nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1182343 | 31-45w
Ja, Biologie.
R
SEELE4^
L
M
biologie
1204694 | 61+w
Du kümmerst und sorgst dich um den Aufbau der Seniorengruppe.
R
SEELE4^ SORGEN-SICH6* WOFÜR2 ALT3
L
M
kümmern sor{gen} wofür
1182343 | 31-45w
Welches Fach? Biologie habe ich geliebt.
R
FACH3* SEELE4^ ETWAS-LIEBEN1 ICH1
L
M
fach biologie [MG] ich
1210206-… | 61+w
Mein Mann hat mir alles erzählt, weil die Heimat meines Mannes in Innstadt ist.
R
MEIN1 EHEMANN1* WIRKLICH2 SEELE4^ $PMS:N2 STEHEN1A^
L
M
mein mann wirklich heimat innstadt
1209746 | 18-30m
Es hat mich bekümmert.
R
$INDEX1* WISSEN2B^* SEELE4^
L
M
[MG]
1210206-… | 61+w
Das ist Benedikts Heimat und er ist auch dort in Marktl bei Burghausen geboren.
R
$INDEX-MONITOR1 $PMS:K1* $INDEX1* SEELE4^ GEBURT2* IN1* $ARTIKULATION-MUNDBODEN1^
L
M
benedikt heimat geboren in marktl»
1210206-… | 61+w
Es ist ja die Heimat meines Mannes, deshalb weiß er das, aber ich weiß nicht, wie es war.
R
MEIN1 EHEMANN1 SELBST1A* SEELE4^ WISSEN2B ICH1
L
$INDEX1* SEIN-IHR1
M
mein mann selbst heimat weiß
1248941-… | 18-30w
Er würde nichts sagen, denken, dass er schlecht sei und traurig sein.
R
ICH1 SCHLECHT2A STILL2 SEELE4^
L
M
[MG]
1210825 | 46-60m
Ich habe gefragt, wie er das geschafft hätte, aber er meinte nur, er wäre eben schnell und kümmere sich um mich.
R
$INDEX1 ICH1* SCHNELL3A SEELE4^ SCHNELL3A AUF-PERSON1
L
M
wie hast du schnell kümmern schnell
1177918 | 61+m
Jetzt demnächst, 2010, soll die Weltmeisterschaft in Afrika stattfinden.
R
$NUM-TAUSENDER1:2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10 KOMMEND-BALD1A* SEELE4^ AFRIKA2* $INDEX1
L
M
zweitausendzehn afrika afrika
1204877 | 61+m
Danach war ich wieder in meiner Heimat Passau und habe in einer Zahnradfabrik gearbeitet.
R
ZURÜCK1A* SEELE4^* HIN1 INEINANDERGREIFEN1A^* ARBEITEN1
L
M
zurück heimat passau zahnradfabrik arbeiten
1210763 | 18-30m
Es war ziemlich bewegend, das dort zu sehen, wie viele Menschen ums Leben kamen!
R
SEHEN-AUF4^* SEHR6 SEELE4^* MASSE-PERSON3^* $GEST-OFF1^ VIEL1C
L
M
[MG] [MG] viel
1211752 | 18-30w
(Ich mache das Tier fertig und positioniere es.)
R
SCHON1A* ICH1 SEELE4^* $PROD $INDEX1* STREICHELN1B*
L
M
schon ich [MG] [MG] [MG]
1205503 | 61+w
Es gibt ja Menschen mit Depressionen und ich glaube, das ist dann als hätten die eine Krankheit.
R
ES-GIBT3 INNEN1C^* $INDEX1 SEELE4^* $GEST^ ICH1 GLAUBEN2B
L
M
gibt [MG] depression glaube
1182343 | 31-45w
Stimmt, Biologie, das mochte ich am liebsten.
R
BIOLOGIE2* $GEST^ ICH1 SEELE4^* ETWAS-LIEBEN1 ICH1
L
M
biologie biologie [MG] ich
1182343 | 31-45w
Er war ein sehr guter Lehrer und hat mir auch in Biologie viel gezeigt.
R
LEHRER2* $INDEX1 AUCH1A SEELE4^* $INDEX1 MAL3 ZEIGEN1A*
L
M
lehrer auch biologie mal zeigen
1430832 | 18-30w
Das hat mich beeinflusst und ich hatte auch Mitleid.
