1*
L
M
1212402 fra06 | 31-45w    Sie wollten mich mit Gewalt ausziehen, aber ich habe mich dagegen gewehrt.
R				AUF-PERSON1*	AUSZIEHEN-UNTERKÖRPER1A*	ICH1	ABWEHR1B
L
M				auf	ausziehen	ich
1245462 fra07 | 18-30m    Aber meine Eltern verstehen sie nicht und fragen mich, was die neuen Gebärden bedeuten.
R				AUF-PERSON1*	ICH1	UNTERHALTUNG2F*	$INDEX1
L
M				[MG]		unter{halten}
1179224 hh08 | 46-60w    Ich empfehle, nicht mit mir darüber zu reden.
R				AUF-PERSON1*	EMPFEHLEN1A	NICHT3B*	HANDLUNG3^
L
M				[MG]	empfehl	nicht
1428805 koe08 | 31-45m    Ich kann mich mit ihm gestikulierend verständigen, er ist aufgeschlossen.
R				AUF-PERSON1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	GESTIK1*
L
M							[MG]
1291572 mst10 | 46-60w    Und du kuschst und liest und liest.
R				AUF-PERSON1*	ICH2	LESEN1B	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
L
M
1292545 mst15 | 31-45w    Wenn ich dann kam, haben mich alle sofort angeguckt und ich war der Mittelpunkt für die Kinder.
R				AUF-PERSON1*	SEHEN-AUF6	ICH1*	MITTELPUNKT1B
L
M				auf	[MG]	wie	mittelpunkt»
1292768 mst16 | 61+m    Über mich hat er das gesagt.
R				AUF-PERSON1*	ICH1
L
M				auf	mich
1250972 mvp07 | 31-45w    Er persönlich findet es besser.
R				AUF-PERSON1*	BESSER1
L
M				auf	besser
1250972 mvp07 | 31-45w    Mir wurde auch schon gesagt, dass es mit mir als Gehörloser im Team gut klappt. Der Chef ist sich nicht sicher.
R				AUF-PERSON1*	SEHEN-AUF1*	DU1*	SCHAFFEN1C
L
M					[MG]	[MG]	schaff»
1209495-… nue08 | 18-30w    Sie hat mich angeschaut und mich gemeint, aber ich wusste nicht, was sie wollte.
R				AUF-PERSON1*	SEHEN1*	DARF1	$INDEX1
L
M				auf		darf
1413236 stu07 | 46-60m    Die alte Frau wundert sich, dass auch unter ihrem Rock gesucht wird.
R				AUF-PERSON1*	ROCK1		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
L						$PROD
M				auf	rock		[MG]
1183426 stu18 | 18-30m    Die Erzieher wollten uns trennen, aber mein Bruder hat nicht auf sie gehört.
R				AUF-PERSON1*	SPÄTER10	NEHMEN1A^	WIE-VERGLEICH3B*
L
M							wie
1413925 ber03 | 61+w    Und dann wurde der Westen gezwungen, Ausländer als Gastarbeiter anzuwerben.
R			$INDEX1	AUF-PERSON1*	ICH2^	ZWANG1	KOMMEN-AUFFORDERN1*
L
M				auf		gezwungen	ausländer»
1212416 fra06 | 31-45w    „Oh man, komm her und zeig es mir, ich lese es selbst!“
R			ANSTRENGEND1	AUF-PERSON1*	HERKOMMEN1*	ZEIGEN1A*	UM2A^*
L
M			[MG]		komm	zeigen»
1212611 fra08 | 18-30w    Er ist süß.
R			SÜSS1	AUF-PERSON1*
L
M			süß
1248090 goe04 | 31-45m    Sollen wir jetzt einfach auf ihn warten?
R			WARTEN1A	AUF-PERSON1*	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF1^*
L
M			warten	auf		ich
1248862 goe07 | 18-30w    Hätte sie mich gerufen, hätte der Lehrer uns ermahnt, nicht zu gebärden.
R			VORSTELLUNG1A	AUF-PERSON1*	RUFEN1A	LEHRER2*	NICHT3B
L
M			vor{stellug}	auf	[MG]	lehrer	nicht
1248862 goe07 | 18-30w    Es ist typisch für Gehörlose, dann groß zu winken.
R			DARUM1	AUF-PERSON1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	TYPISCH1
L
M			dar{um}	auf			typisch
1180097 hb07 | 18-30m    Er wollte mich testen.
R			PRÜFEN1*	AUF-PERSON1*	PRÜFEN1*
L
M				auf
1427725 koe03 | 18-30w    Aber ich wurde dort trotzdem sehr geschminkt.
R			PLÖTZLICH4*	AUF-PERSON1*	SCHMINKEN1*	$PROD	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]	auf		mit
1428805 koe08 | 31-45m    Ich konnte nicht verstehen, was er sagt, da habe ich ihn dazu aufgefordert, es aufzuschreiben.
R			$INDEX1	AUF-PERSON1*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	SAGEN1*	STOPP1*
L
M			[MG]	auf	[MG]
1428821-… koe08 | 31-45m    Ich müsste doch wissen, wie das Ding heißt. Da sind so Klötze, die sich zu allen Seiten verstellen lassen.
R			SCHLIMM3A*	AUF-PERSON1*	$PROD
L
M			schlimm		[MG]
1429310 koe11 | 31-45w    Die aus der Ukraine war meine Konkurrentin. Aber egal.
R			UKRAINE1	AUF-PERSON1*	KONKURRENZ1	$GEST-ABWINKEN1^
L
M			weiß		[MG]
1583882 lei08 | 46-60w    Ich hab mich mit der Post gestritten.
R			ICH1	AUF-PERSON1*	STREITEN3*	POST3	$INDEX1
L
M					streiten	post
1585089 lei14 | 31-45m    Los, mach das auch mal mit ihm.
R			DU1	AUF-PERSON1*	DU1*	AUF-PERSON1*	AUF-PERSON1*
L
M						auf	chisora
1205503 mue09 | 46-60w    Ich denke, dass diese Menschen sich das oft nicht anmerken lassen; dass die zwei Gesichter haben.
R			ZEIGEN1A*	AUF-PERSON1*	STILL2	NICHT-MEHR1A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d
L
M			zeigen	[MG]	[MG]	[MG]	zwei
1206010 mue12 | 46-60w    Meine Eltern kamen auch.
R			$INDEX1	AUF-PERSON1*	MEIN1	ELTERN7	$GEST-ABWINKEN1^*
L
M				auf		eltern	auch
1206010 mue12 | 46-60w    Donalda hat mich aufgebaut und gesagt: „Du kannst es.“
R			$NAME-DONALDA-AMMONS1	AUF-PERSON1*	FÖRDERN3A^	AUFBAUEN2	DU1
L
M			donalda	auf		aufbauen
1184749 nue04 | 31-45m    Er kann das, mit ihm fühle ich mich wohl.
R			KANN1*	AUF-PERSON1*	WOHL1*
L
M			kann		[MG]
1184749 nue04 | 31-45m    Später hat unsere Klasse dagegen protestiert und irgendwann kam DGS.
R			ABLAUF1B*	AUF-PERSON1*	KLASSE9	UMFELD1A	PROTEST1*
L
M					klasse
1184749 nue04 | 31-45m    „Kannst du mir helfen und mich als Tourist ein bisschen herumführen?
R			HELFEN1	AUF-PERSON1*	$GEST^	TOURIST1	FÜHREN3B*
L
M			helfen			tourist	[MG]
1209910 nue09 | 18-30m    Man hat sich gefreut, weil man sich nach vier Jahren wiedergesehen hat, man hat sich begrüßt, sich unterhalten, zusammen etwas getrunken und so weiter.
R			$INDEX1*	AUF-PERSON1*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4	GUT1	$$EXTRA-LING-MAN^
L
M			auf		vier jahre	gut
1431896 sh08 | 46-60m    Nur zu mir waren die Beamtinnen freundlich und hatten gute Laune.
R			AUF-PERSON1*	AUF-PERSON1*	LÄCHELN3*	GUT1	GUTE-LAUNE1*
L
M			[MG]	[MG]	[MG]	gute laune
1200691 stu02 | 18-30w    Ich finde ihn gut.
R			GUT1	AUF-PERSON1*	$GEST^
L
M			gut
1204191 stu05 | 61+m    Ich war erleichtert und die nahmen es gelassen.
R			WOHL1*	AUF-PERSON1*	LASSEN1*
L
M			[MG]
1419610-… ber11 | 61+m    Wir sollten das lernen, aber einige von uns wollten das nicht.
R			DICKKOPF1^*	AUF-PERSON1*	NICHT3B*	$ARTIKULATION-WANGE1B^*	NICHT3B*
L
M			einige	auf
1419931 ber12 | 31-45w    Dann bin ich denen dankbar.
R			DANKBAR1	AUF-PERSON1*
L
M			dankbar
1212218 fra05 | 46-60m    Dann fragte er nach dem Namen meines Freundes.
R			$INDEX1	AUF-PERSON1*	SCHREIBEN1D	$INDEX1	ICH1
L
M							wer
1212402 fra06 | 31-45w    Sie schienen für die anderen gefährlich zu sein, mit ihren Überfällen.
R			GEFÄHRLICH1D*	AUF-PERSON1*	MISSTRAUISCH1*	GEWALT1*	ANGREIFEN1
L
M			gefahr		gewalt		an{griff}
1246100 fra11 | 18-30m    Ich habe mich nur selten gefragt, warum ich so bin und habe mich auch nur selten selbst reflektiert.
R			WARUM1	AUF-PERSON1*	ODER4B*	WIE-FRAGE2	EINSICHT1A
L
M			warum		oder	wie
1246329 fra12 | 61+m    Was sollte aus mir werden?
R			JETZT1	AUF-PERSON1*	WAS1A	$GEST-OFF1^
L
M			jetzt		was
1249131-… goe09 | 61+w    Sie hat mich bemitleidet.
R			ARM-DRAN-SEIN1	AUF-PERSON1*
L
M			arm	auf
1179224 hh08 | 46-60w    Da sollte man mich nicht verspotten.
R			ANDERS2^*	AUF-PERSON1*
L
M			verspot{ten}
1430832 koe18 | 18-30w    Gunter war so lustig.
R			LUSTIG1*	AUF-PERSON1*
L
M			lustig
1582439 lei02 | 61+w    Sie hat sie wegen ihres Engagements geliebt, auch wenn sie nicht ihr Enkelkind war.
R			LIEBE1B	AUF-PERSON1*	PERSON1	ENKELKIND1*	NEIN1A*
L
M			[MG]			enkel
1583950 lei09 | 31-45w    Ich wusste nicht, ob die mich nehmen würden oder ich eine Umschulung würde machen müssen.
R			$INDEX1	AUF-PERSON1*	NEHMEN1A*
L						$INDEX1	ICH1
M				auf	nehmen	ob ob
1289462 mst01 | 46-60m    Dann kann ich sagen: „Hey, ärger mich hier nicht.“
R			ACHTUNG1B^*	AUF-PERSON1*	ACHTUNG1B^
L
M				[MG]
1292458 mst14 | 18-30m    Ich kenne den.
R			KENNEN1A*	AUF-PERSON1*
L
M			kenn
1209495-… nue08 | 18-30w    Ich war ja nicht frech ihr gegenüber und hatte ihr nicht den Mittelfinger gezeigt.
R			ICH2	AUF-PERSON1*	FRECH2	KEIN7A*	ICH2
L
M				auf	frech	[MG]
1176340 sh02 | 18-30w    Sie haben keinen Bezug zu mir und verstehen nicht, wenn ich lustige Sachen erzähle oder schlecht gelaunt bin.
R			ABHÄNGIG3*	AUF-PERSON1*	GEBEN1B^	LUSTIG1	ODER4B*
L
M			abhängig		gibt	lustig	oder
1176340 sh02 | 18-30w    Man hatte mich gemobbt, aber das ist inzwischen egal und vorbei.
R			MOBBING1C	AUF-PERSON1*	GEWESEN1*	ICH1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
L
M			mobbing	auf	gewesen		[MG]
1181159 stu09 | 18-30m    Damit hat er ihn bedroht.
R			$INDEX1	AUF-PERSON1*	$PROD
L
M				auf
1245820 fra09 | 31-45m    Wenn es genügend Anlaufstellen hier und da geben würde, könnten Gehörlose dort nachfragen und dort Unterstützung und so weiter bekommen.
R	$INDEX1*	HELFEN1*	UNTERSTÜTZEN1A	AUF-PERSON1*	ABLAUF1A^*	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]	auf
1248862 goe07 | 18-30w    Sie begrüßte mich freundlich, sagte guten Morgen und fragte die Dolmetscherin, ob sie mich schon informiert hätte.
R	SPRECHEN6*	SCHON1A*	INFORMATION2B*	AUF-PERSON1*
L
M	[MG]	schon	info
1584617 lei12 | 61+w    Da kam mein Lehrer zu uns und sagte, dass es leider für mich nicht möglich sei, Feinmechanikerin zu werden.
R	MECHANIK1	NICHT1*	MÖGLICH1*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^
L
M	feinmechniker	nicht möglich
1290754 mst07 | 46-60m    Die haben mich immer abgeholt und zu verschiedenen Orten hingebracht. Die haben quasi über mich bestimmt.
R	ICH1	WIE-VERGLEICH1A*	BESTIMMEN1*	AUF-PERSON1*
L
M		wie	[MG]	auf
1210763 mue04 | 18-30m    Mein japanischer Freund hat mir gezeigt, dass man Tokio so gebärdet.
R	JAPAN1	FREUND4	PERSON1*	AUF-PERSON1*	ERZÄHLEN3A*	TOKIO1B	$GEST-OFF1^*
L
M	japan	freunde		auf		tokio
1184749 nue04 | 31-45m    Da hat mich meine Mutter gedrängt, dass ich auf die Realschule nach München gehen soll, damit ich mehr Bildung bekomme.
R	BITTE2^*	ICH2	FÖRDERN3A^*	AUF-PERSON1*	BILDUNG3A	FÖRDERN3A^*
L
M	will		[MG]		bildung
1184756 nue04 | 31-45m    Ich habe bloß gehofft, dass die mich nicht fertig machen oder ich verprügelt werde.
R	NICHT3A	$INDEX1*	PRÜGELN1*	AUF-PERSON1*	HOFFEN2A*	NICHT3A*
L
M	nicht				hoffe	nicht
1211515 stu04 | 61+m    Aber es hieß, dass sie nicht extra einen Englisch- und Französischunterricht für mich anbieten könnten.
R	UNTERRICHTEN3^*	TRENNEN1B^*	EXTRA1	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^
L
M	französisch	kann nicht	extra	für mich
1211752 stu06 | 18-30w    Sag einfach in Gedanken „Arschloch“ zu ihnen, sie werden schon sehen, zu was sie es im Leben bringen.
R	ACHTUNG1A^*	SPÄTER3*	LEBEN1E*	AUF-PERSON1*	PASSIV-SEIN1*	FERTIG1A*
L
M		später	leben	[MG]	[MG]	fertig
1220196-… hb05 | 61+w    Einen eigenen Lehrer wollte ich nicht haben. Ich kannte ihn schon und wollte ihn nicht haben.
R	PERSON1*	DASSELBE5	KENNEN1A*	AUF-PERSON1*	ICH1	ABLEHNEN2	AUFZÄHLEN1A
L
M		dasselbe	kennen			[MG]	[MG]
1177002 hh02 | 31-45w    Das heißt, dass ich zu so seltsamen Leuten keinen Kontakt mehr haben muss.
