MESSEN1A^

	
	472 850

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ MESSEN1A^ (7 Tokens)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250646 mvp05 \| 61+f Nur Bettwäsche, nur Bettwäsche.
r	WASCHEN1A	GEBEN-FESTHALTEN3	WASCHEN1A	MESSEN1A^	$GEST-NM^
l
m	bettwäsche		bettwäsche		[MG]
1289623 mst01 \| 46-60m Beim Deutschen Gehörlosentheater hat ein Stück die volle Länge.
r	DEUTSCH1	HÖREND1A	$INDEX1	MESSEN1A^	VOLL2A	LANG1B	$GEST^
l
m	deutsche	hörend		stück	voll	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Kälte ist nicht schlimm, dann trinkt man meistens einen Kaffee und es wird einem warm.
r	KAFFEE2B	WARM1A*	ANGENEHM2*	MESSEN1A^	KAFFEE2B*	ANGENEHM2*	$GEST-OFF1^*
l
m	kaffee	wa{rm}	angenehm	??		warm
1250972 mvp07 \| 31-45f Dort konnte man ein Studium in Bautechnik machen und später auf Baustellen im Außenbereich Messungen machen und mit anderen kommunizieren.
r	BAUEN1*	TECHNIK1	ODER1*	MESSEN1A^*	KOMMUNIKATION1A	DRAUSSEN1	BAUEN1*
l
m	bautechnik		[MG]	messungen		drauß{e}n	bau
1244581 fra01 \| 18-30m Die Malediven wurden über zwei Meter hoch überflutet und waren komplett futsch.
r				MESSEN1A^*		ÜBERSCHWEMMUNG1*
l			$ALPHA1:M-A-L-A-E-D		HOCH1^		NEIN3B^
m			malediven	meer	steigen		futsch
1246064 fra10 \| 61+f Als die Weltspiele zu Ende gingen, fuhren wir mit dem Wohnmobil drei Wochen lang umher.
r	WOHNMOBIL2	UNTERWEGS1	$NUM-EINER1A:3d*	MESSEN1A^*	UNTERWEGS1
l
m	wohnmobil	so	drei	woch	so
1247525 goe01 \| 61+m Und im Alter verringerte sich auch meine Leistung.
r	ALT12B	VERRINGERN1B	LEISTUNG4*	MESSEN1A^*	ICH2*	$GEST-OFF1^	DAS-IST-ALLES1A*
l
m	alt		keine leistung mehr
= BAND4A (5 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Band (Schnur)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1176846 sh03 \| 46-60f Und da war noch die Sache mit dem Strumpfband, weißt du?
r			STRUMPF1*	BAND4A*	AUCH3A	DU1
l
m				binden
1176846 sh03 \| 46-60f Ja, die Frau trug es um den Oberschenkel, und dann haben alle Geld gespendet.
r	FRAU1A*	MUSS1	ANZIEHEN-UNTERKÖRPER2A^*	BAND4A*	ALLES1C*	GELD1A	WERFEN1^*
l
m	frau	muss			alles	geld	spen{den}
1176846 sh03 \| 46-60f Es wurde gefragt, wie viel es kosten sollte.
r		$INDEX1	KLEBEN5^*	BAND4A*
l
m			kosten
1177640 hh04 \| 46-60m Der Ball hüpft dann an einem Band immer auf dem Schläger.
r				BAND4A*	SCHLAGEN1^
l			SPRINGEN2^
m			[MG]	band	[MG]
1176846 sh03 \| 46-60f Dann war es vorbei und das Strumpfband wurde an den neuen Besitzer gereicht, das kann dann später weitergegeben werden.
r	FESTHALTEN4A^*	KAUFEN1B	ÜBERTRAGEN1A^*	BAND4A*	$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A*	EINTEILEN1A^
l
m		kaufen					nachfolger
= FEBRUAR14 (1 Token)
	Mund: februar
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Februar
1290581 mst06 \| 31-45m Deshalb/ Von November bis Januar, Februar ist es extrem heiß.
r	DEZEMBER3A*	JANUAR9B*		FEBRUAR14*	ZWISCHEN1B*	HEISS2*	SONNE-BRENNT1B
l			$NUM-EINER1A:1d	AUFZÄHLEN1C*
m	deze{mber}	januar		februar		heiß
= JANUAR9B (4 Tokens)
	Mund: januar
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Januar
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1427158-… koe01 \| 18-30m Ich glaube im Dezember oder im Januar ist er fertig.
r	GLAUBEN2A	DEZEMBER3A*	ODER4B*	JANUAR9B	SELBST1A*	ABSCHLUSS1	$GEST^
l
m	glaub	dezember	oder	januar		abschluss
1289910 mst03 \| 18-30f Das ist typisch. Wenn Silvester vorbei ist, dann vergehen Januar, Februar und März langsam und dann rast die Zeit.
r	ANFANG1A	LANGSAM1	PHASE1C^	JANUAR9B*	JANUAR4*	PHASE1C*	$INDEX1
l
m	langsam			januar		februar märz
1290581 mst06 \| 31-45m Deshalb/ Von November bis Januar, Februar ist es extrem heiß.
r	BESONDERS1A*	NOVEMBER5*	DEZEMBER3A*	JANUAR9B*		FEBRUAR14*	ZWISCHEN1B*
l					$NUM-EINER1A:1d	AUFZÄHLEN1C*
m	[MG]	november	deze{mber}	januar		februar
1291164 mst08 \| 61+f Im Januar haben sie noch mal was auf die Beine stellen wollen, aber das hat sich aufgelöst.
r		JETZT1	LETZTE5	JANUAR9B*	$INDEX1	AKTIV3B^*	AUFLÖSUNG1A^
l
m				januar			aufgelöst
= KILOMETER1 (48 Tokens)
	Mund: kilometer
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Kilometer
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1181455 stu08 \| 61+f Und abends immer sechs, nein drei Kilometer wieder zurück.
r	ABEND2	$NUM-EINER1A:6d*	$NUM-EINER1A:3d*	KILOMETER1	ZURÜCK1A*	LAUFEN9B
l
m	abend	sechs	drei	kilometer	zurück	laufen
1246064 fra10 \| 61+f Aber die Austragungsorte der Wettkämpfe waren teilweise sehr weit voneinander entfernt, mal 50 Kilometer in die eine Richtung, mal 50 Kilometer in die andere.
r		$NUM-HUNDERTER1:1*	$NUM-ZEHNER5:5*	KILOMETER1	WEIT-SEHR1*	WEIT-SEHR1*
l	WEIT1*
m	mal	hu{ndert}	fünfzig	kilometer	[MG]	[MG]
1246064 fra10 \| 61+f Wir sind 10000 Kilometer gefahren.
r		$NUM-EINER1B:10	$NUM-TAUSENDER1	KILOMETER1	AUTO-FAHREN1*
l
m		zehntausend		kilometer	fahren
1246064 fra10 \| 61+f Es waren wahnsinnig weite Wege, zum Teil 50 Kilometer entfernte Austragungsorte/
r		WEIT-SEHR1	$NUM-ZEHNER5:5	KILOMETER1	RICHTUNG3
l
m		weit	fünfzig	kilometer
1428038 koe05 \| 46-60m Man muss sich mal überlegen, wie viele Kilometer das sind, von der Erde bis zum Mond.
r	$INDEX1	BEWEGUNG-OBJEKT2^*	WIE-VIEL5*	KILOMETER1	OBEN1	WIE-VIEL5	$GEST-OFF1^
l
m	mond	[MG]	wie viel	kilometer		wie viel
1291638 mst11 \| 61+m Das waren zweieinhalb bis drei Kilometer, die wir jeden Tag zu Fuß zur Schule gegangen sind.
r	KOMMA1*	$NUM-EINER1A:5	$NUM-EINER1A:3d	KILOMETER1	ZU-FUSS1B*	SCHULE2H	PARALLEL1A^*
l
m	…		drei	kilometer	zu fuß	schulweg
1182062 stu12 \| 46-60f Ich wohne siebzehn Kilometer von Heidelberg entfernt in Dielheim.
r			$NUM-TEEN5:7d*	KILOMETER1		HIN-UND-HER1*	WOHNUNG5
l					VON2
m			siebzehn	kilometer	von	heidelberg	wohnen
1182062 stu12 \| 46-60f Ich glaube siebzehn Kilometer.
r			$NUM-TEEN5:7d*	KILOMETER1
l		ICH1
m			siebzehn	kilometer
1182062 stu12 \| 46-60f Das sind fünf Kilometer dorthin.
r				KILOMETER1	HIN-UND-HER1*
l			$NUM-EINER1A:5
m			fünf	kilometer
1245390 fra04 \| 61+m Sie ist ungefähr 100 km entfernt von San Francisco.
r	VON-BIS1	UNGEFÄHR1	$NUM-HUNDERTER1:1*	KILOMETER1	BESUCHEN1A*	REGION1
l
m			hundert	kilometer	besuchen
1179224 hh08 \| 46-60f Es soll Pflicht sein, dass es im Umkreis von 30, oder nein, 3 Kilometer Grünbereiche geben muss.
r	PFLICHT1			KILOMETER1	ZIRKEL1B^*	$ORAL^
l		$NUM-ZEHNER2A:3d*	$NUM-EINER1A:3d				GRÜN1A*
m	pflicht	drei dreiß{ig}	oder drei	kilome{ter}	um{kreis}	muss	grün
1181455 stu08 \| 61+f Das nächste Dorf liegt ca. einen Kilometer entfernt und ist berühmt, weil dort früher Napoleon/
r		ABSTAND5*	$NUM-EINER1A:1d	KILOMETER1	ABSTAND5*
l	DORF1					$INDEX1	AUCH3A
m	dorf		eine	kilometer		dorf	auch
1582654 lei03 \| 18-30m Und 200 km von dort nach Nordwesten liegt Kiew.
r	$INDEX1*	$PROD	$NUM-HUNDERTER1:2d*	KILOMETER1	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1*
l
m		[MG]	zweihundert	kilometer		[MG]	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m So ungefähr 20 Kilometer.
r			$NUM-ZEHNER1:2	KILOMETER1	MASS-HORIZONTAL4A^*
l					$INDEX1
m			zwanzig	kilometer	[MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Bissee.
r			$ALPHA1:B-I	KILOMETER1	$INDEX1
l
m			bissee
1182062 stu12 \| 46-60f Schlafen müssen sie in schlechten Verhältnissen woanders, oft 100 Kilometer weit weg in heruntergekommenen Gebäuden.
r	WO1A*	DORT1	$NUM-HUNDERTER1:1*	KILOMETER1	WEIT1	SCHMUTZIG7A	BRÜCKE4^
l
m	wo		hundert	kilometer	[MG]
1290705-… mst06 \| 18-30m Es gibt die Regel, dass man alle neun- bis zehntausend Kilometer das Öl wechseln muss.
r	$NUM-TAUSEND1*	$NUM-EINER1A:10	$NUM-TAUSEND1*	KILOMETER1*		WECHSELN3A
l					MUSS1
m	…	zehntausend		kilometer	muss	wech{seln}
1431690 koe22 \| 31-45m Das Dorf, in dem ich gewohnt habe, ist 15 km von Trier entfernt.
r	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN3^	$NUM-ZEHNER1:5*	KILOMETER1*	$PROD	TRIER1B	$INDEX1*
l
m			fünfzig	kilometer		trier
1431690 koe22 \| 31-45m Und fünf Kilometer von mir entfernt war schon Hochwasser.
r		$PROD	$NUM-EINER1A:5	KILOMETER1*	$PROD	SCHON1A*	HOCHWASSER1*
l
m		[MG]	fünf	kilometer			wasser
1431690 koe22 \| 31-45m Fünf Kilometer entfernt, da ist eine Schleuse. Dort fahren die Boote hinein und werden nach unten transportiert.
r	$GEST^*	$GEST-ÜBERLEGEN2^	$NUM-EINER1A:5	KILOMETER1*		$INDEX1*	$ALPHA1:SCH-L-U-S
l					NEBEN1A
m			fünf	kilometer			schleuse
1180339-… hb01 \| 31-45m Bremerhaven ist auch nicht weit, vielleicht 40 oder 50 km entfernt.
r	UNGEFÄHR1*	$NUM-ZEHNER2A:4	$NUM-ZEHNER2A:5	KILOMETER1*	BIS1^*	BREMEN1*	HAFEN2*
l
m		vierzig	fünfzig	kilometer		bremerhaven
1181455 stu08 \| 61+f Was interessant ist, mein Mann musste damals, als er als Gärtner arbeitete, um vier Uhr in der Frühe immer drei Kilometer zur Arbeit laufen.
r	$NUM-UHR1A:4*	IMMER4A*	$NUM-EINER1A:3d	KILOMETER1*	LAUFEN9C	HIN2	ARBEITEN1
l
m	vier uhr	immer	drei	kilometer	laufen		arbeit
1246064 fra10 \| 61+f Aber die Austragungsorte der Wettkämpfe waren teilweise sehr weit voneinander entfernt, mal 50 Kilometer in die eine Richtung, mal 50 Kilometer in die andere.
r	WETTKAMPF1*	WEIT-SEHR1	$NUM-ZEHNER1:5	KILOMETER1*	WEIT-SEHR1		$NUM-HUNDERTER1:1*
l						WEIT1*
m	wettkampf	weit	fünfzig	kilometer		mal	hu{ndert}
1248625-… goe06 \| 31-45f Über fünfzig Kilometer.
r		ÜBER1	$NUM-ZEHNER2A:5	KILOMETER1*
l
m		über	fünfzig	kilometer
1248625-… goe06 \| 31-45f Ungefähr fünfzig Kilometer.
r		UNGEFÄHR1	$NUM-ZEHNER2A:5	KILOMETER1*	HIN-UND-HER1^*	$GEST-OFF1^
l
m		ungefähr	fünfzig	kilometer
1429964 koe14 \| 61+f Die nächste Beratungsstelle lag 170 km außerhalb.
r		$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER1:7	KILOMETER1*	AUSSEN1B^*
l
m		hundertsiebzig		kilometer	außerhalb
1177436 sh04 \| 46-60f Hinzu kommt noch das Kilometergeld und so weiter.
r		PLUS1	FAHREN1	KILOMETER1*
l					DANACH2A^*
m		plus	fahr	kilometer	und so weiter
1179224 hh08 \| 46-60f Ein Schild zeigt an, wie viele Kilometer es bis zum Treppenviertel in Blankenese sind.
r		SCHILD1*	WIE-VIEL5*	KILOMETER1*
l					GERADEAUS1	BIS1*	BLANKENESE1
m			wie viel	kilometer		bis	blankenese
1211515 stu04 \| 61+m Hey! Noch mal zu der Kirche. Zur Kirche für die evangelischen Kinder musste man drei Kilometer laufen.