R
AUSWIRKUNG1^* OBWOHL2* ICH1 SEELE4^* MIT1A* LEIDEN1A
L
M
so stark obwohl mit ihm mitleiden
1205503 | 46-60w
Man bekommt eine Depression und spürt eine große Traurigkeit.
R
SEELE4^* ABWÄRTS1^* $GEST^ WEINEN1A*
L
M
depression
1430592 | 61+w
Ich war traurig bis meine Chefin, weil sie viele Fehlgeburten erlitten hatte, die Firma verkaufen wollte.
R
ICH1* SEELE4^* BIS1 MEIN3 CHEF1B
L
M
unterdrückt bis meine chefin
1413703 | 46-60m
Wenn es dort doch nicht klappen wird, dann wird Kanada, Südkorea oder Ungarn übernehmen und dort würde mein Onkel das organisieren.
R
SÜDEN1B* KOREA1* $LIST1:3of3d SEELE4^* ICH1 ONKEL1A* ORGANISIEREN2A
L
M
südkorea ungarn onkel
1430592 | 61+w
Sie hat gemerkt, dass mich etwas bedrückte und mich gefragt was los sei.
R
$INDEX1 MERKEN2* ICH1 SEELE4^* $GEST-OFF1^ WAS1A $GEST-KEINE-AHNUNG1^*
L
M
merkt bedrückt bedrückt was [MG]
Mund: traurig
Übersetzungsäquivalente: traurig; Trauer
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1212402 | 31-45w
Das war traurig.
R
TRAURIG2
L
M
[MG]
1205503 | 61+w
Also, es gibt Trauer, Zorn, Angst und noch viele andere.
R
TRAURIG2 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ ÄRGERN-SICH3^ ANGST1
L
M
[MG] [MG] angst
1178347 | 31-45m
Tja, das war sehr traurig.
R
TRAURIG2 SEHR6
L
M
[MG] [MG]
1183426 | 18-30m
Ich war traurig und habe viel geweint und geschrien.
R
ICH1 TRAURIG2 WEINEN1A* $GEST-OFF1^ ICH2
L
M
[MG] weinen
2935384-… | 31-45m
Ich habe meine Mutter vermisst und geweint, aber das ist ja ganz normal.
R
ICH1 DA1* TRAURIG2 MAMA7 ICH2 ZUSAMMEN-PERSON1
L
M
aber [MG] mama
1220195 | 61+w
Bei einem Kind bedauern es die Großeltern sehr, dass dem Enkelkind ein CI implantiert wurde.
R
SELBST1A* GROSS5A* ELTERN1A TRAURIG2 ENKELKIND3* CI1*
L
M
selber großeltern bisschen traurig enkel
1220195 | 61+w
Ihre zwei Enkelkinder haben ein CI und die Großeltern bedauern das.
R
ACHTUNG1A^* SELBST1A* $ORAL^ TRAURIG2
L
M
selber auch [MG]
1220195 | 61+w
Er war davon verletzt.
R
TRAURIG2*
L
M
1430832 | 18-30w
Ja, ich war auch traurig.
R
JA1A TRAURIG2*
L
M
ja traurig
2935384-… | 31-45m
Ich habe meine Mutter vermisst und geweint, aber das ist ja ganz normal.
R
WEINEN3* NORMAL1 ICH2 TRAURIG2*
L
M
[MG] normal
1430592 | 61+w
Nur war ich anfangs traurig, als meine Mutter gestorben war und weil ich taub und unsicher war.
R
$PROD ICH1 ANFANG1A* TRAURIG2*
L
M
[MG]
1430592 | 61+w
Nur war ich anfangs traurig, als meine Mutter gestorben war und weil ich taub und unsicher war.
R
NUR4* ICH1 TRAURIG2* $GEST^ MUTTER1* STERBEN2*
L
M
nur [MG] mutter gestorben»
1430832 | 18-30w
Dann war ich schon traurig.
R
$GEST-OFF1^* SCHON1A* TRAURIG2*
L
M
[MG] schon traurig
1430832 | 18-30w
Ich habe das angeschaut, viele waren traurig.
R
ICH1 MAUS-COMPUTER1^* TRAURIG6A TRAURIG2* ICH1 MAUS-COMPUTER1^* $GEST^
L
M
traurig traurig
1290996-… | 61+w
Wenn ich das sehe, bin ich traurig.