R	ICH2	MUSS1*	KONTAKT4	AUF-PERSON1*	ICH1	MUSS1*	$GEST-OFF1^*
L
M		muss nicht	kontakt		muss nicht
1209495-… nue08 | 18-30w    Dann habe ich zu ihr gesagt: „Okay, wenn du mir nicht glaubst, dann gehen wir zu dem Mädel, mit dem ich mich unterhalten habe und du fragst sie, was ich über dich gebärdet habe.“
R	ICH1	GEBÄRDEN1A*	MÄDCHEN2A*	AUF-PERSON1*	FRAGE1*	WAS1B*	ICH1
L
M		[MG]	mädel		frag	was	ich
1413451-… ber01 | 18-30m    Und, na ja, es gab Probleme, über die ich mit ihnen reden wollte, aber das war schwer.
R	$INDEX1*	SCHWER1^*	LÄSTIG1*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]
1184756 nue04 | 31-45m    Am nächsten Tag habe ich mich von meinen Freunden verabschiedet.
R	$INDEX1	ICH2	FREUND3	AUF-PERSON1*	ICH2	BEGRÜSSEN2	NICHT-MEHR1A
L
M			freund		[MG]
1212402 fra06 | 31-45w    Eine Tischdecke auf den Tisch gelegt, den Tisch gedeckt und für Geburtstagskinder Blumen und Blätter um den Teller gelegt.
R	WER2	FESTHALTEN2^*	GEBURTSTAG24*	AUF-PERSON1*	KIND1*	$INDEX1*	STUHL1A
L
M	wer	geburtstagskind					stuhl
1248505 goe06 | 31-45w    Ich weiß, der Autoverkehr, oder war der Mann betrunken, oder/
R	ODER4B*	$INDEX1*	MORD2*	AUF-PERSON1*	TRINKEN1^	ODER2	$GEST^*
L
M	oder				betrunken	oder
1176340 sh02 | 18-30w    Ich war später davon geschockt, dass alle dachten, ich verhielte mich wie eine Königin und sei unglaublich aggressiv.
R	UND2A	$GEST^	SEHR6*	AUF-PERSON1*	AGGRESSIV1*	SCHWER1A	$GEST^
L
M	und		[MG]		aggressiv
1212611 fra08 | 18-30w    Ein oder zwei Tage später traf ich eine gute Freundin und fragte sie: „Und wie sieht es mit unserer Hausarbeit aus? Alles gut gelaufen oder ist nichts passiert?“
R	SPÄTER10	ICH2*	TREFFEN1	AUF-PERSON1*	GUT1*	FREUND7	$INDEX1*
L
M	später		treffen		gut	freundin
1180724 hb03 | 31-45w    Wenn man sein Kind fördern möchte, indem es ein CI bekommt, dann muss man auch bereit sein, als Eltern etwas dafür zu tun, z.B. Gebärdensprache lernen.
R	MUSS1	AUCH1A	ANFORDERN1	AUF-PERSON1*	AUCH1A
L
M	muss	auch	anfordern		auch
1430590 koe17 | 61+w    Ja, denn bei der Abschlussprüfung gab es in der Schule Buchstaben, die Lehrerin hat uns geprüft, wie wir die Buchstaben ordnen.
R	LEHRER1	SEHEN1	PRÜFEN1	AUF-PERSON1*	$INDEX1*
L
M	lehrer		prüfen
1204877 mue03 | 46-60m    Später engagierte ich mich mehr im Gehörlosenverein und wurde von allen zum Vorsitzenden gewählt.
R	DANN1C	ALLE1B	WAHL2B*	AUF-PERSON1*	VORSITZENDER5*	$INDEX1
L
M	dann	alle	wählen		vorsitzender
1419370 ber10 | 18-30m    Du, vor längerer Zeit hat das Arbeitsamt mich zu einem Termin verpflichtet, an dem ich an einem Intelligenztest teilnehmen sollte.
R	TERMIN1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	TEST1*	AUF-PERSON1*	TEST1*	GUT1*	INTELLIGENT1*
L
M	termin		test		[MG]	gut	int{elligent}
1181011 hb04 | 18-30w    Das ist schon 40 Jahre her und trotzdem denken die Leute bis heute noch an JFK und kennen ihn.
R	LEUTE2	DENKEN1B	WISSEN2A	AUF-PERSON1*
L					JA2	WISSEN2A*	AUF-PERSON1*
M	leute		weiß	[MG]		weiß
1177002 hh02 | 31-45w    Zum einen kann man einen Spender nehmen, wenn der Mann selbst nicht kann.
R	ICH2	EHEMANN1	$INDEX4	AUF-PERSON1*	KANN1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
L
M		mann			kann nicht
1204877 mue03 | 46-60m    Sie schlug sofort Alarm, ging zu meiner Mutter hoch ins Gebäude und gab ihr Bescheid: „Dein Sohn wartet unten auf dich!“
R	SOHN1*	UNTEN1	WARTEN1A	AUF-PERSON1*	AUF-PERSON1
L
M	sohn	unten	warten		auf
1583950 lei09 | 31-45w    Ich wollte Sport machen und die Trainerin sagte mir, dass mir Tischtennis und Fußball liegen würden.
R	FUSSBALL5A	ICH1*	GUT3	AUF-PERSON1*
L
M	fußball		sehr gut
1184756 nue04 | 31-45m    Ich habe ihr geschrieben, wenn ich jubeln würde, würde ich verprügelt werden.
R	SCHREIBEN1A*	HURRA2^	SCHLAGEN10	AUF-PERSON1*
L
M			schlagen
1204891 mue03 | 46-60m    Ich fand das so schade, weil er eine tolle Persönlichkeit war und er den Kulturpreis vom Deutschen Gehörlosen-Bund verliehen bekommen hat.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A*	VERTRAUEN6^*	AUF-PERSON1*
L
M	deutscher gehörlosen bund
1211752 stu06 | 18-30w    Denn früher, bei dem Seminar Frauen, da war es so, dass die Person, die sich das Thema überlegt hatte, nach einer Person suchen musste, die den Vortrag hält.
R	ERFINDEN1	$INDEX1	BESCHEID1A*	AUF-PERSON1*	ORGANISIEREN2A*	SUCHEN1*	AUSWAHL1C*
L		$NUM-TAUSEND2
M	frau
1433410 mue07 | 18-30m    Wir waren eine international ganz bunt gemischte Gruppe aus Australiern, Schweden, Holländern und auch einigen Deutschen.
R	$LIST1:3of3d	DEUTSCH1*	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	DEUTSCH1*	$INDEX1*	REGELMÄSSIG2*
L		$INDEX1
M	holland	deutsche			deutsch		[MG]»
1210825 mue13 | 46-60m    Und dann hat der Direktor mir erzählt, dass das Gesundheitsamt mich ein halbes Jahr vorher eigentlich rausschmeißen wollte aus der Ausbildung.
R	PERSON1	WOLLEN7*	KÜNDIGUNG2B^*	AUF-PERSON1*
L
M	gesundheitsamt	will	[MG]
1183426 stu18 | 18-30m    Der Erzieher hat mir die Geschichte mit dem Hörenden, der mich angepustet haben soll, nicht abgenommen, er wusste Bescheid.
R	ICH2*	ERZIEHEN2B*	VERSTEHEN1	AUF-PERSON1*
L
M		erzieher
1205503 mue09 | 46-60w    Ja, vielleicht war er den Eltern, den Lehrern und Freunden in der Schule gegenüber unauffällig.
R	$GEST^	LEHRER1	SEHEN1*	AUF-PERSON1*	$WORTTEIL-UN1	AUFFALLEN1B	LIEB1B
L
M		lehrer			unauffällig		lieb
2025500 ber13 | 46-60m    Wenn sie nicht mit mir zufrieden sind, nehme ich mich zurück, dass ist die Entscheidung der jeweiligen Vereine.
R		$INDEX1	KRITISIEREN1A*	AUF-PERSON1*	ICH1*	$GEST^	ZURÜCKHALTEN1A
L
M		[MG]	kri{tisieren}	auf	[MG]		[MG]
1212176 fra05 | 46-60w    Aber meine Schwester sagt immer, dass ich sehr gut spreche.
R		SCHWESTER1C*	KENNEN1A^*	AUF-PERSON1*	DU1*	GUT1	$INDEX1
L
M		schwester	[MG]		du	sehr gut
1212176 fra05 | 46-60w    Meine Mutter hätte mich nicht woanders hingegeben.
R		MEIN1	MUTTER2*	AUF-PERSON1*	WERFEN1*	NEIN2B
L
M		meine	mutter
1212611 fra08 | 18-30w    Sie wussten, dass sie mich nicht zwingen konnten zu sprechen.
R		BEDEUTUNG1*	KANN2A*	AUF-PERSON1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZWANG1
L
M		bedeu{tet}	kann	auf	nicht	zwingen
1246064 fra10 | 61+w    Es war schon lustig anzusehen, wie er die Fahne hochhielt und damit marschierte.
R		ICH1	LUSTIG1*	AUF-PERSON1*	FESTHALTEN2^*
L
M		ich	lustig	[MG]	fahne
1246772 fra14 | 31-45w    Oft wurde mir gesagt, ich soll mich bitte selbstständig machen und eine Firma gründen.
R		BESCHEID1A*	OFT1B	AUF-PERSON1*	BESCHEID1A*	VERSUCHEN1	BITTE2*
L
M			oft			versuchen	bitte
1248862 goe07 | 18-30w    Sie begriff nicht und glaubte mir nicht.
R		BEGREIFEN1	GLAUBEN2B	AUF-PERSON1*
L
M			glauben
1248862 goe07 | 18-30w    Als ich ins Krankenhaus reinkam, wurde ich so lieb behandelt, getätschelt, in die Wange gekniffen und mit mir gescherzt.
R		REIN-HINEIN2*	KRANKENHAUS2A	AUF-PERSON1*	LIEB1A	TOLERANT1	WIE-VERGLEICH3A*
L
M			krankenhaus	auf	[MG]		wie
1248862 goe07 | 18-30w    Ein paar kannten mich schon und wussten von der Operation.
R		EINIGE1*	KENNEN1B	AUF-PERSON1*	ICH2	GEWESEN1*	OPERATION1B*
L
M			kenn		ich	gewes	op{eration}
1179212 hh08 | 31-45w    Ich bekam eine E-Mail, ignorierte sie aber, weil ich zuerst dachte, dass das Quatsch war.
R		ICH2	E-MAIL1	AUF-PERSON1*	ICH1	KOMMEN1*	ICH1
L
M			e-mail
1429064 koe09 | 18-30w    Doch dann fiel uns ein, dass wir dich noch holen müssen.
R		EINFALLEN1	OBEN1	AUF-PERSON1*	MUSS1	HOLEN1A*
L
M		[LM:ah]			muss	holen
1431224 koe19 | 31-45m    Und er hat mich damals gespritzt.
R		AUF-PERSON1^*	VORHER3	AUF-PERSON1*	SPRITZEN1A	$GEST-OFF1^*
L
M		vorher		auf	spritzen
1584198 lei10 | 31-45m    Das finde ich unglaublich von ihm.
R		ICH1	BAFF-SEIN1	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^*
L
M			[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    Der Hörende sagte etwas zu mir, ich hörte es ja nicht.
R		$INDEX1	HÖREND1A*	AUF-PERSON1*	ICH1
L						NICHT5*	HÖREN1
M			hörend	a{uf}	ich	nicht	gehört»
1250721 mvp06 | 61+m    Immer war ich dran, zum Beispiel bei der Jugendweihe, wenn eine Gruppe Jugendweihe gefeiert hat.
R		ICH1	LÄSTIG1*	AUF-PERSON1*	BEISPIEL6*	JUNG1*	WENN1B*
L
M		ich	[MG]		zum beispiel	ju{gend}	wenn
1184749 nue04 | 31-45m    Da kam der Typ und ich habe gefragt, ob die Person, die mich rumführen will, eine Frau oder ein Mann sei.
R		KOMMEN3*	$GEST^	AUF-PERSON1*	BESCHEID1A	WER2*	AUF-PERSON1*
L
M						wer
1184749 nue04 | 31-45m    Er sagte: „Eine Frau. Die ist sehr nett, toll.“
R			FRAU1A	AUF-PERSON1*	$INDEX1	GUT3*	NETT1
L		$INDEX1
M			frau		frau	[MG]	nett
1177860 sh05 | 61+m    Wenn Leute aus der Türkei in die Deutsche Bank kommen und sie Türkisch sprechen, übernimmt er, denn er kann ein wenig Türkisch sprechen und schreiben.
R		PERSON1	TÜRKEI1	AUF-PERSON1*	BANK-GELD1	BESUCHEN1B	$INDEX1
L
M			türkei		deutsche bank
1200691 stu02 | 18-30w    Der Lehrer fragte mich: „Du bist schwerhörig und mit zwei Gehörlosen zusammen. Stimmt es, dass du die Gebärden verstehen kannst?“
R		LEHRER3*	$INDEX1	AUF-PERSON1*	IHR-SIE1A*	SCHWERHÖRIG1*	$INDEX1
L
M		lehr				schwerhörig
1211752 stu06 | 18-30w    Denk dran, dass es nur Blabla ist, was sie sagen.
R		DENKEN1B*	SPRECHEN1A	AUF-PERSON1*	DU1	DENKEN1B*
L
M			sprechen	auf		[MG]
1414503 ber05 | 61+w    Mein Schwager hat sie total beschimpft.
R		$INDEX1*	SCHIMPFEN2*	AUF-PERSON1*	MEIN3*	SCHWAGER2*	SCHIMPFEN2
L
M					mein	schwanger	[MG]
1419265 ber09 | 18-30w    Die Frau hat eigentlich noch den anderen Partner im Kopf gehabt und hat dem gesagt, dass sie einen Antrag bekommen hat.
R			DENKEN1B	AUF-PERSON1*	NOCH4A*	UNGEFÄHR2^*	$GEST^
L		ABER1*				$INDEX1
M		[MG]			noch	[MG]
1419265 ber09 | 18-30w    Der bekommt es mit und wird total wütend und sagt, dass sie die Affäre sofort beenden muss.
R		$INDEX1	ZORN2	AUF-PERSON1*		ZUSAMMEN-PERSON2B^	$GEST^
L					$INDEX1
M			[MG]
1246329 fra12 | 61+m    Aber der kennt mich nicht mehr.
R		$INDEX1*	KENNEN1A*	AUF-PERSON1*	NICHT3B*	$GEST-OFF1^*	$GEST-OFF1^
L
M				mich	nicht mehr
1247205 fra16 | 31-45w    Sie waren unsicher wegen mir.
R		$WORTTEIL-UN2	SICHER1	AUF-PERSON1*	WIE-VERGLEICH1A*
L
M		unsicher
1248505 goe06 | 31-45w    Er war der Leibwächter von Diana.
R		PERSON1^	LEIBWÄCHTER-$KANDIDAT-GOE05^	AUF-PERSON1*	$ALPHA1:D	LEIBWÄCHTER-$KANDIDAT-GOE05^	$INDEX1*
L
M		ein	leib{wächter}		diana	leib{wächter}
1248941-… goe08 | 18-30w    Mit den Eltern war es mühsam, sie haben sich beschwert.
R		ELTERN1A	MÜHE1	AUF-PERSON1*	VIEL1C	BESCHWEREN-SICH4*
L
M		eltern	[MG]		viel	beschweren
1181011 hb04 | 18-30w    Diese Leute haben ihnen das angetan.
R		$INDEX1	HABEN1	AUF-PERSON1*	MACHEN2	AUFZÄHLEN1A*
L
M			hat	auf	gemacht	[MG]
1220196-… hb05 | 61+w    Mein Vater bat mich, die Sache aufzugeben. Das hat mich traurig gemacht.
