nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra01 | 18-30m
Die Malediven wurden über zwei Meter hoch überflutet und waren komplett futsch.
r MESSEN1A^* ÜBERSCHWEMMUNG1* l $ALPHA1:M-A-L-A-E-D HOCH1^ NEIN3B^ m malediven meer steigen futsch
hb08 | 61+m
Die waren ungefähr so groß und gingen bis nach oben hin.
r $PROD STRICH2^* RUND-LANG1B^* HOCH1^ HEBEN7 l m [MG] [MG] [MG]
sh06 | 31-45f
Nein, Regen kann sogar zu Überschwemmungen führen.
r NEIN1A WIRKLICH2* HOCH1^ l m überschwemmung
mue11 | 31-45f
Das wird jetzt weniger, weil das Niveau vom Osten an den Westen fast angeglichen ist.
r WENIG7B* DANN1A VERRINGERN1A* HOCH1^* l m dann
mvp02 | 31-45f
Dort liegt der Schnee jedes Jahr meterhoch.
r JANUAR5A^* JEDE1B* JANUAR5A^* HOCH1^* l m jedes jahr schnee schnee schnee schnee
mvp02 | 31-45f
Die Autos waren im Schnee vergraben und mussten stehen bleiben, wo sie waren.
r AUTO-HALTEN2 AUTO-HALTEN2* BOGEN3A^ HOCH1^* MENGE1A^ $GEST-OFF1^ ICH2 l MENGE1B^* m auto [MG] schnee halbvoll
hb06 | 31-45f
Ich glaube so um 1979/1980 ist dort ein Fluss so angestiegen, dass es Hochwasser gab.
r $INDEX1 PLÖTZLICH4* FLUSS1 HOCH1^* $GEST-ÜBERLEGEN1^* WASSER1* HOCH1* l m [MG] fluss hochhaus hochwasser
hb06 | 31-45f
Ich hab dann gesehen, wie die zu einem richtigen Damm gestapelt wurden und hab mir dann eingebildet, wie das Wasser überläuft und wie die Häuser dann aussehen würden.
r SEHEN1* SEHR7 $GEST-OFF1^* HOCH1^* ANLAGE1^* $INDEX1 ICH1 l m [MG] [MG] ich
hb06 | 31-45f
Das kann richtig Ärger geben, wenn das Wasser ansteigt und bis an das Haus herantritt.
r KANN2A ÄRGERN-SICH2 HOCH1^* WOHER1^* KANN1 l m kann ärger wasser
hb06 | 31-45f
Das kann hier auch irgendwann passieren, weil zum Beispiel der Wasserpegel hier ansteigt, da sich im Moment die Umwelt drastisch verändert.
r KANN2A BEISPIEL1* WASSER1* HOCH1^* $GEST-OFF1^* WASSER1* HIER1 l m kann zum beispiel wasser wasser
mst12 | 31-45m
Unten im Wasser waren keine Autos, die schwammen alle oben, quasi wie Schiffe.
r WASSER1 LEER1^ NUR2A HOCH1^* ANFÜHRUNGSZEICHEN2 SCHIFF1 l m wasser nur oben schiff
sh06 | 46-60f
Er zeigte mir ein Schild und sagte: „Bis dort oben war der Wasserpegel tatsächlich gestiegen. Stell dir das mal vor. “
r WAHR2* FRÜHER1* WASSER1* HOCH1^* KENNEN1A $INDEX1* l m wahr früher wasser [MG] vorstellen
hb07 | 18-30m
Es ging über die Autobahn zurück zum TÜV. Ich bekam direkt meinen Führerschein und das wars.
r GEBEN-FESTHALTEN1A* GEBEN1* $ORAL^ SCHLUSS1 l $INDEX1 HOCH1^* NACH-HAUSE1* m [MG] ab
koe15 | 31-45f
In dieser Größe stand da der Mann.
r $INDEX1 WIE-VERGLEICH1A* HOCH1^* l m wie groß
Mund: hoch
Übersetzungsäquivalente: hoch; Hochschule
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra01 | 18-30m
Der war ungefähr zwei Meter hoch.
r HOCH1 $NUM-EINER1A:2d METER1* VIELLEICHT1 l m hoch zwei meter
fra01 | 18-30m
Der war ungefähr zwei Meter hoch.
r $NUM-EINER1A:2d METER1* VIELLEICHT1 HOCH1 l m zwei meter
fra01 | 18-30m
So hoch, wow.
r HOCH1 l m
koe17 | 61+f
Ich habe Hochdeutsch gelernt, aber die haben Schwäbisch gesprochen.
r ICH1 HOCH1 SPRACHE1* ICH1 l $INDEX1 m hochdeutsch
mue05 | 46-60m
Da komme ich an Passau vorbei und durch das Pendeln habe ich schon öfters das enorme Hochwasser gesehen.
r HIN-UND-HER1 ICH1 SEHEN-AUF1* HOCH1 ICH1 SEHR6 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ l m hochwasser [MG]
hh08 | 31-45f
Sie schießen in die Höhe und machen so alles kaputt.
r HOCH1 $INDEX1* KAPUTT-PERSON1 $GEST-OFF1^ l m hoch heide{kraut} kaputt
koe01 | 18-30f
Und sie können 3,60 Meter hoch springen.
r HOCH1 $NUM-EINER1A:3d KOMMA1 $NUM-ZEHNER2A:6d l m hoch drei komma sechs
koe15 | 31-45f
So groß wie Weihnachtsbäume, bald ist ja Weihnachten.
