Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalent: keine Lust/ kein Bock
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1248862 | 18-30w
Er möchte nicht, dass so viele Leute dort hinströmen.
R
KEINE-LUST1 VIEL1C LEUTE2* MASSE-PERSON-AKTIV2*
L
M
[MG] viel leute [MG]
1182062 | 46-60w
Dazu habe ich keine Lust.
R
KEINE-LUST1
L
M
[MG]
1182062 | 46-60w
Dazu hast du keine Lust.
R
KEINE-LUST1
L
M
[MG]
1249131-… | 46-60w
Darauf hatte ich keine Lust.
R
ICH1 KEINE-LUST1 ICH1
L
M
[MG]
1180254 | 31-45m
Aber die haben dann vielleicht keine Lust.
R
$INDEX1 KEINE-LUST1
L
M
[MG]
1177640 | 46-60m
Der Junge spielt lieber weiter mit dem Schläger und dem Ball und lässt die anderen helfen.
R
HELFEN1* KEINE-LUST1 SCHLAGEN1^
L
M
helfen [MG] [MG]
1177702 | 46-60m
Das braucht Zeit und dazu habe ich gar keine Lust.
R
STUNDENLANG1* KEINE-LUST1 ICH1*
L
M
[MG]
1419797 | 31-45w
Darauf habe ich keinen Bock.
R
ICH1 KEINE-LUST1 $GEST^
L
M
[MG]
1247525 | 61+m
Es fehlt mir dann die Lust.
R
ICH2* KEINE-LUST1
L
M
[MG]
1220195 | 61+w
Die Eltern haben keine Lust, für ihre Kinder gebärden zu lernen.
R
ELTERN1A KEINE-LUST1 GEBÄRDEN1A LERNEN1* KIND2*
L
M
eltern [MG] lern kinder
1429781-… | 61+m
Sie haben keine Lust mehr oder haben einen anderen Lebensweg.
R
ICH2* KEINE-LUST1 $GEST-OFF1^ WEG1 $PROD
L
M
kein lust [MG]»
1583214 | 61+w
Der Mann wollte das aber nicht.
R
$INDEX1* KEINE-LUST1 WOLLEN1A* PROTEST1^*
L
M
mann [MG] will nicht
1583882 | 46-60w
Das nervt.
R
KEINE-LUST1
L
ICH2
M
[MG]
1584545 | 31-45w
Den Dritten wollte er nicht mehr.
R
$NUM-ORD1:3d KEINE-LUST1
L
M
dritte [MG]
1291164 | 61+w
Das muss man alles bezahlen.
R
ICH1* KEINE-LUST1 ICH1 BEZAHLEN7 $GEST-ABWINKEN1^
L
M
ich [MG] ich muss bezahlen
1431896 | 46-60m
Aber insgesamt hatte ich sowieso keine Lust darauf und gebärdete lieber.
R
GESAMT1A KEINE-LUST1 ICH2* GEBÄRDEN1D*
L
M
[MG]
1584617 | 61+w
Wenn ich mir heute ansehe, dass Feinmechaniker Metallarbeiter sind, in Arbeitskluft, da hätte ich keine Lust drauf.
R
ARBEITEN1 SCHLOSSER1* $PROD KEINE-LUST1
L
M
arbeiter schlosser [MG]
1249951 | 31-45w
Wenn ich sehe, dass es am nächsten Tag regnen soll, werde ich ganz lustlos und dann scheint doch die Sonne.
R
$INDEX1* REGEN1A* ICH1* KEINE-LUST1 $INDEX1 SCHÖN5* WETTER2
L
M
[MG] regen [MG] [T10] schön wetter
1418903 | 46-60w
Ich wollte da schon hin, aber dann dachte ich daran, dass sie sich beschweren und mit mir schimpfen werden, und dann hatte ich keine Lust mehr dazu.