r	KIND2*		$NUM-EINER1A:3d	KILOMETER1*	$INDEX1*		$INDEX1*
l		DORTHIN1^*				LAUFEN8*
m	kinder	muss	drei	kilometer		laufen
1211515 stu04 \| 61+f Die Katholiken mussten drei Kilometer laufen.
r	MUSS1	DORTHIN-GEHEN1	$NUM-EINER1A:3d	KILOMETER1*	DORTHIN-GEHEN1
l
m	muss		drei	kilometer
1420216 ber14 \| 18-30m Da ist es bei mir auch etwas knapp gewesen, da mein Haus nur zehn Kilometer vom Fluss entfernt war.
r	HAUS1A*	ENTFERNUNG1	$NUM-EINER1A:10	KILOMETER1*	ENTFERNUNG1*	$NUM-EINER1A:10	KILOMETER1*
l
m	haus	[MG]	zehn	kilometer	[MG]	zehn	kilome{ter}
1420216 ber14 \| 18-30m Da ist es bei mir auch etwas knapp gewesen, da mein Haus nur zehn Kilometer vom Fluss entfernt war.
r	KILOMETER1*	ENTFERNUNG1*	$NUM-EINER1A:10	KILOMETER1*	FLUSS1*
l
m	kilometer	[MG]	zehn	kilome{ter}	fluss
1428038 koe05 \| 46-60m Wenn ich mein Auto voll tanke, komme ich 500 oder 600 Kilometer weit.
r	$GEST-OFF1^	$NUM-HUNDERTER1:5	$NUM-HUNDERTER1:6d	KILOMETER1*	$GEST-OFF1^
l
m		fünf	sechs	{kilo}meter
1177918 sh05 \| 61+m Eine riesige Welle, die sich langsam und klein, viele Kilometer weit in immer flacheres Wasser bewegte.
r	FALL1*	WELLE1*	WENIGER-WERDEN4^*	KILOMETER1*	WEIT-SEHR1^
l
m	fall	langsam	langsam langsam	kilometer kilometer
1181455 stu08 \| 61+f Das ist ungefähr zwanzig, nein achtzehn Kilometer bis Iffezheim.
r		$NUM-ZEHNER1:2d*	$NUM-TEEN5:8d	KILOMETER1*
l					BALD1^*
m			achtzehn	kilometer	iffezheim
1181602 stu10 \| 18-30m Dort konnte ich dann die Tür hinter mir zumachen, es lagen rund 20 km zwischen der Wohnung und dem BBW.
r	HEIM6	ABSTAND5*	$NUM-ZEHNER2A:2d	KILOMETER1*	ABSTAND5	$INDEX1*	BEREICH1A
l
m		abstand	zwanzig	kilometer			b-b-w
1290754 mst07 \| 46-60m Aber die anderen wohnen fast mehr als 20 Kilometer entfernt und verstreut.
r	KANN1^	ÜBER1	$NUM-ZEHNER2A:2d	KILOMETER1*	WEIT1*
l
m	fast	über	zwanzig	kilometer
1181159 stu09 \| 31-45m Aber die Kosten für den IC haben sich für mich nicht gerechnet und so bin ich dann lieber dort geblieben. Ab und zu bin ich dann von dort die 120 Kilometer heimgefahren.
r	BLEIBEN1*	$NUM-HUNDERT2*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	KILOMETER1*	HIN-UND-HER1*
l
m	[MG]	hundertzwanzig		kilometer
1419607 ber11 \| 61+m Südlich von Moskau, ungefähr in 300 km Luftlinie, 300 km circa.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	KILOMETER1*	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:3d	$INDEX1*
l
m		moskau		kilometer		dreihundert
1432043 sh08 \| 46-60m Süd-, und vielleicht 10 Kilometer davon entfernt in östliche Richtung liegt das.
r	$PROD	NAHE1^	$NUM-EINER1B:10	KILOMETER1*	VON-BIS1*
l
m		noch mal	zehn	kilometer
1182062 stu12 \| 46-60f In der Nähe, fünf Kilometer entfernt.
r		NAHE1B		KILOMETER1*	VON-BIS1
l			$NUM-EINER1A:5
m		[MG]	fünf
1182062 stu12 \| 46-60f Wie viele Kilometer sind es bis Wiesloch?
r			WIE-VIEL5*	KILOMETER1*	HIN-UND-HER1	SAGEN1^	DU1*
l
m			wie viel	kilometer		bis	wiesloch
1184756 nue04 \| 31-45m Von Freiburg zur Schweiz sind es 60 Kilometer.
r		$INDEX1*	$NUM-ZEHNER2A:6d*	KILOMETER1*	SCHWEIZ1A
l
m			sechzig	kilometer	schweiz
1184756 nue04 \| 31-45m Und bis nach Frankreich ca. 20 Kilometer.
r	FRANKREICH3A	$INDEX1*	$NUM-ZEHNER2A:2d	KILOMETER1*	UNGEFÄHR2*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	frankreich		zwanzig	kilometer
1419370 ber10 \| 31-45m Aber wenn er 8000 km weit weg studiert, wie soll man da den Kontakt halten?
r	$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:9*	$NUM-TAUSENDER1:8d*	KILOMETER1*	$PROD
l
m	[MG]		achttausend	kilometer	[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Da sind ja nur 100 km dazwischen.
r			$NUM-HUNDERTER1:1	KILOMETER1*	HIN-UND-HER1^*
l
m			hundert
1427368 koe02 \| 46-60m Von unserem Wohnort aus sind das ungefähr 100 Kilometer, das war mir wirklich zu weit.
r	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:1	KILOMETER1*	$$EXTRA-LING-MAN^	WEIT1
l
m	…	bis	hundert	kilometer		so weit
1427368 koe02 \| 46-60m 100 Kilometer sind einfach zu weit.
r	ICH1	WEIT1*	$NUM-HUNDERTER1:1	KILOMETER1*	WEIT1
l
m			hundert	kilo{meter}	so weit
= MASSNAHME1A (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Maßnahme
1204891 mue03 \| 46-60m Wir sind extra früher dort gewesen, weil dort sehr strenge Sicherheitsmaßnahmen herrschen.
r	ANKOMMEN1	GRUND4B	SICHER1	MASSNAHME1A	PFLICHT1^	$PROD	FERTIG2*
l
m	an{gekommen}	grund	sicherheitsmaßnahmen		einhalten		fertig
= MASSSTAB1 (2 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Maßstab
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1418858 ber07 \| 31-45m Ich weiß nicht mehr genau, wie lange das dauerte, aber vom Anfang bis zum Ende, mit den Pausen dazwischen, war das ein gutes Maß.
r	PAUSE1	UND-DANN1	AUSSEN1A^	MASSSTAB1	FERTIG4
l
m	pause	und dann		maß	[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Das war ein gutes Maß.
r				MASSSTAB1
l
m				maß
= MASSVOLL1 (4 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: in Maßen; maßvoll; mit mäßiger Geschwindigkeit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247525 goe01 \| 61+m Durch meine Gelenkerkrankung habe ich mich vom aktiven Sport zurückgezogen und mache weniger.
r	KÖRPER1^	BISSCHEN2A*	VERRINGERN1B^	MASSVOLL1	UND7A
l
m	…	bisschen		maß	und
1432043 sh08 \| 46-60m In einer anderen Gegend gibt es normale Portionen.
r			$INDEX1	MASSVOLL1	MENGE1A^*
l
m				maß
1431690 koe22 \| 46-60m Dort sind Linien an den Wänden entlanggezogen, die den Pegelstand markieren.
r	GEBÄUDE1*	$INDEX1*	$PROD	MASSVOLL1*
l
m	…			ma{ß}
1209495-… nue08 \| 18-30f Ich weiß nicht, ob es da eine Grenze gibt und Gehörlose zu weit gehen, und Hörende eher zurückhaltend bleiben und ein Maß nicht überschreiten.
r	AUSSEN2^	ZURÜCKHALTEN1A	HÖREND1A*	MASSVOLL1*	GRENZE1A*
l
m	zu weit		hör	maß
= MESSEN1A (15 Tokens)
	Mund: vermessung
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: abmessen; Abmessung; angemessen (z.B. Preis); Maß (Liter); messen; Messung; vermessen (ausmessen); Vermessung
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1292458 mst14 \| 18-30m Das ist ein Maß, das ziemlich angenehm ist.
r				MESSEN1A	WIE1A*	ANGENEHM2	BEREICH1A*
l
m				maß	wie	angenehm
1177702 hh04 \| 46-60m Von den Maßen her hatte das Haus eine Wohnfläche von 110 Quadratmetern plus einen Keller.
r		MIT1A	MASS2B^*	MESSEN1A	HAUS1A*	MESSEN1A	HAUS1A
l
m		mit		maß	haus	maß
1177702 hh04 \| 46-60m Von den Maßen her hatte das Haus eine Wohnfläche von 110 Quadratmetern plus einen Keller.
r	MASS2B^*	MESSEN1A	HAUS1A*	MESSEN1A	HAUS1A	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-EINER1B:10
l
m		maß	haus	maß		hundertzehn
1177860 sh05 \| 61+m Wenn ein Standardmaß gebraucht wird, ist das natürlich billiger.
r	WENN1A*	GLEICH8*	GLEICH1A	MESSEN1A	VIERECK5^*	BILLIG1	$GEST-OFF1^
l
m	wenn	[MG]	gleiches	maß		billiger
1290121 mst04 \| 31-45m Früher war das alles viel bunter und extremer, heute ist alles freundlicher und mehr so in Maßen.
r	ÜBERTREIBEN1*	HEUTE1	NORMAL1*	MESSEN1A	FREUNDLICH2*
l
m	übertri{eben}	heute	normal	maß	freund{lich}
1176340 sh02 \| 18-30f Ich habe geglaubt, dass ich das alles ertragen muss, dass ich extra oralistisch erzogen wurde oder vieles andere hinnehmen musste, ganz allgemein.
r	ENTTÄUSCHT4A	FÜR1	EXTRA1	MESSEN1A	ORAL1*	$LIST1:2of2d	ODER1*
l
m	[MG]	für	extra	maß	oral
1427725 koe03 \| 18-30m Sie hat angefangen, Maß nehmen zu lassen.
r	$INDEX1	OKAY1A	ANFANG1A	MESSEN1A	ENTWICKELN1B
l
m		okay	anfang	maß
1177702 hh04 \| 46-60m Das ist so noch im Rahmen.
r				MESSEN1A	SO1A*
l
m				maß	so
1212218 fra05 \| 46-60m Die haben das früher mit Hand gebaut und wussten, wie sie es ganz genau messen können.
r	HAMMER2	GENAU1*	$INDEX1	MESSEN1A*	WISSEN2B	WIE-FRAGE1*	MESSEN1A*
l
m	[MG]			maß		wie	maß
1212218 fra05 \| 46-60m Die haben das früher mit Hand gebaut und wussten, wie sie es ganz genau messen können.
r	MESSEN1A*	WISSEN2B	WIE-FRAGE1*	MESSEN1A*	KREUZ1A^	ICH1*
l
m	maß		wie	maß	[MG]
1212218 fra05 \| 46-60m Die haben gemessen, wie lang die Statue war und passten es dann genau an.
r				MESSEN1A*	GENAU1	$INDEX1	WIE-FRAGE2*
l
m					genau	wie lang
1177860 sh05 \| 61+m So ist das bei Maßanfertigungen.
r			$GEST-OFF1^	MESSEN1A*	MESSEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m			ja	maß	maß
1177860 sh05 \| 61+m So ist das bei Maßanfertigungen.
r		$GEST-OFF1^	MESSEN1A*	MESSEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m		ja	maß	maß
1177860 sh05 \| 61+m Er hat einen Altbau, da sind die Maße nicht einheitlich.
r	BAUEN1*	$INDEX1	HAUS1A	MESSEN1A*	$PROD	GLEICH8*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	…		haus	mit maß		[MG]
1582205 lei01 \| 18-30m In Dresden werden immer mehr Einkaufszentren gebaut, gemessen an der Bevölkerungszahl.
r	HANDLUNG1^	MEHR3*	BEVÖLKERUNG1	MESSEN1A*
l
m	…	me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr}	bevöl{kerung}	maß
= METER1 (54 Tokens)
	Mund: meter
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Meter
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1584329-… lei10 \| 31-45m Ich messe mit Schritten 200 Meter ab und trage währenddessen zur Sicherheit das Warndreieck vor mir her.
r		$PROD	$NUM-HUNDERTER1:2	METER1	$PROD	FESTHALTEN4A^*	$GEST^*
l
m			zweihundert	meter	[MG]	[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f Als mein Wettkampftag gekommen war, habe ich sogar den 100-Meter-Lauf gewonnen.
r	$GEST-OFF1^*	ICH1	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1	LAUFEN3	ACHTUNG1A^*	ERFOLG1
l
m			hundert	meter	laufen		[MG]
1429310 koe11 \| 31-45f Den 2. Platz in 100 Metern.
r	$NUM-EINER1B:2	ICH1*	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1
l
m	zweiter	platz	hundert-meter{-lauf}
1429310 koe11 \| 31-45f Also bei den Gehörlosen-Weltspielen in Sofia sind wir die 4-mal-100-Meter-Staffel gelaufen.
r	MAL3*	MAL2	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1	STAFFEL1
l
m	viermal hundert meter staffel
1429310 koe11 \| 31-45f Wir waren uns sicher bei diesem Lauf, denn bei den 100 Metern war ich auf dem zweiten Platz, eine andere deutsche Läuferin war Vierte.
r	LAUFEN3*	$ORAL^	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1	ICH1	$NUM-ORD1:2d	PLATZ3
l
m	laufen	warum	hundert	meter	ich	zweiter	platz
1429310 koe11 \| 31-45f Die deutsche Mannschaft bestand also aus mir, der Zweitplatzierten und der Viertplatzierten aus dem 100 Meter Einzelkampf.
r	MANNSCHAFT1*	ICH1	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1	PERSON1	KAMPF1A	ICH1
l
m	…		hundert	meter	einzelkampf		ich
1179868 hb06 \| 46-60m Sogar bis/ Das Wasser soll eigentlich sogar bis nach Frankfurt reichen können.
r			$NUM-EINER1A:6d	METER1		EIGENTLICH1B
l	KANN1	BIS1			SOLL1		BIS1
m	…	bis	sechs	meter	soll	eigentlich	bis
1179868 hb06 \| 46-60m Sogar bis/ Das Wasser soll eigentlich sogar bis nach Frankfurt reichen können.