R		VATER3*	BITTE4B*	AUF-PERSON1*	VERZICHTEN1	ICH1	TRAURIG1*
L
M		vater			verzichten		[MG]
1177002 hh02 | 31-45w    Das ist doch, als hättest du bei dem Kind selbst Gott gespielt.
R		WAS-BEDEUTET1*	DU1*	AUF-PERSON1*	WIE1B*	GOTT1*	SPIELEN2*
L
M		bedeut		auf	wie	gott	spielen»
1430590 koe17 | 61+w    Ich wurde vor kurzem gewählt.
R		EBEN-ZEITLICH1A	WAHL2A	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	gewählt
1430832 koe18 | 18-30w    Ich kannte ihn, ich hatte seine Filme gesehen, aber getroffen hatte ich ihn noch nicht.
R		ICH1	KENNEN1A*	AUF-PERSON1*	JA1A	ABER1*	GEWESEN1
L
M		ich	kennen		ja	aber	gewesen
1582841 lei04 | 46-60m    Ich dachte: „Woher will er das denn wissen? Ich will studieren.“
R		ICH1	KANN1*	AUF-PERSON1*	ICH1	ÜBERREDEN-$KANDIDAT-LEI19^	ICH1
L
M		[MG]	kann nicht	auf		[MG]
1583214 lei05 | 61+w    Alle haben weiter gebohrt.
R		ALLE2B*	BOHREN1A*	AUF-PERSON1*	$ORAL^
L
M		alle	bohren		frau
1290126 mst04 | 31-45m    Er meinte, er sei rausgeschmissen worden.
R		$INDEX1*	WIRKLICH2*	AUF-PERSON1*	RAUSSCHMEISSEN1*
L
M			[MG]	[MG]	raus
1204877 mue03 | 46-60m    Meine Eltern waren ganz begeistert, dass ich meinen eigenen Weg so meisterte.
R		ELTERN1A	BEGEISTERT1*	AUF-PERSON1*	GUT1	DURCH1B*
L
M		eltern	begeistert		gut	durch
1205503 mue09 | 61+w    Ich beobachte auch oft/
R		ICH1	OFT3	AUF-PERSON1*	VORSICHTIG1^*	$GEST^
L
M			oft	auf	obacht
1210825 mue13 | 46-60m    Sie versuchte, mich umzustimmen, indem sie wieder die Kommunikationsprobleme als Schwierigkeit vorbrachte.
R		MUTTER5*	MUTTER5*	AUF-PERSON1*	NEIN1A*	NEIN1B*	DU1
L
M		mutter	mutter		nein		du
1210156-… nue05 | 46-60w    Ich drehe mich um, weil ich mich wirklich ärgere.
R		$GEST-OFF1^	ÄRGERN-SICH2	AUF-PERSON1*
L
M			ärger
1176340 sh02 | 18-30w    Meine Erzieherin rief meine Mutter an und sagte ihr: „#Name2 kann zuhause bleiben.“ Die andere käme wieder zum Internat.
R		ERZIEHEN1A	BESCHEID1A^*	AUF-PERSON1*	MEIN1	MUTTER2*	ANRUFEN2
L
M		erzieher	ruf		meine	mutter	anrufen
1177436 sh04 | 46-60w    Wenn man die Haltung der Dolmetscher gegenüber Gehörlosen betrachtet, ist es so, dass Dolmetscher auf Gehörlose herabschauen, obwohl es eigentlich andersherum sein sollte.
R		UND2B	$INDEX1	AUF-PERSON1*	SEHEN-AUF1*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF1^
L
M		und		auf	schauen	wie sieht aus
1211752 stu06 | 18-30w    Darum hast du keine Mail bekommen, du hast damit nichts zu tun.
R		DARUM1*	SCHICKEN2*	AUF-PERSON1*	ZU-TUN-HABEN-MIT1*
L
M		darum			nicht zu tun
1211752 stu06 | 18-30w    Und dass er mich ja auch einfach einladen könnte.
R		EINFACH1*	$INDEX1	AUF-PERSON1*	EINLADEN2*	$INDEX1
L
M		einfach		auf	einladung
1211752 stu06 | 18-30w    Ich habe #Name4 und #Name5 gefragt, ob wir das zu fünft machen wollen.
R		ICH1	FRAGE1*	AUF-PERSON1*	$NAME	$NAME	KOMMEN5
L
M			frage	auf	??	??
1181159 stu09 | 18-30m    Der hatte es auf einen abgesehen, mit dem ich zusammen zur Schule gegangen bin. Ich kenne den, der ist ganz nett.
R		AUF-PERSON1	BERUF1A^*	AUF-PERSON1*	ICH2	SCHULE1A*	AUFWACHSEN1A*
L
M		auf	??			schule	auf{gewachsen}
1181159 stu09 | 18-30m    Ich war richtig wütend und schubste ihn.
R		ICH1	WÜTEND2*	AUF-PERSON1*	ICH1	SCHUBSEN1*
L
M			wut
1182343 stu13 | 31-45w    Mein Lehrer hat versucht, es mir schmackhaft zu machen.
R		LEHRER2*	GEMÜTLICH4^	AUF-PERSON1*
L
M		lehrer	[MG]	auf
1182801 stu16 | 31-45w    Ich selbst bin davon nicht betroffen.
R		SELBST1A*	BETROFFEN2	AUF-PERSON1*	KEIN7B*
L
M		selbst	betroffen		[MG]
1183426 stu18 | 18-30m    Gute Frage.
R				AUF-PERSON1*
L		GUT1*	FRAGE1*
M			frage
1419931 ber12 | 31-45w    Aber für die anderen ist meine Berliner Schnauze schon anstrengend.
R	$INDEX1*	SEHR7	MÜHE1	AUF-PERSON1*	BERLIN1B*	WORT2^	SEHR7*
L
M	aber	[MG]	[MG]		berliner
1212416 fra06 | 31-45w    Aber ich bin ihm einmal begegnet, und das sogar mit Anfassen und Händeschütteln, es war einfach schön.
R	ICH1*	SCHON1A*	ERLEBNIS1A*	AUF-PERSON1*	TREFFEN2B*	MIT1A*	SCHÜTTELN-HAND1A^
L
M			erlebt		pers{on}	mit	anfassen
1212611 fra08 | 18-30w    Ich gab nicht klein bei und ignorierte ihn.
R	SO1A*	ICH1	KUSCHEN1*	AUF-PERSON1*	AUFZÄHLEN1A*	STREITEN1A*	ICH2*
L
M	so	ich				streit
1245820 fra09 | 31-45m    Und ich selbst bin noch nicht verklagt worden ober habe jemanden verklagt.
R	UND2A	SELBST1A*	SELBST1A	AUF-PERSON1*	KLAGEN1A*	ICH1	ODER4A*
L
M	und	s{elbst}	selbst	auf	klage		oder
1246772 fra14 | 31-45w    Das musste ich respektieren.
R	ICH1	MUSS1*	RESPEKT1A	AUF-PERSON1*	ICH1	$GEST-OFF1^
L
M		muss	respekt
1247641 goe02 | 46-60w    Du musst mich respektieren, wenn ich rauche.
R	DU1*	MUSS1*	RESPEKT1A*	AUF-PERSON1*	ICH1	RAUCHEN1A*	$GEST-OFF1^
L
M	du	muss	respekt
1247835 goe03 | 46-60w    Der Lehrer hat mich gelassen, weil ich schon viel wusste und gut in der Schule war.
R	$INDEX1	SAGEN1	LASSEN1*	AUF-PERSON1*	WISSEN2A	ICH1	$GEST-OFF1^*
L
M		sagt	lass		weiß	ich
1248862 goe07 | 18-30w    Sie winkte also und ich starrte geradeaus.
R	ICH1	SEHEN-AUF1	PLÖTZLICH4*	AUF-PERSON1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1
L
M		[MG]
1248862 goe07 | 18-30w    Nachts gab mir eine Krankenschwester eine Spritze zur Beruhigung.
R	NACHT2	PERSON1	KREUZ2A^	AUF-PERSON1*	SPRITZEN1A*	WIE-SOZUSAGEN1*	RUHE1
L
M	nacht		krankenschwester	auf	spritze	wie	ruhig
1220196-… hb05 | 46-60m    Sie gefällt meinem Sohn und die beiden kommen gut miteinander aus.
R	$INDEX1*	GUT1	GEFALLEN1	AUF-PERSON1*	MEIN1	SOHN1	$INDEX1*
L
M			gefallen		mein	sohn
1180097 hb07 | 18-30m    Der Prüfer hätte mir für das fehlende Abbiegen nur wenig Punkte aufgeschrieben, weil man auf meiner Spur auch geradeaus fahren konnte.
R	$INDEX1	GLÜCK2*	PRÜFEN1*	AUF-PERSON1*	SAGEN1	WAS1A*	SPALTUNG1B^*
L
M		glü{ck}	prüfer		sagt	was	[MG]
1177002 hh02 | 31-45w    Die Hörenden haben das kritisiert.
R	HÖREND1A*	PERSON1*	KRITISIEREN1A*	AUF-PERSON1*
L
M	hören		kritik	auf
1427158-… koe01 | 18-30m    Der Steuerberater will mich dann nach Beendigung meiner Ausbildung auch zu Weiterbildungen schicken und möchte, dass ich studiere.
R	$INDEX1	WOLLEN5	ICH1	AUF-PERSON1*	WEITER1A*	BILDUNG1*	BESTEHEN1
L
M	will			auf	weiter	ausbildung	bestanden
1428225 koe06 | 46-60m    Als sie gemerkt haben, dass ich Deutscher bin, haben sie mit den Beschwerden aufgehört.
R	DEUTSCH1*	$GEST-NM^	ZURÜCKZIEHEN1	AUF-PERSON1*	NICHT-MEHR1A*
L
M	deutsche		zu		nicht mehr
1429310 koe11 | 31-45w    Ich hatte gewonnen, aber es war anstrengend.
R	ERFOLG3	ICH2	$GEST^*	AUF-PERSON1*	$GEST^*
L
M	erfolg		[MG]	[MG]
1429310 koe11 | 31-45w    Ich war gespannt, ob die Ukrainerin wieder dabei sein würde.
R	ICH2	FASZINIEREND1A*	UKRAINE1*	AUF-PERSON1*	DABEI1A
L
M	ich	[MG]	ukraine		dabei
1583950 lei09 | 31-45w    Ich habe meinem Sohn damals Milch hingestellt und versucht, sie ihm schmackhaft zu machen.
R	GLAS-GEFÄSS1B*	WOLLEN1A*	ARBEITEN4^*	AUF-PERSON1*	ICH1*	GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1
L
M		will		auf
1585089 lei14 | 31-45m    Los, mach das auch mal mit ihm.
R	DU1	AUF-PERSON1*	DU1*	AUF-PERSON1*	AUF-PERSON1*	DU1*
L
M				auf	chisora
1291164 mst08 | 61+w    Meine Mutter hat sich immer Sorgen gemacht, wenn ich unterwegs war.
R	ICH1	MAMA6	ANGST2	AUF-PERSON1*
L
M		mama	angst
1205503 mue09 | 46-60w    Aber das stimmt nicht, er versucht sie zu missbrauchen.
R	STIMMT1A*	$INDEX1	VERSUCHEN1	AUF-PERSON1*	ÜBERTRUMPFEN1*	$GEST^
L
M	stimmt nicht		versuchen	auf	[MG]
1184756 nue04 | 31-45m    Ich habe bloß gehofft, dass die mich nicht fertig machen oder ich verprügelt werde.
R	ICH1*	DORT1	MAHLEN1^*	AUF-PERSON1*	HOFFEN2A*	ICH1*	HOFFEN2A*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]		hoffe
1211752 stu06 | 18-30w    Sag einfach in Gedanken „Arschloch“ zu ihnen, sie werden schon sehen, zu was sie es im Leben bringen.
R	DU1*	DENKEN1B*	SPRECHEN1B	AUF-PERSON1*	ARSCHLOCH1	FERTIG1A	SEHEN1*
L
M		denken	sprechen	auf	arschloch	fertig
1181838 stu11 | 31-45w    Zum Glück konnte der eine Bruder mit dem Feuerwehrteam in den ersten Turm fahren, um zu filmen.
R	GLÜCK1	WER3	FEUERWEHR1	AUF-PERSON1*	NÄCHSTE1	OFT1B	FEUER1A*
L
M	glück	wer	feuerwehr		nächsten mal	oft	feuer
1418903 ber08 | 46-60w    Es gab Gehörlose, die eine schlechte Meinung von ihm und seinem Kleidungsstil hatten.
R	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	NEGATIV1	AUF-PERSON1*	$INDEX1	MÖGEN4*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1419797 ber12 | 31-45w    Da haben sich die Schwerhörigen über mich geärgert.
R	$INDEX1*	SCHWERHÖRIG1	ÄRGERN-SICH2	AUF-PERSON1*
L
M		schwerhörig	ärger
1244796 fra02 | 31-45m    Weißt du, wie die ASL-Gebärde für „Deutschland“ aussieht?
R	DU1*	AMERIKA1*		AUF-PERSON1*	DEUTSCH1	GEBÄRDEN1A	WIE-SIEHT-AUS1
L			BEREICH1A
M		amerika		auf	deutsch		wie sieht aus
1212176 fra05 | 46-60m    Sie war auch für mich eine gute Mutter.
R	$ORAL^	GUT1*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*	AUF-PERSON1*
L
M	auch	gut	mutter	auf
1245820 fra09 | 31-45m    Das ist bedauerlich, denn sie haben mehr den Aussagen der Zeugen geglaubt als meinen Aussagen.
R	BEDAUERN1*	$INDEX1*	REINGEFALLEN1	AUF-PERSON1*	SEHEN-AUF2^	ZEUGE3	PERSON1*
L
M	bedauern		[MG]		zeuge
1246329 fra12 | 61+m    Mein Vater war überrascht, dass ich taub geworden bin.
R	$GEST-OFF1^*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]
1247199 fra16 | 31-45w    Er war verhaftet, als ein anderer ihn erschoss. Dieser erschoss sich anschließend selbst.
R	VERHAFTEN1	ANDERS2*	HABEN1	AUF-PERSON1*	SCHIESSEN1E*	EIGEN1A	SCHIESSEN1F*
L
M	verhaften	ander	hat	auf	schuss	eigen	[MG]
1247205 fra16 | 31-45w    Er war nicht gegen mich.
R	ICH1	NICHT3B	DIREKT1B	AUF-PERSON1*	NICHT3B
L
M		nei{n}	direkt		[MG]
1220196-… hb05 | 61+w    Ich habe mich richtig erschrocken, dass ein fremder Junge mir „Danke“ zugebärdet.
R	SCHRECK1*	FREMD5*	JUNGE5	AUF-PERSON1*	DANKE2
L
M		fremd	junge	auf	danke
1176566 hh01 | 61+m    Ich denke eher, wenn einer Ärger macht, soll er doch austreten. Mit allen anderen versteht man sich doch gut.
R	WENN1A*	ICH1*	$GEST-OFF1^*	AUF-PERSON1*	ÄRGERN-SICH2*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*	ICH1
L
M	wenn	ich	[MG]	über	ärgern	ein
1582841 lei04 | 46-60m    Und dann habe ich ihm erst mal gesagt, dass das, was er mit mir damals gemacht hat, nicht sauber war.
R	ICH1	PATZIG-ERWIDERN1	$INDEX1	AUF-PERSON1*	WAS1B*	MACHEN2	AUF-PERSON1*
L
M		[MG]			was	gemacht	auf
1289462 mst01 | 46-60m    Ja, das warnt mich.
R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEDEUTUNG1	WARNUNG1*	AUF-PERSON1*
L
M		grund		auf
1291572 mst10 | 46-60w    Dem habe ich so gerne zugehört und fand den toll.