R
ICH2 KEINE-LUST1 ICH1 KEINE-LUST1 ICH2*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1291243 | 31-45w
Klar, sie hatte keine Lust ständig zum Geldautomaten zu gehen.
R
KLAR1B HIN-UND-HER1* KEINE-LUST1 $GEST^
L
M
klar [MG] [MG]
1212218 | 46-60w
Darum haben die auf so etwas keine Lust mehr.
R
DARUM1* $INDEX1* KÖRPER1^* KEINE-LUST1 NICHT-MEHR1A
L
NICHT-MEHR1B*
M
darum keine lust mehr mehr
1418858 | 31-45m
Ich verzichte lieber drauf und ergreife die Flucht.
R
ICH2 FERTIG7 FREI2A KEINE-LUST1 $GEST-ABWINKEN1^* ICH2 FORT1*
L
M
oder frei kein [MG]
1184756 | 18-30w
Ich hatte keine Lust, einen Sonnenbrand zu bekommen.
R
KEINE-LUST1* BRAND1A* ICH1* KEINE-LUST1
L
M
[MG] sonnenbrand [MG]
1248862 | 18-30w
Er möchte nicht, dass so viele Leute dort hinströmen.
R
VIEL1C LEUTE2* MASSE-PERSON-AKTIV2* KEINE-LUST1 NEIN1B*
L
M
viel leute [MG] [MG] [MG]
1418903 | 46-60w
Und später als ich dann Kinder hatte, wollte ich dann auch nicht mehr hingehen.
R
FAMILIE3* ICH2 IN1* KEINE-LUST1
L
M
familie [MG]
1212218 | 46-60m
Ich habe keine Lust mehr auf diesen Kampf.
R
BITTE2* $INDEX1* KAMPF2* KEINE-LUST1
L
M
bitte kampf [MG]
1429737 | 61+m
Die Strecke im Wasser zurücklegen, ich würde mich dabei am Schwimmbeckenrand festhalten müssen und wäre aus der Puste. Da hätte ich keine Lust drauf.
R
SCHWIMMEN1 ICH1 $PROD KEINE-LUST1
L
M
wasser [MG]
1418858 | 31-45m
Ich könnte schon beim nächsten dabei sein, aber ich habe einfach keine Lust mehr.
R
KANN1* VON-DA-AN1 ICH1 KEINE-LUST1 $GEST-ABWINKEN1^
L
M
kann [MG]
1419797 | 31-45w
Weil ich wusste, wenn ich mal bei denen zu Besuch bin, dann muss ich auch mit denen kommunizieren, darauf habe ich keine Lust.
R
GRUND4B* BESUCHEN1B* KOMMUNIKATION1A* KEINE-LUST1 ICH1*
L
M
grund [MG]
1419931 | 31-45w
Darum haben wir manchmal auch keine Lust, am Wochenende noch mal wegzugehen.
R
NOCHMAL2B FORT1^ MANCHMAL1* KEINE-LUST1
L
M
noch einmal [MG] manchmal [MG]
1220195 | 61+w
Die Eltern sind darüber erleichtert, weil sie keine Mühe mehr haben müssen, zu gebärden, denn sie haben ja auch keine Lust.
R
$INDEX1* MÜHE1 GEBÄRDEN1A KEINE-LUST1
L
M
[MG]
1429781-… | 61+m
Da sagen sie: „Ach, bei Skat, da muss man so viel rechnen, da hab ich keine Lust drauf.“
R
SKAT1 RECHNEN1* MULTIPLIZIEREN1* KEINE-LUST1
L
M
skat rechnen mal mal [MG]
1244796 | 31-45m
Mir ist aufgefallen, dass in Amerika keiner Lust auf die Missverständnisse hat.
R
$GEST-ÜBERLEGEN1^ $WORTTEIL-MISS1 VERSTEHEN1 KEINE-LUST1 $INDEX1
L
M
missverstanden [MG]
1584617 | 61+m
Alle sprachen nur miteinander und ich hatte keine Lust, immer nachzufragen, was gesagt wurde.