r	EIGENTLICH1B		$NUM-EINER1A:6d	METER1	BIS1*	FRANKFURT1	GRENZE1B*
l		BIS1
m	eigentlich	bis	sechs	meter	bis	frankfurt
1429310 koe11 \| 31-45f Da war ich im Finale, im 100-Meter-Finale.
r	$INDEX1	FINALE2	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1	FINALE2*
l
m		finale	hundert-meter{-lauf}		finale
1431224 koe19 \| 31-45m Beim Wettkampf lief ich die hundert Meter und zweihundert Meter.
r	ALS3*	ICH1	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1	UND2A	$NUM-HUNDERTER1:2	METER1
l
m	als		hundert	meter	und	zweihundert	meter
1431224 koe19 \| 31-45m Beim Wettkampf lief ich die hundert Meter und zweihundert Meter.
r	METER1	UND2A	$NUM-HUNDERTER1:2	METER1
l
m	meter	und	zweihundert	meter
1251334 mvp08 \| 46-60m Und 400-Meter-Lauf.
r		$ORAL^	$NUM-HUNDERTER1:4	METER1	RUND3A*
l
m		und	vierhundert	meter
1432043 sh08 \| 46-60m Außerdem sind es, wenn man dort ausgestiegen ist, nur ungefähr 500 Meter zu Fuß bis zum Strand.
r	$INDEX1	SAGEN1^	$NUM-HUNDERTER1:5	METER1	ANFASSEN1A^	$PROD
l
m		[MG]	fünfhundert	meter	strand
1251334 mvp08 \| 46-60m 100-Meter-Lauf und Weitsprung, darin ist er richtig stark.
r			$NUM-HUNDERTER1:1	METER1	SPRINGEN2*	STARK3
l
m			hundert	meter	weitsprung	stark
1582654 lei03 \| 18-30m Das ist auf 447 Meter, dort oben kann man herumlaufen und anschließend wieder runter fahren.
r		$NUM-EINER1B:7d*		METER1	MASS-HORIZONTAL4*
l	$NUM-HUNDERTER1:4		$NUM-ZEHNER2A:4*			$INDEX1	LAUFEN-HERUM1*
m	vierhundertsiebenundvierzig			meter			[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m Ich machte zuerst den 400-Meter-Lauf, dann den 800-Meter-Lauf.
r	$NUM-HUNDERTER1:4	UND5	$NUM-HUNDERTER1:8d	METER1*	LAUFEN1*
l
m	vierhundert	und	achthundert	meter
1251334 mvp08 \| 46-60m Güstrow war stark im 100-Meter-Staffellauf und hat immer wieder gewonnen.
r			$NUM-HUNDERTER1:1	METER1*	LAUFEN1*	GÜSTROW1	STAFFEL5
l
m			hundert	meter	lauf	güstrow	staffel
1177918 sh05 \| 61+m Über 200 Meter tief.
r		ÜBER1	$NUM-HUNDERTER1:2d	METER1*	TIEF1
l
m		über	zweihundert	meter	tief
1585286 lei15 \| 18-30f Das Wasser sei nur auf 100 Meter an das Haus herangekommen.
r	NUR2A*	NAHE2A^	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1*	NAHE2A^*	STRÖMUNG1^*
l
m	nur		hundert	meter		[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Genau, früher wurden bei den Leichtathleten die Mädels, die gut im 100-Meter-Lauf waren, in die Gruppe geholt.
r	MÄDCHEN1*	STARK1A	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1*	GRUPPE1A^*
l
m	mädel	stark	hundert	meter
1212218 fra05 \| 46-60m Die haben das alles von Hand gemeißelt und – wie viele Meter waren das noch grob?
r	$INDEX1	$GEST^	WIE-VIEL5*	METER1*	MASS6^	GROB1
l
m	wie viele kilometer		wie {viele}	meter
1212218 fra05 \| 46-60m Ich glaube so 30, 40 Meter reicht das hinein.
r	$NUM-ZEHNER2A:3d	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:4	METER1*	IN1^*
l
m	drei{ßig}	vierzig		meter	[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Ich habe am 3000- und 1000-Meter-Lauf teilgenommen, am 100-Meter-Lauf nicht.
r	ICH1	$NUM-TAUSENDER1:1	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1*	NEIN1B*
l
m	ich	tausend	hundert	meter	nicht
1244581 fra01 \| 18-30m Der war ungefähr zwei Meter hoch.
r		HOCH1	$NUM-EINER1A:2d	METER1*	VIELLEICHT1	HOCH1
l
m		hoch	zwei	meter
1251334 mvp08 \| 46-60m Ja, und am Staffellauf, die vier mal 100-Meter-Staffel/
r	$NUM-EINER1A:4	MAL3	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	vier-mal-hundert-meter
1183917 hh05 \| 31-45m Also im Internet gibt es Bilder, wie Menschen da stehen und die Welle türmt sich, was weiß ich, so drei Meter hoch vor ihnen auf.
r	$GEST^*	HOCH3A	$NUM-EINER1A:3d	METER1*	HOCH3A
l
m			drei	meter
1212218 fra05 \| 46-60m Aber die haben es damals genauso exakt berechnet wie wir heute mit dem Computer.
r	$INDEX1	COMPUTER2*	WIE-VIEL5*	METER1*		$INDEX1*	$INDEX1
l					$INDEX1*
m			wie v{iel}	[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Du warst beim Kugelstoßen, ich beim 100-Meter-Lauf.
r	DEIN1*	ICH1*	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1*	LAUFEN1*
l			AUFZÄHLEN1C*
m	…	ich	hundert-meter-lauf
1251334 mvp08 \| 46-60m Kugelstoßen, Hochsprung, 100-Meter-Lauf.
r	$NUM-HUNDERTER1:1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1*
l	$NUM-EINER1A:2d		$NUM-EINER1A:2d
m	…		hundert-meter{-lauf}
1251334 mvp08 \| 46-60m Viertens 100-Meter-Lauf.
r			$NUM-HUNDERTER1:1	METER1*
l			$NUM-EINER1A:4	$NUM-EINER1A:4
m			hundert-meter{-lauf}
1431690 koe22 \| 31-45m Ich glaube, in Trier stand das Wasser 12 Meter hoch.
r	SAGEN1	GLAUBEN2A*	$NUM-TEEN2A:2d	METER1*	$PROD
l			$NUM-EINER1A:1d
m	sagen	glaube	zwölf	meter
1431690 koe22 \| 31-45m Noch einen Meter höher und wir hätten Stromausfall gehabt.
r	NUR2A*	NOCH1A*	$NUM-EINER1A:1d	METER1*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MEIN1
l					$PROD
m	nur		ein	meter			mein
1251334 mvp08 \| 46-60m Als Kurvenläufer in der 4x100-Meter-Staffel, das war’s.
r		KURVE1	$NUM-HUNDERTER1:1*	METER1*	LAUFEN1*	FERTIG1A*
l		$NUM-EINER1A:1d		$NUM-EINER1A:2d
m		kurve	hundert-meter-staffel			[MG]
1431690 koe22 \| 31-45m Alle haben damals gehofft, dass das Wasser nicht noch einen Meter höher steigt.
r	$PROD	NOCH1A^*	$NUM-EINER1A:1	METER1*	$PROD	ICH2	SAGEN1^
l
m		nur	ein	me{ter}	[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Vier Meter breit sollte es werden, mit viel Platz.
r			$NUM-EINER1A:4	METER1*	BREIT1*	$NUM-EINER1A:4	GROSS4A*
l
m			vier	meter		vier	meter
1177702 hh04 \| 46-60m Andere, mit drei Metern, mag ich nicht so.
r		ALLE2B*	$NUM-EINER1A:3d	METER1*	GROSS4A	ICH2	ABLEHNEN2*
l
m		andere	drei	meter			[MG]
1177702 hh04 \| 46-60m Deswegen sollte es also vier Meter breit werden.
r			$NUM-EINER1A:4	METER1*	MASS5B^*
l
m			vier	meter
1177702 hh04 \| 46-60m Und die Länge sollte neun Meter betragen.
r	UND2A*	LANG5	$NUM-EINER1A:9	METER1*	LANG5
l
m	und	lang	neun	meter
1177918 sh05 \| 61+m Von ganz unten, dem Ort der Erschütterung, bis oben waren es ungefähr 500 Meter.
r	HOCH6	UNGEFÄHR1	$NUM-HUNDERTER1:5	METER1*
l					HOCH8
m	hoch	ungefähr	fünfhundert	meter	hoch
1420216 ber14 \| 18-30m Das Wasser kam nur bis 1 Meter ans Dachende dran.
r			$NUM-EINER1A:1d	METER1*	ABSTAND3*
l
m			ein	meter	abstand
1248625-… goe06 \| 31-45f Vier bis fünf Meter hoch.
r	$GEST-OFF1^*	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-EINER1A:5	METER1*	HOCH6*
l
m	…	vier	fünf	meter	hoch
1177002 hh02 \| 31-45f Die Frage nach der Gehörlosigkeit ist nicht so wichtig, aber ob man auf Wunsch ein blondes, blauäugiges Kind, das 1,80 m groß ist, bekommt?
r	ICH1	WÜNSCHEN1A*	$NUM-EINER1A:1d	METER1*	$NUM-ZEHNER2A:8d*	GROSS5A
l
m	ich	wunsch	ei{n}	met{er} achtzig
1429310 koe11 \| 31-45f Heute gibt es auch starke Leute, aber in den Einzelwettkämpfen über 100 Meter.
r	EINZEL1	$GEST-OFF1^*	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1*
l
m	einzel		hundert	met{er}
1430396 koe16 \| 46-60f Oder ich bin alleine nach Hause gegangen, das war ja ganz nah, vielleicht so 200 Meter.
r	NACH-HAUSE1*	NAHE1B*	$NUM-HUNDERTER1:2d	METER1*	HIN-UND-HER1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	…	[MG] n{ah}	zw{ei}hund{ert}	meter
1251334 mvp08 \| 46-60m Das betraf zum Einen diejenigen, die stark im 100-Meter-Lauf waren.
r	NUR2A	$LIST1:1of1d	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^
l	$NUM-EINER1A:1d*		$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:1d*
m	nur	hundert		meter
1427158-… koe01 \| 18-30f Zwölf Meter weit!
r			$NUM-TEEN-SCHNIPS1:2	METER1*
l
m			zwölf	meter
1427158-… koe01 \| 18-30f Und sie können 3,60 Meter hoch springen.
r	$NUM-EINER1A:3d	KOMMA1	$NUM-ZEHNER2A:6d	METER1*
l
m	drei komma sechs			meter
1427158-… koe01 \| 18-30f Die Kabine war klein, nur 1,85 m hoch.
r	NIEDRIG1A^	$GEST^	$NUM-EINER1A:1d	METER1*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER2A:8d*
l
m	klein		ein meter fünfundachtzig
1180097 hb07 \| 18-30m Die letzte Übung war, langsam um Hütchen, die nur einen Meter voneinander entfernt standen, rumzufahren.
r	LETZTE1A	WAS1A		METER1*	ORT1A^*		MOTORRAD1A*
l			$NUM-EINER1A:1d			$INDEX1	SCHNELL3A*
m	letzte	was	ein	meter			schnell
1184145 nue01 \| 61+m Sogar der Boden im Einkaufsmarkt wurde mit 50 Meter Porzellan ausgelegt.
r	$GEST^	MASS-HORIZONTAL4*	$NUM-ZEHNER2A:5	METER1*	PORZELLAN1B*	$PROD
l
m			fünfzig	meter	pozellan alles porzellan
1246681 fra13 \| 46-60m In dreitausend Meter Umkreis von der Explosion entstand ein großer Krater.
r	SPITZ-UNTEN1^			METER1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:3d*		RUND3A^
m	krater		dreitausend	meter	umkreis
1177860 sh05 \| 61+m Du weißt doch, in Kuwait bauen sie jetzt einen 829 Meter hohen Turm.
r	$NUM-HUNDERTER1:8d	$NUM-EINER1D:9d	$NUM-ZEHNER1:2	METER1*	RUND-LANG4^*
l
m	achthundertneun{und}zw{anzig}			meter	hoch
1177860 sh05 \| 61+m „Schau mal hier in der Zeitung, ein Hochhaus von 800 Metern.“
r	SEHR6	$INDEX1*	$NUM-HUNDERTER1:8d	METER1*	$INDEX1
l
m	[MG]		achthundert	meter
1210825 mue13 \| 46-60m Die Aufgaben, ich glaube die Papierstapel nahmen nebeneinander drei Meter Platz auf dem Boden ein, musste ich dann noch durcharbeiten.
r	SAGEN1*	ICH1	$NUM-EINER1A:3d	METER1*	LANG1A	$PROD	BLÄTTERN3
l
m			drei	meter
= SATZ2 (35 Tokens)
	Mund: satz
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Satz
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248941-… goe08 \| 18-30f Es gibt sprachliche Verknüpfungen zwischen Sätzen in Lautsprache und Sätzen in Gebärdensprache.
r			SPRECHEN6	SATZ2	ZUSAMMENHANG1A	GEBÄRDENSPRACHE1A	ANDERS1
l
m			[MG]	satz		gebärdensprache	anders
1248941-… goe08 \| 18-30f Wären die Gebärdensprachen gleich, dann würden sich automatisch die Sätze widersprechen.
r	GLEICH8*	AUTOMATISCH2A*	$INDEX1	SATZ2	BEDEUTUNG1*	GEGEN5A^	$NUM-PERSONENZAHL2:2*
l
m	[MG]	automatisch		satz	{be}deu{tung}	[MG]
1250721 mvp06 \| 61+m Aber Wörter oder Sätze aus der Hörenden-Welt waren für mich nur seltsame Mundbewegungen, da hörte ich nichts.
r		ABER1	WORT2	SATZ2	HÖREND1A	SEIN-IHR1	WELT1
l
m		aber	wörter	satz	hörende		welt
1245356 fra04 \| 61+m Ich konnte keine richtigen Sätze bilden, dadurch haben wir uns nicht gut verstanden.
r		NICHT3A	RICHTIG1B	SATZ2	ICH2*	$GEST-OFF1^	SICH-VERSTEHEN1A
l
m		nicht	richtig	satz	[MG]
1244796 fra02 \| 31-45m Wenn die Hörenden mich fragen, wie man ein Wort gebärdet, kann ich das nicht beantworten, weil ich den Satz brauche.
r	ANTWORT1	KANN1*	BRAUCHEN1*	SATZ2	$GEST-OFF1^
l
m	antworten	[MG]	braucht	satz
1292545 mst15 \| 31-45f Die Formulierungen waren halt so, wie sie typisch gesungen werden, aber das 1:1 in DGS zu übersetzen, hätte überhaupt nicht gepasst, das wäre total schiefgelaufen.