R	FASZINIEREND1B	$PROD	GUT1	AUF-PERSON1*
L
M	[MG]		[MG]
1292545 mst15 | 31-45w    Als wir uns einmal über die Kirche unterhielten/
R	PLÖTZLICH4	ICH1*	GEBÄRDEN1A	AUF-PERSON1*	KIRCHE2A
L
M		[MG]	[MG]	auf	kirche
1292545 mst15 | 31-45w    Die haben große Augen gemacht, waren gespannt und total interessiert an mir.
R	INTERESSE1B	ZUSCHAUEN1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1	AUF-PERSON1*
L
M			[MG]	auf
1204694 mue01 | 61+w    Ich habe mich dann auch ein bisschen erschrocken.
R	ICH1	BISSCHEN4A	ICH1	AUF-PERSON1*	ZITTERN2C^*	ICH2
L
M	ich	biss{chen}
1204877 mue03 | 46-60m    Aber alle waren zufrieden mit mir.
R	LASSEN1^	ALLE1A*	ZUFRIEDEN5	AUF-PERSON1*	$GEST^
L
M	aber		zufrieden
1205503 mue09 | 61+w    Die Mutter weiß in dem Fall, dass das Baby wütend ist, weil es nicht bei ihr sein kann.
R	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	WÜTEND2*	AUF-PERSON1*	ABSTAND4*
L
M			[MG]	auf	abstand
1210825 mue13 | 46-60m    Den Dolmetscher kannte ich schon.
R	ICH1*	KENNEN1A*	DOLMETSCHER1*	AUF-PERSON1*	PERSON1	INTERESSE1A	$INDEX1
L
M		kennen	dolmetscher
1209495-… nue08 | 18-30w    Ich weiß dann nicht, ob sie mit mir sprechen oder mit jemand anderem.
R	ICH2	SEHEN-AUF1	GLAUBEN2A	AUF-PERSON1*	ICH2	SPRECHEN1A	AUF-PERSON1*
L
M	[MG]	[MG]	glaube				auf
1209910 nue09 | 18-30m    Aber als wir dort waren, war ich ihm dankbar.
R	DORTHIN-GEHEN1	$INDEX1	DANKBAR1*	AUF-PERSON1*	$INDEX1
L
M		[MG]	dankbar
1176340 sh02 | 18-30w    Dadurch musste meine Mutter nicht auf mich aufpassen.
R	MUSS1*	MUTTER2*	AUFPASSEN1B*	AUF-PERSON1*
L
M	muss nicht	mutter	aufpassen	auf
1176340 sh02 | 18-30w    Dazu kam noch die Sache, dass die anderen Kinder Negatives über mich erzählt hatten.
R	DAZU1*	MANNSCHAFT1^*	ERZÄHLEN4	AUF-PERSON1*	KIND2*	AUF-PERSON1*	NEGATIV1*
L
M	dazu		erzählen	auf		auf	negativ
1178347 sh07 | 31-45m    Sie durften diese Fotos, auf denen Diana verletzt zu sehen war, allerdings nicht verkaufen, das wurde verboten.
R	VERKAUFEN1*	DARF2A*	NICHT3A*	AUF-PERSON1*	VERLETZUNG1A*	LIEGEN-BEIN1A*	PAPARAZZI1*
L
M	verkaufen	darf			verletzt
1211752 stu06 | 18-30w    Ja, aber es gibt Leute, die Safaris anbieten, die sind Profis, sie besitzen wilde Tiere und pflegen sie.
R	$GEST^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ES-GIBT3*	AUF-PERSON1*	$ALPHA1:S	$INDEX1*	PROFI2A*
L					$INDEX1
M	aber		gibt		safari		profi»
1181159 stu09 | 18-30m    Ich habe noch rumüberlegt, wie ich es machen sollte, da hat man mir gesagt: „Du hast doch einen Schwerbehindertenausweis. Nutze den doch lieber.“
R	ICH2*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*	$INDEX1	AUF-PERSON1*	AUSWEIS1	WARUM1*	NICHT3A*
L
M				ausweis		warum	nicht
1182343 stu13 | 31-45w    In der Schule werden sie von den Jungs geärgert oder beleidigt.
R		JUNGE8*	VERSTOSSEN1^	AUF-PERSON1*	ODER1*	FRECH2	PATZIG-ERWIDERN1
L	$INDEX1
M		bub	[MG]	auf	oder	frech	[MG]
1183426 stu18 | 18-30m    Ein Erzieher hat es mir erzählt, ich war ganz überrascht.
R	ERZIEHEN2B	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	AUF-PERSON1*	ICH1*	STIMMT1A
L
M	erzieher
1419931 ber12 | 31-45w    Mag die Sonne das nicht, wenn wir dort sind, oder wie?
R	DA1*	$INDEX1	MÖGEN-NICHT1*	AUF-PERSON1*	ODER4A
L
M	da		[MG]		oder was
1212611 fra08 | 18-30w    Ein anderer Schüler sagte ihm ständig, er solle nicht gebärden.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PERSON1	$INDEX1	AUF-PERSON1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PERSON1	AUF-PERSON1*
L
M	ein				ein		auf»
1246102 fra11 | 18-30w    Es war irgendwie als hätte ich, Toma, mich selbst verloren. Ich fand mich nicht mehr zurecht.
R	ICH1*	WIE-FRAGE2*	$GEST^	AUF-PERSON1*	$GEST^	$INIT-HANDGELENK1^*	WIE-VERGLEICH3B*
L
M		w{ie}		auf		toma	wie
1247205 fra16 | 46-60w    Ich fuhr darauf zu und als ich es sah, ärgerte ich mich über denjenigen, der das gemacht hatte.
R	$PROD	$INDEX1	ÄRGERN-SICH2*	AUF-PERSON1*	MACHEN2
L
M	fahr fahr		[MG]		gemacht
1248505 goe06 | 31-45w    Ich habe wirklich für Diana geschwärmt.
R	THANK-YOU-ASL1^*	ICH1	VERRÜCKT-SEIN-NACH1C	AUF-PERSON1*
L
M	diana		schwärmen
1248862 goe07 | 18-30w    Ein Gehörloser saß in der Nähe und winkte mir zu, aber ich sah ihn nicht.
R	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SITZEN3*	AUF-PERSON1*	WOLLEN7*	WINKEN1
L
M	ein	[MG]	sitzen	auf	will
1248862 goe07 | 18-30w    Die Person, die mich operierte, kam, sie war eine Frau.
R	ARZT1*	WER6A	OPERATION1B*	AUF-PERSON1*	FRAU4A*	PERSON1	SELBST1A*
L
M	a{rzt}	wer	operation		frau
1180097 hb07 | 18-30m    Eine Person wartete auf uns.
R	$INDEX1	AUF-PERSON1	WARTEN1C	AUF-PERSON1*
L
M	a{uf}		warte warte	auf
1177704-… hh04 | 46-60m    Ach Mensch, jetzt fällt mir nicht ein, wie dieses viereckige Ding heißt.
R	VIERECK2^*	HEISSEN1B*	SCHLIMM3A*	AUF-PERSON1*
L
M		heiß	schlimm
1427810 koe04 | 18-30m    Sie hat mir erzählt, dass sie das Hören mit dem ersten CI sehr angenehm findet.
R	KLAR1B*	ABER1*	$INDEX1	AUF-PERSON1*	SAGEN1	$INDEX1	DURCH2A
L
M	klar	aber		auf	gesagt		durch
1430832 koe18 | 18-30m    Es gibt Theaterleute, aber Gunter konnte alles.
R	ES-GIBT3	THEATER1	LEUTE2*	AUF-PERSON1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	KANN2B	ALLES1B*
L
M	gibt	theaterleute			gunter	kann	alles
1585089 lei14 | 31-45m    Los, mach das auch mal mit ihm.
R	AUF-PERSON1*	DU1*	AUF-PERSON1*	AUF-PERSON1*	DU1*
L
M			auf	chisora
1292086 mst13 | 46-60m    Aber mein Klassenlehrer gab mir Zusatzförderung nach dem Unterricht.
R	MEIN1	KLASSE2*	LEHRER2	AUF-PERSON1*	EXTRA1*	FÖRDERN1A
L
M	mein	klassenlehrer		auf	extra	fördern
1205503 mue09 | 46-60w    Es drückt sich an den Menschen und versucht, ihn zu trösten.
R	KOMMEN3*	UND2A*	VERSUCHEN1	AUF-PERSON1*	STREICHELN1B^*
L
M		und	versuchen	auf	trösten
1205503 mue09 | 46-60w    Ich habe den Eindruck, dass es einige Gefühlsmenschen gibt, die ein Gespür und ein Talent dafür haben, die Dinge zu organisieren und so einen perfekten Arbeitsablauf schaffen.
R	$INDEX1	ES-GIBT3*	GEFÜHL3	AUF-PERSON1*	TALENT1A	STEUERN1	GEFÜHL3
L
M	wie	gibt	gefühl		talent		gefühl
2935384-… mue10 | 61+m    Meine Mutter erzählte den Hörenden viel mehr als uns Gehörlosen.
R	MUTTER2*	NICHT3A*	LEHRER1*	AUF-PERSON1*	HÖREND1A*	MEHR5	ERZÄHLEN4*
L	$INDEX1
M	mutter	ni{cht}	l{ehrer}	a{uf}	hörend	mehr	[MG]
1206010 mue12 | 46-60w    Ein Beispiel: Wenn ich einen Hörenden lange anschaue, fühlt er sich angegriffen.
R	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	ERBLICKEN1	AUF-PERSON1*	GEFÜHL2A	ANGREIFEN1
L
M			kollege		gefühl	angriff
1184536 nue03 | 46-60m    Im Englischunterricht wird in deutscher Gebärdensprache Englisch unterrichtet.
R	ENGLAND2*	LEHRER5*	GUT1	AUF-PERSON1*	UNTERRICHTEN1*	UND5	$GEST-OFF1^*
L
M	englisch	lehrer	[MG]			und
1184749 nue04 | 31-45m    Er arbeitet schon sieben Jahre in der Firma und das klappt. Toll.
R	JAHR1B*	ARBEITEN1*	FIRMA1A	AUF-PERSON1*	WOHL1*	KLAPPT1	SUPER2*
L
M	sieben jahre	[MG]	firma		wohl	klappt	[MG]
1187218 nue06 | 31-45w    Aber trotzdem hat mich dieser Gedanke nicht losgelassen, dass es nur 7% mit der Blutgruppe gibt.
R		ICH1	FOLGEN1B*	AUF-PERSON1*	DENKEN1B		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:7d*
L	$INDEX1					DIESE-ZEITLICH1*
M	aber		verfolgen				sieben
1177860 sh05 | 61+m    Sie wurde festgehalten, und ihr Bein wurde abgebunden und abgetrennt.
R	$PROD	VERBAND-MEDIZIN1A	FEST1	AUF-PERSON1*	FEST1*	SCHNEIDEN-TRENNEN-KÖRPERTEIL1D*
L
M		ver{band}			festhalten	schneiden ab
1414563 ber06 | 31-45m    Das war dann halt leider so, dass ich im Gefängnis war.
R	TUT-MIR-LEID3A*	$GEST-OFF1^	LEIDER1A	AUF-PERSON1*	ICH1	$GEST^*	GEFÄNGNIS3C
L
M	tut mir leid		leider			[MG]
1418903 ber08 | 46-60w    Ein riesengroßer Verlust für die Gehörlosengemeinschaft.
R	HAND-AUF-BRUST1^	WIE-VERGLEICH1A*	VERLUST1C	AUF-PERSON1*	WIE-VERGLEICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A^*
L
M	[MG]	wie	verlust			gehörlos	gemeinschaft»
1419370 ber10 | 31-45m    Ich wunderte mich, aber es war okay für mich.
R	ICH2	KEIN6*	PROBLEM1*	AUF-PERSON1*
L
M		kein problem		[MG]
1212402 fra06 | 31-45w    Jeden Freitag saß ich auf ihrem Schoß.
R	JEDE1B*	FREITAG9	$PROD	AUF-PERSON1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M	jeden	frei{tag}		mama
1247849 goe03 | 61+w    Ja, Schwarzenegger mag ich nicht.
R	DUNKEL1^	$INDEX1	ICH1*	AUF-PERSON1*	$ORAL^
L
M	{schwar}zenegger		mag		nicht
1248505 goe06 | 31-45w    Die Fotografen verfolgten sie, sie hatte keine Ruhe, sie war genervt.“
R	STÖRUNG1A*	$GEST-OFF1^	NERVEN1A	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^
L
M			nerven
1180724 hb03 | 31-45w    Ich selbst habe einen Arzt, dessen Helferin gebärden kann.
R	SELBST1A	ARZT1*	$INDEX1	AUF-PERSON1*	HELFEN1	GEBÄRDEN1A	KANN1*
L
M	selbst	arzt			helfer	[MG]	kann
1179868 hb06 | 31-45w    Ein Auto will schnell ein anderes überholen und stößt mit ihm zusammen, alle sind ganz aufgeregt und drängeln umher, die Straßen sind verstopft.
R	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1*	$PROD	WO1B*	AUF-PERSON1*	WEG-ENTFERNEN2*
L
M	ein		wo	auf
1177002 hh02 | 31-45w    Die Schüler haben sich zu Beginn der Schulzeit bei mir entschuldigt, dass sie ein CI haben.
R	ANFANG1A	SCHULE2E*	SELBST1A*	AUF-PERSON1*	ENTSCHULDIGUNG1*	ICH2	CI1
L
M	anfang	schüler	selbst	auf	entschuldigung	ich	c-i
1178768 hh06 | 61+w    Auch werde ich nie vergessen, wie er mich immer umarmt hat.
R	ICH1*	NIEMALS2A*	VERGESSEN1*	AUF-PERSON1*	IMMER5A	ICH1	ICH1
L
M	auch	nie	vergessen		immer		umarmen»
1179224 hh08 | 46-60w    Ich empfehle, nicht mit mir darüber zu reden.
R	EMPFEHLEN1A	NICHT3B*	HANDLUNG3^	AUF-PERSON1*	EMPFEHLEN1A	NICHT3A	$GEST-ABWINKEN1^
L
M	empfehl	nicht			empfehle	nicht
1582642 lei03 | 18-30m    Der Mann entgegnet: „Seh ich aus wie ein Klempner, oder was?“
R			WIE-VERGLEICH1A*	AUF-PERSON1*	KLEMPNER2	REPARIEREN1*	REPARIEREN1*
L	ICH1	SEHEN1
M	ich	sehe	wie		klempner		reparieren
1291243 mst09 | 31-45w    Aber die Person regte sich auf und sagte, sie sei mit dem Dolmetscher nicht zufrieden gewesen.
R	NICHT3A*	BEGEISTERT2	ZUFRIEDEN3*	AUF-PERSON1*	$GEST^
L
M	nicht	begeistert	zufrieden
1292545 mst15 | 31-45w    Auch #Name2 war total begeistert, hat die ganze Zeit zugeschaut und versucht mitzugebärden.
R	SELBST1A*	AUCH3A	FOKUS1^*	AUF-PERSON1*	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*	GEBÄRDEN1G
L
M	selbst		[MG]	auf
1292545 mst15 | 31-45w    Ich freue mich, dass ich diesen Kontakt zu meiner Nachbarin habe und auch, dass sie sich bei der Kirche für so etwas einsetzt.
R	FROH1	KONTAKT2B	DA1	AUF-PERSON1*	AUCH3A	$INDEX1*	ENGAGIEREN-SICH1
L
M	froh	kontakt		da	auch		[MG]
1292545 mst15 | 31-45w    Darüber bin ich froh und ihr dankbar.
