nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183703 | 61+m
Es wurden immer weniger Menschen, bis alle, das ganze Volk, anfingen stark zu protestieren.
R
VERRINGERN1A^ ALLE1A^ ALLE1A^ STARK2B*
L
M
[MG] volk [MG]
1179212 | 46-60w
Es fehlt etwas und ich vermisse ihn, er hat immer so gute Stimmung verbreitet.
R
VERRINGERN1A^ $GEST-OFF1^ VERMISSEN1 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
L
M
[MG] [MG] vermissen gunter
1183703 | 61+m
Dann wurden es immer weniger Menschen, weil der Flüchtlingsstrom so stark war.
R
SPÄTER3* VERRINGERN1A^ MASSE-PERSON-AKTIV2* STARK2B*
L
M
[MG] [MG] stark
1177860 | 61+m
Sie muss alles reduzieren, auf jeweils ungefähr die Hälfte.
R
$INDEX1 VERRINGERN1A^ HALB6*
L
$INDEX1
M
hälfte hälfte hälfte
1178364 | 46-60w
Es ist aber nur eine kleine Gruppe, das ist schade.
R
$ORAL^ VERRINGERN1A^ SCHADE1*
L
M
aber klein schade
1209309-… | 31-45m
Ja, das nimmt heute ab.
R
$ORAL^ VERRINGERN1A^
L
M
heute [MG]
1177702 | 46-60m
Das noch weiter einzuschränken habe ich nicht vor.
R
ACHTUNG1A^ ICH2 VERRINGERN1A^ $GEST^
L
M
[MG] [MG]
1418889 | 31-45w
Und später ging noch ein Kind weg auf die Hilfsschule, weil es eine Lernschwäche hatte.
R
SCHWACH1 HELFEN1 SCHULE1A VERRINGERN1A^
L
M
[MG] hilfeschule
1583964 | 31-45w
Bei uns ging das Wasser langsam wieder runter.
R
VERRINGERN1A^ NICHT-MEHR1A
L
HAND-AUF-BRUST1^ ICH2* $INDEX1
M
[MG]
1176566 | 61+m
Am Ende meiner Vorstandszeit waren es 85 und dann wurden es weniger.
R
VORSTAND2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5* $NUM-ZEHNER1:8d* VERRINGERN1A^ $GEST-OFF1^*
L
M
vorstand fünfundachtzig [MG]
1418889 | 31-45w
So ging es weiter bis ein Kind mit seiner Familie in den Westen ausreiste. So wurde unsere Klasse noch kleiner.
R
VERRINGERN1A^
L
AUSREISE1* WESTEN1C WEG-ENTFERNEN1B
M
ausreise west [MG]
1418889 | 31-45w
Eine Weile danach wechselte ein Kind zur Gehörlosenschule, so wurden wir immer weniger.
R
TAUB-GEHÖRLOS1A SCHULE1A GEBEN-IN-BETREUUNG1 VERRINGERN1A^
L
M
gehörlosenschule
1584545 | 18-30w
Dort ist alles billiger, weil es im normalen Verkauf natürlich teurer ist.
R
BILLIG2* VERRINGERN1A^* NORMAL1* $INDEX1
L
KLAR1A*
M
ab klar normal
1176566 | 61+m
Das sind weniger geworden.
R
VERRINGERN1A^*
L
M
1177860 | 61+m
Ob ein großer oder ein kleiner, das weiß ich nicht.
R
MEHR3* VERRINGERN1A^* ICH1 WISSEN2A $GEST-OFF1^*
L
M
ob mehr oder weniger weiß nicht
1430628 | 61+w
Das war ein bisschen zu wenig.
R
BISSCHEN2A VERRINGERN1A^*
L
M
[MG] [MG]
1209077 | 18-30w
Ich habe mir da nur gedacht, mal schauen, wenn sie älter sind und das Hören vielleicht schlechter wird.
R
VERRINGERN1A^*
L
ALT3 MEHR8B BISSCHEN2A*
M
älter bisschen schlecht
1583964 | 31-45w
Der Rest der Arbeit ist liegen geblieben.