r			$PROD	SATZ2	MUSIK1A^	DGS1	PASSEN1*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	d-g-s	[MG]
1289868 mst03 \| 18-30f Ich lernte, wie Sätze aufgebaut sind, und da ich über die Ohren wahrnahm, machte ich schnell Fortschritte.
r				SATZ2	WIE-FRAGE2	MERKEN1	AUFBAUEN2
l
m				satz		[MG]	aufbau
1289868 mst03 \| 18-30f Ich habe selber Kinderbücher gelesen und analysiert, mir Sätze und Texte angeeignet und sehr, sehr viel geübt.
r	BUCH1B	ICH2	FORSCHUNG2B^*	SATZ2	MASS1	SCHREIBEN1A*	BEISSEN-REISSZAHN1^*
l
m	…		[MG]		groß	schrift	[MG]
1183846 hh05 \| 31-45m Wenn man nur jemandem sagt: „Es gibt Gebärdensprache“, dann erreicht man damit noch nicht viel.
r		NUR2A	$ORAL^	SATZ2	ES-GIBT3*	DA1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
l
m		nur	ein	satz	gibt	da	aber
1244796 fra02 \| 31-45m Für Hörende ist es ganz normal, nacheinander Wort für Wort in einem Satzabschnitt zu sagen.
r	WORT2	WORT2	$INDEX1*	SATZ2	DANACH1A^*
l
m				satz
1584198 lei10 \| 31-45m Ich habe eigentlich kein Problem mit Sätzen, aber ich mache „der“ oder „das“ falsch oder „die“.
r		PROBLEM1	ICH1	SATZ2	GUT1*	NUR2A	$INDEX1
l
m		problem		satz	[MG]	nur
1431896 sh08 \| 46-60m Es wurde kein richtiges Deutsch unterrichtet, es gab nur Auswendiglernen und einfaches Rechnen.
r			DEUTSCH1	SATZ2	EINFACH1	RECHNEN1	WISSEN2A^
l
m			deutsch		einfach		auswendig
1584198 lei10 \| 31-45m Du schreibst was über ein Kind, und dann lesen das die Eltern und denken, der Erzieher ist dumm und kann keine richtigen Sätze schreiben.
r	LACHEN1*	ERZIEHEN4	DOOF1B^*	SATZ2	BRAUCHEN1*
l
m		erzieher	dumm	satz	braucht nicht
1431896 sh08 \| 46-60m Bis ich dann im Osten war, das Buch sah und mir auffiel, dass es das Gleiche wie im Westen war und ich im Unterricht genau diese Sätze gelernt hatte.
r	WESTEN1A	UNTERRICHTEN1*	ICH1	SATZ2	DASSELBE2A*
l
m	west			satz
1687803-… lei07 \| 46-60f Das war in Klasse eins und zwei.
r				SATZ2
l					$NUM-KLASSE1:1d	$NUM-KLASSE1:2d*
m					klasse eins	klasse
1418858 ber07 \| 31-45m Sie haben sich auch nicht natürlich und locker verhalten, sondern eher steif gebärdet.
r	KEIN7B*	$INDEX1*	WIE1B*	SATZ2	MUSS1A^*
l
m			wie	satz	[MG]
1430592 koe17 \| 61+f Aber die Wörter habe ich falsch ausgesprochen und weil es so kompliziert war, habe ich irgendwann aufgegeben.
r				SATZ2	ICH1*	UNBEKANNT3	FALSCH1*
l
m				[MG]			falsch
1244796 fra02 \| 31-45m Da habe ich von dem deutschen Satz auf Gebärdensprache übersetzt.
r	GEBÄRDEN1A*	SATZ2*	DEUTSCH1	SATZ2	UM2D*	GEBÄRDEN1A	ICH1
l							$INDEX1
m			deutsch	satz	um	gebärden
1209077 mue06 \| 18-30f Da wird nichts verbessert.
r			VERBESSERN1	SATZ2		$GEST-OFF1^
l	ICH1	AUF-PERSON1			AUCH1A*
m		auf	verbessern		auch nicht
1209077 mue06 \| 18-30f Ich meine, der Wortschatz schon, die DGS, nein, die Grammatik, die Formulierung, der Aufbau, eher nicht.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GRAMMATIK2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SATZ2	AUFBAUEN2	ICH2	ZITTERN2C^*
l
m		grammatik			aufbau		komisch
1200689 stu02 \| 18-30f Wir mussten immer viel üben und sind gebeten worden, uns zu vorgelegten Bildern Sätze auszudenken und diese aufzuschreiben.
r	IMMER5A	ÜBEN1*	$GEST-OFF1^*	SATZ2*	BILD4	$NUM-EINER1A:1d*	BILD4
l
m	immer	übung übung übung		satz satz	bild	ein	bild
1584198 lei10 \| 31-45m Wenn sie DGS nicht schaffen, sich ständig vergebärden, können sie ja Sätze in Lautsprache machen und dazu gebärden.
r	$ALPHA1:G	SPRECHEN5A*	GEBÄRDEN1A	SATZ2*	GEBÄRDEN1A	ABER1	FOLGEN1A
l
m	…			satz		aber	folgen
1183426 stu18 \| 18-30m Es wurde gesagt: „Du musst genau sprechen! Genau!“
r			SPRECHEN1A	SATZ2*	MUSS1*	SPRECHEN1A	SATZ2*
l	WENN1A	MUSS1
m		muss		satz	muss
1183426 stu18 \| 18-30m Es wurde gesagt: „Du musst genau sprechen! Genau!“
r	SATZ2*	MUSS1*	SPRECHEN1A	SATZ2*
l
m	satz	muss
1292086 mst13 \| 46-60f In der Schule dachten alle Gehörlosen, ein Wort könne nur so in dem Satz benutzt werden, wie der Lehrer es beispielhaft an die Tafel geschrieben hatte.
r	DER-DIE-DAS1*	$NUM-EINER1A:1d*	WORT2	SATZ2*	LEHRER2	WIE-VERGLEICH1A*	SCHREIBEN2F*
l
m	…	ein	wort	satz	lehrer	wie	schreib
1584198 lei10 \| 31-45m Ganz genau, Satz für Satz, wie in einem Film.
r		LESEN1A	GENAU1*	SATZ2*	$PROD	$INDEX1*	FILM1*
l
m		lesen	genau			wie	film
1431896 sh08 \| 46-60m Wo blieb der richtige Deutschunterricht mit ganzen Sätze mit mehreren Wörtern?
r		WO1A	BLEIBEN3	SATZ2*	WORT3*
l
m		wo blei{bt}			wort
1244796 fra02 \| 31-45m Ich glaube, dass die Lautsprache und die Gebärdensprache dort sehr weit auseinandergehen, es wird viel ausdrucksstärker gebärdet.
r	SPRACHE4A	UNGEFÄHR1^	GEBÄRDENSPRACHE1B*	SATZ2*	AUSEINANDER1*	GEBÄRDEN3A*	$GEST^*
l
m	…		gebärdensprache		weit auseinander	[LM:bam bam]
1431896 sh08 \| 46-60m Ich habe mich gewundert, warum die Satzniveaus nicht gleich sind.
r				SATZ2*	ICH1	WUNDERN1	ICH1
l
m						[MG]
1431896 sh08 \| 46-60m Es waren dieselben Sätze.
r			DASSELBE2A	SATZ2*
l
m				satz
1687803-… lei07 \| 46-60f Da ging es dann mehr um Sätze.
r				SATZ2*
l		UND-DANN1	MEHR1
m		und dann	mehr	satz satz
1244796 fra02 \| 31-45m Da habe ich von dem deutschen Satz auf Gebärdensprache übersetzt.
r		ICH1	GEBÄRDEN1A*	SATZ2*	DEUTSCH1	SATZ2	UM2D*
l
m					deutsch	satz	um
1209077 mue06 \| 18-30f Das ist nicht ausreichend, um richtige Sätze zu lernen.
r	ARBEITEN1*		WORT3*	SATZ2*	$GEST-OFF1^
l		RICHTIG1B
m	arbeit		w{ort}	satz satz
1209077 mue06 \| 18-30f Aber ob sich die deutsche Grammatik, die Satzformulierung verbessert hat, ist die Frage.
r	ABER1	DEUTSCH1	WORT1*	SATZ2*	BESSER1*
l						ZWEIFEL1
m	aber	deutsche	worte	satz	besser
1210825 mue13 \| 46-60m Das, was er mir aufgeschrieben hat, habe ich manchmal auch nicht verstanden, weil ich ein Problem mit den Sätzen hatte.
r	ICH1	VERSTEHEN-NICHT1*	WAS1A*	SATZ2*	PROBLEM2B*	ICH2	$GEST-OFF1^
l
m	aber	verstehen	was	satz	problem
= SCHNUR1 (1 Token)
	Übersetzungsäquivalent: Schnur
1428038 koe05 \| 46-60m Man hat gesehen, dass die Anzüge der Astronauten dort mit Seilen versehen waren, sodass man die Schwerelosigkeit darstellen konnte.
r			$PROD	SCHNUR1*	$PROD	$GEST^	HÜPFEN-BEIN1A^*
l
m					[MG]
= TAG1A (213 Tokens)
	Mund: tag
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Tag
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1248862 goe07 \| 18-30f Dafür kann ich ein anderes Thema anbieten: Die Kulturtage in Köln.
r	BEISPIEL1*	KÖLN2	KULTUR1A	TAG1A
l
m	beispiel	köln	kulturtage
1180097 hb07 \| 18-30m Denn es war der letzte Tag vor den Sommerferien.
r		GRUND4A*	LETZTE1D	TAG1A	SOMMER4B	FERIEN1	RICHTUNG3^*
l
m			letzt	tag	sommer	ferien	weg
1289868 mst03 \| 18-30f Ja! Einen Tag mit dem Zug entfernt.
r			$NUM-EINER1A:1d	TAG1A	ZUG1B*	$GEST-OFF1^	WEIT1
l
m			ein	tag	zug		weit
1248862 goe07 \| 18-30f Er hatte erfahren, dass es die Kulturtage in Köln gibt.
r	ERFAHREN1B	ES-GIBT3	KULTUR1A*	TAG1A	KÖLN2	$INDEX1
l
m	erfahren	gibt	kulturtage		köln
1180097 hb07 \| 18-30m Mittwoch war ja der letzte Tag und dann wäre frei gewesen.
r	LETZTE1A	MITTWOCH1	LETZTE1A	TAG1A	FORT1
l
m	letzter	mittwoch	letzter	tag
1585453 lei15 \| 18-30f Wir waren, glaube ich, für drei Tage dort bei den Kulturtagen in Köln.
r	TAG1A*	GLAUBEN2A	$NUM-EINER1A:3d	TAG1A
l
m	tag	glaube	[MG]	drei tag
1183035 stu17 \| 31-45f Wir haben alles geplant und sind dann zusammen zu dem Hotel geflogen, wo wir dann für elf Tage bleiben wollten.
r	HOTEL3	BLEIBEN1	$NUM-TEEN2B:1d	TAG1A
l
m	hotel	[MG]	elf	tag
1431222 koe19 \| 31-45f Dann die zweiten Kulturtage in München/
r	DANN1A*	$NUM-ORD1:2d	KULTUR1A*	TAG1A	MÜNCHEN1A*
l
m	dann	zweite	kulturtage
1429124-… koe10 \| 18-30m Das war echt ein schwarzer Tag. Na ja, egal.
r		JA2*	SCHWARZ2	TAG1A	ICH2*	$GEST^*	MANCHMAL2*
l
m		ja	schwarz	tag
1250646 mvp05 \| 61+m Jedes Jahr am FDJ-Tag wurde bei einem Pionierausflug marschiert. [FDJ = Freie Deutsche Jugend, Jugendorganisation der DDR]
r	JAHR1A	$INDEX1	$PROD	TAG1A	FAHNE2^*	AUSFLUG2*
l
m	jahr	wichtig	f-d-j-tag		pionierau{sflug}
1182135 stu12 \| 46-60f Dazu kamen auch die Kulturtage, die Jugendkulturtage.
r	AUCH3A*	DAZU1*	KULTUR1A*	TAG1A	$INDEX2	JUNG1*	KULTUR1A
l
m	auch	dazu	kulturtage			jugend	kulturtage
1181027 hb04 \| 18-30f Am nächsten Tag ging es mit dem Programm los.
r			NÄCHSTE1*	TAG1A	LOS-START2*	DORT1*	PROGRAMM1B
l
m			nächster	tag	los		programm
1182135 stu12 \| 46-60f Dazu kamen auch die Kulturtage, die Jugendkulturtage.
r	$INDEX2	JUNG1*	KULTUR1A	TAG1A
l
m		jugend	kulturtage
1582399-… lei02 \| 61+f Dann sind wir 14 Tage zurück in die Heimat gelaufen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ZURÜCK1A*	$NUM-TEEN4B:4	TAG1A	HEIMAT2*	LAUFEN9C*	$INDEX1
l
m	[MG]	wieder zurück	vierzehn	tag	heimat	laufen
1427810 koe04 \| 18-30f Das bedeutet, sie fährt schon 21 Tage später Ski?
r	NOCH1A			TAG1A	ANFANG1A*	SKI1
l		$NUM-EINER1A:1d	$NUM-ZEHNER1:2				WAS1A^*
m		einundzwanzig		tage	anfang	ski
1183917 hh05 \| 31-45m Wir sind zwei oder drei Tage auf Phuket geblieben und haben uns dann mit einem Schiff auf die Reise nach Phi Phi gemacht.
r	$NUM-EINER1A:2d	TAG1A*	$NUM-EINER1A:3d*	TAG1A	LASSEN1^*	$NAME	WIMMELN1^*
l
m	zwei		drei		[MG]	phuket	[MG]
1179390-… sh01 \| 18-30m … der konnte an einem Tag nicht zur Arbeit kommen, weil er z.B. krank war.
r		PLÖTZLICH4*	$NUM-EINER1A:1	TAG1A	KANN1*	KOMMEN1	BEISPIEL1*
l
m		[MG]	ein	tag	[MG]	kommen	beispiel
1431277-… koe20 \| 31-45m Sie haben doch bei den Kulturtagen in Köln einen Vortrag gehalten über die Inklusion ihrer Kinder.
r	$INDEX1	KULTUR1A	KULTUR1A	TAG1A	IN1	KÖLN2*	$INDEX1
l
m		kul{tur}	kulturtage		in	köln
1249741 mvp01 \| 18-30f Dann gibt es noch den Landtag.
