nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1247835 | 46-60w
Nur als das Glas umkippte, ist er sehr sauer gewesen.
R
NUR2A* UMKIPPEN3* ÄRGERN-SICH3^
L
M
nur [MG] [MG]
1205503 | 61+w
Also, es gibt Trauer, Zorn, Angst und noch viele andere.
R
TRAURIG2 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ ÄRGERN-SICH3^ ANGST1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ AUFZÄHLEN1C^*
L
M
[MG] [MG] angst [MG]
1419607 | 61+m
Daraufhin wurde ich plötzlich wütend von der Seite angesprochen.
R
ÄRGERN-SICH3^*
L
BESCHEID1A*
M
[MG] [MG]
1414503 | 61+w
Dass der immer runtergeguckt hat, hat mich wütend gemacht.
R
$GEST-NM^ ICH1 ÄRGERN-SICH3^* ICH1
L
M
1180254 | 31-45m
Das war auch nicht verboten.
R
$ORAL^ VERBOTEN1* ÄRGERN-SICH3^* NICHTS1B*
L
M
aber verboten [MG] nichts nichts
1212416 | 31-45w
Er hat auch nicht mal geschrien.
R
NICHT5* SCHREI4* ÄRGERN-SICH3^*
L
M
nicht schrei [MG]
1176340 | 18-30w
Wenn ich ihnen dann mal etwas gesagt habe, dann ging das Theater los, aber ich konnte nix damit anfangen.
R
KEINE-LUST1^* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d BESCHEID1A* ÄRGERN-SICH3^* ICH2 $GEST^
L
M
[MG] ein [MG]
1428907-… | 18-30w
Ich fand die Effekte im Film nicht so toll und deutsche Filme mag ich auch nicht so gerne.
R
PERFEKT4 DEUTSCH1 FILM1* ÄRGERN-SICH3^*
L
M
[MG] deutsch film [MG]
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: empören; Empörung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 | 18-30w
Er regte sich aber nicht auf.
R
EMPÖRT-SEIN1 KEIN7B
L
M
[MG] [MG]
1584198 | 31-45m
Das macht mich total wütend.
R
EMPÖRT-SEIN1 ICH1
L
M
[MG]
1414503 | 61+w
Ich war so empört, jetzt haben die beim Arzt in ihrem Buch eine Anmerkung stehen, dass ich, Frau #Name5, nicht warten kann. Dick rot unterstrichen.
R
EMPÖRT-SEIN1 ICH1 SPÄTER6 DANN1A*
L
M
[MG] später dann
1583882 | 46-60w
Da wurde ich wütend.
R
ICH1 EMPÖRT-SEIN1
L
M
[MG]
1177278 | 46-60m
Ich hatte mich gewundert, mein erster Gedanke war, dass sie vielleicht gehört haben, wie in einem anderen Raum der Chef ausgeflippt ist oder so.
R
ANDERS2 RAUM1A CHEF3 EMPÖRT-SEIN1
L
M
andere raum chef [MG]
1248862 | 18-30w
Meine Eltern wurden wütend.
R
ELTERN9A* SO1A* EMPÖRT-SEIN1
L
M
eltern so [MG]
1245356 | 61+m
Meine Tochter ist daraufhin ausgerastet.
R
MEIN1* TOCHTER1* EMPÖRT-SEIN1
L
M
meine tochter [MG]
1582841 | 46-60m
Meine Mutter hat sich total aufgeregt.
R
ICH1 MUTTER1* EMPÖRT-SEIN1
L
M
mutter
1584198 | 31-45m
Aber viele trauen Gehörlosen die Berufe nicht zu, das ist empörend.
R
TAUB-GEHÖRLOS1B ICH1 EMPÖRT-SEIN1 ICH2* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] [MG]
1291636 | 61+m
Seine Eltern schimpften mit mir und riefen die Polizei.
R
NACHBAR2B* EMPÖRT-SEIN1 SCHIMPFEN1* $INDEX1 RUFEN1B*
L
$INDEX1 ELTERN6A*
M
eltern nachbar eltern schimpf schimpf ruf
1176340 | 18-30w
Deswegen waren sie immer so verschlossen und haben nichts gesagt, weil sie eingeschüchtert von mir waren.
R
MUND-ZU1 KANN1* $INDEX1* EMPÖRT-SEIN1 $GEST-ANGST1^
L
M
[MG] [MG] [MG]
1414503 | 61+w
Die Beamten dort haben nur gequatscht. Die Leute im Warteraum waren schockiert, sie haben ebenso wie wir lange gewartet, und bald hatten die dort Feierabend.
R
$INDEX1* $INDEX1 QUATSCHEN1* EMPÖRT-SEIN1 BALD5 FEIERABEND1* $INDEX1*
L
M
[MG] quatsch empört bald feierabend»
1248862 | 18-30w
„Scheiße!“ fluchte ich zu meiner Mutter.
R
ICH1* MUTTER1* LAUT4^* EMPÖRT-SEIN1*
L
M
scheiße mutter [MG]
1419607 | 46-60w
Irgendwann ist mir dann der Kragen geplatzt: „Ich habe nein gesagt, und ich will, dass damit jetzt Schluss ist! Kommen Sie mir damit nicht noch einmal an, es reicht!“
R
ICH2 EMPÖRT-SEIN1* SAGEN1 NEIN2A* ICH1
L
M
nein ich
1245356 | 61+m
Sie sagten dann immer, dass wir doch laut sprechen müssen.
R
NEIN1A* EMPÖRT-SEIN1* MUSS1* MUSS1* LAUT1C
L
M
nein [MG] muss nicht muss laut
1204191 | 61+m
Eine Schwester hat dann seinen Kopf in die Suppe gedrückt – das war brutal.
R
NONNE1* EMPÖRT-SEIN1* KOPF1B* $PROD $INDEX1
L
M
schwester kopf
1419265 | 18-30w
Der Mann wird schon total sauer.
R
EMPÖRT-SEIN1*
L
MANN1
M
mann [MG]
1177436 | 46-60w
Der Student flippte aus und warf den Dolmetscher raus.
R
$INDEX1 EMPÖRT-SEIN1* RAUS3*
L
M
[MG] [MG] raus
1292086 | 46-60m
Ich meldete mich und flippte im Unterricht aus, weil mir langweilig war.
R
ICH1 $INDEX1 MELDEN1 EMPÖRT-SEIN1* ICH1 LANGEWEILE1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] langweilig
1176340 | 18-30w
Dass ich schon bei einer Frage an die Decke ginge.
R
FRAGE1 SCHON1B* ICH1 EMPÖRT-SEIN1*
L
M
frage schon [MG] [L08]
1177436 | 46-60w
Zum Beispiel der eine Mann, der empört war und den Dolmetscher rausgeworfen hat, ist allein.
R
$INDEX1 MANN1* $INDEX1 EMPÖRT-SEIN1* RAUS3* $INDEX1 ALLEIN1C*
L
M
mann [MG] raus allein»
1204239 | 61+m
Ja, er wohnt #Name28 und ist schon in Rente. Er hatte wegen der Höhe seiner Rente schon mal eine Schlägerei.
R
$INDEX1 VIEL1C GELD1C EMPÖRT-SEIN1* SCHLAGEN10
L
M
rente viel viel schlägerei