R
WOLLEN1A WISSEN2A* $GEST-OFF1^ KEINE-LUST1
L
M
will wissen [MG]
1289910 | 18-30w
Wenn ich nicht da bin oder keine Lust habe, arbeite ich selbstständig zu Hause.
R
$INDEX1 ODER4A ICH1 KEINE-LUST1 ICH1* DANN1C MUSS1*
L
M
oder [MG] muss
1250646 | 61+w
Mein Mann war auch bei einem Fußballspiel in Leipzig und hatte danach keine Lust mehr, zur Wahl zu gehen.
R
LEIPZIG1B ZURÜCK1A* ZEIT1* KEINE-LUST1
L
M
leipzig zurück [MG]
1418903 | 46-60w
Ich wollte da schon hin, aber dann dachte ich daran, dass sie sich beschweren und mit mir schimpfen werden, und dann hatte ich keine Lust mehr dazu.
R
BESCHWEREN-SICH2* SCHIMPFEN1* ICH2 KEINE-LUST1 ICH1 KEINE-LUST1 ICH2*
L
M
beschweren [MG] [MG] [MG] [MG]
1182801 | 31-45m
Man kann aber dann nicht mehr in den Urlaub fahren, weil man keine Lust hat und lieber zu Hause bleiben will, und somit bleibt man auf dem Geld sitzen.
R
URLAUB6* $GEST-ABWINKEN1^ KEINE-LUST1 ZUHAUSE2
L
KLEIN5^* $INDEX1
M
urlaub [MG] [MG] zu hause [MG]
1184756 | 18-30w
Ich hatte keine Lust, einen Sonnenbrand zu bekommen.
R
KEINE-LUST1* BRAND1A* ICH1* KEINE-LUST1
L
M
[MG] sonnenbrand [MG]
1248941-… | 18-30w
Aber ich hätte Angst, mir in die Hose zu machen.
R
ICH2 KEINE-LUST1* AUSBREITEN1A^* ANGST1 KEINE-LUST1*
L
M
[MG] [MG]
1419265 | 18-30w
Hätte er das Fenster aufgemacht, wären die Kerzen ja ausgegangen.
R
AUF-OFFEN1* AUFLÖSUNG1A^* KEINE-LUST1*
L
M
fenster auf [MG] [MG]
1176566 | 61+m
Es sind welche gestorben und ein oder zwei sind ausgetreten, weil sie Ärger hatten.
R
TOD5B HIN-UND-HER1^* KEINE-LUST1* ÄRGERN-SICH2* AUSGANG3*
L
M
tot fahren kein lust ärgern austreten
1247835 | 46-60w
Doch ich musste geduldig bleiben und weiter die Schule besuchen, auch wenn ich keine Lust hatte.
R
GEHORCHEN1B* HIN-UND-HER1* $GEST-OFF1^ KEINE-LUST1* AUF-PERSON1* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
1248941-… | 18-30w
Aber ich hätte Angst, mir in die Hose zu machen.
R
KEINE-LUST1* AUSBREITEN1A^* ANGST1 KEINE-LUST1* AUSBREITEN1A^*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1180097 | 18-30m
Ich hatte nicht so recht Lust auf das Fahrenüben, aber da musste ich durch. Die Theorie hatte ich schon abgehakt.
R
AUTO-FAHREN1* $GEST^ $GEST-ABWINKEN1^
L
ICH1 ICH1 KEINE-LUST1* ICH2
M
fahren kei{ne} lus{t} aber
1211752 | 18-30w
Also bei diesen Computern hätte ich Angst, dass ich damit nicht umgehen kann und ich hätte keine Lust, dass sie abstürzen.