r		$LIST1:2of2d	LAND1A*	TAG1A
l
m			landtag
1178147 sh06 \| 46-60f Bei den ersten drei Kulturtagen der Gehörlosen war ich nicht dabei.
r		$INDEX1	KULTUR1A	TAG1A	VOR-ZEIT1B
l					$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-ORD1:2d
m			kulturtage			eins	zwei
1585453 lei15 \| 18-30f An einem Tag gab es auch eine Demo durch Köln.
r	$NUM-EINER1A:1d	GEWESEN1	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	$INDEX1
l
m		gewesen		tag		demo
1180724 hb03 \| 31-45f Dann muss es vielleicht ausgetauscht werden und man ist dann einfach mehrere Tage taub.
r	BEDEUTUNG1	VIELLEICHT1*	PAAR-ANZAHL1	TAG1A	$GEST-OHREN-ZU1^*	$GEST^
l
m	bedeutet	vielleicht	ein paar	tage	taub
1180724 hb03 \| 31-45f Dann funktioniert über mehrere Tage die Kommunikation nicht.
r			PAAR-ANZAHL1*	TAG1A	KOMMUNIKATION1A	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	SEHR7
l
m			paar	tage	kommunikation	[MG]	[MG]
2025500 ber13 \| 46-60m Würde man es verschieben, hätten viele Vereine schon andere Termine.
r	VERSCHIEBEN4	VIEL1C	VEREIN2A*	TAG1A	$ALPHA1:D-#-R*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESETZT1A*
l
m	[MG]	viele	vereine	tag	der	gehörlose	besetzt besetzt besetzt
1177292 hh03 \| 46-60m Aber vielleicht bei den Kulturtagen in München, da gab es/
r	VIELLEICHT3*	$INDEX1*	KULTUR1A	TAG1A	$INDEX1*	MÜNCHEN1A*	$NUM-EINER1A:1
l
m	vielleicht		kulturtage			münchen	ein
1413485 ber01 \| 18-30m Ja, durch das Fernsehen am nächsten Tag.
r		FLIMMERN1^		TAG1A
l	DURCH2A		$NUM-EINER1A:1d		SPÄTER10*
m	durch	fernsehen	ein	tag
1585286 lei15 \| 18-30f Also sollte ich lieber einen Tag länger in Holland bleiben.
r	WARTEN1A^*	LIEBER1	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A	NAHE2A^	VERLÄNGERUNG1B	$INDEX1*
l
m	lieber		einen	tag	[MG]	länger
1248862 goe07 \| 18-30f Am nächsten Tag hat sie es noch mal gemacht.
r	ENTWICKELN1A	DANN1A	NÄCHSTE1	TAG1A	NOCHMAL2B*	MACHEN1	ALLE1A^
l
m	[MG]	dann	nächste	tag	noch mal	ma{chen}
1182135 stu12 \| 46-60f Ich wollte gerne zum Tag der Gehörlosen kommen und schauen, was es Neues gibt.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	TAG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SEHEN-AUF3*	NEU1A*
l
m			tag	tag	gehörlos		neu
1582399-… lei02 \| 61+f Dort sind wir 14 Tage lang im Lager gewesen.
r		BLEIBEN2*	$NUM-TEEN4B:4	TAG1A	LAGER2*	AUFENTHALT2
l
m			vierzehn	tag	lager	aufenthalt
1585286 lei15 \| 18-30f Ich sollte am nächsten Tag zur Schule.
r	ICH1	$GEST^	DANACH1A^*	TAG1A	SCHULE1A	$GEST^
l
m			nächsten	tag	schule
1585286 lei15 \| 18-30f Ein, zwei Tage später war sie aber schon gesperrt, keine Chance mehr, in den Bahnhof reinzukommen.
r	$ORAL^	$NUM-EINER1A:1	$NUM-EINER1A:2	TAG1A	SPÄTER4	ACHTUNG1A^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	glaube	ein	zwei	tage	später
1178768 hh06 \| 61+m Eine Sache bedauere ich: Bei den Kulturtagen in Köln gab es ein Plakat.
r	ÄRGERN-SICH1^*	$INDEX4	KULTUR1A*	TAG1A	$INDEX4	KÖLN2	$INDEX4
l
m	bedauern		kulturtage			köln
1204891 mue03 \| 46-60m Stimmt es, dass er im August war?
r	STIMMT1A	AUGUST5*	$INDEX1	TAG1A	$ORAL^
l
m	stimmt	august			oder
1248862 goe07 \| 18-30f Die Kulturtage haben mir gut gefallen.
r		TOLL1A	KULTUR1A*	TAG1A	ICH1	GEFALLEN1
l
m		toll	kulturtage			gefallen
1418858 ber07 \| 31-45m Ich habe zum Beispiel gesehen, dass es bei den Welttagen der Gehörlosen immer/
r	SEHEN1	$INDEX1	GRUPPE3A^	TAG1A	GRUPPE3A^*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	IMMER1A*
l
m	sehen		welt	tag		gehörlos	immer
1248699 goe07 \| 18-30f Am nächsten Tag haben die Zeitungen alle davon berichtet.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	NÄCHSTE1*	TAG1A	$INDEX1	ZEITUNG1A	PRESSE1*
l
m			nächste	tag		zei{tung}	[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Ich habe es doch hier auf dem Bildschirm gesehen, da gab es den Tag der Gehörlosen, oder?
r	SEHEN1*	VORHER1A*	VEREIN2A*	TAG1A	TAUB-GEHÖRLOS1B*
l		$INDEX-MONITOR1			$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1
m		vorher	verein	tag	gehörlos
1419931 ber12 \| 31-45f Weißt du, dass Gehörlose kostenlos in den Reichstag reinkommen?
r	WISSEN2B	DU1*	REICH1B	TAG1A	BERG1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KOSTEN2A
l
m	weißt	du	reichstag			gehörlos
1181838 stu11 \| 31-45f Dabei wussten sie natürlich nicht, was an dem Tag noch kommen würde.
r		DENKEN1B	HEUTE3	TAG1A	ACHTUNG1	FLUGZEUG2C*	DENKEN1B
l
m			heute	tag			nicht
1431222 koe19 \| 31-45f Ich habe auch erfahren, dass die Kulturtage in Erfurt eine andere Form haben sollen, als die ersten vier Kulturtage.
r	BIS1	$NUM-ORD1:4	KULTUR1A*	TAG1A	$INDEX1
l
m	bis	vierte	kulturtage
1212416 fra06 \| 31-45f Ja, bei den Kulturtagen in Köln erkannte ich ihn auf einem Bild wieder.
r			KULTUR1B*	TAG1A	IN1	KÖLN2	$INDEX1
l
m			kultur	tag	in	köln
1250646 mvp05 \| 61+f So hatten am Frauentag auch die Gehörlosen Auszeichnungen.
r			FRAU6*	TAG1A
l					TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLE2B	ALLE2A*
m			frauentag		gehörlos		alle
1251334 mvp08 \| 46-60m Drei Tage ging das Sportfest, oder?
r			$NUM-EINER1A:3d	TAG1A	SPORT4B
l
m			drei	tag	sport
1251334 mvp08 \| 46-60m Drei Tage, ja.
r			$NUM-EINER1A:3d	TAG1A
l
m			drei	tag
1249542 goe10 \| 46-60m Als ich angekommen war, habe ich Unterlagen wie bei den Kulturtagen erhalten.
r	DOKUMENT1^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	KULTUR1A	TAG1A
l
m			kulturtage
1204891 mue03 \| 46-60m In der Tagesschau wurde gezeigt, dass die Mauer gefallen ist.
r			$INDEX1	TAG1A	SENDUNG1*	MAUER1B	INTEGRATION1^*
l
m			da	tagesschau		mauerfall
1176624 hh01 \| 61+m Also das Segeln ging ja acht Tage lang und ca. drei Tage später sagte der Kapitän wieder zu mir: „Du machst heute Abend noch mal Nudelsalat, oder?“
r		SEGELN3	$NUM-EINER1A:8d	TAG1A	ICH1	SEGELN3
l	ZEIT7C*						$NUM-EINER1A:2*
m	zeit	segeln	acht	tage		segeln
1582841 lei04 \| 46-60m Die fünf Tage Zusatzurlaub für Schwerbehinderte wurden erst mal gestrichen.
r	SCHWER2A*	BEHINDERUNG1*	$NUM-EINER1A:5	TAG1A	$ORAL^	ANKREUZEN2^
l
m	schwerbehinderten		fünf	tage	zusatzurlaub	[MG]
1431428 koe20 \| 31-45m Warum machst Du nicht eine Klassenfahrt zu den Kulturtagen?
r			KULTUR1A*	TAG1A	WARUM1	NICHT3A*	KLASSE2*
l
m			kulturtag		warum	nicht	klassenfahrt
1431428 koe20 \| 31-45m Die Nächsten sind in Erfurt. Ihr könnt zusammen fahren.
r	ERFURT1	DU1	KULTUR1A*	TAG1A	KLASSE4B	FAHREN3*
l
m	erfurt		kulturtag		[MG]
1251334 mvp08 \| 46-60m Das war ein schwarzer Tag, eben Pech.
r		WIE-VERGLEICH1A	SCHWARZ3*	TAG1A	$GEST-OFF1^	PECH2	$GEST-OFF1^
l
m			schwarz	tag	[MG]	pech	[MG]
1210156-… nue05 \| 46-60f Die Kulturtage interessieren mich absolut nicht.“
r		$INDEX1	KULTUR1A	TAG1A	$GEST-OFF1^	SPRICHT-MICH-AN-NICHT1*
l
m		[MG]	kulturtag
1182062 stu12 \| 46-60f Manche müssen auch zwei Tage kämpfen.
r	ES-GIBT3	AUCH3A*	$NUM-EINER1A:2d	TAG1A	KAMPF1A
l
m	es gibt	auch	zwei	tag	kämpfen
1178147 sh06 \| 31-45f Ich war nur einen Tag lang da.
r			NUR2A	TAG1A	ICH1
l
m			nur	tag
1431222 koe19 \| 31-45f Die Kulturtage konzentrieren sich eben besonders auf die Kultur.
r			KULTUR1A*	TAG1A	HAUPTSÄCHLICH1	KULTUR1A*	BEREICH1A^*
l
m			kulturtage		[MG]	kulturell
1431224 koe19 \| 31-45m Das kann man nicht mit den Kulturtagen vergleichen.
r		WIE-VERGLEICH1A	KULTUR1A*	TAG1A	VERGLEICH1C*
l
m		wie	kulturtag
1419265 ber09 \| 18-30f Und ausgerechnet an dem Tag hat meine Freundin ein anderes Brötchen genommen.
r		PLÖTZLICH4	HEUTE1*	TAG1A	$GEST-OFF1^		ANDERS1
l	$INDEX1					$INDEX1*
m	[MG]	[MG]	heute	tag	[MG]	da	anderes
1429709-… koe12 \| 46-60f An einem anderen Tag haben wir überlegt, einen Ausflug zu machen.
r			DANACH1A^*	TAG1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ÜBERLEGEN1	ICH1
l
m			andere	tag	[MG]	überlegen	will
1204891 mue03 \| 46-60m Es stand der Welttag der Katholiken in Rom an.
r		GRUND4B	WELT1	TAG1A	$INDEX1*	$ORAL^	KATHOLISCH1B*
l
m		grund	welttag			der	katholiken
1177702 hh04 \| 46-60m Nach drei Tagen war alles fertig.
r			TAG2*	TAG1A	FERTIG1A
l
m			drei	tag	fertig
1429709-… koe12 \| 46-60f Da habe ich gesagt, das könnte ich nicht. Ich bräuchte zwei Tage und eine Übernachtung dort.
r	MÖGLICH2*	BRAUCHEN1*	$NUM-EINER1A:2	TAG1A	SCHLAFEN1A	BLEIBEN2*
l
m	[MG]	für	zwei	tage	schlafen	bleiben
1431222 koe19 \| 31-45m Die Organisatoren der Kulturtage müssen sich aber auch darum kümmern, dass die Bewerbungen ausgeschrieben werden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	KULTUR1A*	TAG1A	ORGANISIEREN2A	MUSS1	EINTRAGEN1*
l
m			kulturtage		organisieren	muss
1289910 mst03 \| 18-30f Jetzt sind es ja nur sieben Tage, nur für uns beide zum Abschalten.
r	$INDEX1*	NUR2A*	$NUM-EINER1D:7d	TAG1A	NUR2A	FÜR1*	ABSCHALTEN-KOPF1*
l
m	aber	nur	sieben	tage	nur	für uns	abschalten
1585453 lei15 \| 18-30f Aber ehrlich gesagt, war ich früher bei den Kulturtagen von klein auf bis jetzt nicht dabei.
r	EHRLICH1*	ICH1*	KULTUR1A	TAG1A	ICH2	AUFWACHSEN1B	ICH2
l
m	ehrlich		kultur	tag		[MG]
1205568 mue10 \| 61+m Eines Tages reichte es mir.
r			EIN1A	TAG1A	ICH1
l						ETWAS-SATT-HABEN1*	ICH1
m			eines	tages			ich
1205821 mue11 \| 31-45f An dem Tag gab es auch eine besondere Veranstaltung im Ost-Berliner Gehörlosenzentrum.
r		AUSGERECHNET1B	BESONDERS1A	TAG1A	GLEICH1A*	ZEIT1	VERANSTALTUNG1
l
m			beson{ders}	tag	gleich	zeit	veranstaltung
1585453 lei15 \| 18-30f Erst durch Wilhelmsdorf habe ich das erste Mal von den Kulturtagen und vom Gebärdensprachfestival erfahren.
r	ERFAHRUNG1B*	RICHTIG1B*	KULTUR1A	TAG1A	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1A*	FESTIVAL2A
l
m	erfahren	[MG]	kultur	tag		gebärdensprachfestival
1250646 mvp05 \| 61+f Und die Auszeichnung vom Frauentag.
r				TAG1A
l			FRAU6*		AUSZEICHNUNG1*	GEBEN1A^*
m			frauentag		a{uszeichnung}	auch
1181027 hb04 \| 31-45f Nun ist es ganz normal, dass es die verschiedenen Veranstaltungen mit Jugendlichen gibt, wie die Kulturtage/
r	ICH1*	OFT1B*	KULTUR1A*	TAG1A
l
m	…	oft	kulturtag
1177436 sh04 \| 46-60f Rechnet man das hoch auf 30 Tage, sind das 3000 Euro.
r		MULTIPLIZIEREN1	$NUM-ZEHNER2A:3d*	TAG1A	$PMS*	$GEST-OFF1^*	$NUM-TAUSENDER1:3d
l
m		mal	dreißig	tage	ist		dreitausend
1427810 koe04 \| 18-30m Für den ersten Tag habe ich gedacht, braten wir zu Hause einfach Pute.