R	ICH1*	FROH1	DANKBAR1*	AUF-PERSON1*
L
M	[MG]	froh	dankbar auf
1292545 mst15 | 31-45w    Ich habe ihnen auch erklärt, dass es wichtig ist, dass sie mich anschauen, wenn sie mich begrüßen.
R	HALLO1	GRÜSSEN2	SCHAUEN2*	AUF-PERSON1*
L
M	hallo	begrüß	schauen	auf
1204694 mue01 | 61+w    Meine Großcousine mütterlicherseits kümmert sich nicht um mich.
R	VIEL1A*	COUSINE1	KUMMER1	AUF-PERSON1*
L
M	mein	cousine cousine	kümmert
1204877 mue03 | 46-60m    Eine Frau, unsere Nachbarin, sah mich dort.
R	FRAU2D*	SEHEN1*	$INDEX1	AUF-PERSON1*	WIRKLICH2*	MEIN1*	NACHBAR2A*
L
M	frau	gesehen					nachbar»
1205503 mue09 | 61+w    Und wenn man kein Interesse hat, dann bleibt man kalt.
R	$INDEX1	INTERESSE1A*	NICHT5*	AUF-PERSON1*
L
M	[MG]	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Das ging dann so weiter und ich musste einen Probetest machen.
R	ABER1^*	WIE-VERGLEICH3B	TEST1	AUF-PERSON1*
L
M		wie	probetest
1250972 mvp07 | 31-45w    Danach hat mich eine andere Firma bei der Jobsuche unterstützt.
R	ANDERS1*	FIRMA1A	HELFEN1*	AUF-PERSON1*	ICH2*	UNTERSTÜTZEN1A*
L
M	and{ere}	firma	helfen			[MG]
1209309-… nue07 | 31-45m    Meine Mutter hat nicht auf ihn gehört.
R	MUTTER2*	HÖREN2*	NICHT5*	AUF-PERSON1*
L
M	mutter	hört	nicht
1182343 stu13 | 31-45w    Er hat mir Tipps gegeben, wie ich besser malen kann, hat mich beeinflusst, und ich habe mich bemüht, besser zu werden beim Malen.
R	BESSER1	MALEN5*	BESSER1	AUF-PERSON1*	BEEINFLUSSEN1*	ICH1	MALEN5*
L
M	besser	malen	besser	auf	[MG]		[MG]
1183426 stu18 | 18-30m    Ich erzählte ihm, dass da ein Hörender gewesen war, der mich angepöbelt und mir dabei den Rauch ins Gesicht geblasen hatte.
R	HÖREND1B	TREFFEN2B	PROBLEM2B*	AUF-PERSON1*	RAUCHEN1A	PUSTEN2	$PROD
L
M	hörend		problem		[MG]	[MG]
1183426 stu18 | 18-30m    Als ein Erzieher es mir erzählte, war ich erstaunt. Schlimm.
R	ERZIEHEN2B	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	AUF-PERSON1*	SEHR6
L
M	erzieher				[MG]
1183426 stu18 | 18-30m    Wenn man erwischt wurde, hat der Lehrer geschimpft.
R	WENN1A	SCHUTZ2C^*	AUF-PERSON1^*	AUF-PERSON1*	SCHIMPFEN2*	$GEST-OFF1^
L
M	wenn				[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    Und auch die Mitglieder werden womöglich noch sehr fixiert auf mich sein.
R	KENNEN1A*	ALLE2B*	FOKUS1^	AUF-PERSON1*
L
M	mitglieder	alle	[MG]	[MG]
1247205 fra16 | 46-60w    Als es passierte, sagte meine Mutter, dass ich schnell nach Hause fahren solle.
R	MUSS1	MAMA6	WAS1B*	AUF-PERSON1*	WAS1B*	GEH-WEG1*
L
M		mama	was	auf	was	[MG] schnell heim
1247835 goe03 | 46-60w    Doch ich musste geduldig bleiben und weiter die Schule besuchen, auch wenn ich keine Lust hatte.
R	HIN-UND-HER1*	$GEST-OFF1^	KEINE-LUST1*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^*
L
M	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1248862 goe07 | 18-30w    Wir unterhielten uns und sie war auch tief ins Gespräch vertieft.
R	$INDEX1	AUCH3A	FASZINIEREND3	AUF-PERSON1*	INTERESSE1A	UNTERHALTUNG2A
L
M		auch	[MG]	auf	[MG]	unterhalten
1248862 goe07 | 18-30w    Sie begrüßte mich freundlich, sagte guten Morgen und fragte die Dolmetscherin, ob sie mich schon informiert hätte.
R	HALLO1*	MORGEN2	SPRECHEN6	AUF-PERSON1*	DOLMETSCHER1	SPRECHEN6*	SCHON1A*
L
M		morgen	[MG]		dolmetsch	[MG]	schon
1180024 hb07 | 18-30m    Denn der Bienenstock ist hereingefallen und die Bienen starten einen wütenden Angriff.
R	$INDEX1	BIENE1*	ANGREIFEN1*	AUF-PERSON1*
L
M		biene	angreifen	auf
1427810 koe04 | 18-30m    Sie hat mir erzählt, dass der Grund nicht nur das Usher ist.
R	AUCH1A	GRUND4B	$INDEX1	AUF-PERSON1*	ERZÄHLEN1*	$INDEX1	NUR2A
L
M	auch	grund	[MG]	auf	erzählen		nur
1428805 koe08 | 31-45m    Sie haben dem Schiedsrichter gesagt, dass ich raus soll.
R	BESCHEID1A*	$INDEX1	RAUS2*	AUF-PERSON1*	RAUS2*
L
M	schiedsrichter		raus		raus
1431222 koe19 | 31-45m    Wann sehe ich denn die Leute sonst, wann?
R	SEHEN1*	WANN1	SEHEN1	AUF-PERSON1*	WANN1	$GEST-OFF1^
L
M		wann			wann
1582205 lei01 | 18-30m    Dort fühlt man sich als Ossi direkt niedriger gestellt, als müsste man zu denen im Westen aufschauen.
R	UNTERSCHIED1A^	ICH2	EHREN1A^	AUF-PERSON1*
L
M			[MG]	auf
1687803-… lei07 | 46-60w    „#Herr X ist gehörlos und der braucht dich.“
R	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	BRAUCHEN1*	AUF-PERSON1*	BRAUCHEN1*
L
M	taub		brauchen		brauchen
1583950 lei09 | 31-45w    Ihnen war damals aufgefallen, dass er sehr brutal zu mir war.
R	JA1A	PERSON2A	SCHLAGEN4	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^
L
M			schlagen	auf
1584617 lei12 | 61+w    Mein Lehrer hat sie trotzdem unterstützt und gesagt, sie müsse an der Jugendweihe teilnehmen.
R	LEHRER2	TROTZDEM3	UNTERSTÜTZEN-$KANDIDAT-LEI43^	AUF-PERSON1*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^	DU1	MUSS2
L
M	lehrer	trotzdem	unterstützung			du	muss
1584617 lei12 | 61+w    Alle freuten sich, mich wiederzusehen, und umarmten mich.
R	ALLE2A	FROH1	WIEDERSEHEN1	AUF-PERSON1*	UMARMEN3*
L
M	alle	froh	wiedersehen	auf	umarmen umarmen umarmen
1205503 mue09 | 46-60w    Und die Kinder wehren sich nicht, weil sie denken, dass der Triebtäter freundlich und nett ist und sie deswegen streichelt.
R	WIE-VERGLEICH3A	DENKEN1B*	BESSER2*	AUF-PERSON1*	$GEST^	AUF-PERSON1*	LIEB1B
L
M	wie	denken	be{sser}	auf	auch	auf	lieb
1206010 mue12 | 46-60w    Ab diesem Zeitpunkt war mir auch klar, wer ich bin und welche Identität ich habe.
R	IDENTITÄT1A	KLAR1D	ICH1	AUF-PERSON1*	WER1*
L
M	identität	klar			wer
1210825 mue13 | 46-60m    Deshalb bin ich meinem Vater im Nachhinein dankbar.
R	DENKEN1B*	ICH1	DANKBAR1	AUF-PERSON1*	VIEL1A^*	$GEST-OFF1^
L
M			dankbar		vater
1184749 nue04 | 31-45m    Später hat meine Mutter mich einfach machen lassen.
R	$INDEX1*	MUTTER2*	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A	AUF-PERSON1*
L
M	[LM:ah]	mutter	[MG]
1184749 nue04 | 31-45m    Er sagte: „Ja, ja ja. Ich habe da jemanden, der ist super.“
R	ICH2*	DA1*	FREUND7*	AUF-PERSON1*	SUPER2*
L
M		[MG]	[MG]		super super
1184749 nue04 | 31-45m    Da kam der Typ und ich habe gefragt, ob die Person, die mich rumführen will, eine Frau oder ein Mann sei.
R	AUF-PERSON1*	BESCHEID1A	WER2*	AUF-PERSON1*	FRAU1A	ODER5	MANN1*
L
M			wer		frau	oder	mann
1178347 sh07 | 46-60w    Ich sagte zu jemand anderem, dass Diana tot sei, aber diese Person zeigte mir nur den Vogel.
R	TOD2*	$INDEX1*	WISSEN2B^*	AUF-PERSON1*
L
M	tod		quatsch
1413925 ber03 | 46-60w    Mein Mann hat es zufällig im Fernsehen gesehen und hat mich energisch geweckt.
R	FERNSEHER1B*	PASSIERT2	MANN1*	AUF-PERSON1*	AUFWECKEN1*
L
M	zufall	passiert	mann	auf	wecken
1419797 ber12 | 31-45w    Wenn ich dann alles zugeben musste, hat das schon immer genervt.
R	STIMMT1B*	$GEST^	ANSTRENGEND1	AUF-PERSON1*	$GEST^
L
M	stimmt	[MG]	[MG]
1212402 fra06 | 31-45w    Aber, Frau #Name3 war wirklich eine tolle Erzieherin.
R	$NAME	$INDEX1*	TOLL1A*	AUF-PERSON1*	ERZIEHEN2B	WIRKLICH2
L
M	#name3		toll		erzieher	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    Daran hatte mein Vater aber kein Interesse.
R	HABEN-BESITZEN1*	KEIN3*	INTERESSE1A	AUF-PERSON1*
L
M	hat	kein	interesse
1177002 hh02 | 31-45w    Das heißt, dass ich zu so seltsamen Leuten keinen Kontakt mehr haben muss.
R	MUSS1*	ICH1	KOMISCH-MERKWÜRDIG3*	AUF-PERSON1*	$INDEX1*	ICH2	MUSS1*
L
M	muss		[MG]				muss nicht
1177702 hh04 | 46-60m    Einer der Nachbarn kam auf mich zu und beglückwünschte mich wegen der tollen Farbe der Küche.
R	$INDEX1*	SEHEN-AUF2*	FARBE1A*	AUF-PERSON1*	GLÜCKWUNSCH2*	$INDEX1	GUT3*
L
M	nachbar	[MG]	farbe	auf	glückwunsch		gut
1427368 koe02 | 46-60w    Ich bin sehr zufrieden mit den Dolmetschern.
R	AUF-PERSON1	$GEST-OFF1^*	DOLMETSCHER1*	AUF-PERSON1*
L
M	[MG]		dolmetscher
1427725 koe03 | 18-30m    Die Männer standen total auf Frauen mit Absätzen.
R	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B	STÖCKELSCHUHE1*	LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^	AUF-PERSON1*	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B
L
M	[MG]	absatz		frau	[MG]
1428805 koe08 | 31-45m    Ich bin da auch rübergelaufen, doch plötzlich hat mich ein Gehörloser geschubst und dann bin ich heruntergefallen.
R	PLÖTZLICH4*	$GEST-ÜBERLEGEN2^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUF-PERSON1*	SCHUBSEN1	ICH1	$PROD
L
M	[MG]		[MG]	auf	[MG]		[MG]
1430396 koe16 | 46-60w    Da hat mich der Schuldirektor zu sich gerufen. Ich sollte meine Jacke mitnehmen und meine Tasche.
R	DIREKTOR3B		KOMMEN-AUFFORDERN3A*	AUF-PERSON1*	BITTE2*	JACKE1	TASCHE1
L		ICH1*
M	schuldirektor		[MG]	auf	[MG]
1583214 lei05 | 61+w    Wenn ich dann nicht reagierte, zwickte sie mir leicht in die Nase.
R	$PROD	LIPPEN1	KATZE1B*	AUF-PERSON1*	$PROD	BEISSEN2	BEISSEN1A^*
L
M		lippe	miau	auf		[MG]	nicht fest
1292545 mst15 | 31-45w    Ich sagte: „Ja okay, kann ich gerne machen.“
R	KANN1	ICH1	UNTERSTÜTZEN1B*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^
L
M	kann		unterstützen		[MG]
1433543 mue07 | 18-30m    Ich habe einen Kollegen, der waschechter Bayer ist.
R	ARBEITEN1*	KOLLEGE4*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	AUF-PERSON1*	ECHT1	WASCHEN1A*	ECHT1
L
M	arbeitskollege		ein			waschechte
1210825 mue13 | 46-60m    Für mich ist es wichtig, dass der Mensch wieder gesund wird und zufrieden nach Hause gehen kann. Das ist mir wichtig und so teile ich das den Patienten auch immer mit.
R	MACHEN2	GESUND6A	BRINGEN1A*	AUF-PERSON1*	NACH-HAUSE1	ZUFRIEDEN2A	WICHTIG1
L
M	machen	gesund	bringen	nach hause		zufrieden	wichtig»
1176340 sh02 | 18-30w    Dazu kam noch die Sache, dass die anderen Kinder Negatives über mich erzählt hatten.
R	ERZÄHLEN4	AUF-PERSON1*	KIND2*	AUF-PERSON1*	NEGATIV1*
L
M	erzählen	auf		auf	negativ
1211075 stu01 | 46-60w    Wenn ich so daran denke, ihre armen Kinder. Sie waren noch so klein.
R	SCHON1A*	KIND2*	ARM-DRAN-SEIN1	AUF-PERSON1*	$GEST^
L
M		kinder klein	[MG]
1181602 stu10 | 18-30m    Der Lehrer dachte, ich ärgere meinen Nachbarn und hat mich rausgeschickt.
R	ICH1	NECKEN1*	$INDEX1	AUF-PERSON1*	RAUS3*
L
M	ich	[MG]			raus
1414123 ber04 | 31-45m    Ich hatte aber keine Zeit. Ich hatte eine eigene Familie. Das hat er auch verstanden.
R	ZEIT1	FAMILIE4*	VERSTEHEN1*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^
L
M	zeit	familie	verstehen
1212611 fra08 | 18-30w    Sie behandelten ihn schlecht.
R	SCHLECHT1*	SCHLECHT1	BEHANDELN1A*	AUF-PERSON1*
L
M		schlecht	behandeln
1212611 fra08 | 18-30w    Ich fragte mich, warum es so ist, denn ich sollte selber entscheiden, was ich will.
R	WENN1A	ICH2*	FREUND-FEST1	AUF-PERSON1*	KANN1*	ICH2*	SELBST1A*
L
M	wenn			a{uf}	kann		selbst
1246772 fra14 | 31-45w    Wir haben uns unterhalten und er wusste auch über mich Bescheid.
R	UNTERHALTUNG2A	$INDEX1	WISSEN2A	AUF-PERSON1*	AUCH1A	$GEST-OFF1^
L
M	unterhalten unterhalten unterhalten		weiß		auch
1248862 goe07 | 18-30w    In der Pause, als alle gingen, stürmte meine Freundin wutschnaubend auf mich zu und schubste mich.