R
L
KANN1* PASSIERT3* ABSTÜRZEN1* KEINE-LUST1* ICH1*
M
kann pass{ieren} [MG]
1248941-… | 18-30w
Darauf habe ich keine Lust, deshalb höre ich leise und mit Hörgeräten Musik.
R
KEINE-LUST1* ICH1 LEISE1 WENIGER-WERDEN3A*
L
M
[MG] leise
1249131-… | 61+w
Ich hatte keine Lust dazu.
R
KEINE-LUST1*
L
M
[MG]
1249131-… | 61+w
Darauf hatte ich keine Lust, denn die Kirche war weit weg in der Schulaula.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A* KEINE-LUST1* ICH1 SCHULE2H HIN1*
L
M
[MG] schule»
1249131-… | 61+w
Dazu hatte ich keine Lust.
R
ICH1 KEINE-LUST1*
L
M
[MG]
1413683 | 46-60m
Damit ging die Mannschaft kaputt, viele hatten dann keine Lust mehr und schafften es nicht mehr bei der Deutschen Meisterschaft.
R
ENTWICKELN1B* KAPUTT4* KEINE-LUST1* $GEST-OFF1^ DEUTSCH1* MEISTER2A*
L
M
[MG] deutsch meister
1419931 | 31-45w
Als sie größer geworden sind, habe ich festgestellt, dass sie immer weniger Lust hatten, mit mir loszugehen.
R
AUFWACHSEN1B* ANFANG1A KEINE-LUST1* ICH1 $GEST-OFF1^ STIMMT1B*
L
M
größer größer anfang [MG] stimmt
1220196-… | 61+w
Jetzt sind einige gestorben, andere haben keine Lust mehr und so wird die Gruppe immer kleiner.
R
JETZT1 TOD2* ALLE1A KEINE-LUST1* JETZT1* VERRINGERN1A^*
L
M
jetzt tot tot tot alle [MG] jetzt älter
1429781-… | 61+m
Dann kommen sie nicht und haben keine Lust, gegen ihn zu spielen.
R
$INDEX1 STARK2A $INDEX1 KEINE-LUST1* ICH1 KOMMEN1* KEINE-LUST1*
L
M
stark stark kommen [MG]
1584545 | 31-45w
Danach muss man die Treppe nehmen, oder es eben lassen.
R
UND-DANN2 TREPPE2 ODER1* KEINE-LUST1* $GEST-OFF1^
L
M
dann treppe od{er} [MG]
1210825 | 46-60m
Auf Dauer wollte ich das aber nicht machen.
R
ICH1* ABLAUF1A ICH1* KEINE-LUST1* ICH1*
L
M
aber ich läuft läuft ich will
1180254 | 31-45m
Dann will man mal ein, zwei Dolmetscher bestellen, die wollen sich dann aber nicht die Zeit nehmen und bis dahin hat sich das Thema schon erledigt.
R
DOLMETSCHER1* KEINE-LUST1* ZEIT1 WANN1*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d DANACH1A^
M
eins zwei dolmetscher [MG] zeit wann
1204691 | 61+w
Jetzt soll ich noch extra arbeiten? Darauf hab ich keine Lust.
R
EXTRA1 ARBEITEN2 ICH1 KEINE-LUST1* ICH1
L
M
extra arbeit keine lust
1429781-… | 61+m
Dann kommen sie nicht und haben keine Lust, gegen ihn zu spielen.
R
KEINE-LUST1* ICH1 KOMMEN1* KEINE-LUST1*
L
M
kommen [MG]
1246329 | 61+m
Eines Tages, zu dieser Zeit, hatte ich einfach keine Lust.
R
ICH1 ZEIT1 ICH1 KEINE-LUST1* ICH1 KEINE-LUST1* ICH1*
L
M
[MG]
1246329 | 61+m
Eines Tages, zu dieser Zeit, hatte ich einfach keine Lust.
R
ICH1 KEINE-LUST1* ICH1 KEINE-LUST1* ICH1*
L
M
[MG]