r		$INDEX1	ERSTENS1A	TAG1A	ICH2	DENKEN1A*	EINFACH1
l
m			ersten	tag	ich		einfach
1248699 goe07 \| 18-30f Das war wie ein Alarmsignal und löste Diskussionen im Bundestag aus.
r	ALARM1*	BESPRECHEN2*	$ALPHA1:B	TAG1A
l
m	alarm	[MG]	bundestag
1204891 mue03 \| 46-60m Am dritten Tag waren wir endlich auf dem Petersplatz.
r		DANN7*	$NUM-ORD1:3d	TAG1A	ENDLICH3	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN2
l
m		dann	dritter	tag	endlich	alle
1211752 stu06 \| 18-30f Dort gibt es zu Silvester eine Kulturveranstaltung, bei der man den ganzen Tag im Iglu feiern kann.
r	SILVESTER1*	KULTUR1A*	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A	BOGEN3A^*	REIN1*	BEREICH1A*
l
m	silv{ester}	kul{tur}	ein	tag
1584617 lei12 \| 61+m Das ist ein „Unterrichtstag in der sozialistischen Produktion“.
r			UNTERRICHTEN1*	TAG1A	$INDEX1	FAUST-ZEIGEN1^	BRINGEN1A^*
l
m			unterrichtstag			sozialistischen	produktion
1427158-… koe01 \| 18-30f Aber dadurch hat sich die Anzahl meiner Resturlaubstage verringert.
r		AUTOMATISCH2C*	URLAUB3*	TAG1A	REDUZIEREN3
l
m		automatisch	urlaubstag		[MG]
1184756 nue04 \| 18-30f Ich habe erfahren, dass sie sich zusätzlich auch noch mit den Kulturtagen in Hessen überschneiden.
r	DAZU1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KULTUR1A	TAG1A	HESSEN1B	$ALPHA1:H-#-S-E-E-N	BEREICH1A^*
l
m	dazu		kulturtage		hessen	hessen
1204891 mue03 \| 46-60m Am nächsten Tag gab es noch einmal ein Treffen aller gehörlosen Gläubigen.
r		DANN7*	DANACH1B^	TAG1A	DANN1A*	WIEDER1B*	ZUSAMMEN1A*
l
m		dann	am nächsten	tag	dann	wieder	zusammen
1414312 ber04 \| 46-60m Die Kulturtage waren in Köln.
r			KULTUR1B*	TAG1A	IN1	KÖLN2	$GEST^
l
m			kulturtage		in	köln
1249542 goe10 \| 46-60m Nein, ich meine das ist wie hier in Deutschland auch, der Tag der Einheit.
r	DEUTSCH1	AUCH1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	TAG1A	$ALPHA1:R	EINHEIT1A*
l
m	deutschland	auch		tag	der	einheit
1204891 mue03 \| 46-60m So war dann der Tag auch vorbei.
r		SO1B*	ICH1^*	TAG1A	VORBEI-ZEIT2B*	$GEST-OFF1^
l
m		so		tag	vorbei
1584617 lei12 \| 61+m Danach kam ich nach Chemnitz, zur Tageszeitung Freie Presse.
r	NÄCHSTE1	BART2B^*	$INDEX1	TAG1A	ZEITUNG1A*	FREI-KOSTENLOS1	PRESSE1
l
m		chemnitz		tageszeitung		freie	presse
1427810 koe04 \| 18-30f Oder wir essen zweimal Fleisch, machen dann eine Pause und essen dann wieder Fleisch. Ob wir echt jeden Tag Fleisch essen wollen, weiß ich nicht.
r	FLEISCH1B			TAG1A	FLEISCH1B
l		$NUM-EINER1A:5*	JEDE1B			ICH1
m	fleisch	fünf	jede	tag	fleisch	ich weiß nicht
1414312 ber04 \| 46-60m Davor waren noch die Kulturtage in Köln, die waren auch toll.
r	VORHER4*	SELBST1A*	KULTUR1A*	TAG1A	IN1	KÖLN2	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		selbst	kulturtag		in	köln	auch
1177436 sh04 \| 46-60f Habe ich am nächsten Tag noch einmal einen Termin, dann sind schon 200 Euro weg.
r		NÄCHSTE1	$INDEX1	TAG1A		TERMIN1A	$GEST^
l					NOCHMAL2A
m		näch{ster}		tag	noch einmal	[MG]	[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Am nächsten Tag war dann, glaube ich, die Türkisparade, genau, die Türkisparade.
r		DANN1A	NÄCHSTE1	TAG1A	GLAUBEN2A	WAR1*	MASSE-PERSON-AKTIV8*
l
m			nächste	tag	glaube	war
1584411 lei11 \| 31-45f Nachdem er dann geboren war, ich weiß nicht, ob am gleichen oder am nächsten Tag/
r	HEUTE1	ODER6B*	NÄCHSTE1*	TAG1A	ICH2*	$GEST-OFF1^
l
m	heute	oder	nächster	tag	weiß nicht
1433543 mue07 \| 18-30m Sieben Tage Oktoberfest und fertig.
r		JA2*	$NUM-EINER1A:7d	TAG1A	FEST-FEIER1D	FERTIG1B
l
m			sieben	tag	oktoberfest	fertig
1414312 ber04 \| 46-60m Die sechs Kulturtage-Pokale haben nur Männer bekommen, kein einziger davon ging an eine Frau.
r			KULTUR1B	TAG1A	GOLD3B	HAND2^*	$PROD
l
m			kulturtage				hand
1414312 ber04 \| 46-60m Ich würde dir empfehlen, an den nächsten Kulturtagen in Erfurt im September teilzunehmen.
r	EMPFEHLEN1A	NÄCHSTE1	KULTUR1B*	TAG1A	IN1	ERFURT1*	IN1
l
m	empfehlen	nächste	kulturtag		in	erfurt	im
1414312 ber04 \| 31-45m Jetzt langsam schafft mein erster Sohn auch mal acht Stunden am Tag.
r	LANG1A	STUNDE2B*	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A	KANN1	$GEST-OFF1^
l
m	lang	acht	ein	tag	kann
2025500 ber13 \| 31-45f Bist du eigentlich bei den 5. Gehörlosenkulturtagen in Erfurt dabei?
r	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-ORD1:5	KULTUR1A*	TAG1A	$INDEX1	ERFURT1	DABEI1A*
l
m		fünfte	kulturta{ge}		in	erfurt	dabei
1206010 mue12 \| 46-60f Sie hat enorm dafür gearbeitet, hat Tag und Nacht Gebärden gelernt.
r	ARBEITEN1	NACHT2*	$ORAL^	TAG1A	SCHREIBEN1A	GEBÄRDEN1A	LERNEN1
l
m	gearbeitet	nacht	und	tag		um gebärden	zu lernen
2025500 ber13 \| 31-45f Einer aus dem Vorstand in Thüringen erzählte mir, dass es mit einer anderen Veranstaltung zusammenfällt.
r	GRUND4A	ZUSAMMENSTOSS1A*	KULTUR1A*	TAG1A	ZUSAMMENSTOSS1A
l
m	grund		kulturtage		[MG]
2025500 ber13 \| 31-45f Das ist zum selben Zeitpunkt wie die Kulturtage.
r	ZUSAMMENSTOSS1A	$NUM-ORD1:5	KULTUR1A*	TAG1A
l
m	[MG]	fünften	kulturtage
2025500 ber13 \| 31-45f Weimar hat mit den Kulturtagen nichts zu tun.
r		$INDEX1	KULTUR1A*	TAG1A	NEIN1B	NICHTS-ZU-TUN1
l
m		weimar	kulturtage		nichts zu tun
1246772 fra14 \| 31-45f Der gehörlose Dozent war toll und hat uns vier Tage durchgehend unterrichtet.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	TOLL1A	$NUM-EINER1A:4	TAG1A	VOLL2A	UNTERRICHTEN1*
l
m	…	[MG]	vier	tage	voll
1246772 fra14 \| 31-45f Vier Tage, oder normalerweise fünf Tage, aber der fünfte Tag, der Freitag, ist normalerweise Selbststudium.
r	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-EINER1A:4	TAG1A	NORMALERWEISE1*	$NUM-EINER1A:5	TAG1A
l
m	ein	vier	vier	tage	normalerweise	fünf	tage
1246772 fra14 \| 31-45f Vier Tage, oder normalerweise fünf Tage, aber der fünfte Tag, der Freitag, ist normalerweise Selbststudium.
r	TAG1A	NORMALERWEISE1*	$NUM-EINER1A:5	TAG1A	$ORAL^	$NUM-ORD1:4*	$NUM-ORD1:5
l
m	tage	normalerweise	fünf	tage	aber	vierter	fünfter
1246772 fra14 \| 31-45f Vier Tage, oder normalerweise fünf Tage, aber der fünfte Tag, der Freitag, ist normalerweise Selbststudium.
r	$ORAL^	$NUM-ORD1:4*	$NUM-ORD1:5	TAG1A	FREITAG9	WIE-VERGLEICH1A	SELBST1A*
l
m	aber	vierter	fünfter	tag	freitag	wie	selbststudium
2025500 ber13 \| 31-45f Mit dem Gehörlosengeld wird man sich doch alle vier, fünf Jahre mal eine Karte für die Kulturtage leisten können.
r	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:4*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:5	KULTUR1A	TAG1A
l
m	vier jahre	fünf	kulturtage
2025500 ber13 \| 31-45f Da kann man doch wirklich mal für die paar Male, an denen sie stattfinden, die Zähne zusammenbeißen und den Preis zahlen.
r	AUSHALTEN3^*	BEZAHLEN1	KULTUR1A*	TAG1A
l
m		[MG]	kulturtage
1584855 lei13 \| 46-60m Ich bin dann in meinen Betrieb gegangen und habe der Firma erklärt, dass ich gestern einen wirklich schwarzen Tag gehabt habe.
r	ICH2	GESTERN3A*	SCHWARZ2*	TAG1A
l
m		gestern	schwarz	tag
1246772 fra14 \| 31-45f Die Raummiete, Dozentengebühren, 250 Euro für vier Tage, das ist völlig okay.
r	$NUM-ZEHNER2A:5	FÜR1	$NUM-EINER1A:4	TAG1A	$GEST-NM^	$GEST-NM^	OKAY1A*
l
m	…	für	vier	tage	[MG]	[MG]	okay
1180724 hb03 \| 31-45f Mir ist auch noch aufgefallen, dass an Gehörlosenschulen bei Elternsprechtagen die Zusammenarbeit zwischen gehörlosen Eltern und Schule überhaupt nicht funktioniert.
r	$INDEX1	ELTERN1A	BESPRECHEN1	TAG1A	ZUSAMMEN1A*	ARBEITEN2
l
m		elternsprechtag			zusammenarbeit
1246772 fra14 \| 31-45f Eben war die erste Woche, drei Tage Linguistik, das ist schon vorbei, das kennst du bestimmt schon.
r	$NUM-ORD1:1d	WOCHE1A	$NUM-EINER1A:3d	TAG1A	LINGUISTIK1	SCHON1A*	VORBEI-ZEIT3
l
m	…	woche	drei	tage	linguistik		vorbei
2935384-… mue10 \| 61+m An Elternsprechtagen kamen viele Eltern zusammen.
r	WENN1A*	ELTERN1A	GESPRÄCH2*	TAG1A	VIEL1A	ELTERN1A	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m		elternsprechtag			viel	eltern	aber
1249741 mvp01 \| 18-30f Oder der Chef des Landtages, der war auch dabei.
r	CHEF1B*	$INDEX1		TAG1A		DABEI1A	$GEST-OFF1^
l			LAND1A		AUCH1A
m	chef		landtag		auch	dabei
1582654 lei03 \| 18-30m Wir waren nur vier Tage dort und sind dann zurückgeflogen.
r				TAG1A	DAS-IST-ALLES1A*		$GEST-OFF1^
l			$NUM-EINER1A:4			ZURÜCK1A*
m			vier	tage		zurück	[MG]
1582654 lei03 \| 18-30m Vier Tage ohne?
r			$NUM-EINER1A:4	TAG1A	KEIN7B
l
m			vier	tag	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Ja, aber nur für einen Tag.
r	$NUM-EINER1A:1d	NUR2B	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A
l
m	nur		ein	tag
1182062 stu12 \| 46-60f Leider war ich auch nur zehn Tage in Dubai.
r	WAR1*	NUR2A	$NUM-EINER1A:10	TAG1A	DUBAI2
l
m	war	nur	zehn	tag	dubai
1431896 sh08 \| 46-60m Zufällig kam eines Tages jemand für 15 Minuten zu mir, aber nicht länger.
r	VOM-GLÜCK-GETROFFEN1^	NUR2A	ERSTES-MAL1*	TAG1A	NUR2A*	$NUM-TEEN1:5	MINUTE2B
l
m		nur	einmal	tag	nur	fünfzehn	minuten
1433543 mue07 \| 31-45m Der Grund ist, dass die Welle 346 Tage im Jahr immer verfügbar ist [meint 365 Tage].
r		$NUM-EINER1B:6d		TAG1A	DURCH1A	WELLE3^*
l	$NUM-HUNDERTER1:3d		$NUM-ZEHNER1:4
m	dreihundertsechsundvierzig			tage	durch	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Am Tag vor der Operation gingen mir viele Gedanken durch den Kopf.
r	OPERATION1B*	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A	VORHER4*	SORGEN-SICH6	$GEST^
l
m	operation		ein	tag	vorher	[MG]
1248862 goe07 \| 18-30f Mach das bitte nicht! Der Verband muss einen Tag bleiben.“
r	NICHT3B*	BLEIBEN3	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A
l
m	[MG]	bleiben	ein	tag
1248862 goe07 \| 18-30f Die Therapie sah so aus, dass ich jeden Tag liegend am Tropf hing, frisches Blut für den Kreislauf und Stromimpulse für meine Augen bekam.
r		ICH1	JEDEN-TAG2*	TAG1A	$INDEX1*	ICH1
l							$PROD
m			[MG]	tag
1187152 nue06 \| 31-45f Am Mittwoch habe ich den ganzen Tag frei.
r	MITTWOCH3	ICH2	GANZ1A*	TAG1A*	FREI8	ICH2
l
m	mittwoch		ganz	tag	frei
1187152 nue06 \| 31-45f Mittwoch hast du also den ganzen Tag frei, okay.
r		MITTWOCH3	DIENSTAG3A*	TAG1A*	FREI8	$GEST-NM^*
l
m		mittwoch	dienstag		frei [MG]
1432043 sh08 \| 46-60m Das geht dann drei, vier Tage, Donnerstag bis Sonntag.