R
FERTIG4 VERRINGERN1A^* LASSEN2A^*
L
ETWAS3^
M
[MG] bleiben
1413703 | 46-60m
Dann hörten sie schlechter, vielleicht weil sie dummerweise in der Disko ihre Hörfähigkeit schmälerten.
R
$INDEX1 OHR1^ VERRINGERN1A^* $INDEX1* DUMM1 DISCO1
L
M
[MG] dumm disco
1183917 | 31-45m
Sri Lanka war etwas weniger betroffen.
R
$ALPHA1:S-L AUCH3A* BISSCHEN2A VERRINGERN1A^* AUCH3A*
L
M
sri lanka auch bisschen [MG] auch
1220196-… | 61+w
Jetzt sind einige gestorben, andere haben keine Lust mehr und so wird die Gruppe immer kleiner.
R
ALLE1A KEINE-LUST1* JETZT1* VERRINGERN1A^*
L
M
alle [MG] jetzt älter
Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: verringern; Verringerung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1251334 | 46-60m
Auf einmal wurde sie so verkleinert.
R
$GEST^ VERRINGERN1A $GEST-OFF1^
L
M
auf einmal [MG]
1248699 | 18-30m
Das Wasser strömte aus und wurde im Behälter immer weniger.
R
$PROD VERRINGERN1A $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1289462 | 46-60m
Es braucht sehr lange zum Abbauen.
R
LANG-ZEITLICH1A* $INDEX1 VERRINGERN1A
L
M
la{nge} [MG]
1250721 | 61+m
Und so wurde die Belegschaft reduziert.
R
ENTLASSEN1A SPÄTER4* KOMMEN4^* VERRINGERN1A
L
M
[MG] [MG] [MG]
1290126 | 31-45m
Alle stürzten sich auf die Bananen und kauften sie alle, bis zur Letzten, bis keine mehr da war.
R
VERRINGERN1A* DÜNN1A^* SCHLUSS1 LETZTE1B
L
M
[MG] [MG] [MG] letzt
1249620 | 18-30m
Irgendwann verschwinden sie ganz.
R
VERRINGERN1A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1249280-… | 46-60w
Die Pflanze kann dann gut wachsen, die Tomaten sind anfangs noch grün.
R
DANN7 VERRINGERN1A* BIS1 WACHSEN1B ALLE1A*
L
M
bis [MG] alle
1584855 | 46-60m
Auf jeden Fall wurde das Geld rapide weniger.
R
TROTZDEM2A* VERRINGERN1A*
L
M
trotzdem [MG]
1584855 | 46-60m
Wir haben also so einiges eingekauft.
R
ICH1* KAUFEN1A* VERRINGERN1A* DAS-IST-ALLES1A $PROD
L
M
kaufen [MG]
1209077 | 18-30w
Aber aus einer Not heraus ist der Name nicht entstanden.
R
WEGEN1* VERRINGERN1A* VERÄNDERN2
L
ABER1* NOT1 NAME1A*
M
aber wegen not nam{e}
1205821 | 31-45w
Das wird jetzt weniger, weil das Niveau vom Osten an den Westen fast angeglichen ist.
R
WENIG7B* DANN1A VERRINGERN1A* HOCH1^*
L
M
dann
1251334 | 46-60m
Ja, aber nur eine winzige Ausstellung.
R
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ NUR2B* AUSSTELLUNG1* VERRINGERN1A*
L
M
aber nur ausstellung [MG]
1418858 | 31-45m
Bei den Angeboten, die es gibt, gehe ich lieber in wenige Veranstaltungen, das reicht aus.
R
BEREICH1A^ LIEBER1 ICH2 VERRINGERN1A* $INDEX1 GENUG1B
L
M
lieber ich [MG]
Mund: wenig
Übersetzungsäquivalente: weniger werden; wenig
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1179224 | 31-45w
So wird das Kraut gekürzt und die Heide kann sich dann richtig ausbreiten.
R
WENIG7B MEHR3* ÜBERALL1
L
M
[MG] vermehr
1584855 | 46-60m
Es waren deshalb nur noch ganz wenige da.
R
WENIG7B
L
M
[MG]
1583964 | 31-45w
Ich wollte, dass es wieder ganz zurückgeht, die Situation war nämlich sehr anstrengend.
R
BESSER1* WENIG7B WOLLEN1A ZIEL4 NIEDRIG1B^*
L
M
will ziel wenig
1204694 | 61+w
Jetzt schwimme ich, um gesund zu bleiben.
R
JETZT1 WENIG7B SCHWIMMEN1* JETZT2 GESUND6A
L
M
[MG] schwimmen jetzt gesund
1248400 | 46-60m
Und in Nordafrika zeigt die Statistik, dass im Durchschnitt junge Leute, der Nachwuchs, mehr werden und alte Leute werden weniger.
R
MEHR3* ALT5A LEUTE2* WENIG7B
L
M
mehr mehr alt leute weniger weniger weniger
1429310 | 31-45w
Jetzt mache ich das weniger, aber immer noch.
R
ABLAUF1A^ JETZT3 WENIG7B NOCH5 WEITER1A
L
M
jetzt noch weiter
1583964 | 31-45w
In den nächsten Tagen ging es auch tatsächlich weiter zurück.
R
ABLAUF1B* BESSER1* WENIG7B
L
M
besser besser weniger
1290126 | 31-45m
Aber ich würde schon sagen, dass die DDR im Durchschnitt so circa 20 bis 30 Jahre hinter Deutschland zurückliegt.
R
WENIG7B DURCHSCHNITT1A VORSPRUNG1
L
ICH1 SEHEN1 DEUTSCH1
M
aber [MG] [MG] deutsch vor
1290754 | 46-60m
Jetzt im Moment ist es weniger geworden.
R
JETZT1* MOMENT1* WENIG7B $GEST-OFF1^
L
M
jetzt im moment [MG]
1177860 | 61+m
Das Ausland ist billiger.
R
WOHER1^ BILLIG1* WENIG7B
L
M
ausland billig
1583214 | 61+w
Aber die Reduzierung ist noch nicht beschlossen.
R
NOCH-NICHT3* $INDEX1* ALLE2A* WENIG7B NOCH-NICHT3* BESCHLUSS1
L
M
noch nicht alle [MG] noch nicht beschlossen
1212176 | 46-60m
Allerdings ein bisschen weniger.
R
$ORAL^ WENIG7B* ES-GIBT1* WENIG7B
L
M
aber gibt [MG]
1183917 | 31-45m
Ja, bei dem Tsunami damals waren es weniger.
R
$INDEX1* $INDEX1* WELLE3^* WENIG7B
L
M
tsunami weniger
1209309-… | 31-45m
Aber jetzt nicht mehr, jetzt gehe ich es ruhiger an.
R
JETZT1* ICH1* NICHT-MEHR1A WENIG7B
L
M
jetzt [MG] [MG]
1428472 | 61+m
In den Fabriken arbeiten weniger Gehörlose.
R
$INDEX1 JETZT1* TAUB-GEHÖRLOS1A WENIG7B $INDEX1 TAUB-GEHÖRLOS1A JETZT1
L
M
aber jetzt gehörlos wenig gehörlos jetzt
1584855 | 46-60m
Es waren kaum noch Arbeitskräfte da, weil alle losgefahren sind.
R
ARBEITEN2* KRAFT2A WENIG9 WENIG7B FORT1^
L
M
arbeitskräfte wenig [MG]
1290359-… | 61+w
Im Gehörlosenverein werden nicht mehr viele Menschen sein und in den Schulen auch nicht mehr.
R
VEREIN2A $GEST-OFF1^ VIEL1C WENIG7B SCHULE2H $ORAL^ VIEL1C
L
M
gehörlosenverein nicht mehr viel schule auch nicht mehr viel»
1427810 | 18-30w
Ich hasse diese ganze Elektronik, mir ist es lieb, wenn wir wenig dabei haben.
R
HASSEN1* WENIG7B
L
ICH1* MÖGEN2 GENUG3*
M
[MG] wenig
1209309-… | 31-45m
Man muss auch Wasser trinken, um das Zunehmen in Schach zu halten.
R
MEHR3 WENIG7B $GEST-OFF1^*
L
WASSER3A TRINKEN1
M
wasser [MG]
1419265 | 18-30w
Am nächsten Tag hat er wieder Frühstück gemacht, dieses Mal aber mit weniger Brötchen.