R	FREUND7*	SELBST1A*	$PROD	AUF-PERSON1*	BEWEGUNG1A^	GROB1	SCHUBSEN1*
L
M	freundin	selbst		auf	[MG]	grob	[MG]
1248862 goe07 | 18-30w    „Ja, wie Ihre Tochter Ihnen schon erzählt hat: Sie rempelt oft Leute an.“
R	TOCHTER1*	GEWESEN1*	ERZÄHLEN4	AUF-PERSON1*	WAS1A	PASSIERT3^*	PROBLEM2A*
L
M	tochter	gewesen	erz{ählt}	auf	was	problem
1248862 goe07 | 18-30w    Als ich ins Krankenhaus reinkam, wurde ich so lieb behandelt, getätschelt, in die Wange gekniffen und mit mir gescherzt.
R	LIEB1A	TOLERANT1	WIE-VERGLEICH3A*	AUF-PERSON1*	$PROD	$PROD
L
M	[MG]		wie	auf
1180097 hb07 | 18-30m    Als es um meine Fahrpraxis ging, war mein Fahrlehrer echt gut. Ich bin ihm auch sehr dankbar, da konnte ich echt gut ablesen.
R	AUTO1	$INDEX1	PRÜFEN1	AUF-PERSON1*	AUTO-FAHREN2	$INDEX1	DANKBAR1*
L
M	auto			auf	fahrschullehrer		dankbar
1431224 koe19 | 31-45m    Da hat doch Libyen, L-I-B-Y-E-N, einen Bombenschlag auf ein Pan Am-Flugzeug verübt.
R	$INDEX1	$ALPHA1:L-Y-B-E	$INDEX1	AUF-PERSON1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:P-A-N-A-M
L
M	libyen	libyen		auf			pan-am
1210208 mue05 | 46-60m    Davon war ich nicht begeistert.
R	NICHT6*	BEGEISTERT1*	ICH2*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^
L
M	nicht	begeistert
1205568 mue10 | 61+m    Der Chef verstand mich nicht und hatte auch kein Interesse an mir.
R	$INDEX1*	KEIN3*	INTERESSE1A*	AUF-PERSON1*	$INDEX1*
L
M	verstanden	kein	interesse
1178133 sh06 | 46-60w    Ich war ganz stolz auf Gerd Müller.
R	SEHR6	ICH1	STOLZ1	AUF-PERSON1*	$NAME*	DREHEN-KREIS1B^*
L
M	[MG]	ich	stolz		gerd müller
1419607 ber11 | 61+m    Es gab einen Parteibeschluss, dass die Reise über den Betrieb verbilligt verkauft werden sollte, denn die Reisekosten übernahm die Partei.
R	BETRIEB1B*	BILLIG5*	VERKAUFEN1	AUF-PERSON1*	KOSTEN1*	$INDEX4*	KOSTEN1*
L
M	betrieb	billig billig	[MG]	auf	kosten	partei
1419797 ber12 | 31-45w    Ich mochte es einfach nicht, ich wusste, dass sie mich sowieso nicht verstehen würden.
R	WISSEN2A	$INDEX1*	VERSTEHEN1	AUF-PERSON1*	NICHT3A*	$GEST^
L
M	weiß		verstehen		nicht
1419931 ber12 | 31-45w    Manche Deutsche sagen, dass sie Berliner sehr anstrengend und unangenehm finden.
R	SAGEN1*	BERLIN1A*	MÜHE1	AUF-PERSON1*	$WORTTEIL-UN4	ANGENEHM2*	AUF-PERSON1
L
M		berlin	[MG]		unangenehm
1212402 fra06 | 31-45w    Am Abend rief sie im Internat an und fragte wie es mir gehe.
R	ANRUFEN1*	$GEST-OFF1^*	WIE-GEHTS1*	AUF-PERSON1*
L
M	anruf	und	wie gehts
1246329 fra12 | 61+m    In letzter Minute fand mich meine Tante auf der Straße, sie hatte überall nach mir gesucht.
R	TANTE3*	LANG-ZEITLICH2^	SUCHEN1*	AUF-PERSON1*	TANTE3*	DA1	$INDEX1*
L
M	tante		suchen		tante	da
1247205 fra16 | 31-45w    In meinem Leben habe ich in der Vergangenheit auch einige Fahrerfluchten erlebt und niemand meldete sich bei mir, nirgendwo.
R	AUTO1	VORHER2*	EINIGE1*	AUF-PERSON1*	FLUCHT1A	BESCHEID2	LEER1^
L
M			einige	auf	flucht	bescheid
1427368 koe02 | 46-60w    Mein Mann geht zum Beispiel auch ins Krankenhaus, da muss er manchmal hin.
R	BESONDERS1A	ICH1*	MANN7B*	AUF-PERSON1*	ICH1*	MEISTENS1B	KRANKENHAUS1A*
L
M	[MG]		mann			meist{ens}	krankenhaus
1582841 lei04 | 46-60m    Ich bin dann zum Chef und habe gesagt, er müsse sich nicht weiter überlegen, wie er mich rausschmeißen könne, ich würde kündigen.
R	KLOPFEN1A*	DU1	ÜBERLEGEN1	AUF-PERSON1*	RAUSSCHMEISSEN1*	WIE-FRAGE2	BRAUCHEN1*
L
M	chef		überlegen		rausschmeißen		brauch nicht
1582841 lei04 | 46-60m    Und dann habe ich ihm erst mal gesagt, dass das, was er mit mir damals gemacht hat, nicht sauber war.
R	AUF-PERSON1*	WAS1B*	MACHEN2	AUF-PERSON1*	NICHT6*	SAUBER1*	$INDEX1
L
M		was	gemacht	auf	nicht	sauber
1584198 lei10 | 31-45m    Der Erzieher vertraut auf das, was ich schreibe.
R	$INDEX1	ERZIEHEN4*	VERTRAUEN-$KANDIDAT-LEI68^	AUF-PERSON1*	SCHREIBEN1A*
L
M			vertrauen		schreiben
1291243 mst09 | 31-45w    Es gibt ein paar Leute, die mir sagen, dass sie mit dem Dolmetscher nicht zufrieden waren, da er eher kühl ist und er nichts dazu sagt, obwohl man ihn kennt.
R	ICH1	NICHT3A*	ZUFRIEDEN3	AUF-PERSON1*	DOLMETSCHER1	NICHTS1A*	KENNEN1B
L
M		nicht	zufrieden		dolmetscher	nicht	kenne»
1433410 mue07 | 18-30m    Es spielt auch keine Rolle für die Wahl meiner Freunde oder mit wem ich Zeit verbringe.
R	GRUPPE1D^*	GRUPPE1A^*	NUR2A	AUF-PERSON1*	WAHL2B*	ZUSAMMEN1A*	NICHT4*
L
M			nur
1205503 mue09 | 61+w    Ein Mann, mit dem ich im Aufzug stand, sprach mich an.
R	MANN3B	$INDEX1	SCHICKEN2*	AUF-PERSON1*	SPRECHEN1A
L
M	mann			auf	sprechen
1205821 mue11 | 31-45w    Aber im Westen ist es auch so, weil man viel Geld für die DDR bezahlen musste.
R	AUCH3A*	VIEL1A	BEZAHLEN2*	AUF-PERSON1*	DDR4	$GEST-OFF1^*
L
M	auch	viel	bezahl bezahl bezahl	auf	d-d-r
1210825 mue13 | 46-60m    Die Schwester meiner Mutter hatte großes Mitleid mit mir.
R	SCHWESTER1A	$INDEX1	LEIDEN1A^	AUF-PERSON1*
L
M	schwester		mitleid
1210156-… nue05 | 46-60w    Als wir dann dort waren, war er so dankbar für all die interessanten Dinge, die man sich anschauen konnte.
R	MEIN1	FREUND-FEST1	DANKBAR1*	AUF-PERSON1*	INTERESSE1A	BESICHTIGEN1*	VIEL1C*
L					$INDEX4*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*
M	[MG]		dankbar		[MG]		viel
1209495-… nue08 | 18-30w    Ich weiß dann nicht, ob sie mit mir sprechen oder mit jemand anderem.
R	AUF-PERSON1*	ICH2	SPRECHEN1A	AUF-PERSON1*	FRECH2	$INDEX1	ODER5*
L
M	glaube			auf	frech		oder
1209495-… nue08 | 18-30w    Die meisten oder viele Lehrer sind genervt, weil ich so stur bin.
R	LEHRER5*	NERVEN1A	$GEST-WÜTEND1^*	AUF-PERSON1*	ICH1*	KALT2
L
M	lehrer	[MG]				kalt
1176340 sh02 | 18-30w    Wir sind zusammen abgehauen, weil die Erzieherin uns schlecht behandelt hat.
R	GRUND4B	ERZIEHEN1A	SCHLECHT2A	AUF-PERSON1*
L
M	grund	erz{ieher}	schlecht	auf
1204239 stu05 | 61+m    Aber sie sitzt nur zu Hause, strickt, und beschwert sich darüber, dass andere sie für falsch halten.
R	UND-DANN1*	SAGEN1	ALLE2A	AUF-PERSON1*	AUF-PERSON1*
L
M	dann	sagen	alle	falsch	falsch
1181159 stu09 | 18-30m    Plötzlich hat mir einer auf die Schulter geklopft und dann hatte ich seine Faust im Gesicht. Ich ging in die Knie und war benommen, aber ich konnte mich verteidigen.
R	HINKNIEN-SICH1	ICH2	$INDEX1	AUF-PERSON1*	PLÖTZLICH4*	FÜR1*	VERTEIDIGEN1A
L
M	[MG]				[MG]	für	[MG]
1413451-… ber01 | 18-30m    Zum Beispiel sorgen sich die Lehrer um dich, wenn man Probleme hat, und sie helfen dir, unterstützen und fördern dich.
R	DA1	LEHRER2*	SORGEN-SICH5B*	AUF-PERSON1*	UNTERSTÜTZEN4A*	BESSER1*	HELFEN1
L
M	da	lehrer	sorgen	auf	unterstützen	besser	helf»
2025500 ber13 | 46-60m    Christina Schönfeld kann mich gut leiden.
R	$INDEX1	MÖGEN2	ICH1*	AUF-PERSON1*
L
M	christi{na} schönfeld	[MG]
1212176 fra05 | 46-60w    Ich frage meine Schwester oft, warum Leute mich nicht verstehen.
R	SAGEN4*	$INDEX1	VERSTEHEN1*	AUF-PERSON1*
L
M	oft	sagen
1212611 fra08 | 18-30w    Ein anderer Schüler sagte ihm ständig, er solle nicht gebärden.
R	AUF-PERSON1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	PERSON1	AUF-PERSON1*	$INDEX1	NEIN3B^	DARF5
L
M		ein		auf		darf»
1212611 fra08 | 18-30w    Ich hatte das Gefühl, dass er sich schämte.
R	WIE-VERGLEICH3B	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*	AUF-PERSON1*	WIE-VERGLEICH3B*	SCHAM4*	DA1*
L
M	wie		schwerhörig		wie	[MG]	da
1433655 fra15 | 46-60m    Einem Lehrer bin ich dankbar.
R	ICH1	SUPER2	GEBEN2^*	AUF-PERSON1*
L
M		[MG]	dankbar
1248862 goe07 | 18-30w    Normalerweise unterstützt mich meine Freundin, indem sie mich am Arm anfasst und vorsichtig lenkt.
R	FREUND7	NORMALERWEISE1*	$INDEX1	AUF-PERSON1*	UNTERSTÜTZEN1A*	$PROD	VORSICHTIG1
L
M	freund	normal{erweise}			unterstü{tzen}	[MG]	vorsicht»
1427158-… koe01 | 18-30m    Er war auch neugierig und wollte erfahren wie sie ihren Bachelorstudium bestanden hat.
R	BESTEHEN1	WIE-FRAGE2	NEUGIERIG1^	AUF-PERSON1*	DESHALB1
L
M	bestehen	wie	[MG]	[MG]	deshalb
1584617 lei12 | 61+w    Aber wenn man spricht, ist es so anstrengend, etwas mitzubekommen, man muss immer hin- und herstarren.
R	WAHRNEHMUNG1*	MEHR1*	ANSTRENGEND2	AUF-PERSON1*	$GEST-NM^
L
M		mehr	anstreng{end}
1205503 mue09 | 46-60w    Und die Kinder wehren sich nicht, weil sie denken, dass der Triebtäter freundlich und nett ist und sie deswegen streichelt.
R	BESSER2*	AUF-PERSON1*	$GEST^	AUF-PERSON1*	LIEB1B	STREICHELN1B*	UND2A
L
M	be{sser}	auf	auch	auf	lieb	streicheln	und
1250721 mvp06 | 61+m    Drüben im Westen arbeitete man mit neuen Computern, dagegen war unsere Ausstattung lächerlich.
R	COMPUTER1A*	$INDEX1*	LACHEN1	AUF-PERSON1*	$INDEX1
L
M	computer		lachen	mich
1184749 nue04 | 31-45m    Da bin ich hingegangen und war neugierig, ob ich jemanden treffen würde.
R	ICH1	TREFFEN2B*	PROBE3A*	AUF-PERSON1*	$INDEX1	WAS1A*
L
M			[MG]	auf		was
1181838 stu11 | 31-45w    Ein Mann war dort eingeladen, der sollte einen Kommentar abgeben oder als Wissenschaftler etwas zum Thema beisteuern.
R	REPORTER4	ODER6A	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d	AUF-PERSON1*	WISSENSCHAFT2	GEHÖREN1*	INHALT3*
L
M	kommenta{tor}	oder	eins		wissenschaft		inhalt
1419797 ber12 | 31-45w    Wenn ich bei einer hörenden Person, die undeutlich spricht, von den Lippen ablesen muss, dann hab ich schon genug von ihr.
R	ICH1	SCHON1A	HASSEN1*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^*
L
M		schon	[MG]	[MG]	[MG]
1212402 fra06 | 31-45w    Alle meine Kollegen wunderten sich über mich.
R	KOLLEGE1A	ALLE2A*	WUNDERN1	AUF-PERSON1*
L
M	kollege
1178768 hh06 | 61+w    Ich dachte, ich würde ihn nach und nach vergessen, aber die Erinnerung an ihn bleibt und das wundert mich.
R	NOCH4A*	DANACH1A^	ERINNERN3A*	AUF-PERSON1*	ICH1	WUNDERN1*
L
M	noch noch		erinnerung erinnerung			[MG]
1427158-… koe01 | 18-30w    Ja, das kommt dann auch auf die Firma an und was sie mir anbieten.
R	$INDEX1	BEISPIEL1*	ANGEBOT1A*	AUF-PERSON1*
L
M	firma	beispiel	anbieten	auf
1430396 koe16 | 46-60w    Ich bin jetzt 46 und kenne die Person also seit 44 Jahren.
R	$NUM-ZEHNER2A:4*	ICH1*	KENNEN1A*	AUF-PERSON1*	$NUM-DOPPEL1A:4	JAHR4A*	BIS-HEUTE1B*
L
M	sechsundvierz		kenn		vieru{nd}vierz	jahre
1431676 koe22 | 46-60m    Ich bin später als Jugendleiter abgewählt worden, weil ich Dummheiten gemacht hatte.
R	ICH2	AB1A	WAHL1A	AUF-PERSON1*	GRUND4B*	DUMM1	MACHEN1*
L
M		abgewählt			grund	dummheit ma{chen}»
1204877 mue03 | 46-60m    Sie haben mir dann mit dem Sprechen geholfen, mich gelobt, wenn es richtig war und mich sonst verbessert.
R	GUT1*	WEITER1A*	VERBESSERN1	AUF-PERSON1*	JA1A*
L
M	super gut		verbessern		ja
1205503 mue09 | 61+w    Man weiß, der andere steht auf mich.
R	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B	AUF-PERSON1*	$GEST^	FERTIG4
L
M			[MG]	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Mein Professor, der selber Arzt war, kam auf mich zu und hat mir die Hand gereicht und zur besten praktischen Prüfung gratuliert.
R	KOMMEN3*	$INDEX1	ICH1*	AUF-PERSON1*	GRATULIEREN1A	BESTE1*	PRAKTIKUM1
L
M				auf	gratul{ieren}	beste	praktikum
1210156-… nue05 | 46-60w    Und auf einmal steht er neben mir und ich hatte wirklich das Gefühl, als hätte er mir Glück gebracht.
R	JA1A*	GLÜCK1	BRINGEN1B*	AUF-PERSON1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^	$GEST-OFF1^
L
M	ja	glück	bring	auf	[MG]
1209495-… nue08 | 18-30w    Später hat sie mich zu sich geholt und mich gefragt, warum ich ihr den Mittelfinger gezeigt habe.
R	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$INDEX1	WARUM1	AUF-PERSON1*	ARSCHLOCH1^	WARUM1
L
M	[MG]		warum	auf	[MG]	warum
1176340 sh02 | 18-30w    Ich hörte irgendwann auf, ihn zu unterrichten. Er machte jedoch noch Fehler beim Gebärden.
R	PLÖTZLICH4*	PHASE1B^*	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	ICH2	GEBÄRDEN1A*	MASS3^
L
M	[MG]	[MG]				[MG]	fehler»
1204239 stu05 | 61+m    Aber sie sitzt nur zu Hause, strickt, und beschwert sich darüber, dass andere sie für falsch halten.
R	SAGEN1	ALLE2A	AUF-PERSON1*	AUF-PERSON1*
L
M	sagen	alle	falsch	falsch
1182343 stu13 | 31-45w    In der Schule werden sie von den Jungs geärgert oder beleidigt.
R	ODER1*	FRECH2	PATZIG-ERWIDERN1	AUF-PERSON1*
L
M	oder	frech	[MG]	auf
1212611 fra08 | 18-30w    Mir wurde in dem Zusammenhang bewusst, dass meine Eltern bei mir und auch im Allgemeinen die Gebärdensprache vermieden.
R	BEWUSST1*	SO1B*	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MUSS1*	ALLES1C*
L
M	bewusst	so		auf		muss	all
1248862 goe07 | 18-30w    Ich schaute ihm nichtsahnend zu, während nebenan eine Freundin verzweifelt winkend versuchte, meine Aufmerksamkeit zu erhaschen.
R	SEHEN-AUF1*	PLÖTZLICH4*	FREUND7*	AUF-PERSON1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
L
M		[MG]	freu{ndin}	auf	[MG]	[MG]
1248862 goe07 | 18-30w    Aus der Berufsschule in Essen sind alleine meinetwegen drei Gehörlose dorthin geflogen, ja.
R	BIS-JETZT3B	ICH1*	GRUND4B	AUF-PERSON1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	GEWESEN1	DORTHIN1^
L						$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
M	bis {jetzt}		wegen		drei	gewesen	schicken
2935384-… mue10 | 61+m    Aber es gab einen Kollegen, der war spitze, sehr nett zu mir. Warum weiß ich nicht.
R	SPITZ1A	$INDEX1		AUF-PERSON1*	WARUM2A*	$GEST-OFF1^
L			NETT2*
M	spitze		nett		warum
1182343 stu13 | 31-45w    Wie das früher so war, das konnte der Lehrer auch so spannend erzählen.
R	ERZÄHLEN4*	$GEST-NM^	SPANNUNG4A	AUF-PERSON1*
L
M	erzählen		spannend
1183035 stu17 | 31-45w    Am Ende haben selbst die italienischen Organisatoren sich bei uns entschuldigt.
R	ORGANISIEREN2A	SAGEN1*	SORRY1*	AUF-PERSON1*	SAGEN2A*	SORRY1	PERSON1^*
L
M	orga{nisieren}		sorry	auf	gesagt	sorry
1419265 ber09 | 18-30w    Die Frau ist hin- und hergerissen und möchte ihrem Mann alles gestehen und sagen, dass es ihr leidtut.
R	KANN1^*	MUSS1*	AUF-OFFEN1	AUF-PERSON1*	EHEMANN1	TUT-MIR-LEID3A	$GEST-OFF1^
L
M		mu{ss}	offen		mann	tut mir leid
1419797 ber12 | 31-45w    Es tut mir leid, aber ich sage das, weil ich die Hörenden nicht verstehe oder sie verstehen mich nicht.
R	VERSTEHEN1	NICHT3A*	ODER1*	AUF-PERSON1*	VERSTEHEN1	NICHT3A*	$GEST^
L
M	verstehen	nicht	oder	auf	verstehen	nicht
1245462 fra07 | 18-30m    Umgekehrt gefallen mir einige andere Gebärdensprachen auch gut.
R	$INDEX1	ICH1	GEFALLEN3	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^*
L
M	durch		gefallen
1291243 mst09 | 31-45w    Ich habe dann gefragt, wie jemand, der gehörlos ist, denn mit dem Weißen Ring kommunizieren kann, wenn derjenige Opfer wird und Unterstützung benötigt.
R	BETROFFEN2^	$INDEX1*	BRAUCHEN1	AUF-PERSON1*	UNTERSTÜTZEN4A*	WIE-FRAGE2	$INDEX1*
L
M	opfer		braucht	auf	aber	wie
1209495-… nue08 | 18-30w    Einmal kam in der Mittagspause ein Mädel zu mir, als ich mich umgeschaut habe, und hat mich angesprochen.
R	SEHEN-AUF3^	MÄDCHEN2A*	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	$GEST^
L
M	schauen	mädel		auf	was soll das
1212611 fra08 | 18-30w    Einige bejahten, dass ich meine Unterlagen schon abgegeben hatte, und einer bezeugte es auch.
R	$INDEX1*	SCHON1B	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	AUF-PERSON1*	SCHON1B*	ZEUGE1	SEHEN1*
L
M		schon	ein		schon	zeuge	gesehen
1248862 goe07 | 18-30w    Trotzdem war ich manchmal so fixiert, dass ich mich selbst vergessen habe.
R	FASZINIEREND3	WISSEN2B^	VERGESSEN1*	AUF-PERSON1*
L
M	[MG]	wie	vergessen
1289868 mst03 | 18-30w    Sie mussten auch auf meine Schwester, die vier Jahre älter ist als ich, aufpassen.
R	JAHR1A*	AUCH3A	AUFPASSEN1A*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^
L
M	vier jahre	auch	aufpassen
1180254 hb01 | 31-45m    Bei dem Verhalten von den Hörenden dachte ich immer, die sind gemein zu mir.
R	BEDEUTUNG1*	$INDEX1*	GEMEIN2B*	AUF-PERSON1*
L
M	bedeuten		gemein
1582205 lei01 | 18-30m    Es gibt aber auch Dolmetscher, die gut qualifiziert sind, die man aber nicht mag und deswegen nicht nimmt, sondern lieber andere sucht.
R	$INDEX1	MÖGEN4	NICHT3A*	AUF-PERSON1*	$GEST^	ANDERS1	$INDEX1
L
M		mag				and{ers}
1291243 mst09 | 31-45w    Ich dachte die Fliesen wären viereckig. Aber ich hatte mich geirrt, sie waren groß und rechteckig.
R	GROSS4A	ICH2	$PROD	AUF-PERSON1*	$PROD	GUT1^	GLEICH6^*
L
M	[MG]	schwer	[MG]
1176340 sh02 | 18-30w    Ich arbeitete also in dieser Firma, aber ich hatte ein Angebot einer anderen Firma, bei der viele gehörlose Kollegen arbeiten.
R		ANDERS1*		AUF-PERSON1*	ANGEBOT1A*		VIEL1A
L	FIRMA1B*		GEHÖREN1^*			$INDEX1*
M	firma	andere		auf	angebot		viele
1429781-… koe13 | 61+m    Ich lasse sie nicht alleine.
R
L				AUF-PERSON1*	NICHT3A
M				verlasse	nicht
1427810 koe04 | 18-30w    Ich bin gespannt und würde sie gerne fragen ob sie beschreiben kann, was sie verstanden hat.
R		ERLEDIGEN1A	BESCHREIBUNG1B
L	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d			AUF-PERSON1*	KANN1
M	ein	erledigt	beschreib		kann
1176566 hh01 | 61+m    Ich habe das schon mit einem hörenden Bekannten, den ich gut kenne, abgesprochen. Er sagt/
R	SAGEN1^*
L		$INDEX1	KENNEN1A	AUF-PERSON1*	SAGEN1*
M			kennen		sagt
1419265 ber09 | 18-30w    Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
R	LIEBE1B	PAAR1*				$GEST^	$PROD
L	$INDEX1		MANN1*	AUF-PERSON1*	NICHT3A
M			mann
1181011 hb04 | 18-30w    Das ist schon 40 Jahre her und trotzdem denken die Leute bis heute noch an JFK und kennen ihn.
R	AUF-PERSON1*				SEHR3*	BERÜHMT1B	PERSON1*
L		JA2	WISSEN2A*	AUF-PERSON1*
M	[MG]		weiß		sehr	berühmt	person
1180097 hb07 | 18-30m    Als es um meine Fahrpraxis ging, war mein Fahrlehrer echt gut. Ich bin ihm auch sehr dankbar, da konnte ich echt gut ablesen.
R
L	ETWAS-LIEBEN1*	ABLESEN1*	ETWAS-LIEBEN1	AUF-PERSON1*
M	[MG]	ablesen	[MG]
1250972 mvp07 | 31-45w    Im Büro fand dann ein Gespräch mit einem Mann statt und er meinte, dass meine Leistung gut war und ich kaum krank war.
R
L		ICH2	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	MANN10	$INDEX1	SAGEN1
M					mann	[MG]	sagt
1182801 stu16 | 31-45m    Du musst den Banken vertrauen. Das ist so.
R		DU1*	VERTRAUEN1		BANK-GELD1	$GEST-OFF1^
L				AUF-PERSON1*
M			vertrauen	auf	bank	[MG]
1413485 ber01 | 18-30m    Dafür bewunderte ich sie.
R						DARUM1
L		ICH1*	HUT-AB1*	AUF-PERSON1*	ICH2		$GEST-OFF1^*
M			[MG]			darum
1419265 ber09 | 18-30w    Die beiden lieben sich trotzdem noch und alles bleibt wie es ist.
R		$INDEX1	WIE-IMMER1*		UMARMEN3*	$GEST-ABWINKEN1^
L		SAGEN1^		AUF-PERSON1*			SAGEN1^
M			[MG]	auf	festhalten
1431676 koe22 | 46-60m    Der Landesverband würde sie wegen so was nur auslachen.
R
L		$INDEX1	LACHEN1*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^*
M			lach	auf
1181455 stu08 | 61+w    Da wurde er plötzlich sauer auf mich.
R					ICH1
L		$INDEX1	WÜTEND2*	AUF-PERSON1*
M			[MG]	auf
1418903 ber08 | 31-45w    Manchmal schimpfte Gunter mit mir, ich sollte mich nicht auf die schiefe Bahn bewegen.
R					SCHIEF1*	NICHT3A
L	MANCHMAL2*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	SCHIMPFEN3B	AUF-PERSON1*		$INDEX1	SCHIMPFEN3B*
M	manchmal	gunter	schimpfen		schief		schimpfen
1418903 ber08 | 31-45w    Es gibt keinen, der ein Nachfolger, ein Idol sein könnte.
R	NEU1A	NACHWUCHS1*			ES-GIBT3*	$GEST-OFF1^
L			INDIVIDUUM4*	AUF-PERSON1*
M	neu	nachwuchs	idol		gibt nicht
1245390 fra04 | 61+m    Das wollten sie nicht, sie waren ganz aufgebracht.
R			NICHT3B			$PROD
L	$INDEX1	WOLLEN5		AUF-PERSON1*	$INDEX1		$INDEX1
M		wollte	nicht			[MG]
1176566 hh01 | 61+m    Ich habe ihm auch schon gesagt, dass er aufpassen und nicht zu viel machen soll, sonst kann ich auch nichts machen.
R
L	AKTIV1^*	MERKEN1	ICH1	AUF-PERSON1*	BESCHEID1A*	AUFPASSEN5*	BESCHEID1A*
M	auch	merken				aufpassen
1413703 ber02 | 46-60m    Ich staunte und wartete auf meine Frau.
R	ICH1	$INDEX1			FRAU4A*
L			WARTEN1B*	AUF-PERSON1*		ICH2	BESCHEID1A*
M			warte	auf	frau
1418903 ber08 | 31-45w    Ich dachte sofort, er ist mein Traummann, so wie er aussah.
R
L	ERBLICKEN2	OBJEKT1^*	GEFALLEN1	AUF-PERSON1*	MEIN1	DIESE1A	GEFALLEN1*
M	[MG]	wie	gefällt		mir	[MG]
1583043 lei04 | 61+m    Ich habe natürlich LBG unterrichtet.
R	$ALPHA1:L-B-G	UNTERRICHTEN1	ALLE2A^*
L				AUF-PERSON1*
M	l-b-g	[MG]
1179212 hh08 | 46-60w    Aber die offizielle Ursache gab dann sein Mann bekannt.
R		STIMMT1^*	DIREKT1B*		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	EHEMANN1	$INDEX1*
L	PERSON1*			AUF-PERSON1*			SCHICKEN2^*
M	wer		direkt		gunter	mann
2935384-… mue10 | 61+m    Sie waren begeistert, weil ein gehörloser Vater gebärdete.
R	ALLE2A		BEGEISTERT1*			VATER1
L		INS-AUGE-FALLEN1*		AUF-PERSON1*	$INDEX1		$INDEX1
M	all		begeistert			vater
2935384-… mue10 | 61+m    Ein paar Mütter haben sich bei dem Lehrer beschwert.
R	MUTTER2*	GEHÖREN1^*	BESCHWEREN-SICH2		LEHRER5*
L				AUF-PERSON1*
M	mutter		beschweren		lehrer
1250972 mvp07 | 31-45w    Ich wollte nicht wie ein Hund meiner Mutter immer hinterherrennen.
R	WIE-VERGLEICH1A*	HUND3*					HUND3*
L			ICH1*	AUF-PERSON1*	MAMA1B	ICH2
M	wie	hund		auf	mama
1687803-… lei07 | 46-60w    Meine Oma hat sofort das Telefon geschnappt, um meinen Vater anzurufen.
R
L	SOFORT2B^	EINWÄHLEN1*	TELEFON1	AUF-PERSON1*	MEIN1*	VATER4B*	DORTHIN1^
M	[MG]			auf	mein	vater
1181455 stu08 | 61+w    Am nächsten Tag beschwerte ich mich.
R			BESCHWEREN-SICH2*
L	SPÄTER10	ICH1		AUF-PERSON1*
M			beschweren
1290126 mst04 | 31-45m    Wenn ich mir überlege, dass es die Mauer wieder geben würde, würde die Welt über uns lachen.
R	MAUER1B*	WELT1			$GEST-OFF1^
L			LACHEN1	AUF-PERSON1*
M	mauer	welt	lachen
1249620 mvp01 | 18-30w    Aber zum Beispiel meine Eltern haben auf mich keinen Druck ausgeübt.
R	ELTERN1A		ELTERN1A				$GEST^
L		MEIN1		AUF-PERSON1*	$INDEX1	AUF-PERSON1*
M	eltern	mein	el{tern}	[MG]		auf
1291636 mst11 | 61+m    Eines Tages nahm ich mir einen Stock und habe einen Nachbarsjungen mit dem Stock richtig verprügelt.