r	BIS1*	$NUM-EINER1B:3d	$NUM-EINER1B:4	TAG1A*	AUSSEN1A^*	ZEIT9	DONNERSTAG9
l
m	bis	drei	vier	tage		zeit	donn{erstag}
1289868 mst03 \| 18-30f Daher zwangen meine Eltern mich, eine Schule sehr weit weg, etwa ein bis zwei Tage mit dem Zug entfernt, zu besuchen.
r	WEIT-SEHR1	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	TAG1A*	ZUG1B*	WEIT1
l
m	[MG]	ein	zwei	tag	zug
1585453 lei15 \| 18-30f Wir waren, glaube ich, für drei Tage dort bei den Kulturtagen in Köln.
r	DORTHIN-GEHEN1	KÖLN2	KULTUR1A	TAG1A*	GLAUBEN2A	$NUM-EINER1A:3d	TAG1A
l
m		köln	kultur	tag	glaube	[MG]	drei tag
1210156-… nue05 \| 46-60f Ich bin dann dorthin gefahren, aber von den Kulturtagen hatte ich keine Ahnung.
r	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	KULTUR1B	TAG1A*	ICH2*	KRATZEN-HAUT1^*
l
m		aber	kulturtage
1585089 lei14 \| 31-45m Und zwei Tage später hat er Nierenschmerzen, oder wie?
r			$NUM-EINER1A:2d	TAG1A*	SPÄTER10*	RÜCKEN-UNTEN1D*	$GEST-OFF1^
l
m			zwei	tage	später	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Ich blieb oft zwei, drei Tage, weil um mich herum Gehörlose waren, und ich froh war, dass ich mit ihnen gebärden konnte.
r		ICH1*	$NUM-EINER1A:2d	TAG1A*	$NUM-EINER1A:3d	TAG1A*	LASSEN2A*
l
m			zwei	tage	drei	tage	[MG]
1246102 fra11 \| 18-30f Ich blieb oft zwei, drei Tage, weil um mich herum Gehörlose waren, und ich froh war, dass ich mit ihnen gebärden konnte.
r	$NUM-EINER1A:2d	TAG1A*	$NUM-EINER1A:3d	TAG1A*	LASSEN2A*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m	zwei	tage	drei	tage	[MG]	warum
1413485 ber01 \| 18-30m Einen Tag nach dem es passiert war, wusste man nicht, ob es Selbstmord war oder nur ein Unfall wegen eines Fehlers am Auto.
r	PASSIERT3		$NUM-EINER1A:1d*	TAG1A*
l		$INDEX1			SPÄTER10*	ICH2	ERFAHREN1A
m	passiert		ein	tag			erfahren
1413925 ber03 \| 46-60f Früher habe ich gearbeitet, an diesem Tag habe ich gearbeitet.
r	FRÜHER1*	ARBEITEN2	DIESE2	TAG1A*	ARBEITEN2
l
m	früher	arbeit	dieser	tag	arbeiten
1418903 ber08 \| 46-60f Ein oder zwei Tage später war er tot.
r	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	TAG1A*	SPÄTER5	TOD2
l
m		ein	zwei	tag
1176566 hh01 \| 61+m Ich gehe immer alle 14 Tage donnerstags dorthin.
r		IMMER4A*	$NUM-TEEN2A:4
l	ICH1			TAG1A*	AUSSEN1A^*	DONNERSTAG9	ICH1
m	ich	immer	vierzehn		tage	donnerstag
1418858 ber07 \| 31-45m Da muss man früh losfahren und auch einen Tag dort verbringen und dann am nächsten Tag wieder zurück in die Stadt fahren.
r	$GEST^*	$INDEX1	$NUM-EINER1B:1d*	TAG1A*	AUFENTHALT1*	DANN1A	TAG1A*
l
m			ein	tag	[MG]	dann	tag
1183917 hh05 \| 31-45m Wir sind zwei oder drei Tage auf Phuket geblieben und haben uns dann mit einem Schiff auf die Reise nach Phi Phi gemacht.
r	LUFT-IM-KOPF1A*	WIMMELN1^*	$NUM-EINER1A:2d	TAG1A*	$NUM-EINER1A:3d*	TAG1A	LASSEN1^*
l
m	[MG]	[MG]	zwei		drei		[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Da muss man früh losfahren und auch einen Tag dort verbringen und dann am nächsten Tag wieder zurück in die Stadt fahren.
r	TAG1A*	AUFENTHALT1*	DANN1A	TAG1A*	ZURÜCK1A*	MITTE2A^*
l
m	tag	[MG]	dann	tag	zurück	stadt
1179212 hh08 \| 46-60f Ein paar Tage später saß ich in der Firma am Schreibtisch und habe eine E-Mail bekommen:
r					$GEST^		TIPPEN4^*
l		NÄCHSTE1	PAAR-ANZAHL1*	TAG1A*		FIRMA1B*
m		nächst	ein paar	tag		firma
1209746 nue09 \| 18-30m Nach zwei bis drei oder vier Tagen hat es mir gereicht.
r	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:4	TAG1A*	NEIN3B^*
l
m				tag
1176566 hh01 \| 61+m Sie treffen sich alle 14 Tage. Das ist interessant dort.
r
l		ALLE2A*	$NUM-TEEN1:4	TAG1A*	REIHE1^*	$INDEX1	INTERESSE1B
m		alle	vierzehn	tage			interessant
1249951 mvp02 \| 31-45f Nach zwei Tagen lag der Schnee schon so hoch, dass die Autos nicht mehr fahren konnten.
r			$NUM-EINER1A:2	TAG1A*	SCHON1B	HOCH1*	$GEST-OFF1^
l
m			zwei	tag	schon	[MG]
1582399-… lei02 \| 61+f Der Zug hat vierzehn Tage gebraucht.
r		ZUG1C	$NUM-TEEN4B:4	TAG1A*
l
m		zug	vierzehn	tag
1182135 stu12 \| 46-60f Warst du damals in Köln beim Tag der offenen Tür dabei?
r
l	INTELLIGENT1^	$INDEX1	$INDEX1	TAG1A*	AUF-OFFEN1*	$INDEX1
m	köln		da	tag	der offenen
1182135 stu12 \| 46-60f Aber beim Tag der offenen Tür war ich nicht dabei.
r				TAG1A*	AUF-OFFEN1*	$INDEX1	ICH1
l			ABER1
m			aber	tag	offen		ich war
1431222 koe19 \| 31-45f Warst du bei den Kulturtagen dabei?
r	GEWESEN1	DABEI1A*	KULTUR1B*	TAG1A*	DU1
l
m	gewesen	dabei	kulturtage
1177860 sh05 \| 61+m Er war ja immer den ganzen Tag arbeiten.
r			JAHR1B^*	TAG1A*	ARBEITEN1*
l		WEG-FORT1*
m			ganzen	tag	arbeit
1413485 ber01 \| 18-30m Einen Tag, nachdem es passiert ist, habe ich es im Fernsehen gesehen.
r				TAG1A*	PASSIERT3		TAG1A*
l	FLIMMERN1^*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d			$NUM-EINER1A:1d
m	fernseher		ein	tag	passiert	ein	tag
1413485 ber01 \| 18-30m Einen Tag, nachdem es passiert ist, habe ich es im Fernsehen gesehen.
r	TAG1A*	PASSIERT3		TAG1A*	TAG5*
l			$NUM-EINER1A:1d			ICH1*	SEHEN-AUF3*
m	tag	passiert	ein	tag			[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Vier Tage wollen wir da bleiben.
r			$NUM-EINER1A:4	TAG1A*	AUFENTHALT1
l
m			vier	tage	[MG]
1418858 ber07 \| 31-45m Es ist also ein viertägiger Aufenthalt.
r			$NUM-EINER1A:4	TAG1A*	AUFENTHALT1
l
m			vier	tag
1433543 mue07 \| 18-30m Da haben vor kurzem die Kulturtage stattgefunden.
r	VOR-KURZEM1B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KULTUR1A*	TAG1A*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m			kulturtag
1209495-… nue08 \| 18-30f Einmal habe ich lange, den ganzen Tag hindurch gebärdet.
r	WAR1	ICH2	LANG-ZEIT1B	TAG1A*	ICH1	GEBÄRDEN1A
l
m	…		#name2	tag		[MG]
1180339-… hb01 \| 31-45m Die sind einen Tag vor Ostern.
r			$NUM-EINER1A:1d*	TAG1A*	VOR-ZEIT1D	OSTERN1C	OSTERN1C
l
m			ein	tag	vor	ostern	osterfeuer
1250061-… mvp03 \| 18-30f Ein Freund von ihm brauchte nachdem es passiert war zwei Tage, um nach Hause zukommen.
r	PASSIERT1	$PROD	$NUM-EINER1A:2	TAG1A*	FERTIG2	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ZUHAUSE1A*
l
m	passiert	[MG]	zwei	tag	fertig		zu hause
1250061-… mvp03 \| 18-30f Zwei Tage!
r			$NUM-EINER1A:2	TAG1A*
l
m			zwei	ta{ge}
1582654 lei03 \| 18-30m Nur einen Tag, mehr nicht.
r					DAS-IST-ALLES1A
l			$NUM-EINER1A:1d	TAG1A*		$GEST-OFF1^*
m			ein	tag	[MG]
1177278 hh03 \| 46-60m Am nächsten Tag auf der Arbeit habe ich dann gleich gemerkt, dass sich das Verhalten der anderen Leute verändert hatte; es war anders, als man es kannte.
r			NÄCHSTE1	TAG1A*	ICH2	GEFÜHL3*	NÄCHSTE1
l
m			nächster	tag			nächst
1177278 hh03 \| 46-60m Am nächsten Tag auf der Arbeit habe ich dann gleich gemerkt, dass sich das Verhalten der anderen Leute verändert hatte; es war anders, als man es kannte.
r	ICH2	GEFÜHL3*	NÄCHSTE1	TAG1A*	ICH2	ARBEITEN1*	KOMMEN1*
l
m			nächst	tag		arbeit
1419931 ber12 \| 31-45f Früher konnte man einfach reingehen, jetzt nicht mehr. Man muss sich zwei Tage vorher anmelden.
r	JETZT1	NICHT-MEHR1A	MUSS1	TAG1A*	VORHER1A*	MELDUNG1
l
m	jetzt	nicht mehr	muss	zwei tage	vorher	anmelden
1289910 mst03 \| 18-30f Ich war noch keine zwei Tage alleine.
r		NUR1*	$NUM-EINER1A:2d	TAG1A*	ICH1	SELBST1A*	ALLEIN1A
l
m		nur	zwei	tage			allein
1419931 ber12 \| 31-45f Und man muss einen Ausweis haben, daher muss man sich 2 Tage vorher anmelden.
r		UND5	AUSWEIS3	TAG1A*	VOR-ZEIT1D*	MELDUNG1
l
m		und		zwei tage	vorher	anmelden
1212416 fra06 \| 31-45f Bei dem Tag der Gehörlosen, nein, stimmt nicht/
r	VERLAUF1	$INDEX1	$INDEX1	TAG1A*	STRICH2^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEIN2B
l
m				tag	der	gehörlos
1250972 mvp07 \| 31-45f Nach zwei Tagen kam meine Mutter auf mich zu und meinte, ich hätte eine feste Zusage für die Arbeitsstelle bekommen.
r			$NUM-EINER1B:2*	TAG1A*	GLEICH8*
l		BIS1				MUTTER1*	BESCHEID1A*
m		bi{s}	zwei	tag	gleich	mu{tter}
1251334 mvp08 \| 46-60m Ja, das ging über drei Tage und fing freitags an und zog sich dann über das komplette Wochenende.
r		JA1B	$NUM-EINER1A:3d*	TAG1A*		$NUM-EINER1A:1d	BIS1*
l					$NUM-EINER1A:1d	KOMMEN1
m			drei	tage		freitag
1413925 ber03 \| 46-60f Der Chef sagte, wenn ihr noch Urlaub habt, könnt ihr euch heute freinehmen und euch umschauen gehen, wenn ihr wollt.
r	BESITZEN1*	URLAUB7*	$GEST^	TAG1A*	$GEST^	HEUTE1*	FREI1*
l
m	[MG]	urlaubstag				heute	frei
1176624 hh01 \| 61+m Also das Segeln ging ja acht Tage lang und ca. drei Tage später sagte der Kapitän wieder zu mir: „Du machst heute Abend noch mal Nudelsalat, oder?“
r
l	WIEDER1B*	PHASE1C^*	$NUM-EINER1A:3d	TAG1A*	SPÄTER10	WIEDER1B	BESCHEID1A*
m		[MG]	drei	tage		wieder
1413703 ber02 \| 46-60m Denn dann kann es sein, dass immer mehr Schwerhörige eintreten, die Gehörlosen vertreiben und letztendlich Comet kaputtmachen.
r	$PROD	BIS1	$INDEX1	TAG1A*	$ORG-COMET1	KAPUTT4*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	[MG]	bis	ein	tag	comet	kaputt	gehörlos
1419931 ber12 \| 31-45f Zentrum, Brandenburger Tor, Siegessäule, der Reichstag, manchmal möchten die Leute das Olympiastadion besichtigen.
r	FAUST-ZEIGEN1^	$LIST1:3of3d	$INDEX1*	TAG1A*	$PROD	$LIST1:4of4d	MANCHMAL1*
l	$NUM-EINER1A:2d				$NUM-EINER1A:3d
m	siegessäule			reichstag			manchmal
1209746 nue09 \| 18-30m Nach drei oder vier Tagen haben wir aber dann abgebrochen und sind wieder zurück in den Norden.
r	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:4	TAG1A*	LOSLASSEN1	ZURÜCK1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	drei		vier	tag	ab	zurück
1176407 sh02 \| 18-30f Man musste tagelang fegen und aufräumen.
r	DURCH1B	FEGEN1B^	LANG-ZEIT1A	TAG1A*	ABLAUF1B
l
m	durch		lang	tag
1210997 mue13 \| 46-60m Wir sind vier Tage in Dresden geblieben.
r	DRESDEN2B*	RICHTUNG3^*	$NUM-EINER1A:4	TAG1A*	BLEIBEN1*
l
m	dresden		vier	tage
1210997 mue13 \| 46-60m Für vier Tage sind Gehörlose von überall hergekommen.
r			$NUM-EINER1A:4	TAG1A*	ES-GIBT3*	MASSE-PERSON-AKTIV1	KOMMEN2*
l
m			vier	tag	gibt
1179212 hh08 \| 46-60f Wir hatten gerade noch gefeiert und drei, vier Tage später ist er tot.