R
ICH1 SEHEN1* SELBST1A* TRAURIG2*
L
M
sehen traurig
1176407 | 18-30w
Und da waren auch viele Texte, die wirklich traurig waren, sehr traurig.
R
$GEST^ GÄNSEHAUT1* TRAURIG7* TRAURIG2* SEHR6 TRAURIG2*
L
M
traurig traurig
1176407 | 18-30w
Und da waren auch viele Texte, die wirklich traurig waren, sehr traurig.
R
TRAURIG7* TRAURIG2* SEHR6 TRAURIG2*
L
M
traurig traurig
1212402 | 31-45w
Meine Mutter war in Trauer.
R
$ORAL^ TRAURIG2*
L
M
mama [MG]
1291892 | 31-45m
Beim Flugzeugangriff auf die Türme waren alle fürchterlich betroffen, haben geweint, fanden alles ganz schlimm und sie waren ach so traurig.
R
$INDEX1* WEINEN1B* $GEST^ TRAURIG2*
L
M
trauer
1183917 | 31-45m
Dort kommen die Familien alle hin, also auch die Verwandten der Touristen, und trauern um ihre Verstorbenen.
R
VERWANDT1* KOMMEN1* STELLEN-VON-NACH1A^* TRAURIG2* $GEST-OFF1^*
L
M
verwandt kommen kommen trauer
1430592 | 61+w
Ich war sehr bedrückt und traurig.
R
ICH1 AUSHALTEN1A^ TRAURIG2* $INDEX1
L
M
bedrückt traurig
1289868 | 18-30w
Das war trotzdem traurig für mich, aber die Schule war dann auch bald vorbei.
R
FÜR1* TROTZDEM2B TRAURIG2* $GEST-OFF1^* SCHLECHT1 TRAURIG2*
L
M
für mich [MG] schlecht traurig
1205503 | 61+w
Frauen dagegen würden in einer Situation ihr Bedauern äußern.
R
FRAU2A* $GEST-ABWINKEN1^* TRAURIG2* NICHT3B*
L
M
frau [MG]
1211531 | 61+m
Ich bin da weder traurig noch froh, nur etwas enttäuscht.
R
$GEST-ABWINKEN1^ ICH1 $INDEX1 TRAURIG2* FROH1 ICH2* $GEST-OFF1^
L
M
ich bin traurig froh [MG] [MG]
1289868 | 18-30w
Das war trotzdem traurig für mich, aber die Schule war dann auch bald vorbei.
R
TRAURIG2* $GEST-OFF1^* SCHLECHT1 TRAURIG2* ABLAUF1B^ EGAL3* ABLAUF1B^
L
M
[MG] schlecht traurig egal
1183917 | 31-45m
Dort kommen die Familien alle hin, also auch die Verwandten der Touristen, und trauern um ihre Verstorbenen.
R
EINIGE1* FAMILIE1* KOMMEN1 TRAURIG2* EINIGE1 FAMILIE1* VERWANDT1*
L
M
einige familie familie»
Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: vermissen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1427158-… | 18-30w
Aber ich merke, dass ich das Gebärden vermisse.
R
ICH1 GEFÜHL3* SEHR6 VERMISSEN2 GEBÄRDEN1D*
L
M
fühle [MG] vermisse
1244581 | 18-30m
Es waren über 200000 Tote plus die Vermissten überall, in den vielen Ländern, die davon betroffen waren.
R
PLUS1 $ORAL^
L
DA1 STERBEN2 VERMISSEN2 $INDEX1 ÜBERALL1*
M
gestorben plus vermissten warum
1427158-… | 18-30w
Und ich sage: „Ja, ich vermisse irgendetwas.“
R
ICH2 $GEST^ VERMISSEN2* GEFÜHL3 $GEST^
L
M
ich verm{isse}
1204891 | 46-60m
Das finde ich auf jeden Fall schade und traurig.
R
FINDEN1D* SCHADE1 DARUM1* VERMISSEN2*
L
M
finde schade darum sehr vermisst
1244581 | 18-30m
Denn es kamen Vermisste auf Listen hinzu, bei denen noch nicht festgestellt wurde, ob sie gestorben waren.
R
VERMISSEN2* LISTE1A TOD2*
L
DAZU1
M
vermissten dazu tote