R
NOCHMAL2A* DECKEN-TISCH1^* $GEST^ WENIG7B
L
M
noch mal
1433410 | 18-30m
Die Schüler mit hörenden Eltern konnten sich nicht so gut ausdrücken, ihre Art zu gebärden war anders.
R
$INDEX1 MEHR1 GEBÄRDEN1A* WENIG7B MEHR1* ANDERS1 GEBÄRDEN1A*
L
M
mehr [MG] mehr anders
1583964 | 31-45w
Ich wollte, dass es wieder ganz zurückgeht, die Situation war nämlich sehr anstrengend.
R
ICH1 AUF-DIE-NERVEN-GEHEN1 ICH2 WENIG7B $INDEX1*
L
ICH1*
M
[MG]
1245356 | 61+m
In der alten Zeit sind weniger Leute ertaubt, dadurch hatten meine Eltern weniger Kontakte.
R
ERTAUBT1 $INDEX1* KONTAKT2A* WENIG7B ALS3 ICH2
L
M
ertaubte kon{takt} weniger
2025500 | 46-60m
Ich bin also gleichzeitig in drei Bereichen beschäftigt und würde das ganze gerne auf zwei reduzieren.
R
ICH1* WOLLEN5* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 WENIG7B $INDEX1 ICH1* RICHTUNG3^*
L
M
ich will weniger
1418903 | 46-60w
Da wurde ich ihn sozusagen „satt“, ich kannte ihn ja nun in- und auswendig, wie er mit seinem Gebärdensprachstil so war und dann sahen wir uns weniger.
R
STIL2 KENNEN1A $GEST-ABWINKEN1^* WENIG7B
L
M
stil [MG] [MG]
1177436 | 46-60w
Du meinst also, nach einer künstlichen Befruchtung, wenn alle in der Familie gehörlos sind, gibt es weniger psychische Probleme?
R
FAMILIE1* WENIG7B
L
TAUB-GEHÖRLOS1A* PSYCHOLOGIE1A*
M
psych{ische} we{nig}
1429781-… | 61+m
Er wusste nicht, wie hoch oder niedrig der Wert des Hauses war.
R
WENIG7B* ODER4B* HOCH3A
L
M
wenig oder hoch
1183917 | 31-45m
Weniger, vielleicht so 100000.
R
$INDEX1* WENIG7B* $NUM-HUNDERTER1:1 $NUM-TAUSEND2
L
M
wenig hundertta{usend}
1209309-… | 18-30m
Ich glaube, dass es wieder weniger werden.
R
ICH1 MEINUNG1B* WENIG7B* $GEST-OFF1^*
L
M
ich meinung
1290359-… | 61+w
Wir Gehörlosen werden weniger.
R
ICH2 TAUB-GEHÖRLOS1A WENIG7B* $GEST-OFF1^*
L
M
gehörlos wenig
1414123 | 46-60m
Und Nachwuchssorgen haben sie alle. Das ist schade.
R
UND5* PRODUZIEREN1B^* NICHT1 WENIG7B* $GEST-OFF1^ SCHADE1*
L
M
und nachwuchs nicht mehr [MG] schade
1179224 | 46-60w
Altona hatte ganz wenig.
R
ALTONA1
L
BEREICH1A^* AUCH3A* WENIG7B* WENIG9*
M
alton{a} auch [MG]
1290359-… | 61+w
Das wird immer weniger, weil man mehr spricht.
R
WENIG7B* SPRECHEN5A* SCHWER2A*
L
M
weniger [MG] schwer
1247641 | 61+m
Dann ist der Ärger weniger geworden, oder?
R
WENIG7B* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
[MG]
1205821 | 31-45w
Das wird jetzt weniger, weil das Niveau vom Osten an den Westen fast angeglichen ist.
R
WENIG7B* DANN1A VERRINGERN1A* HOCH1^*
L
M
dann
1428475-… | 61+m
Es strahlt immer weniger, aber es ist verboten, dort zu bauen.
R
BLITZ-FOTO1^* WENIG7B* BAUEN1* VERBOTEN1* NICHT-MEHR1A
L
M
[MG] bauen verboten
1177860 | 61+m
Nun gibt es weniger Geld.