r	FEIERN1						TOD2*
l		$NUM-EINER1A:4	$NUM-EINER1A:3d	TAG1A*	$NUM-EINER1A:4	TAG1A*
m	[MG]		drei	tag	vier	tag	tod
1179212 hh08 \| 46-60f Wir hatten gerade noch gefeiert und drei, vier Tage später ist er tot.
r					TOD2*
l	$NUM-EINER1A:3d	TAG1A*	$NUM-EINER1A:4	TAG1A*
m	drei	tag	vier	tag	tod
1209746 nue09 \| 18-30m Als wir dort landeten, nahmen wir das, was frei war, und schliefen zwei bis drei Tage dort.
r	$INDEX1	SCHLAFEN2^*	$NUM-VON-BIS1*	TAG1A*
l				$NUM-EINER1A:1d*
m			drei	tag
1289910 mst03 \| 18-30f Eine Woche, also sieben Tage.
r		WOCHE1B*	$NUM-EINER1D:7d	TAG1A*
l
m		eine woche	sieben	tage
1210997 mue13 \| 46-60m Wir gebärden den ganzen Tag.
r			GANZTAGS1A*	TAG1A*	GEBÄRDEN1A*	DURCH1A*
l
m			ganz	tag		durch
1248699 goe07 \| 18-30f Vor ein paar Tagen ist das passiert.
r		EINIGE1*	EBEN-ZEIT1C^*	TAG1A*	JA1A
l
m		paar		tag
1289910 mst03 \| 18-30f Ein billiges Angebot für sieben Tage und zwei Personen.
r		FÜR1*	$NUM-EINER1D:7d	TAG1A*	FÜR1*	$NUM-EINER1A:2d	PERSON1*
l
m		für	sieben	tage	für	zwei	personen
1289910 mst03 \| 18-30f Es geht uns mehr darum, sieben Tage lang abzuschalten. Zum Beispiel in die Sauna gehen oder faulenzen.
r	LUXUS3^*	$INDEX1	$NUM-EINER1D:7d	TAG1A*
l
m	[MG]		sieben	tage
1212611 fra08 \| 18-30f Ein oder zwei Tage später traf ich eine gute Freundin und fragte sie: „Und wie sieht es mit unserer Hausarbeit aus? Alles gut gelaufen oder ist nichts passiert?“
r	SPÄTER10*	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:2d*	TAG1A*	SPÄTER10	ICH2*	TREFFEN1
l		$INDEX1*	$INDEX1*
m	sp{äter}		zwei	tage	später		treffen
1210997 mue13 \| 46-60m Und das den ganzen Tag lang.
r		UND2A*	GANZTAGS1A*	TAG1A*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m		und	ganz	tag
1204891 mue03 \| 46-60m Wir hatten dort einen fünftägigen Aufenthalt.
r	ICH1	WIR1B	$NUM-EINER1A:5	TAG1A*	$INDEX1	AUFENTHALT4*
l
m	wir		fünf	tage		aufenthalt
1427810 koe04 \| 18-30f Das heißt, für einen Tag haben wir schon was und für den zweiten/
r		NEHMEN1A*	$NUM-EINER1A:1d*	TAG1A*		UND2A
l	BEDEUTUNG1				UM3A*
m			ein	tag
1414563 ber06 \| 31-45m Wenn ich verlor, musste ich am kommenden Sonntag mein feines Stück Fleisch abgeben.
r	WENN1A	VERLIEREN5	FÜR1	TAG1A*	NÄCHSTE1	WENN1A	SONNTAG1C
l
m			für		nächste		sonntag
1250059 mvp03 \| 18-30m Nach zwei Tagen kam der Gips dann wieder ab, zur Verwunderung der anderen Häftlinge, die sich fragten, warum das so schnell ging.
r	$INDEX2	VERGANGENHEIT1^	$NUM-EINER1A:2d	TAG1A*	VERGANGENHEIT1^	GIPS1	$INDEX2
l
m	[MG]			tag		ab
1211752 stu06 \| 18-30f Nur einen Tag.
r		NUR2A	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A*
l
m		nur	ein
1176340 sh02 \| 18-30f Also ich habe etwas gefunden und erzähle etwas zu einer leider „schlimmen“ Sache, wie ich finde.
r	$NUM-EINER1A:1d	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SCHLIMM3D	TAG1A*
l
m	ein	[MG]	schlimm
1211752 stu06 \| 18-30f Aber sie wollten nur einen Tag fahren.
r	$GEST-NM^	NUR2A*	EIN1A	TAG1A*
l
m	a{ber}	nur	ein
1427810 koe04 \| 18-30f Aber, wollen wir jeden Tag Fleisch essen?
r				TAG1A*	FLEISCH1B
l		ABER1*	JEDE1B
m		aber	jeden	tag	fleisch
1181027 hb04 \| 18-30f Es gab nur die Deutschen Kulturtage, mehr nicht.
r	DEUTSCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KULTUR1A	TAG1A*	FERTIG2*	$GEST-OFF1^
l
m	deutsch	gehörlosenkulturtag			[MG]
1585453 lei15 \| 18-30f Am nächsten Tag war dann, glaube ich, die Türkisparade, genau, die Türkisparade.
r	WAR1*	MASSE-PERSON-AKTIV8*	NÄCHSTE1	TAG1A*	MASSE-PERSON-AKTIV8*
l
m	war		dann	tag
1211752 stu06 \| 18-30f Aber mir hat jemand erzählt, dass das nur für einen Tag gilt.
r	PERSON1*	ERZÄHLEN4*	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A*
l
m	…		nur ein	tag
1211752 stu06 \| 18-30f Und das alles für etwas unter 200 Euro und nur für einen Tag.
r	EURO1	$INDEX2	$NUM-EINER1A:1d*	TAG1A*	ACHTUNG1A^*
l
m	euro		ein	tag
2935384-… mue10 \| 61+m Zum Nachmittagsschlaf war meine Tochter auch im Elternschlafzimmer.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	TAG1A*	NACHMITTAG6*	MITTAG5*	NACHMITTAG6
l
m			am		n{achmittag}	nachmittagsschlaf
1210825 mue13 \| 46-60m Dann gingen die vierzehn Tage los.
r	SITZEN1A^	ICH1*	$NUM-TEEN2A:4	TAG1A*
l
m	…		vierzehn	tag
1177860 sh05 \| 61+m Aber es hilft nichts mehr, da schon über 15 Tage vergangen sind.
r		ÜBER1*	$NUM-TEEN1:5*	TAG1A*	$PROD	HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS2
l	$INDEX1
m		über	fünfzehn	tage		hilflos
1177860 sh05 \| 61+m Echt stark nach 14 Tagen/
r		STARK1A	$NUM-TEEN1:4	TAG1A*
l
m		[MG]	vierzehn	tage
1177860 sh05 \| 61+m Zwölf, 13 Tage, da er Essen gefunden hatte.
r		$NUM-TEEN2B:2d	$NUM-TEEN2B:3d	TAG1A*	$INDEX1	ESSEN2*	FINDEN1A^*
l
m		zwölf	dreizehn	tage		essen	??
1414503 ber05 \| 61+f Nach 14 Tagen im Krankenhaus bin ich dann wieder nach Hause gekommen.
r	ZURÜCK1A*	NEIN3B^*	$NUM-TEEN3:4	TAG1A*	DAS-IST-ALLES1A*	LASSEN1^
l
m	zurück		vierzehn	tag
1177860 sh05 \| 61+m Andere waren hingegen zehn Tage eingeklemmt.
r		$INDEX1*	$NUM-EINER1A:10	TAG1A*	$PROD	AUF1A^*
l
m		aber andere	z{ehn}	tage	eingeklemmt
1413703 ber02 \| 46-60m Für 5 Tage, mehr nicht.
r			$NUM-EINER1A:5	TAG1A*	ICH2	$NUM-EINER1A:5	TAG1A*
l
m			fünf	tag		fünf
1413703 ber02 \| 46-60m Für 5 Tage, mehr nicht.
r	TAG1A*	ICH2	$NUM-EINER1A:5	TAG1A*	NICHT-MEHR1B
l
m	tag		fünf
1413703 ber02 \| 46-60m 5 Tage müssten genug sein.
r
l			$NUM-EINER1A:5	TAG1A*	GENUG1A	$GEST-OFF1^*
m			fünf		genug
1413703 ber02 \| 46-60m Für uns beide 600 Euro für fünf Tage.
r	$NUM-HUNDERTER1:6d	EURO1	$NUM-EINER1A:5	TAG1A*
l
m	sechs{hundert}	euro	fünf	tag
2025500 ber13 \| 31-45f Die ersten Kulturtage fanden 1993 in Hamburg statt.
r	HAMBURG1*	$LIST1:1of1d	KULTUR1A*	TAG1A*	$LIST1:1of1d
l	$NUM-EINER1A:1d
m	…		kulturtage
2025500 ber13 \| 31-45f Und die dritten Kulturtage?
r		$NUM-ORD1:3d	KULTUR1A*	TAG1A*
l
m		dritten	kulturtage
1249741 mvp01 \| 18-30m Das ist einmal im Jahr für zwei bis drei Tage.
r	$NUM-EINER1A:1d	FÜR1	$NUM-VON-BIS1*	TAG1A*	LASSEN2A*	$GEST-OFF1^*	KANN1*
l
m	einmal	[MG]	zwei drei	tag	[MG]		kann
1585089 lei14 \| 31-45m Normalerweise gibt es leider nur ein Drei-Tage-Ticket.
r	LEIDER1A	NUR2B	$NUM-EINER1A:3d	TAG1A*	ZWANG1*	$PROD
l
m	leider	nur	drei	tage
1585089 lei14 \| 31-45m Er begann zu diskutieren, dass er nicht drei, sondern nur einen Tag hinein wolle.
r			$NUM-EINER1A:1d*	TAG1A*	EINTRETEN2A*	EINTRETEN2A*	PROTEST1
l	$NUM-EINER1A:3d*	KANN1*
m	drei		ein	tag		[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Nur für einen Tag? Das ist nicht machbar.
r			$NUM-EINER1A:1d	TAG1A*	MÖGLICH1*	$INDEX1
l
m			ein	tag	[MG]
1246681 fra13 \| 61+m Und am nächsten Tag geht es weiter.
r	$LIST1:4of4d	AUCH1C*	NAME1B^*	TAG1A*	SPÄTER10*
l
m		auch	einen	tag	später
1289910 mst03 \| 18-30f Ein paar Tage würden mir schon reichen.
r	KANN2A	NUR2B	PAAR-ANZAHL1	TAG1A*	$INDEX1
l
m	kann	nur	paar	tage	[MG]
1419931 ber12 \| 31-45f Für ein bis zwei Tage war der Sommer endlich gekommen.
r			$NUM-EINER1A:1d	TAG1A*	$NUM-EINER1A:2d	TAG1A*	ENDLICH2A
l
m			ein	tag	zwei		endlich
1419931 ber12 \| 31-45f Für ein bis zwei Tage war der Sommer endlich gekommen.
r	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A*	$NUM-EINER1A:2d	TAG1A*	ENDLICH2A	FRÜHLING5*	SOMMER8A
l
m	ein	tag	zwei		endlich		sommer
1584545 lei11 \| 31-45f Bei den letzten Kulturtagen bin ich gewesen/
r			KULTUR1B	TAG1A*	GEWESEN1	VOR-KURZEM1A	GEWESEN1
l
m			kulturtag		gewesen		gewesen
~ GRAD1A (6 Tokens)
	
	Übersetzungsäquivalent: Grad
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
2021499 hb06 \| 46-60m Als das Flugzeug dann an der Hauswand aufprallte, wurde es tausend Grad heiß, also Celsius, tausend Grad heiß.
r	$INDEX1*	$PROD	$NUM-TAUSENDER1:1	GRAD1A	HEISS2	$ALPHA1:C	$NUM-TAUSENDER1:1
l
m		[MG]	tausend	grad	heiß	celsius	tausend
2021499 hb06 \| 46-60m Als das Flugzeug dann an der Hauswand aufprallte, wurde es tausend Grad heiß, also Celsius, tausend Grad heiß.
r	HEISS2	$ALPHA1:C	$NUM-TAUSENDER1:1	GRAD1A	HEISS1
l
m	heiß	celsius	tausend	grad	heiß
2021499 hb06 \| 46-60m Die Mauern waren zu heiß, 1000 Grad.
r	FLACH2A^*	HEISS1	$NUM-TAUSENDER1:1	GRAD1A
l
m	mauer	zu heiß	tausend	grad
1248862 goe07 \| 18-30f „Der Grund ist, dass wir normalerweise ein Sehfeld von 180 Grad haben.“
r	GROB1	$NUM-HUNDERTER1:1d	$NUM-ZEHNER2A:8d	GRAD1A	PERSPEKTIVE1B
l
m	grob		achtzig	grad	[MG]
1290581 mst06 \| 31-45m Es sind im ganzen Jahr durchgängig 30 Grad.
r	IMMER1A*	JAHR2A*	$NUM-ZEHNER2A:3d	GRAD1A*	DURCH1B*	$GEST-OFF1^
l
m	immer	jahr	dreißig	grad	durch
1180339-… hb01 \| 31-45m Ich meine es war der 5. Längengrad und auf diesem Längengrad beginnt in Bremerhaven eine „Reise“ um die Welt und ihre Klimazonen.
r			$NUM-EINER1A:5	GRAD1A*	$PROD	THEMA1	KLIMA1*
l
m			fünf			thema	klimahaus
~ GRAD1B (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Grad
1180339-… hb01 \| 31-45m Das Thema im Klimahaus ist, glaube ich, der 5. Längengrad/
r		THEMA1	$NUM-EINER1A:5	GRAD1B*	WIE-VIEL5*
l
m		thema	fünf		wie viel
~ LITER4 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Liter
1250721 mvp06 \| 61+m „Bitte einen Liter Milch.“
r		BITTE2	$NUM-EINER1A:1d	LITER4	MILCH2C
l
m		bitte	ein	liter	milch
~ TEMPERATUR1 (1 Token)
	
	Übersetzungsäquivalent: Temperatur
1187218 nue06 \| 31-45f Dann wurde im Ohr Fieber, äh, die Körpertemperatur gemessen.
r		ICH1	KÖRPER1	TEMPERATUR1*		PISTOLE3A^*
l	PISTOLE2^*				PISTOLE2^*
m	…		körpertemperatur

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
14038	MESSEN1A^		∅
69908	FEBRUAR14		februar
69814	JANUAR9B		januar
45435	KILOMETER1		kilometer
2722	MESSEN1A		vermessung
11945	METER1		meter
8547	SATZ2		satz
8148	TAG1A		tag

MESSEN1A^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen