Mund: gewissen
Übersetzungsäquivalent: Gewissen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
nue06 | 31-45f
Nur 7%, da habe ich ein schlechtes Gewissen bekommen, dass ich mein Blut für mich behalte.
r PROZENT5* BEDEUTUNG1* SCHLECHT1* GEWISSEN1 BEKOMMEN3* $NUM-EINER1B:7d PROZENT5* l m prozent bedeu{tet} schlechtes gewissen bekommen sieben prozent
lei09 | 31-45f
Zuhause hatte ich ein echt schlechtes Gewissen, weil es für die Leute dort wirklich hart war.
r GEWISSEN1 SCHLECHT1 MERKEN1^ STIMMT1^ l m schlechtes gewissen
mst10 | 46-60f
Ich hatte ein schlechtes Gewissen, ein sehr schlechtes Gewissen.
r SEHR6 SCHLECHT2A GEWISSEN1 SCHLECHT1* GEWISSEN1* l m [MG] schlechtes gewissen schlecht gewissen
mvp02 | 31-45f
Aber es ist besser da unbedarft zu sein, als sich jetzt Sorgen darüber zu machen.
r ICH1* GEWISSEN1 ICH2 EGAL3* BRAUCHEN1* l m [MG] egal braucht nicht
fra08 | 18-30f
Durch mein Verhalten hat der Tutor reagiert und möglicherweise ein schlechtes Gewissen bekommen.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* MÖGLICH1* SCHLECHT1 GEWISSEN1* l m mög{lich} schlecht ge{wissen}
mst10 | 46-60f
Ich hatte ein schlechtes Gewissen, ein sehr schlechtes Gewissen.
r SCHLECHT2A GEWISSEN1 SCHLECHT1* GEWISSEN1* l m schlechtes gewissen schlecht gewissen
Mund: sorgen
Übersetzungsäquivalente: Sorge (Fürsorge); sorgen (sich Sorgen machen)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb06 | 31-45f
Währenddessen machte sich mein Vater Sorgen um das Auto.
r VATER1 SORGEN-SICH6 $INDEX1 AUTO1 $INDEX1 l m vater [MG] auto
mue06 | 18-30f
Im Moment wird auch wegen, wie heißt das noch, Fürsorgeverletzung kontrolliert.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN1 HELFEN1^ FÜR1* SCHNEIDEN2D^* l SORGEN-SICH6 m für für fürsorge verletzung
nue09 | 18-30m
Ja, ich habe mir Sorgen gemacht.
r SORGEN-SICH6 l m [MG]
hb07 | 18-30m
Er war ganz schön besorgt, da er ja die Verantwortung übernehmen musste.
r $NAME SORGEN-SICH6 ÜBERNEHMEN1* VORTEIL2^* SORGEN-SICH6 l m #name2 übern{ehmen} {verant}wortung
hb07 | 18-30m
Er war ganz schön besorgt, da er ja die Verantwortung übernehmen musste.
r SORGEN-SICH6 ÜBERNEHMEN1* VORTEIL2^* SORGEN-SICH6 SEHEN1* l m übern{ehmen} {verant}wortung
hb07 | 18-30m
Meine Mutter überlegte und hatte Bedenken, ihrem Sohn das Auto zu überlassen.
r MUTTER5 SORGEN-SICH6 $PROD l MEIN1 WIRKLICH2* m mutter [MG] mein [MG]
mvp02 | 31-45f
Man hat sich schon Sorgen um mich gemacht und immer wieder SMS geschickt.
r ELTERN7 SORGEN-SICH6 HANDY-TIPPEN1 l m eltern sorgen
lei10 | 31-45m
Da waren sie erst mal irritiert und meinten, das wäre ein neuer Fall und mussten den Chef fragen.
r NICHT6* BEGEISTERT1* DA1* SORGEN-SICH6 STIMMT1B NEU1A BESCHEID1A* l $INDEX1 m begeistert da [MG] stimmt stimmt neu
goe07 | 18-30f
Am Tag vor der Operation gingen mir viele Gedanken durch den Kopf.
r $NUM-EINER1A:1d TAG1A VORHER4* SORGEN-SICH6 $GEST^ l m ein tag vorher [MG]
mue01 | 61+f
Du kümmerst und sorgst dich um den Aufbau der Seniorengruppe.
r SEELE4^ SORGEN-SICH6* WOFÜR2 ALT3 GRUPPE3* l m kümmern sor{gen} wofür seniorengruppe
fra05 | 46-60f
Die sind wahrscheinlich unbekümmert, weil es dort selbstverständlich ist, Gebärden zu können.
r SORGEN-SICH6* $INDEX1* HEISSEN2* GRUND4A l m auch grund
mue10 | 31-45m
Meine Eltern hatten Zweifel und Sorgen, aber ich sagte Ihnen, es sei kein Problem zu fliegen und vier Wochen in Amerika zu sein.
r $INDEX1 SEHEN-AUF1* $GEST^ SORGEN-SICH6* ICH2 BESCHEID1A* KEIN5B* l m [MG] [MG] kein
mue10 | 31-45m
Sie sollten sich beruhigen.
r SORGEN-SICH6* BERUHIGEN3* l m sorge [MG]
mue01 | 61+f
In der Zukunft werden die jungen Leute Sorgen haben.
r IHR-SIE1A JUNG2A* ICH2^* SORGEN-SICH6* IHR-SIE1A l m … jung haben auch wo