R
WENIG8* WENIG7B* $GEST-OFF1^
L
M
wenig [MG]
1212176 | 46-60m
Allerdings ein bisschen weniger.
R
$ORAL^ WENIG7B* ES-GIBT1* WENIG7B
L
M
aber gibt [MG]
1250646 | 61+m
Das war viel weniger.
R
ACHTUNG1A^* WENIG7B*
L
M
war weniger
1184749 | 31-45m
Das Mitsprechen wurde immer weniger und ich habe mehr gebärdet.
R
WIE-VERGLEICH3A* ORAL1* WENIG7B* WIE-VERGLEICH3A* ORAL1* WENIG7B*
L
M
wie wie [MG] [MG]
1414123 | 46-60m
Es gibt keinen Nachwuchs mehr.
R
PRODUZIEREN1B^* NICHT1* WENIG7B* $GEST^
L
M
nachwuchs nicht mehr [MG]
1427725 | 18-30m
Das ging nur allmählich zurück und hielt sich lange Zeit.
R
BEDEUTUNG1* SCHWACH1* WENIG7B* PHASE1A*
L
M
bedeutet schwach [MG]
1290359-… | 61+w
Also weniger Gehörlose.
R
$GEST-OFF1^ TAUB-GEHÖRLOS1A WENIG7B*
L
M
und gehörlos wenig
1413251 | 46-60m
Ich finde, bei der Internationalen Gebärdensprache ist der Wert der Wörter geringer.
R
INTERNATIONAL1 WENIG2* WENIG7B* ICH2 GEFÜHL3 $GEST-OFF1^*
L
M
international wenig [MG]
1583964 | 31-45w
Normalerweise habe ich nur grob reinigen müssen, aber da musste ich besonders gründlich und mehrmals wischen.
R
$GEST^ MENGE1A^ ZUNEHMEN3^* WENIG7B*
L
M
[MG] wenig
1583214 | 61+w
Abgase und das Ozon müssen reduziert werden.
R
WENIG9 QUELLE1A^* $ORAL^ WENIG7B*
L
M
weniger ab{gas} ab{gas} ozon muss weniger werden
1178364 | 46-60w
Daher habe ich zu wenig vom Programm mitbekommen.
R
$GEST-OFF1^ DURCHFÜHREN1* WENIG9* WENIG7B*
L
M
zu wenig
1212176 | 46-60m
Bei den Gehörlosen lernte ich weniger, nur einzelne Wörter.
R
ORT1A^* TAUB-GEHÖRLOS1A* BEREICH1E^ WENIG7B* WORT1* $GEST^ KLAR1A*
L
M
aber [MG] klar
1414123 | 46-60m
Momentan herrscht auch ein starker Rückgang beim Wasserball.
R
JETZT1 MOMENT1* WASSERBALL2* WENIG7B* $GEST-OFF1^
L
M
jetzt moment wasserball [MG]
1249741 | 18-30m
Dann kann man sehen wie es langsam weniger wird.
R
WAS2^* $ALPHA1:L* LANGSAM1* WENIG7B* $GEST-OFF1^
L
M
langsam [MG]
1209309-… | 31-45m
Es kommen international immer mehr, früher waren das weniger.
R
RUND-KUGEL1^ WENIG2* WENIG7B* $GEST-OFF1^
L
FRÜHER1*
M
international früher wenig
1582205 | 18-30m
Aber trotzdem, der Unterschied ist schon noch deutlich.
R
$GEST^ MESSEN1C^* MEHR7B* WENIG7B* $PROD
L
M
trotzdem mehr
1184749 | 31-45m
Das Mitsprechen wurde immer weniger und ich habe mehr gebärdet.
R
WENIG7B* WIE-VERGLEICH3A* ORAL1* WENIG7B* MEHR1* ICH2 GEBÄRDEN1G
L
M
wie [MG] [MG] mehr
2025500 | 46-60m
Es ist ja so, dass im Land Brandenburg die Anzahl der Vereine stetig abnimmt, zurzeit sind es so um die neun bis zehn Vereine.
R
BRANDENBURG1B HABEN-BESITZEN1* VEREIN2A* WENIG7B* JETZT1 ZEIT7C* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1C:9
L
M
brand{en}burg hat verein [MG] zurzeit neun