R	$GEST-OFF1^	STOCK1*	$PROD		NACHBAR2B*		SCHLAGEN2^
L				AUF-PERSON1*		JUNGE12*
M		stock	[MG]	auf	nachbarjunge		verprügelt
1418903 ber08 | 31-45w    Manchmal schimpfte Gunter mit mir, ich sollte mich nicht auf die schiefe Bahn bewegen.
R	SCHIEF1*	NICHT3A
L		$INDEX1	SCHIMPFEN3B*	AUF-PERSON1*
M	schief		schimpfen	auf
1427810 koe04 | 18-30w    Er fragte, wofür ich den Führerschein habe, so hätte ich ihn auch gleich in den Müll werfen können.
R	FÜHRERSCHEIN1		MÜLL1B*				FÜHRERSCHEIN1
L		LIEBER1*		AUF-PERSON1*	ERNST1B	WOFÜR1*
M	führerschein	lieber	müll	auf	ernst	wofür	führerschein»
1181011 hb04 | 31-45w    Es scheint, als wäre der Tod dort vorprogrammiert.
R			RECHNER1^*
L	TOD3	UND-DANN1		AUF-PERSON1*
M	tod	und	vorprogrammiert
1249620 mvp01 | 18-30w    Aber zum Beispiel meine Eltern haben auf mich keinen Druck ausgeübt.
R	ELTERN1A				$GEST^		DRUCK-AUF-PERSON1
L		AUF-PERSON1*	$INDEX1	AUF-PERSON1*		KEIN1
M	el{tern}	[MG]		auf		kei{n}	druck
1209077 mue06 | 18-30w    Wenn ich mich weigere und der Vater auch, dann wird Druck ausgeübt.
R	KANN2B
L		$INDEX1	DRUCK2A*	AUF-PERSON1*
M			druck
1249376 goe10 | 46-60m    Die DDR hat auch gesagt, sie versteht nicht, warum der Westen sich so sorgt.
R		WESTEN1A	$INDEX1
L	$INDEX1	$INDEX1		AUF-PERSON1*
M		west
1585089 lei14 | 31-45m    Er hat den Engländer/
R				AUF-PERSON1*	$INDEX1*	AMERIKA1*	ENGLAND4
L
M				auf		a{merika}	eng{länder}»
1290754 mst07 | 46-60m    Ich bin denen dankbar, dass sie mich überall hingefahren haben.
R			DANKE2*	AUF-PERSON1*	MEIN1	BEGLEITEN1A^*	AUTO-FAHREN2*
L
M			dank	auf			fahr fahr fahr
1433543 mue07 | 31-45m    Die deutschen Besucher werden immer weniger.
R			ÜBER1^	AUF-PERSON1*			WENIG7A
L					SELBST1B	DEUTSCH1*
M			auf		selbst	deutsch	immer we{niger} we{niger} we{niger} we{niger}
1184367 nue02 | 61+w    Die sind ganz erstaunt und interessiert.
R			AUGE-AUF2^	AUF-PERSON1*	INTERESSE1A^*	SO1A*
L
M			[MG]		[MG]	so
1414503 ber05 | 61+w    Sie haben gemerkt, dass ich taub bin.
R			WO1A	AUF-PERSON1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GESICHTSBLÄSSE1*
L
M			wo frau	[MG]	gehörlos	[MG]
1212402 fra06 | 31-45w    Er war lustig: Er überreichte mir einige kleine Zettel zum Ziehen.
R			LUSTIG1*	AUF-PERSON1*	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	ZETTEL2*	ABGEBEN3B*
L
M			lus{tig}			zettel
1204877 mue03 | 46-60m    Sie sind zufrieden mit mir.
R			ZUFRIEDEN5	AUF-PERSON1*
L
M			zufrieden
1181602 stu10 | 18-30m    Die ganze Klasse hat sich da gegen mich gestellt und behauptet, ich hätte meinen Nachbarn geärgert. Ich sagte, dass da nichts war.
R			ALLE2A^*	AUF-PERSON1*	MOBBING1B*	$INDEX1*	ICH1
L
M				auf	[MG]
1212402 fra06 | 31-45w    Dann holten mich einige Kinder, die ich vorher selbst aussuchen durfte, aus dem Zimmer ab.
R	ETWAS-LIEBEN1	PERSON1*	KOMMEN2*	AUF-PERSON1*	ICH1*	ABHOLEN1*	JA1A*
L
M	[MG]			mich		abholen
1212218 fra05 | 46-60w    Aber wenn du den Namen deines gehörlosen Freundes angibst und du dann ein Verbrechen begehst, dann bekommt er doch Ärger.
R	ALLE2A^*	BEKOMMEN1*	ÄRGERN-SICH2	AUF-PERSON1*	$INDEX1*
L		DU1^*
M	verbre{chen}	bekommt	ärger
1250966 mvp07 | 31-45w    Ein Gehörloser sagte mir jedoch, dass es sehr gefährlich sei, zu fliehen und die Wachen einen sofort erschießen könnten.
R	GEFÄHRLICH1D*	KANN1*	SCHIESSEN1D*	AUF-PERSON1*
L
M	gefährlich	kann	[MG]	auf
1206010 mue12 | 46-60w    Sie stand neben mir und sagte zu mir, dass ich mir meine Beine wie zwei Holzpfosten vorstellen soll, die mir einen festen Halt geben.
R	NICHT3B	ICH1	FESTHALTEN1*	AUF-PERSON1*	$PROD	ICH1	OKAY1A
L
M	[MG]			auf			okay
2935384-… mue10 | 61+m    Alles wurde untereinander erzählt, nur niemals uns Gehörlosen.
R			GEBÄRDEN1E^	AUF-PERSON1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUF-PERSON1*	NIEMALS2A*
L		ALLES2
M		alles	erzählen	auf	gehörlos		niemals»
1245356 fra04 | 61+m    Eigentlich müsste sie uns respektieren, na ja.
R		ICH2	MUSS1*	AUF-PERSON1*	RESPEKT3	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^
L
M			müsste		respekt		[MG]
1584617 lei12 | 61+m    Wenn ich eine Person allein treffe, sieht das Ganze gleich ganz anders aus.
R		ICH2	ALLEIN7*	AUF-PERSON1*	ICH1*	TREFFEN2B	ANDERS1*
L			$PROD
M		aber	allein			treff
1180097 hb07 | 18-30m    Ich meinte, dass alles gut sei. Nichts sei los, ich sollte doch geradeaus fahren.
R		BANAL1*	$GEST-OFF1^*	AUF-PERSON1*	ICH1*	BANAL1*	ICH1*
L	$PROD
M				auf	ich	[MG]	ich
1292086 mst13 | 46-60m    So hat mein Lehrer mich gefördert.
R	LEHRER2*	SELBST1A*	PERSON1*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^	FÖRDERN1A
L
M	lehrer	selbst			[MG]	fördern
1419610-… ber11 | 61+m    Das fand ich harmlos, aber ich hätte nie jemandem darüber erzählt.
R	ICH1*	HARMLOS1	ICH1	AUF-PERSON1*	NICHT3A*
L
M	[MG]
1212611 fra08 | 18-30w    Dafür war ich ihnen dankbar.
R	$INDEX1*	HUT-AB1*	DANKBAR1	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^*	UNTEREINANDER3*	$GEST^
L
M	[MG]		dankbar			[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    Ich bin diesen Menschen sehr dankbar.
R	SELBST1A	WIRKLICH2	DANKE2*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^
L
M	selbst		dank
2935384-… mue10 | 61+m    Alles wurde untereinander erzählt, nur niemals uns Gehörlosen.
R	GEBÄRDEN1E^	AUF-PERSON1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUF-PERSON1*	NIEMALS2A*
L
M	erzählen	auf	gehörlos		niemals
1250721 mvp06 | 61+m    Die Kinder haben mich gut verstanden, umgekehrt konnte ich bei ihnen aber nicht ablesen.
R		ICH1*	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	ICH1	AUF-PERSON1	ORAL1^*
L	VERSTEHEN1*
M	aber	verstehen		aber		auf	ablesen»
1245356 fra04 | 61+m    Eigentlich müsste sie uns respektieren, na ja.
R	MUSS1*	AUF-PERSON1*	RESPEKT3	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF1^
L
M	müsste		respekt		[MG]
1414503 ber05 | 61+w    Dort kam mir die Geschichte mit meinem Mann in den Sinn, sodass ich einem Mitarbeiter von meinem Erlebnis mit der Feuerwehr erzählte.
R	ICH1	ICH2	SAGEN4*	AUF-PERSON1*	MUT2*	ICH2	$INDEX1*
L
M					[MG]		feuerwehr»
1204877 mue03 | 61+m    Ich erinnere mich noch daran, dass ich mich niemals mit meiner Mutter unterhalten habe.
R	MAMA1A*	NIEMALS1	UNTERHALTUNG2C	AUF-PERSON1*	NICHT1
L
M	mama	niemals	unterhaltung
1248090 goe04 | 31-45m    Der Moderator geht weg, aber wir sollen nicht schlecht über ihn reden.
R	$INDEX1	FORT1*	RUFEN1A	AUF-PERSON1*	NEIN1B
L
M			ruf		[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Meine Tante hatte Mitleid mit mir als Gehörlosen.
R	TANTE9*	$INDEX1	LEIDEN1A^*	AUF-PERSON1*	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^
L
M	tante		mitlei{d}	auf	[MG]
1419607 ber11 | 46-60w    [Zu M] Der Lehrer würde vermutlich etwas langsamer gebärden, aber wenn das, was der Lehrer spricht, gedolmetscht wird, ist das unglaublich schnell.
R	GEBÄRDEN1A	HÖREND1A	SPRECHEN1A^	AUF-PERSON1*	DOLMETSCHER3A*	$INDEX1	SCHNELL3A
L
M	[MG]	hörend		auf	dolme{tscher}		zu schnell
1212218 fra05 | 46-60w    Es ist mir eher wichtig, dass ich möglichst viel von der Kultur und dem Leben im Land mitbekomme.
R	SEHEN1*	BEREICH1D*	LEBEN1C*	AUF-PERSON1*	ICH1	WICHTIG1
L
M	[MG]	erleben				wichtig
1212402 fra06 | 31-45w    Nur die Meisterin, die mich ausbildete, hatte ein schweres Mundbild.
R	$INDEX1	FRAU1A	$INDEX1*	AUF-PERSON1*	UNTERRICHTEN1	AUCH3A	$INDEX1*
L
M	meister	frau			[MG]
1414503 ber05 | 61+w    Bei der Polizei habe ich geschrieben, dass in Amerika sogar Polizisten gebärden können, hier nicht.
R	$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1*	ICH1*	AUF-PERSON1*	HABEN1*	GLEICHGÜLTIGKEIT-$KANDIDAT-BER05^*	SCHREIBEN1A*
L
M			ich	auf	habe	[MG]»
1427368 koe02 | 46-60w    Die Regierung muss zusehen, dass sie da aufholt, damit es einen Ausgleich gibt.
R	IMMER5A	UNTEN2^*	WARTEN1C*	AUF-PERSON1*	AUSGLEICH1B*
L
M	immer	letzte	warten	auf	[MG]
1292086 mst13 | 46-60w    Leider stritten wir zehn Jahre so miteinander und der Lehrer hasste mich und sagte, ich sei ein schlechtes Mädchen.
R	STREITEN1B	LEHRER2*	HASSEN1*	AUF-PERSON1*	ACHTUNG1B^*	MÄDCHEN1
L
M	streit streit streit	lehrer	hassen		schlecht	mädchen
1250972 mvp07 | 31-45w    Ich wollte in einem anderen Bereich, beim Küchendesign, als Handelskaufmann anfangen, wurde da aber nicht genommen.
R	$INDEX1*	HANDLUNG1B	$ALPHA1:N	AUF-PERSON1*	NEHMEN1A*	$GEST-OFF1^
L
M	kann	handelskaufmann			nehmen	[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    Von links kam ein Trecker, der fuhr recht langsam. Aber ich wollte auf Nummer sicher gehen und ließ ihn vorbeifahren.
R			WARTEN1A*	AUF-PERSON1*			FAHREN-LENKRAD1^*
L					PLÖTZLICH4*	KOMMEN2*
M					[MG]	kommt	trecker
1585089 lei14 | 31-45m    Er hat den Engländer/
R	AMERIKA1*	ENGLAND4	$INDEX1	AUF-PERSON1*
L
M	a{merika}	eng{länder}
1244581 fra01 | 18-30m    Nachdem das Weihnachtsbuffet beendet war, räumten wir alles auf und sie ging zum Chef.
R	AUFRÄUMEN1*			AUF-PERSON1*
L		$INDEX1	ICH1		CHEF1B
M	aufräumen				chef
1583214 lei05 | 61+w    Als ich später zurückkam, haben die Leute gesagt, die Katze habe auf meinem Moped auf mich gewartet.
R		KATZE1B*	WARTEN1A*	AUF-PERSON1*	MEIN3*	MOPED1*	$PROD
L	$INDEX1
M		miau	warten	auf	mein	moped
= ÜBER-PERSON1 (7 Tokens)
Mund: über
frontal schräg von vorne seitlich von oben
Übersetzungsäquivalent: über (z.B. ~ jmd. reden)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1211515 stu04 | 61+w    Dann hieß es, wir müssten morgen wieder dorthin.
R			ERZÄHLEN4*	ÜBER-PERSON1*	ÜBER-PERSON1*	MORGEN1B	SAGEN1*
L
M			erzähl	über		morgen	sagt
1248505 goe06 | 31-45w    Der wird gedacht haben: Alle sind tot und ich habe überlebt!
R	$INDEX1*	WIESO1*	ICH2*	ÜBER-PERSON1*	LEBEN2*	$INDEX1*	FADEN-VERLIEREN2^
L	$GEST-OFF1^*					$GEST-OFF1^*
M		wieso		überleben			[MG]
1292545 mst15 | 31-45w    Hätte ich das mit der Gebärdensprachgruppe für die Kinder damals nicht gemacht, hätte ich das nie mitbekommen.
R	$GEST-OFF1^	ICH1	LUFT-IM-KOPF1A*	ÜBER-PERSON1*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
1210763 mue04 | 18-30m    Und dort gibt es auch ein Museum, wo gezeigt wird, wie die Atombombe hochging und warum das passierte.
R	WARUM7	GRUND4B	UND2A*	ÜBER-PERSON1*	ETWAS3^*	EXPLOSION1^
L
M	warum	grund	und			[MG]
1211515 stu04 | 61+w    Dann hieß es, wir müssten morgen wieder dorthin.
R		ERZÄHLEN4*	ÜBER-PERSON1*	ÜBER-PERSON1*	MORGEN1B	SAGEN1*	MORGEN1B*
L
M		erzähl	über		morgen	sagt	morgen
1414503 ber05 | 61+w    Ich hatte einen ärgerlichen Vorfall mit meinem Mann, der mittlerweile verstorben ist, bei dem die Feuerwehr erst sehr spät kam.
R	PERSON1	ICH1	ÄRGERN-SICH2	ÜBER-PERSON1*	MEIN1	MANN1*	TOD2
L
M	person	habe	ärger	über	mein	mann	schon
1429781-… koe13 | 61+m    Ich wollte nicht, dass auch über mich getratscht wird.
R	$INDEX1	FRAGE1*	SPRECHEN1A*	ÜBER-PERSON1*	ICH1
L
M	wenn		klatsch

Diesen Type anzeigen in

MEINE DGS – ANNIS

MEINE DGS – iLex

Download-Optionen

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video schräg von vorne	Video seitlich	Video von oben	Pose
15599	AUF-PERSON1^		∅
80988	AUF-OBJEKT1		∅
7220	AUF-PERSON1		auf
61679	ÜBER-PERSON1		über