r SEHEN1* $INDEX1* WEIHNACHTEN4A* HOCH1 l m weih{nachten} hoch
mst12 | 31-45m
Wenn die Platten sich bei dem Riss übereinander schieben, dann türmt sich das Wasser hoch auf, bis es zu einer Überflutung kommt.
r $PROD WASSER5* $INDEX1 HOCH1* ÜBER1 $PROD l m wasser hoch über
sh02 | 18-30f
Aber hier in Deutschland gibt es wohl doch so extreme Überschwemmungen.
r KOMISCH-MERKWÜRDIG1 WASSER1* HOCH1* HIER1 DEUTSCH1 ES-GIBT3 l m [MG] wasser hoch hier deutschland gibt
sh02 | 18-30f
Aber es gibt hier tatsächlich schlimme Überschwemmungen, bei denen Flüsse über das Ufer treten.
r DAZU1* SCHLIMM3A PARALLEL1B^ HOCH1* l m dazu schlimm flut [MG]
mvp02 | 31-45f
Nach zwei Tagen lag der Schnee schon so hoch, dass die Autos nicht mehr fahren konnten.
r $NUM-EINER1A:2 TAG1A* SCHON1B HOCH1* $GEST-OFF1^ ICH2 AUTO1* l m zwei tag schon [MG] [MG] auto
stu08 | 61+f
Ich wohne sehr hoch und von dort aus runter ins Tal hat man alle Wandermöglichkeiten.
r ICH1* HOCH1* WALD3A* $PROD l $INDEX2* m hoch wald
mue05 | 61+f
Bei Hochwasser stand das Wasser in dem Mietshaus seiner Mama bis zur Oberkante des Fensters.
r $INDEX1* SEHEN1* HOCH1* $INDEX1* SEIN-IHR1 MAMA3* l m sehen hoch mama
hb06 | 31-45f
Ich glaube so um 1979/1980 ist dort ein Fluss so angestiegen, dass es Hochwasser gab.
r HOCH1^* $GEST-ÜBERLEGEN1^* WASSER1* HOCH1* l m hochhaus hochwasser
mst13 | 46-60m
Durch die geringe Schwerkraft fliegt alles hoch.
r SCHWER1A* KRAFT1A HOCH1* l m schwerkraft hoch
hb06 | 31-45f
Ich hatte dann, als das Wasser immer weiter anstieg, schulfrei und fuhr dann dorthin, um Sandsäcke zu befüllen.
r ICH2 SCHULE1A* FREI1 HOCH1* ICH1 $INDEX1* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* l m schulfrei ich
mue05 | 61+f
Heute jedoch ist es nicht mehr so hoch, es bleibt niedriger.
r ABER1 HEUTE2* NICHT-MEHR1B GLEICH1A^* NIEDRIG1A* l HOCH1* m aber heute hoch nicht mehr bleibt [MG]
hb06 | 46-60m
Und das Wasser steigt immer höher und höher.
r $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ HOCH1* l m
sh06 | 46-60f
Der Pegel stieg immer weiter.
r HOCH1* l m mehr mehr mehr mehr mehr
sh06 | 46-60f
Der Keller stand schon unter Wasser.
r WIRKLICH2 UNTEN1 KELLER1* HOCH1* WASSER1 l m unten keller hochwasser
mue05 | 46-60m
In Zukunft muss daran gedacht und geplant werden, dass dort, wo es Hochwasser gibt, erhöhte Mauern an den Straßen errichtet werden.
r BRÜCKE4^ BISSCHEN3 MAUER3 HOCH1* MACHEN1 l m … bisschen mauer hoch machen
sh05 | 61+m
Dadurch entstand eine Welle, die sich nach oben ausbreitete.
r HOCH1* HOCH1* $INDEX1 FAST2 l m welle hoch fast
sh05 | 61+m
Dadurch entstand eine Welle, die sich nach oben ausbreitete.
r HOCH1* HOCH1* $INDEX1 FAST2 STECHEN-AUF-DURCH1A^* l m welle hoch fast
mue05 | 61+f
In Ilz/ Genau, in Ilzstadt. Dort gibt es bereits sehr hohe Mauern.
r $PMS* STEHEN1A^ SCHON1A HOCH1* MAUER3 HOCH2 l m ilzstadt schon hoch mauer hoch
sh06 | 46-60f
Er wollte mir zeigen, wie hoch das Wasser in Dresden wirklich war.
r FRÜHER2 WIRKLICH2 WAHR2 HOCH1* WASSER1* HOCHWASSER1 l m früher wahr hochwasser
sh06 | 46-60f
Die hatten Glück, da ist das Wasser nicht zu hoch gestiegen.
r GLÜCK1* WASSER1 HOCH1* l HOCH1* m glück wasser [MG]
sh06 | 46-60f
Die hatten Glück, da ist das Wasser nicht zu hoch gestiegen.
r GLÜCK1* WASSER1 HOCH1* l HOCH1* m glück wasser [MG]
mvp02 | 31-45f
Ja, da war der Schnee hoch und vor Kurzem wieder.
r JA2 HOCH1* $GEST-OFF1^* PLÖTZLICH4* EBEN-ZEIT1A l m ja [MG] [MG]
fra05 | 46-60m
Jetzt ist das Niveau in der Schule schon besser.
r SCHULE2H* $INDEX1* BESSER2* HOCH1* l m schule besser
koe15 | 31-45f
Es sah so aus, wie wenn man zur Weihnachtszeit spazieren geht und die Weihnachtsbäume in der Stadt sehen kann.
r TYPISCH1* HOCH1* GROSS5B EINMAL1A STADT2* l m typisch hoch groß einmal s{tadt}
